WEBVTT

1
00:00:07.048 --> 00:00:08.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bút lông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:08.425 --> 00:00:09.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:10.385 --> 00:00:11.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Giấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đã có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:11.970 --> 00:00:13.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Mực dự phòng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đã có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:13.513 --> 00:00:15.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thêm mực dự phòng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đã có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:15.849 --> 00:00:17.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã đủ mọi thứ trong danh sách chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:17.892 --> 00:00:19.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:19.102 --> 00:00:22.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ đã hoàn thành danh sách những thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta cần đưa vào danh sách,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:22.605 --> 00:00:25.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta có thể viết danh sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những thứ tớ cần làm xong vào cuối ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:26.026 --> 00:00:28.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:28.486 --> 00:00:30.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc số 1: Ghi ra danh sách những thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:30.655 --> 00:00:32.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ phải làm xong vào cuối ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:06.357 --> 00:01:08.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>TÌNH BẠN DIỆU KỲ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:18.995 --> 00:01:20.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta làm được gì rồi, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:20.413 --> 00:01:21.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem nào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:21.456 --> 00:01:23.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã mang áo choàng của cậu đến tiệm giặt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:23.458 --> 00:01:25.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đem trả tấm bảng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu mượn của Cheerilee,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:25.376 --> 00:01:27.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đặt mua thêm giấy và bút</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ cửa hiệu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:28.338 --> 00:01:31.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hình như mình mới mua mấy thứ đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài ngày trước...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:32.675 --> 00:01:34.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hiểu sao bọn mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng nhiều giấy thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:35.428 --> 00:01:37.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như ta đang vượt tiến độ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp theo là gì nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:38.807 --> 00:01:39.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh nướng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:44.521 --> 00:01:46.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu đặt có 12 cái thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:46.564 --> 00:01:47.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cô biết, cháu yêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:48.191 --> 00:01:51.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô còn thừa bánh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên cô nghĩ cô nên thêm vào cho tròn số.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:53.822 --> 00:01:55.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô chu đáo quá ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:55.782 --> 00:01:58.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là kem từ chiếc bánh thêm vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:58.368 --> 00:02:01.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang bị dây sang cái bánh bên cạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô thấy không ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:02.580 --> 00:02:04.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, chắc là vậy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:04.249 --> 00:02:06.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là cháu định chia số bánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở buổi cắm trại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:06.751 --> 00:02:09.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cháu không muốn có bạn nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩ rằng mình được ít kem hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:11.172 --> 00:02:13.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, đương nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:14.300 --> 00:02:15.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần lo lắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:15.802 --> 00:02:17.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu sẽ chuyển ít kem từ đây sang...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:19.055 --> 00:02:20.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nghĩ là cháu lấy hơi nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:21.182 --> 00:02:22.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chết! Giờ hai cái đó nhiều kem quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:23.685 --> 00:02:25.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thử lại nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:28.189 --> 00:02:29.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:30.316 --> 00:02:33.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để cháu...thêm ít kem ở đây, rồi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:33.111 --> 00:02:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:34.571 --> 00:02:37.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một chút thêm vào cái bánh này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chút... Chờ đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:37.657 --> 00:02:41.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, một chút ở đây, rồi bên này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:42.412 --> 00:02:43.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:44.539 --> 00:02:46.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tốt hơn nhiều rồi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:46.958 --> 00:02:49.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, đã đến lúc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm công việc tiếp theo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:49.627 --> 00:02:50.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:50.795 --> 00:02:54.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc phải thêm "Tắm cho rồng con"</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào danh sách việc cần làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:58.636 --> 00:03:02.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất hiệu quả! Dù hơi ghê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:03.600 --> 00:03:04.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như ta xong việc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:05.268 --> 00:03:06.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần xong thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:06.978 --> 00:03:10.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Kiểm tra ba lần danh sách để đảm bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bỏ lỡ việc nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:10.440 --> 00:03:12.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau khi đã kiểm tra hai lần danh sách."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:13.401 --> 00:03:14.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:15.653 --> 00:03:19.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cầm cái bút lâu quá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên bị tê móng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:20.825 --> 00:03:24.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May mà tuần này ta không phải báo cáo gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với công chúa Celestia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:24.454 --> 00:03:26.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ tớ không viết được gì nữa đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:26.331 --> 00:03:29.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuần này chúng ta chưa gửi thư</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho công chúa Celestia ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:29.459 --> 00:03:30.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao? Chuyện đó tệ lắm à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:31.044 --> 00:03:33.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tệ ư? Đương nhiên là nó tệ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:33.463 --> 00:03:35.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải gửi thư cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia hàng tuần</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:35.757 --> 00:03:38.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để kể cho cô ấy những bài học</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tớ về tình bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:38.301 --> 00:03:40.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải cách tuần,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mỗi 10 ngày...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:40.595 --> 00:03:42.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hàng tuần!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:44.432 --> 00:03:46.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lịch của tớ đâu? Đâu rồi?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:46.684 --> 00:03:48.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở chỗ cũ của nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:49.854 --> 00:03:51.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta gửi thư lần cuối khi nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:52.232 --> 00:03:54.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ Ba tuần trước?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:03:54.400 --> 00:03:56.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn hôm nay là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:03:56.945 --> 00:03:57.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ Ba?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:03:59.239 --> 00:04:01.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:02.367 --> 00:04:04.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tớ không gửi thư trước lúc hoàng hôn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:05.995 --> 00:04:07.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chậm trễ mất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:08.498 --> 00:04:09.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:09.832 --> 00:04:12.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chậm trễ ấy, Spike. Tớ sẽ bị muộn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:13.294 --> 00:04:16.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tớ có thể để chuyện này xảy ra?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thường tớ lên kế hoạch rất kĩ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:16.839 --> 00:04:18.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa từng nộp bài muộn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:18.800 --> 00:04:21.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là học sinh chăm chỉ nhất tớ quen.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:21.803 --> 00:04:24.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc chắn công chúa sẽ bỏ qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cậu nộp bài muộn một lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:25.098 --> 00:04:26.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sợ lắm, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:27.433 --> 00:04:30.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đang nói tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người trị vì Equestria đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:30.353 --> 00:04:32.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ngựa nắm giữ số phận của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong móng mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:33.398 --> 00:04:35.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỡ cô ấy không tha thứ cho tớ thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:35.441 --> 00:04:36.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ không nghĩ cô ấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:36.859 --> 00:04:38.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỡ cô ấy bắt đầu nghĩ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:38.403 --> 00:04:40.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không coi trọng việc học hỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về tình bạn thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:40.905 --> 00:04:41.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cô ấy lại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:41.864 --> 00:04:44.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỡ cô ấy bắt tớ quay lại Canterlot</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bắt tớ về trường</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:04:44.367 --> 00:04:47.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi yêu cầu tớ chứng minh sự nghiêm túc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng cách giao nhiệm vụ thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:04:48.121 --> 00:04:49.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỡ tớ không làm được thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:04:49.998 --> 00:04:52.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng tại sao cậu lại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cô ấy là cô giáo của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:04:52.959 --> 00:04:55.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết họ làm gì với học sinh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không làm được bài không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:04:56.504 --> 00:04:58.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ cho ta học lại một lớp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:04:58.840 --> 00:05:00.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô ấy sẽ không chỉ bắt tớ học lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:00.925 --> 00:05:02.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy sẽ gửi tớ về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:03.136 --> 00:05:04.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lớp mẫu giáo diệu kỳ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:11.894 --> 00:05:12.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:13.980 --> 00:05:15.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:15.648 --> 00:05:18.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là điều vô lý nhất trên đời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà tớ từng nghe đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:18.693 --> 00:05:21.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ không bị gửi về lớp mẫu giáo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:21.779 --> 00:05:24.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không có lý gì để lo lắng cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:25.033 --> 00:05:27.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì tớ sẽ giải quyết vấn đề</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp một người bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:27.368 --> 00:05:30.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và gửi thư cho Công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước hoàng hôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:31.372 --> 00:05:32.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:32.874 --> 00:05:36.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có vấn đề, rắc rối, câu đố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay bất cứ chuyện gì dù nhỏ hay lớn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:36.252 --> 00:05:38.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà người bạn tốt là tớ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp cậu xử lý không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:44.135 --> 00:05:45.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chẳng có vấn đề gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:47.305 --> 00:05:50.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tớ sẽ phải đi tìm ai đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang gặp rắc rối rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:52.352 --> 00:05:54.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:05:58.983 --> 00:06:00.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm được, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:00.360 --> 00:06:03.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vẫn còn rất nhiều thời gian để gửi thư</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho công chúa Celestia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:03.780 --> 00:06:07.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn phải có chú ngựa con nào đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần bạn giúp quanh đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:08.993 --> 00:06:09.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:13.498 --> 00:06:16.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Rarity! Tớ đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:16.793 --> 00:06:18.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại là mình chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:19.295 --> 00:06:22.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:22.548 --> 00:06:24.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong những điều tồi tệ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể xảy ra...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:24.842 --> 00:06:28.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là điều tồi tệ nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:30.473 --> 00:06:32.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì? Cậu không sao chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:32.850 --> 00:06:36.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đánh mất chiếc nơ màu tím</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gắn kim cương rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:36.771 --> 00:06:39.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã tìm khắp nơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:39.399 --> 00:06:41.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ chỗ này sang chỗ khác rồi quay lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:41.943 --> 00:06:43.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ không tìm thấy nó ở đâu cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:44.028 --> 00:06:46.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có ở đâu cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:46.948 --> 00:06:51.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tớ có thể hoàn thành tác phẩm mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không có nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:51.953 --> 00:06:53.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ, Rarity,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:53.246 --> 00:06:55.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với tư cách là bạn cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ giúp cậu tìm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:06:55.581 --> 00:06:56.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, nó đây rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:06:56.833 --> 00:06:59.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc nào nó cũng ở nơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu vừa lục tìm xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:01.254 --> 00:07:04.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là cậu vừa mới mất cái dây nơ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:04.882 --> 00:07:05.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:06.384 --> 00:07:07.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng giờ cậu đã tìm thấy nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:08.302 --> 00:07:09.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:09.345 --> 00:07:11.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có việc gì khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến cậu phiền lòng à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:12.056 --> 00:07:14.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có việc gì mà một người bạn tốt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như tớ giúp được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:17.145 --> 00:07:18.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:19.397 --> 00:07:20.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:20.773 --> 00:07:23.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ tớ để thước dây ở dưới đống vải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đằng kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:23.151 --> 00:07:24.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lấy nó giúp tớ nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:27.447 --> 00:07:29.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thước dây, chắc chắn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:29.991 --> 00:07:32.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, có việc gì đang khiến cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:07:33.161 --> 00:07:34.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:07:38.875 --> 00:07:41.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần hoảng, Rarity mới là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chú ngựa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:07:41.752 --> 00:07:43.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn là còn người khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần mình giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:02.231 --> 00:08:03.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời đất ơi cái gì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:04.817 --> 00:08:07.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow chắc là đang giận Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:07.403 --> 00:08:10.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy hẳn đang cáu lắm. Thật tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:11.282 --> 00:08:13.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash! Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:14.827 --> 00:08:17.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, Rainbow,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ biết cậu rất bực Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:17.955 --> 00:08:19.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:19.123 --> 00:08:21.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù chuyện gì đã xảy ra giữa hai cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:21.375 --> 00:08:25.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc chắn là một người bạn tốt như tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể giúp hai cậu giải quyết nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:27.381 --> 00:08:29.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:29.800 --> 00:08:31.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:31.552 --> 00:08:33.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không cần che giấu cảm xúc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:33.638 --> 00:08:36.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hai người đã cãi nhau to.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:36.724 --> 00:08:41.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu không nói tớ nghe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có chuyện gì với Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:41.395 --> 00:08:43.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không có vấn đề gì với Applejack cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:43.648 --> 00:08:46.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ư? Thế sao cậu lại phá nhà cậu ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:47.151 --> 00:08:48.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì cậu ấy nhờ tớ mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:48.778 --> 00:08:49.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải không, Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:08:49.987 --> 00:08:50.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:08:51.197 --> 00:08:54.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn xây cái kho mới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng kho cũ phải được phá trước đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:08:54.492 --> 00:08:56.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì quay lại làm việc đi, RD.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:08:56.911 --> 00:08:58.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ rồi, thưa sếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:08:59.205 --> 00:09:00.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ nấp đi nếu là cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:26.816 --> 00:09:29.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tin nổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình đã lãng phí từng đó thời gian.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:29.360 --> 00:09:31.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đáng ra nên tới đây trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:31.320 --> 00:09:34.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy luôn có nỗi sợ gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần vượt qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:34.323 --> 00:09:36.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với tư cách một người bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình sẽ giúp cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:48.963 --> 00:09:50.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:58.264 --> 00:09:59.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chuyện này xảy ra được?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:59.640 --> 00:10:02.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu ấy phải chọn hôm nay là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngày cậu ấy không sợ sệt gì hết?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:03.352 --> 00:10:05.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình biết làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:06.397 --> 00:10:08.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đáng ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên tới chỗ tớ sớm hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:08.774 --> 00:10:12.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vai cậu bị căng cơ rất tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:16.073 --> 00:10:19.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao. Sẽ không sao cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn chưa hết ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:20.036 --> 00:10:21.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nó sẽ kết thúc sớm thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:23.873 --> 00:10:27.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện sẽ kết thúc! Thời gian của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Ponyville, khóa học nâng cao...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:27.877 --> 00:10:30.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Mình là học sinh giỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:31.213 --> 00:10:32.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng lỡ như không được thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:33.257 --> 00:10:35.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chỉ cần bình tĩnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:35.593 --> 00:10:36.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:37.928 --> 00:10:40.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang nói chuyện một mình à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:41.641 --> 00:10:42.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:51.776 --> 00:10:53.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tỉnh táo lại đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:54.904 --> 00:10:56.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:59.617 --> 00:11:01.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, tớ lo lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:01.661 --> 00:11:03.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện lá thư đang làm cậu hoảng loạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:03.788 --> 00:11:04.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:04.747 --> 00:11:07.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu lo lắng cả ngày nên quên luôn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>buổi cắm trại rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:08.376 --> 00:11:10.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu không thư giãn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đi chơi cùng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:10.419 --> 00:11:11.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buổi cắm trại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:12.630 --> 00:11:14.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nên đi gặp bạn mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:14.507 --> 00:11:16.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mừng là cậu đã sáng suốt trở lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:24.975 --> 00:11:27.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn nói là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình không quên mang đĩa đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:28.479 --> 00:11:30.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ quên mang đĩa rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:11:30.564 --> 00:11:32.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong những điều tồi tệ có thể xảy ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:32.942 --> 00:11:36.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện tồi tệ nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:11:37.905 --> 00:11:41.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:43.828 --> 00:11:44.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:44.870 --> 00:11:47.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu không nghĩ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ nằm trên cỏ đấy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:56.298 --> 00:11:57.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ổn không đấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:57.425 --> 00:11:59.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Tớ không ổn chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:00.052 --> 00:12:01.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ôi không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:01.262 --> 00:12:02.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ giúp được gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:02.346 --> 00:12:03.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện tệ lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:04.473 --> 00:12:05.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:05.516 --> 00:12:07.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sự rất tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:07.560 --> 00:12:08.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:08.602 --> 00:12:10.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là rắc rối lớn nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ từng gặp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:10.688 --> 00:12:12.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ thật sự cần mọi người giúp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:13.899 --> 00:12:14.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:14.984 --> 00:12:18.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lá thư của tớ gửi Công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sắp quá hạn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:18.279 --> 00:12:20.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ chưa học được gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về tình bạn cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:22.908 --> 00:12:24.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, cám ơn Chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:24.118 --> 00:12:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cứ tưởng có chuyện gì tồi tệ xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:28.789 --> 00:12:31.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện tồi tệ đã xảy ra mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:12:31.417 --> 00:12:34.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tớ không nộp lá thư đúng giờ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ bị chậm trễ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:12:35.421 --> 00:12:36.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chậm trễ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:41.385 --> 00:12:42.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có ý xúc phạm đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:42.845 --> 00:12:46.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng có vẻ như có người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang lo lắng chẳng vì chuyện gì to tát cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:46.515 --> 00:12:49.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây đâu có phải chuyện cỏn con!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này rất nghiêm trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:49.518 --> 00:12:52.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần các cậu giúp tớ tìm ai đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang có rắc rối để xử lý trước hoàng hôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:53.189 --> 00:12:55.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả cuộc đời của tớ phụ thuộc vào nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:56.650 --> 00:12:59.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Twilight, cậu buồn cười quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:00.654 --> 00:13:01.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:02.114 --> 00:13:04.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngồi xuống và đừng lo lắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện không đâu nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:07.787 --> 00:13:11.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, tớ chưa từng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thấy Twilight lo lắng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:12.082 --> 00:13:14.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là nữ hoàng kịch tuồng mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:15.461 --> 00:13:17.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tương đối thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:13:20.966 --> 00:13:22.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thời gian sắp hết rồi, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:13:22.802 --> 00:13:24.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thời gian sắp hết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:13:26.514 --> 00:13:27.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:13:28.098 --> 00:13:30.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu mình không thể tìm được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vấn đề về tình bạn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:31.727 --> 00:13:33.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình sẽ tạo ra nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:52.623 --> 00:13:54.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào các cô gái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:13:55.167 --> 00:13:56.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào chị Twilight. Mọi việc sao...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:13:58.087 --> 00:13:59.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Tuyệt lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:00.297 --> 00:14:02.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ba em trông có vẻ cũng rất tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:02.466 --> 00:14:03.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông như ba người bạn tốt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:14:03.801 --> 00:14:06.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không cần một người bạn tốt khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp đỡ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:14:08.639 --> 00:14:10.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là Thông Minh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:10.599 --> 00:14:12.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là của chị khi chị bằng tuổi các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:12.601 --> 00:14:14.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chị muốn trao nó cho các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:16.647 --> 00:14:18.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó xinh lắm ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:19.316 --> 00:14:21.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng... Xinh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:21.944 --> 00:14:25.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thích bờm của nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:26.115 --> 00:14:29.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó còn có sổ và bút riêng nữa này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:14:29.785 --> 00:14:32.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dành cho những khi em muốn giả vờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó biết làm bài tập về nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:14:33.581 --> 00:14:36.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:14:36.834 --> 00:14:39.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:14:40.754 --> 00:14:43.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thích bờm của nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:14:44.592 --> 00:14:46.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ mong là việc có ba người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn em</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:14:46.802 --> 00:14:49.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và một chú ngựa bông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không trở thành rắc rối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:14:49.597 --> 00:14:52.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ rất ghét việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến ba người bạn tốt bị chia rẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:14:54.059 --> 00:14:55.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ai muốn chơi trước nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:14:56.729 --> 00:14:58.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên chơi với nó trước,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:14:58.856 --> 00:15:01.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì cậu thích bờm nó mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:15:01.525 --> 00:15:02.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:15:02.902 --> 00:15:05.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ Scootaloo nên được chơi trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:15:06.322 --> 00:15:09.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng muốn lắm, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chơi đi, Apple Bloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:15:10.117 --> 00:15:12.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack bảo biết chia sẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là rất quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:15:13.746 --> 00:15:15.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình phải nghĩ ra gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ đi, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:15:16.957 --> 00:15:18.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:15:18.500 --> 00:15:21.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, các em sẽ thích Thông Minh lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:15:21.420 --> 00:15:23.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và các em sẽ thích nó hơn bất cứ thứ gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:15:32.848 --> 00:15:34.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:15:34.183 --> 00:15:36.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cần nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:15:36.185 --> 00:15:38.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thích bờm của nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:15:39.104 --> 00:15:40.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ thấy nó trước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, tớ mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:15:41.315 --> 00:15:43.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thần chú "muốn nó, cần nó"</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lần nào cũng có tác dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:15:44.401 --> 00:15:46.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, ngăn chúng lại thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:15:46.445 --> 00:15:48.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghĩ các em có thể thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là bài học quan trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:15:48.989 --> 00:15:50.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em cần học về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:15:51.992 --> 00:15:54.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta là bạn cả mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:15:54.453 --> 00:15:56.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em không nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình nên chia sẻ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:56.288 --> 00:15:57.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:15:57.206 --> 00:15:58.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đời nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:15:58.624 --> 00:16:00.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trả đây! Của tớ chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:16:00.459 --> 00:16:02.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bỏ nó lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ cần nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:16:05.047 --> 00:16:07.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>McIntosh Lớn! Cám ơn Chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:16:07.383 --> 00:16:09.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải giúp tớ lấy con búp bê</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏi tay mấy đứa nhóc kia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:10.469 --> 00:16:12.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:13.722 --> 00:16:15.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trả đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của tớ chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:15.683 --> 00:16:17.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ cần nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:19.186 --> 00:16:22.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn rất nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ nếu cậu đưa nó cho tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:23.691 --> 00:16:24.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:26.026 --> 00:16:27.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:16:27.361 --> 00:16:29.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Trả đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ thích nó lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:16:29.279 --> 00:16:31.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đừng chạm vào nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Trả đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:16:31.657 --> 00:16:33.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Náo loạn gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:16:33.200 --> 00:16:34.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đang tranh nhau con búp bê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:16:34.743 --> 00:16:37.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con búp bê tuyệt vời, đáng kinh ngạc đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:16:39.957 --> 00:16:42.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không nhìn rõ được...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:16:47.423 --> 00:16:48.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đưa đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:16:53.137 --> 00:16:54.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:16:56.015 --> 00:16:57.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đã gây ra chuyện gì rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:17:03.897 --> 00:17:05.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu nghe thấy gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:17:08.068 --> 00:17:11.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì đang xảy ra thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:17:19.413 --> 00:17:21.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đừng nhìn nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhìn cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:17:22.082 --> 00:17:23.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con búp bê Thông Minh của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:23.584 --> 00:17:26.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ yểm bùa nó và giờ chú ngựa nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng tranh giành nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:27.337 --> 00:17:29.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu yểm bùa nó làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:29.506 --> 00:17:30.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải làm gì đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:31.008 --> 00:17:33.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không có gì để báo cáo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với Công chúa Celestia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:33.427 --> 00:17:36.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ nếu không có vấn đề,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ tạo ra vấn đề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:17:36.597 --> 00:17:38.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần hết ngày rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:17:38.807 --> 00:17:40.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải gần hết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:17:46.523 --> 00:17:48.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:17:51.445 --> 00:17:52.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi tiêu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:18:22.851 --> 00:18:25.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến gặp cô ở thư viện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:18:27.397 --> 00:18:30.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tậm biệt các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu các cậu muốn tới thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:18:31.068 --> 00:18:34.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ ở lớp mẫu giáo kỳ diệu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tại Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:18:36.865 --> 00:18:39.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Lớp mẫu giáo ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Canterlot?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:18:40.285 --> 00:18:42.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được gặp lại Twilight nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:18:43.789 --> 00:18:45.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta biết làm gì đây, các cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:18:45.624 --> 00:18:48.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong những chuyện tồi tệ có thể xảy ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:18:48.210 --> 00:18:51.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là chuyện tồi tệ nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:18:56.260 --> 00:18:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì chứ? Lần này tớ nói thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:19:00.389 --> 00:19:04.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đáng ra em phải gửi cho cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một lá thư về tình bạn hàng tuần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:19:04.935 --> 00:19:06.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã chậm trễ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:19:06.228 --> 00:19:09.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em là học sinh hư. Em đã chậm trễ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:19:10.023 --> 00:19:12.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em là một học sinh tuyệt vời, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:19:12.651 --> 00:19:15.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô không cần nhận thư hàng tuần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mới biết điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:19:15.487 --> 00:19:16.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:19:19.283 --> 00:19:20.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:19:20.242 --> 00:19:21.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô không thể phạt cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:19:21.535 --> 00:19:22.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải lỗi của cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:19:22.911 --> 00:19:24.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đang nghe đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:19:24.121 --> 00:19:26.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn, bệ hạ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn em đều thấy Twilight rất buồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:19:26.874 --> 00:19:29.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng bọn em tưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều duy nhất khiến cậu ấy lo lắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:19:29.334 --> 00:19:30.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là không đáng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:19:30.961 --> 00:19:32.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nên khi cậu ấy xúc động bỏ đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:19:32.754 --> 00:19:34.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không ai trong chúng em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngăn cậu ấy lại cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:19:35.132 --> 00:19:37.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với tư cách là bạn của Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn em đáng ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:19:37.718 --> 00:19:40.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên coi trọng cảm xúc của cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ở bên cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:19:40.470 --> 00:19:42.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn đừng mang cậu ấy đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:19:42.097 --> 00:19:44.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ vì bọn em quá vô cảm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không giúp đỡ cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:19:45.893 --> 00:19:48.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như tất cả các em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đều đã có một bài học vô giá hôm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:19:51.815 --> 00:19:54.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất tốt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô sẽ không phạt Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:19:54.818 --> 00:19:56.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với một điều kiện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:19:57.196 --> 00:19:58.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì cũng được ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:19:59.489 --> 00:20:01.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ ngày hôm nay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô muốn các em</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:20:01.575 --> 00:20:04.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>báo cáo mọi thứ các em tìm hiểu được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về sự kỳ diệu của tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:20:04.620 --> 00:20:07.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ khi các em tự mình khám phá ra nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:20:11.710 --> 00:20:13.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia, đợi đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:20:13.670 --> 00:20:15.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cô biết em gặp rắc rối?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:20:15.756 --> 00:20:17.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike đã báo cho cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:20:17.466 --> 00:20:19.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng em đang để nỗi sợ điều khiển mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:20:19.635 --> 00:20:22.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đã khen ngợi cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì coi trọng cảm xúc của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:20:22.804 --> 00:20:26.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì thứ lỗi cho cô,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô phải quay lại Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:20:28.268 --> 00:20:30.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô sẽ chờ thư đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:20:34.566 --> 00:20:37.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu nghe công chúa nói rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, viết thư đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:20:44.034 --> 00:20:46.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia yêu quý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em viết thư này gửi cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:20:46.870 --> 00:20:49.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì hôm nay tất cả chúng em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đều học được gì đó về tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:20:49.790 --> 00:20:52.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em học được rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình cần coi trọng nỗi lo của bạn bè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:20:53.126 --> 00:20:55.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù cho mình nghĩ rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn ấy không có gì cần phải lo lắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:20:56.296 --> 00:20:59.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và mình không nên để nỗi lo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biến vấn đề nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:20:59.508 --> 00:21:02.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành sự hỗn loạn trong cả thị trấn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:21:02.636 --> 00:21:05.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến công chúa phải tới giải quyết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:21:05.305 --> 00:21:07.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ký tên, những bề tôi trung thành của cô."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:21:09.351 --> 00:21:12.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Tái bút: Rõ ràng là Spike</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không cần có bài học nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:21:12.437 --> 00:21:14.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì cậu ấy là người bạn giỏi nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:21:14.106 --> 00:21:16.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt vời nhất mà một chú ngựa có thể có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:21:16.400 --> 00:21:19.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không như mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy rất nghiêm túc khi làm việc và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:21:22.155 --> 00:21:22.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:21:23.115 --> 00:21:24.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ chỉ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>