WEBVTT
1
00:00:14.714 --> 00:00:15.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Rozalia !
2
00:00:16.049 --> 00:00:18.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iată telegrama ta cântătoare
Sper că ești bine
3
00:00:18.718 --> 00:00:21.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La petrecere te invităm
Pentru că ținem la tine !
4
00:00:21.755 --> 00:00:24.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gumiță împlinește un an
Așa că vom sărbători !
5
00:00:24.691 --> 00:00:27.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tortul delicios va fi
Tare bine ne vom simți !
6
00:00:28.661 --> 00:00:31.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozave jocuri vom juca
Și mult vom mai dansa !
7
00:00:31.364 --> 00:00:34.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când petrecerea se va termina
Cu toții ne vom îmbrățișa !
8
00:00:35.301 --> 00:00:38.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e nevoie de cadou
E de ajuns să vii
9
00:00:39.139 --> 00:00:42.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Contează să ne distrăm
Nu încărcat de cadouri să fii !
10
00:00:43.476 --> 00:00:47.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu va fi la fel fără tine
Sperăm că vei accepta
11
00:00:48.281 --> 00:00:52.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa că, te rog, fii musafira mea !
12
00:00:56.790 --> 00:01:00.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Data viitoare,
o să trimit invitații scrise.
13
00:01:04.164 --> 00:01:07.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
14
00:01:12.138 --> 00:01:18.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
15
00:01:18.578 --> 00:01:20.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
16
00:01:21.081 --> 00:01:22.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
17
00:01:23.116 --> 00:01:26.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
18
00:01:26.619 --> 00:01:32.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
19
00:01:50.877 --> 00:01:53.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună mișcare !
Dar să-ți arăt eu cum se face...
20
00:01:54.414 --> 00:01:57.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
- Bună, fetelor !
- Bună, Rozalia !
21
00:01:58.151 --> 00:02:01.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voiam să vă spun că mă bucur
că ați venit la petrecerea lui Gumiță !
22
00:02:01.488 --> 00:02:04.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Glumești ?! N-aș fi pierdut-o
pentru nimic în lume !
23
00:02:04.324 --> 00:02:08.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Nici eu ! Când dă Rozalia o petrecere,
sunt prezentă !
24
00:02:12.732 --> 00:02:16.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar un măr ! Nu vă faceți griji,
sunt o mulțime de surprize !
25
00:02:17.203 --> 00:02:18.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Ce surprize ?
26
00:02:18.505 --> 00:02:21.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Nu pot să-ți spun, prostuțo !
N-ar mai fi surprize !
27
00:02:36.589 --> 00:02:38.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Punciul e minunat !
28
00:02:38.892 --> 00:02:42.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai folosit aceeași rețetă
la Petrecerea Primăverii ?
29
00:02:42.529 --> 00:02:43.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu. Una nouă !
30
00:02:48.868 --> 00:02:50.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Preferata lui Gumiță !
31
00:02:56.709 --> 00:02:58.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Melodia mea !
32
00:03:02.382 --> 00:03:04.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vă distrați ?
- De minune !
33
00:03:04.517 --> 00:03:07.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mereu organizezi
cele mai frumoase petreceri !
34
00:03:07.654 --> 00:03:10.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că am alături
cele mai bune prietene !
35
00:03:14.961 --> 00:03:16.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haideți !
36
00:03:18.598 --> 00:03:23.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gumiță vrea să danseze !
Haide, e ziua ta !
37
00:03:31.244 --> 00:03:35.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt frântă ! N-am mai dansat așa
de la... ultima ta petrecere.
38
00:03:35.949 --> 00:03:39.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mulțumesc încă o dată !
- Pe curând, sărbătoritule !
39
00:03:39.519 --> 00:03:42.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Felicitări gazdei
pentru încă o seară minunată !
40
00:03:42.388 --> 00:03:43.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A fost tare plăcut.
41
00:03:43.957 --> 00:03:46.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur nu vrei să mai stai ?
Mai avem tort.
42
00:03:47.727 --> 00:03:51.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai bine... nu. Grozavă petrecere !
Să mai organizăm una în curând !
43
00:03:55.501 --> 00:03:57.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie !
44
00:04:08.915 --> 00:04:10.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună !
- E curând !
45
00:04:10.717 --> 00:04:11.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?
46
00:04:11.851 --> 00:04:14.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai spus să mai organizăm
o petrecere în curând și e curând !
47
00:04:14.854 --> 00:04:16.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Invitația ta !
48
00:04:17.257 --> 00:04:19.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești invitată la petrecerea
de după ziua lui Gumiță,
49
00:04:19.993 --> 00:04:21.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
după-amiază, la ora 15:00.
50
00:04:22.028 --> 00:04:24.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toate prietenele noastre
sunt invitate !
51
00:04:24.397 --> 00:04:26.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vor fi dansuri, jocuri,
tort, înghețată și punci !
52
00:04:27.033 --> 00:04:31.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- După-amiază ? În după-amiaza asta ?
- Da !
53
00:04:33.573 --> 00:04:37.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-aș dori să vin,
dar am rămas în urmă cu studiul.
54
00:04:40.346 --> 00:04:42.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să le fac praf.
55
00:04:42.949 --> 00:04:45.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te înțeleg,
studiul e pe primul loc.
56
00:04:45.351 --> 00:04:47.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji,
o să-ți păstrăm tort !
57
00:04:47.954 --> 00:04:49.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa să faci, te rog !
58
00:04:49.756 --> 00:04:53.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să nu faci praf cărțile,
trebuie doar să le citești !
59
00:04:53.593 --> 00:04:55.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O să țin minte.
60
00:04:59.832 --> 00:05:02.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Rozalia !
Ce te aduce pe-aici ?
61
00:05:02.935 --> 00:05:06.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine e pregătită
să se scuture bine astăzi ?
62
00:05:06.739 --> 00:05:10.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O invitație la petrecerea de după ziua
lui Gumiță, de după-amiază !
63
00:05:10.410 --> 00:05:12.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să fie dansuri, jocuri,
tort, înghețată și punci !
64
00:05:13.079 --> 00:05:16.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
După-amiază ?
În după-amiaza asta ?
65
00:05:16.883 --> 00:05:20.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ciudat ! Asta a spus și Amurg !
Răspunsul e "da" !
66
00:05:23.089 --> 00:05:26.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred că pot să vin,
pentru că trebuie să...
67
00:05:29.028 --> 00:05:34.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să culeg mere !
Asta facem cu... merele.
68
00:05:35.368 --> 00:05:37.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Le culegem.
69
00:05:47.080 --> 00:05:50.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine ! O petrecere e tot petrecere,
chiar și cu trei invitați !
70
00:05:58.725 --> 00:06:02.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai pot face ceva
pentru tine, preafrumoasă ființă ?
71
00:06:03.730 --> 00:06:06.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai putea să faci baie.
Cum s-o spun frumos ?
72
00:06:07.366 --> 00:06:09.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Miroși ca un cotor de măr putred
73
00:06:09.502 --> 00:06:12.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
învelit în fân mucegăit
și înmuiat în transpirație de dragon.
74
00:06:19.746 --> 00:06:22.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ador pălăria ta, e foarte modernă !
Cu ce ocazie ?
75
00:06:22.615 --> 00:06:26.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Petrecerea de după ziua lui Gumiță,
de după-amiază. Împart invitațiile !
76
00:06:27.019 --> 00:06:30.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Petrecerea e după-amiază ?
După-amiaza asta ?
77
00:06:31.457 --> 00:06:33.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Foarte ciudat,
toată lumea spune asta !
78
00:06:34.160 --> 00:06:35.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ?
79
00:06:35.461 --> 00:06:38.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Timpul e scurt, dar ne-am distrat
de minune de ziua lui Gumiță
80
00:06:38.531 --> 00:06:42.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și m-am gândit că ne-am distra și mai
bine la petrecerea de după ziua lui !
81
00:06:42.168 --> 00:06:46.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sigură, dar voi refuza.
Trebuie să... îmi spăl coama.
82
00:06:47.440 --> 00:06:50.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu fi caraghioasă, nu e murdară.
- Nu ?
83
00:06:55.848 --> 00:06:58.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vezi ? E murdară !
Trebuie să plec !
84
00:07:01.487 --> 00:07:04.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fără Amurg,
fără Merișor, fără Prețioasa !
85
00:07:04.791 --> 00:07:07.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O petrecere e tot petrecere,
chiar și cu două invitate !
86
00:07:09.629 --> 00:07:11.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- După-amiază ?
- Adică...
87
00:07:11.864 --> 00:07:14.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
După-amiaza asta !
88
00:07:14.967 --> 00:07:19.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne-ar plăcea să venim,
dar ne ocupăm de casa cuiva.
89
00:07:20.006 --> 00:07:23.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amândouă ?
- E o casă mare.
90
00:07:25.044 --> 00:07:27.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uite cât e ceasul !
Să plecăm !
91
00:07:28.848 --> 00:07:32.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stați !
Pot să vă aduc tort și înghețată.
92
00:07:32.718 --> 00:07:35.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De casa cui aveți grijă ?
- A lui Harry.
93
00:07:35.988 --> 00:07:39.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu cred că-l cunoști.
- Ciudat, știu toți poneii de aici.
94
00:07:40.193 --> 00:07:42.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E un urs.
- Un urs ?!
95
00:07:43.896 --> 00:07:48.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, un urs ! Se va supăra
dacă nu ajungem repede la el acasă !
96
00:07:49.969 --> 00:07:53.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stați !
E un urs aici, care stă într-o casă ?
97
00:07:54.073 --> 00:07:58.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mai degrabă, o peșteră.
- Dar a aranjat-o ca pe o casă.
98
00:07:59.645 --> 00:08:03.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Avem grijă de ea cât el e...
- La plajă !
99
00:08:04.116 --> 00:08:07.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Își petrece vacanța pe plajă ?!
- Da ! Adoră să...
100
00:08:09.188 --> 00:08:11.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să adune scoici.
- Să joace volei !
101
00:08:11.524 --> 00:08:13.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să adune volei !
- Să joace scoici !
102
00:08:16.062 --> 00:08:17.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să plecăm !
103
00:08:21.501 --> 00:08:24.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se întâmplă ceva ciudat, Gumiță !
104
00:08:24.770 --> 00:08:27.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu și Sfioasa au grijă
de casa ursului plecat în vacanță,
105
00:08:28.040 --> 00:08:30.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar ce șanse sunt
ca toate prietenele mele
106
00:08:30.276 --> 00:08:32.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
să aibă planuri după-amiază ?
107
00:08:32.245 --> 00:08:35.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioasa își spală coama ?
Merișor culege mere ?
108
00:08:35.214 --> 00:08:38.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg a rămas în urmă cu studiul
și face praf cărțile ?
109
00:08:38.651 --> 00:08:42.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu cât mă gândesc mai bine,
cu atât încep să pară...
110
00:08:43.523 --> 00:08:44.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pretexte !
111
00:08:55.134 --> 00:08:58.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu studiază !
Și nici praf nu văd !
112
00:09:07.013 --> 00:09:08.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai venit pentru...
113
00:09:09.849 --> 00:09:12.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia e prin preajmă ?
- Nu cred.
114
00:09:12.685 --> 00:09:17.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine, nu vreau să afle de asta.
- Sigur, vin imediat.
115
00:09:21.027 --> 00:09:24.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Suntem prietene !
Ce nu vrea Amurg să aflu ?
116
00:09:26.232 --> 00:09:27.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se întoarce !
117
00:09:27.967 --> 00:09:29.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poftim !
- Mulțumesc.
118
00:09:30.036 --> 00:09:32.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu uitați,
să nu-i spuneți nimic Rozaliei !
119
00:09:33.105 --> 00:09:34.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-i cu conserva asta ?
120
00:09:54.093 --> 00:09:56.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E timpul să clarific lucrurile !
121
00:10:08.708 --> 00:10:11.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am fost descoperiți !
Trebuie să mă deghizez altfel.
122
00:10:22.288 --> 00:10:25.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu te-a văzut la cofetărie, nu ?
- Nu cred.
123
00:10:26.158 --> 00:10:29.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine ! N-aș vrea să strice totul.
- Nici eu.
124
00:10:56.422 --> 00:10:58.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai văzut-o ?
- De dimineață, nu.
125
00:10:59.091 --> 00:11:03.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici eu. Îți vine să crezi că plănuia
să organizeze o petrecere astăzi ?!
126
00:11:03.929 --> 00:11:07.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mă bucur că am găsit o scuză.
- Și eu !
127
00:11:08.200 --> 00:11:13.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așa va fi mult mai bine.
- Dacă nu află nimic.
128
00:11:15.908 --> 00:11:17.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne vedem mai târziu !
129
00:11:31.424 --> 00:11:33.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Credeam că lumea
adoră petrecerile mele...
130
00:11:34.927 --> 00:11:36.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Rozalia !
131
00:11:39.231 --> 00:11:41.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu ! Stai !
132
00:11:46.772 --> 00:11:48.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde te duci ?
133
00:11:57.183 --> 00:12:00.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Care e adevăratul motiv
pentru care nu veniți la petrecere ?
134
00:12:12.798 --> 00:12:14.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ai în geantă ?
135
00:12:20.973 --> 00:12:22.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor ! Avem o problemă !
136
00:12:30.049 --> 00:12:32.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu că sunteți înăuntru !
137
00:12:33.752 --> 00:12:35.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salutare, colega !
138
00:12:35.488 --> 00:12:41.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pot să arunc o privire în hambar ?
- Da ! Adică nu. Nu poți intra.
139
00:12:42.394 --> 00:12:46.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeu a intrat.
- A adus... provizii.
140
00:12:47.766 --> 00:12:51.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru renovare.
Reparăm totul.
141
00:12:51.904 --> 00:12:57.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Se construiește mult.
- Ai auzit ! Construiește !
142
00:13:16.128 --> 00:13:19.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, se construiește !
Rămân la povestea asta.
143
00:13:31.844 --> 00:13:33.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine, bine...
144
00:13:44.423 --> 00:13:47.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Secrete și minciuni !
Atât știu poneii ăia !
145
00:13:48.194 --> 00:13:52.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pun ceva la cale, Gumiță !
Ceva ce nu vor să știu !
146
00:13:52.198 --> 00:13:55.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar o să aflu !
147
00:13:56.135 --> 00:14:01.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și știu cine îmi va spune totul !
Absolut totul !
148
00:14:03.609 --> 00:14:05.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ospăț !
149
00:14:06.478 --> 00:14:08.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt toate ale tale, Ghimpe.
150
00:14:13.185 --> 00:14:15.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie doar să vorbești.
151
00:14:16.589 --> 00:14:20.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atât ? S-a făcut !
Vremea e bună, nu ?
152
00:14:20.593 --> 00:14:25.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ador zilele însorite !
Păsările cântă, florile se deschid...
153
00:14:25.564 --> 00:14:28.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Vorbește-mi
despre prietenele noastre.
154
00:14:29.335 --> 00:14:34.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine. Să vedem... Amurg e unicorn.
Se pricepe la magie, e isteață...
155
00:14:35.174 --> 00:14:38.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai e Prețioasa !
Te face praf !
156
00:14:38.143 --> 00:14:40.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg crede că n-am șanse
cu ea, dar habar nu are !
157
00:14:41.046 --> 00:14:44.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vedem... Mai e Sfioasa...
Un ponei fricos.
158
00:14:44.550 --> 00:14:48.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțelegi !
Vreau să mărturisești !
159
00:14:49.188 --> 00:14:51.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să mărturisesc ?
- Da !
160
00:14:54.126 --> 00:14:57.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu am vărsat suc pe copia lui Amurg
după "Mistere și poțiuni" !
161
00:14:59.164 --> 00:15:00.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și ?
162
00:15:00.900 --> 00:15:04.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am folosit toată apa caldă ieri,
când am făcut baie șapte ore !
163
00:15:05.271 --> 00:15:06.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și ?
164
00:15:07.606 --> 00:15:10.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uneori, când nu e
nimeni în preajmă, fac asta !
165
00:15:12.278 --> 00:15:15.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arăți bine, Ghimpe !
Foarte bine !
166
00:15:18.350 --> 00:15:20.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, nu și nu !
167
00:15:22.454 --> 00:15:25.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce vrei să auzi ? Spune-mi
ce vrei să spun, și spun !
168
00:15:25.524 --> 00:15:27.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spune-mi că prietenele mele
mă mint și mă evită
169
00:15:28.060 --> 00:15:31.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că nu le plac petrecerile mele
și nu vor să mai fim prietene !
170
00:15:33.299 --> 00:15:35.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prietenele tale te mint și te evită
171
00:15:35.200 --> 00:15:38.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că nu le plac petrecerile tale
și nu mai vor să fiți prietene !
172
00:15:39.138 --> 00:15:40.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam eu !
173
00:15:44.576 --> 00:15:47.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Prietenelor mele
nu le plac petrecerile mele
174
00:15:47.246 --> 00:15:49.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și nu mai vor să fim prietene !
175
00:15:53.152 --> 00:15:54.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așadar...
176
00:16:02.628 --> 00:16:06.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă mulțumesc că ați venit.
Înseamnă foarte mult pentru Gumiță !
177
00:16:08.067 --> 00:16:12.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pot să mai iau puțin punci ?
- Sigur, dle Nap.
178
00:16:16.508 --> 00:16:20.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce petrecere minunată !
Ești grozavă !
179
00:16:20.646 --> 00:16:22.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, Petrișor.
180
00:16:23.248 --> 00:16:28.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și eu mă simt minunat !
- Mă bucur mult, sir Linte !
181
00:16:29.521 --> 00:16:34.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îmi mai aduci o felie de tort ?
- Orice, madame Leguma.
182
00:16:36.628 --> 00:16:39.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu mă bucur
că n-au venit mânzele alea !
183
00:16:40.366 --> 00:16:42.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu sunt așa de rele.
184
00:16:46.505 --> 00:16:50.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu sunt rele ?! Niște ratate !
185
00:16:52.444 --> 00:16:56.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cam mult spus, nu crezi ?
186
00:16:56.515 --> 00:17:01.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
După ce s-au purtat așa cu tine ?
"Ratate" e puțin spus !
187
00:17:02.654 --> 00:17:08.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- S-au purtat cam urât...
- Cam urât ?! Detestabil !
188
00:17:09.228 --> 00:17:10.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e, nu ?
189
00:17:11.663 --> 00:17:14.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În locul tău,
n-aș mai vorbi niciodată cu ele.
190
00:17:14.600 --> 00:17:17.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știi ceva ?
N-o să mai vorbesc cu ele !
191
00:17:17.369 --> 00:17:20.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și n-o să le mai invit
la altă petrecere !
192
00:17:20.406 --> 00:17:25.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu merită să fie invitate,
după ce s-au purtat așa !
193
00:17:25.644 --> 00:17:28.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îngrozitor !
- Așa e !
194
00:17:29.248 --> 00:17:31.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo ! Dă-le o lecție !
195
00:17:32.785 --> 00:17:34.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine să fie ?
196
00:17:35.454 --> 00:17:39.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Rozalia ! Scuze,
eram tare grăbită mai devreme.
197
00:17:39.324 --> 00:17:42.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să ajung undeva, n-am putut
încetini să te salut. Știi cum e.
198
00:17:43.095 --> 00:17:44.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu !
199
00:17:45.431 --> 00:17:48.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-ar fi să vii cu mine la fermă ?
200
00:17:49.134 --> 00:17:52.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, mulțumesc.
Stau cu adevărații mei prieteni.
201
00:17:52.704 --> 00:17:56.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i așa, madame Leguma ?
- Corect !
202
00:17:58.110 --> 00:17:59.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia...
203
00:17:59.745 --> 00:18:02.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mai doriți o felie de tort ?
- Sigur !
204
00:18:04.183 --> 00:18:08.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine... Ce-ar fi să plecăm
din Orașul Fantomelor și...
205
00:18:08.720 --> 00:18:10.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu merge nicăieri !
206
00:18:10.589 --> 00:18:14.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bineînțeles că nu !
Mă simt minunat aici !
207
00:18:14.793 --> 00:18:17.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ar trebui să vii cu mine.
208
00:18:17.162 --> 00:18:20.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai auzit-o !
Nu vine nicăieri, blegule !
209
00:18:20.566 --> 00:18:22.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe cine faci bleg ?!
210
00:18:25.170 --> 00:18:27.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata ! Petrecerea s-a terminat !
Vino, Rozalia !
211
00:18:27.840 --> 00:18:28.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
212
00:18:29.308 --> 00:18:31.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să mergem !
- Nu !
213
00:18:32.611 --> 00:18:36.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să vii cu mine !
214
00:18:36.849 --> 00:18:39.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu !
215
00:18:45.157 --> 00:18:47.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrei să complicăm lucrurile ?
Așa vom face !
216
00:18:56.168 --> 00:18:57.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am ajuns...
217
00:18:59.671 --> 00:19:01.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Surpriză !
218
00:19:10.215 --> 00:19:12.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Credeam că va fi mai bucuroasă.
219
00:19:13.218 --> 00:19:18.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bucuroasă ?! De ce să mă bucur
de petrecerea de despărțire ?!
220
00:19:19.291 --> 00:19:20.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Despărțire ?!
221
00:19:21.160 --> 00:19:23.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Nu vă mai plac,
așa că mă dați afară din grup
222
00:19:23.829 --> 00:19:26.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și organizați o mare petrecere,
să sărbătoriți !
223
00:19:26.532 --> 00:19:28.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Petrecerea de "Adio, Rozalia" !
224
00:19:30.369 --> 00:19:33.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce crezi
că nu ne mai placi, dulceață ?
225
00:19:33.605 --> 00:19:34.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce ?
226
00:19:35.340 --> 00:19:36.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce ?!
227
00:19:38.610 --> 00:19:42.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că m-ați mințit
și m-ați evitat toată ziua !
228
00:19:44.283 --> 00:19:47.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiindcă voiam
ca petrecerea să fie o surpriză !
229
00:19:48.620 --> 00:19:50.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O plănuim de mult.
230
00:19:50.656 --> 00:19:53.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A trebuit să găsim scuze,
să nu venim la petrecerea lui Gumiță,
231
00:19:53.725 --> 00:19:55.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca să pregătim totul
pentru petrecerea ta !
232
00:19:55.861 --> 00:19:57.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă e o petrecere
de despărțire,
233
00:19:57.963 --> 00:20:02.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
de ce scrie pe tort
"La mulți ani, Rozalia !" ?
234
00:20:13.478 --> 00:20:15.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru că e ziua mea !
235
00:20:15.681 --> 00:20:18.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum am putut
să uit de ziua mea ?!
236
00:20:21.653 --> 00:20:25.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Țineți la mine așa de mult, că mi-ați
pregătit o petrecere-surpriză !
237
00:20:25.657 --> 00:20:28.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta încercam să-ți spun, scumpo.
238
00:20:28.293 --> 00:20:30.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunteți cele mai bune prietene !
239
00:20:31.930 --> 00:20:34.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum am putut
să mă îndoiesc de voi ?
240
00:20:34.700 --> 00:20:38.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, i se putea întâmpla
oricăreia dintre noi.
241
00:20:41.006 --> 00:20:43.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă bucur că n-am fost
înlocuită de o găleată de napi !
242
00:20:45.244 --> 00:20:46.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vrei să știi.
243
00:20:46.778 --> 00:20:50.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata cu vorba !
Să înceapă petrecerea !
244
00:20:57.322 --> 00:21:02.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia, vă scriu
de la cea mai frumoasă petrecere.
245
00:21:02.494 --> 00:21:04.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu numai că mă distrez
cu prietenele mele,
246
00:21:05.264 --> 00:21:09.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar am avut și șansa să învăț
o lecție importantă despre prietenie.
247
00:21:09.268 --> 00:21:11.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să te aștepți întotdeauna
la ce e mai bun de la prieteni
248
00:21:12.037 --> 00:21:14.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și să nu te gândești niciodată
la ce e mai rău.
249
00:21:14.606 --> 00:21:17.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fii sigur că un prieten bun
are mereu cele mai bune intenții.
250
00:21:17.876 --> 00:21:20.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eleva dv. devotată, Amurg"
251
00:21:20.912 --> 00:21:24.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă supărați dacă sărbătorim
și ziua de după ziua lui Gumiță, nu ?
252
00:21:24.750 --> 00:21:27.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Petrecerea lui a fost cam scurtă
și e destul de supărat.
253
00:21:27.653 --> 00:21:31.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur !
- Să dăm o petrecere pentru Gumiță !