ครูจะเริ่มการทัศนศึกษาของเราที่นี่
ในสวนรูปปั้นที่มีชื่อเสียงที่สุด
ของแคนเทอร์ล็อต
ที่ตั้งอยู่ตรงนั้น
เป็นตัวแทนของมิตรภาพ
ใช่แล้วเด็ก ๆ
และส่วนที่อยู่ทางนี้
ก็เป็นตัวแทนของชัยชนะ
จะเยี่ยมแค่ไหนนะ
ถ้าเรามีคิวตีมาร์กแบบนั้น
เยี่ยม!
ถ้าหากว่าเธอชนะอะไรมาสักอย่างนะ
พูดแบบนี้ก็ไม่ถูกนะ
ส่วนเธอล่ะ พจนานุกรมเหรอ
เด็ก ๆ นี่ก็คือรูปปั้นที่น่าสนใจ
พวกเห็นอะไรหรือเปล่า
มีกรงเล็บที่น่ากลัว
อุ้งเท้าสิงโต
หางงู
สัตว์ตัวนี้เรียกว่า ดราโคเนเควส
มีหัวเป็นโพนี
และร่างกายที่ประกอบด้วย
หลาย ๆ ส่วนของสัตว์หลายชนิด
พวกเธอคิดว่า
มันเป็นตัวแทนของอะไรจ๊ะ
- ความสับสน
- ชั่วร้าย
วุ่นวาย
ไม่ใช่ความวุ่นวายหรอก โดโด้
อย่ามาเรียกอะไร
ที่ฉันไม่เข้าใจได้ไหม
มันดูวุ่นวายชะมัด
- ไม่ใช่เสียหน่อย
- ผิดทั้งคู่นั่นแหละ
ความวุ่นวาย!
ความวุ่นวายไม่ใช่...
มันไม่ถูกต้อง!
อันที่จริง
ที่พวกเธอพูดก็ถูกต้องอยู่นะ
มันเป็นตัวแทนของความขัดแย้ง
หมายถึงความไม่เข้าใจกันระหว่างโพนี
ความจริงแล้ว พวกเธอสามตัว
ก็คงจะรู้จักความขัดแย้งดี
พวกเธอแต่ละตัวต้อง
ไปเขียนเรียงความอธิบายมานะ
เอาละ ไปกันได้แล้ว
ฉันไม่อยากเห็นใครทะเลาะกันอีก
มันคือความสับสน
- ชั่วร้าย
- วุ่นวายด้วย
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
กลับมานี่เลยนะ
จับได้แล้ว!
นี่มันอะไรกัน
สายไหมเหรอ
เดี๋ยวก่อนนะ
ฝนจะไม่ตกจนกว่าจะพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
เธอไม่สามารถ...
จนได้
นี่ ฉันบอกว่าห้ามไปอย่างไรล่ะ
เรนโบว์แดช เกิดอะไรขึ้นกับฝนกัน
ไม่สิ นมช็อกโกแลต
ไม่สิ ฝนนมช็อกโกแลต
อากาศในเอเควสเทรียปั่นป่วนไปหมด
คลาวด์สเดลก็ชุ่มไปด้วย
พายุโคลาลูกใหญ่เหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันไม่มีทางไปไหนแน่
จนกว่าฉันจะควบคุมโพนีวิลล์ได้
จะหยุดไปทำไมล่ะ
ฉันได้ยินข่าวว่าเธอกำลังแย่
แอปเปิลแจ็ก
ฉันก็เลยมาดูว่าจะช่วยอะไรได้ไหม
โดยที่ไม่เปียก
หรือเลอะเทอะ
หรือว่าต้องออกจากร่มของฉัน
ฟลัตเทอร์ชายทำอะไรสักอย่างสิ
นี่แองเจิล เธอไม่ควรจะ...
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย
ไม่ต้องห่วงนะทุกตัว
ฉันเรียนคาถาบทใหม่
ที่สามารถแก้ไขทุกอย่างได้
คาถาฉันไม่ได้ผล
ทำอย่างไรดีล่ะ
ยอมแพ้เหรอ
สไปก์ ทไวไลต์ต้องมี
อะไรสักอย่างคลุมนะ
ได้เวลาใช้แผนบี
เรนโบว์ เธอต้อนเมฆพวกนั้น
มารวมกันได้หรือเปล่า
แอปเปิลแจ็ก ฉันอยากให้เธอ
เอาก้อนเมฆพวกนั้นลงมาหน่อย
นี่ เกิดอะไรขึ้น
แย่จัง
หวังว่าคงไม่มีสัตว์ตัวไหน
ติดใจความอร่อยของ
ช็อกโกแลตจากเมฆสายไหมนะ
ฉันไม่อยากจะแบ่งใครเลย
เธอกับฉันมาแบ่งกันสิ
พอทางนั้นเรียบร้อยแล้ว
อย่าลืมจัดการป๊อปคอร์นนี่ด้วยนะ
เห็นไหมสไปก์ เธอต้องไม่ยอมแพ้
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
ถ้าเราร่วมมือกัน
เร็วเข้าพวกเรา
เจ้าหญิงเซเลสเทียเรียกพวกเราไปพบ
ที่แคนเทอร์ล็อตเดี๋ยวนี้เลย
เจ้าหญิงเซเลสเทีย พวกเรารีบมา
เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้เลยเพคะ
ขอบคุณทไวไลต์
ขอบคุณทุกตัว
มันเกี่ยวกับสภาพอากาศแล้วก็พฤติกรรม
ที่แปลกไปของพวกสัตว์ด้วยใช่ไหมเพคะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ทำไมคาถาใช้ไม่ได้ผลเลยเพคะ
แล้วก็...
ตามฉันมา
ฉันเรียกพวกเธอมาที่นี่
เพราะมีเรื่องสำคัญ
ดูเหมือนจะเป็นศัตรูเก่าของฉัน
ที่ฉันเคยสู้ด้วยเมื่อนานมาแล้ว
กำลังกลับมา
เขาชื่อว่าดิสคอร์ด
ดิสคอร์ดเป็นตัวแทนของความขัดแย้ง
ก่อนที่ฉันกับน้องสาวจะเผชิญหน้าเขา
เขาเป็นผู้ปกครองเอเควสเทรียในฐานะ
ของผู้ไม่เคยพักและไม่มีความสุข
ลูนากับฉันเห็นว่า
โพนี เพกาซัสและยูนิคอร์น
ต่างก็ใช้ชีวิตอย่างเป็นทุกข์
หลังจากที่เราค้นพบ
เครื่องรางแห่งความกลมเกลียว
เรารวมพลังกัน และเผชิญหน้ากับเขา
ทำให้เขากลายเป็นหิน
เยี่ยมเลยเจ้าหญิง
ฉันคิดว่าคาถาที่เราใช้
จะสะกดได้ตลอดไป
แต่ว่าเมื่อลูนากับฉัน
ไม่ได้เชื่อมต่อกับเครื่องราง
คาถาก็ถูกทำลายลง
ไม่ได้เชื่อมต่อเหรอคะ
นี่ก็คือหอคอยแคนเทอร์ล็อต
เครื่องรางถูกเก็บไว้ในนี้
นับตั้งแต่พวกเธอเป็นคนปลุกมันขึ้นมา
ฉันต้องการให้พวกเธอปลุกเครื่องราง
แห่งความกลมเกลียวขึ้นมาอีกครั้ง
และหยุดดิสคอร์ด
ก่อนที่เขาจะทำให้ทั้งเอเควสเทรีย
เข้าสู่ความวุ่นวายตลอดกาล
แต่ทำไมต้องเป็นพวกเรา
ทำไมท่าน...
นี่ดูสิ เราดังแล้ว
พวกเธอทั้งหกตัว
ต้องแสดงพลังที่ซ่อนอยู่
โดยการใช้เวทมนตร์แห่งมิตรภาพ
ต่อสู้กับศัตรู
ถึงแม้ลูนากับฉันจะเคยใช้พลังนั่น
แต่ตอนนี้พวกเธอเป็นผู้ควบคุมพลัง
และพวกเธอจะต้อง
ต่อสู้กับดิสคอร์ดนั่น
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
ไว้ใจพวกเรา...
เดี๋ยวก่อนเพคะ
ความวุ่นวายตลอดกาล
มาพร้อมกับฝนช็อกโกแลตนะ
ฝนช็อกโกแลต
ไม่ต้องไปฟังเธอเพคะ เจ้าหญิง
เป็นเกียรติมากที่เราจะได้ใช้
เครื่องรางแห่งความกลมเกลียวอีกครั้ง
พวกเธอเอาเครื่องรางไปเลย
ฉันจะเอาหีบนั่น
ไม่ต้องกลัวนะโพนี
ฉันมั่นใจมากว่า
พวกเธอสามารถจัดการ
ดิสคอร์ดได้ ด้วยสิ่งนี้
เอาละ ถ้าไม่มีใครว่าอะไร
ฉันจะไปข้างนอกก่อนนะ
มีช็อกโกแลตรอฉันอยู่เต็มเลย
เครื่องรางหายไปแล้ว
ห้องนี้คุ้มครองโดย
เวทมนตร์ที่ทรงพลังมาก
มีแต่ฉันเท่านั้นที่เข้าได้
ไม่เข้าท่าเลย
เข้าท่าเหรอ
ตลกจริง ๆ ที่ไม่เข้าใจ
ดิสคอร์ด ออกมานะ
คิดถึงฉันเหรอ เซเลสเทีย
ฉันก็คิดถึงเธอ
เป็นหินมันก็โดดเดี่ยวอยู่เหมือนกัน
แต่เธอคงไม่รู้หรอกใช่ไหม
เพราะว่าฉันไม่เคย
ทำให้โพนีเป็นหินเลย
พอสักที
นายทำอะไรกับ
เครื่องรางแห่งความกลมเกลียว
ฉันแค่ยืมมันไปสักพักแค่นั้นเอง
นายไม่มีทางหนีไปได้หรอก ดิสคอร์ด
ฉันลืมไปแล้ว
ว่าเธอร้ายกาจแค่ไหนเซเลสเทีย
เพราะว่ามันค่อนข้างน่าเบื่อ
นี่ ไม่มีโพนีตัวไหน
กล้าดูหมิ่นเจ้าหญิงเลยนะ
เธอคงเป็นเรนโบว์แดช ไฟแห่งความภักดี
เธอเป็นตัวแทนแห่งพลังนี้สินะ
ใช่แล้ว
ฉันภักดีกับเจ้าหญิงเสมอเลย
แล้วเราจะได้เห็นกัน
ไม่อยากจะเชื่อว่า
เราเสียเวลาพูดกับกระจก
แรริตีผู้งดงาม
ตัวแทนพลังแห่งความเมตตา
ถ้าฉันจำไม่ผิดละก็นะ
นายรู้ว่าเราเป็นใคร แล้วอย่างไรล่ะ
ฉันรู้มากกว่านั้นอีก
แอปเปิลแจ็กผู้ซื่อตรง
ดูเหมือนจะรู้จุดแข็ง
ของเราด้วยใช่ไหมล่ะ
ใช่ ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
และเธอผู้ที่มีพลังมากที่สุด
ในบรรดาพลังทั้งหมด มนตรา
ฟลัตเทอร์ชายผู้เอื้ออารี
และพิงกีพายที่ฉัน
ชอบเป็นการส่วนตัว
เสียงหัวเราะ
พิงกี!
เขายืนอยู่บนหัวเธอ
เลิกเล่นได้แล้ว ดิสคอร์ด
นายทำอะไรกับเครื่องราง
แห่งความกลมเกลียว
น่าเบื่อจริง ๆ เลย เซเลสเทีย
ได้ ฉันจะบอก
แต่ต้องบอกตามวิธีของฉัน
เพื่อเอาเครื่องรางที่หายไปกลับคืนมา
จงเข้าใจการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
จงหมุนและหันไปตามแผนของฉัน
แล้วค่อยตามหาเครื่องราง
กลับสู่จุดเริ่มอีกครั้ง
เรากลับบ้านได้หรือยัง
หมายความว่าอย่างไรกัน
หมุนและหัน
แล้วกลับสู่จุดเริ่มอีกครั้ง
หมุนและหัน หมุนและหัน
หมุนและหัน ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าดิสคอร์นซ่อนเครื่องราง
เอาไว้ที่ปราสาทเขาวงกต
โชคดี เหล่าโพนี
ชะตาของเอเควสเทรีย
ขึ้นอยู่กับพวกเธอแล้ว
ขอบพระทัยเพคะเจ้าหญิง
เราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
เราจะต้องเข้าไปในนั้นเหรอ
ไม่หรอก เจ้าดิสคอร์ดโง่เง่า
คงจะลืมเจ้านี่ไปสินะ
ฉันก็แค่บินให้เร็วที่สุด
เดี๋ยวเราก็หาเครื่องรางเจอละ
ปีกฉัน!
- เขาเธอ!
- เขาเธอ!
- เขาฉัน!
- เขาฉัน!
พวกเธอน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ
น่าตลกชะมัด
เอาปีกกับเขาคืนเรามาเดี๋ยวนี้นะ
เธอต้องได้คืนอยู่แล้ว
ฉันเอามันไปเพื่อให้แน่ใจว่า
พวกเธอจะไม่โกง
เห็นไหมนี่คือกฎข้อแรกในเกมของเรา
ห้ามบิน และห้ามใช้เวทมนตร์
กฎข้อแรกเหรอ
กฎข้อที่สอง
โพนีทุกตัวจะต้องเล่น
จนกว่าเกมจะจบ และฉันชนะ
โชคดีนะ โพนีทุกตัว
ไม่ต้องกลัวนะเพื่อน เรามีกันและกัน
ใช่ อย่างที่ทไวไลต์บอก
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
เพราะเราอยู่ด้วยกัน
เอาละ พวกเราไปกันเถอะ
พร้อมกัน!
ใจเย็น ๆ ก่อน
ทุกตัววิ่งไปรวมตัวกัน
ตรงกลางให้เร็วที่สุดเลย
เราจะรวมกันที่นั่นนะ
- ไปเลย
- เจอกันตรงกลาง
- ได้เลย
- แล้วเจอกัน
นั่นอะไร นั่นใคร
ทุกคน!!
อะไรกันนี่
ฉันอยู่ที่ไหนกัน
เธอเป็นใคร
ผู้รักษาป่าแห่งความจริง
เธอสามารถถาม
ได้หนึ่งข้อ
อดีต อนาคต ปัจจุบัน
แต่ขอเตือน
ความจริง
มันอาจจะไม่ค่อยน่าพอใจ
ก็ได้ ถ้าอย่างนั้น
ฉันไม่เชื่อที่ ๆ มีแต่กองถั่ว
แต่ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับดิสคอร์ด
ภารกิจที่เรามาทำมัน
จะเป็นอย่างไรบ้าง
สำหรับคำตอบที่ค้นหา
เอาเลย มองดู
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอเธออีก
ฉันด้วย
- ดีเลย
- ดีเลย
ฉันเห็นด้วย
ไม่นะ! ความเป็นเพื่อนของเรา
จบลงอย่างนั้นเหรอ
ไม่จริงหรอก ไม่มีทาง
ไม่มีทางที่จะเป็นจริง
เอาละ ความจริงทั้งหมดนั่น...
อาจแลกมาด้วยหัวใจของเธอ
บางครั้งการโกหกก็ง่ายกว่าจริงไหม
แอปเปิลแจ็ก ดีใจจังเลย
ฉันคิดอยู่ว่าได้ยินเสียงอยู่แถวนี้
แล้วเธอคุยกับใครเหรอ
ฉันกำลังคุยอยู่กับ ไม่มีใครเลย
ไม่มีโพนีหรอก
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร
ไปเถอะ เราน่าจะไปกันได้แล้ว
ฉันว่าแอปเปิลแจ็ก...
ไม่หรอกทไวไลต์
แอปเปิลแจ็กไม่เคยโกหก
สวนลูกโป่งนี่เยี่ยมที่สุด
เท่าที่เคยเห็นมาเลย
ถึงจะเป็นสวนลูกโป่งแรกที่เคยเห็น
แต่ก็ยังสวยอยู่ดี
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรพิงกีพาย
ฉันคิดว่าเธอชอบหัวเราะเสียอีก
มันแตกต่าง พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
มันก็แยกได้ยาก
เพื่อนเธอก็หัวเราะเธอตลอดเวลา
เพื่อนหัวเราะกับฉัน
ไม่ใช่หัวเราะเยาะฉัน
อย่างนั้นเหรอ
ไม่ หยุดนะ
หยุดหัวเราะเยาะฉันสักที
พิงกีพายที่น่าสงสาร
ฉันคิดว่าการหัวเราะ
จะทำให้เธอมีความสุข
มีความสุข
ฉันว่าไม่นะ
พิงกีพาย ดีใจจังเลยที่ได้เจอเธอ
อย่างนั้นเหรอ
ทำไม จะหัวเราะเยาะฉันล่ะสิ
พิงกี
เธอรู้ไหมทำไมเขาถึงหงุดหงิด
ไม่เหมือนเธอก่อนหน้านี้เลย
ฉันไม่เห็นว่าพิงกี
จะแปลกตรงไหนเลย
แปลก
รีบเดินต่อดีกว่า
ก่อนที่พวกเราจะเครียดกันไปหมด
ฉันน่าจะได้อยู่พบปะฝูงชนกับเจ้าหญิง
ไม่ใช่มากลางแจ้ง
ให้ตาย
ยินดีต้อนรับสู่
วันที่โชคดีของเธอ แรริตี
เธอได้เจอของสิ่งหนึ่งในเอเควสเทรีย
ที่สามารถใช้ความงาม
มาสู้กับหน้าของฉันได้
คิดว่าอย่างไร ชอบหรือเปล่า
ใช่ ฉันชอบมาก
ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับของแบบนี้หรอก
ฉันต้องไปตรงกลาง
เพื่อพบกับเพื่อน ๆ
ของฉัน
ดี แรริตี
ถึงจะนานไปหน่อย แต่ก็คุ้มนะ
ใครจะไปรู้ว่าพลอยเล็ก ๆ สามอัน
จะกลายเป็นเพชรยักษ์แบบนี้
เอาละ ฉันจะพากลับบ้านนะ
แรริตี ดีใจจังที่เจอ...
แล้วทำไมแบกหินเอาไว้อย่างนั้นล่ะ
หมายความว่าอย่างไร หิน
เจ้าก้อนสวยงามอันนี้คือเพชรต่างหาก
และมันเป็นของฉัน
อย่ามามองด้วยความอิจฉานะ
ฉันเจอ และมันต้องเป็นของฉันเท่านั้น
โอเค ฉันทำได้
ฉัน...
เดี๋ยวก่อน ผีเสื้อเหรอ
เดี๋ยว อย่าทิ้งฉันไป
ฟลัตเทอร์ชาย
ดูเหมือนว่าเธอจะโดนกลุ่ม
ที่เรียกเธอว่าเพื่อน ทิ้งนะ
ไม่หรอก
ฉันเชื่อว่าพวกเขา
ต้องตามหาฉันอยู่ละ
เธอต้องหงุดหงิดแน่
ถ้ารู้ว่าพวกนั้นเขามองว่า
เธออ่อนแอมากแค่ไหน
ไม่หรอก
ฉันขอบคุณที่พวกเขาเข้าใจ
ว่าฉันอ่อนแอ ทำอะไรก็ไม่ได้
ใช่ แน่นอนว่าเธอจะต้องโกรธแน่ ๆ
หมายถึงพวกเขาคอย
ซ้ำเติมเธอตลอดเลยใช่ไหม
ไม่เลย ความจริงแล้ว
ฉันต่างหาก ที่โชคดีมาก ๆ
ที่มีเพื่อนที่เข้าใจว่าฉันเป็นอะไร
ให้ตายสิ
เจ้ามันใจดีมากเกินไปแล้ว
ได้เวลาที่จะร้ายแล้ว
แล้วพบกันใหม่
ฟลัตเทอร์ชาย ดีใจจังที่เจอเธอนะ
เขาวงกตบ้านี่ทำอะไร
กับทุกตัวก็ไม่รู้สิ
ทำไมไม่ใช้เขาของเธอ
ทุกอย่างจะได้ดีอย่างไรล่ะ
ใช่
เธอทำไม่ได้ เธอไม่มีมันแล้วนี่
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับ
เพื่อน ๆ ของฉันกัน
หัวเราะอะไรของเธอ
นมช็อกโกแลต
ช่วยหน่อยสิ
ขอบคุณทไวไลต์
- ได้อยู่แล้ว
- แต่อย่าคิดมาแบ่งเพชรกับฉัน
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
ฉันเจอพลังแล้วละ
ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงชอบเมฆนัก
มันนิ่มนี่เอง
ลุกขึ้นมา ส่งมันมาเดี๋ยวนี้เลย
มาเลย ๆ
นี่ ฉันมาเพื่อส่งข้อความนะ
ฉันก็มีข้อความให้นายเหมือนกันนะ
ฟังให้ดี ๆ เรื่องนี้สำคัญ
การเลือกนั้นเป็นของเธอ
เลือกถูกหรือว่าเลือกผิด
ถ้าเลือกผิดมันจะติดตามเธอไป
แล้วบ้านของเธอจะละลายโดยไม่มีเธอ
คลาวด์สเดลจะละลาย
โดยไม่มีฉัน
ไม่
กล่องนั่นมีปีกของเธอ
เธอจะเอามันไปแล้วทิ้งเกมนี้
หรือว่าจะอยู่ในเขาวงกตต่อไป
เลือกสิ
ฉันจะต้องหาเรนโบว์แดช
ในฐานะทีม เราจะไม่มีวันหยุด
เรนโบว์แดชไม่มีทางทำให้เราผิดหวัง
ดูนั่นสิ เรนโบว์แดชบินไปแล้ว
เธอทิ้งเราไปแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอโกหก
เป็นไปได้อย่างไร
เอาละ ๆ ๆ
มีโพนีบางตัวทำลายกฎ
ห้ามใช้ปีก ห้ามใช้เวทมนตร์
จบเกมแล้วโพนี
พวกเธอไม่มีทาง
หาเครื่องรางนั่นเจอแน่ ๆ
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาสำหรับพายุ
แห่งความวุ่นวายแล้วละนะ
(โปรดติดตามตอนต่อไป)