WEBVTT

1
00:00:06.631 --> 00:00:09.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cơn mưa sao băng tối nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ tuyệt lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:09.926 --> 00:00:11.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:12.637 --> 00:00:16.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cơn mưa này chỉ xảy ra trăm năm một lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:16.474 --> 00:00:18.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lễ kỷ niệm trăm năm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:19.561 --> 00:00:20.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta nên đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:21.438 --> 00:00:22.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không muốn bị trễ đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:26.067 --> 00:00:26.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:26.985 --> 00:00:28.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, em cầm bút và mực chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:29.195 --> 00:00:30.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:30.155 --> 00:00:31.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giấy cuộn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:31.573 --> 00:00:32.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:32.615 --> 00:00:35.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng đã có kính viễn vọng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>táo, chuối, nước ép trái cây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:35.535 --> 00:00:37.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bánh quy tự làm mới ra lò</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:37.120 --> 00:00:39.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hai lớp đầy hạt kẹp lớp kem va-ni!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:40.623 --> 00:00:41.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có thể thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:44.127 --> 00:00:46.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em lại đọc được tâm trí chị, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:46.671 --> 00:00:49.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và vì thế em là trợ lý số một của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:50.050 --> 00:00:52.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi, em không nghe thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:52.677 --> 00:00:56.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế em là trợ lý số một của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:56.556 --> 00:00:58.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không nghe kịp! Hả...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:58.475 --> 00:00:59.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:02.103 --> 00:01:03.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào, đi thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:04.481 --> 00:01:06.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Chị suýt quên.</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i> </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị muốn mang cuốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:06.941 --> 00:01:09.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Niêm Giám Thiên Văn Học</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>về Thiên Văn Vạn Vật.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:10.070 --> 00:01:12.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Niêm giám văn vật gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:12.530 --> 00:01:15.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết cuốn sách cũ lớn màu xanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về các vì sao, mặt trăng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:15.992 --> 00:01:17.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hành tinh, vũ trụ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:17.452 --> 00:01:18.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải rồi, đã xong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:37.472 --> 00:01:40.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, trợ lý số một làm gì mà lâu thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:25.270 --> 00:02:27.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã cất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuốn cẩm nang thiên văn rồi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:27.814 --> 00:02:30.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuốn sách sẽ giúp chị định danh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các hành tinh và vì sao khác nhau tối nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:31.484 --> 00:02:34.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì...có lẽ ai đó đã mượn nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:34.445 --> 00:02:36.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với cả, chị đâu cần đến nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:36.948 --> 00:02:39.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có thể đọc tên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các hành tinh và vì sao rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:39.409 --> 00:02:42.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì chị siêu thông minh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tuyệt vời về thiên văn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:43.163 --> 00:02:45.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Spike, em đúng là đồ nịnh hót.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:45.623 --> 00:02:47.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, em biết nói ngọt mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:47.417 --> 00:02:50.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và là trợ lý số một, phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:50.128 --> 00:02:51.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:58.845 --> 00:03:02.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Twilight, cậu thật may mắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi có trợ lý đắc lực vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:02.182 --> 00:03:04.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ước tớ có ai đó làm mọi thứ tớ bảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:05.476 --> 00:03:06.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:06.519 --> 00:03:08.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ làm mọi thứ chị muốn, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:09.147 --> 00:03:10.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế à, em gái?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:10.940 --> 00:03:12.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy vứt rác nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:12.984 --> 00:03:14.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:15.695 --> 00:03:18.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có phải cảm ơn Spike lần nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì khăn trải tuyệt vời này không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:18.573 --> 00:03:20.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thật tuyệt vời nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:20.825 --> 00:03:22.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nhanh nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:25.496 --> 00:03:26.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nói là nhanh nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:26.956 --> 00:03:28.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spikey nhỏ đáng yêu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:28.791 --> 00:03:32.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai mà biết một con rồng lớn dữ tợn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi bé lại dễ thương đến vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:33.046 --> 00:03:35.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, em đúng là một ngôi sao nhỏ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:35.256 --> 00:03:37.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà chị phải làm một cái nơ nhỏ cho em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:39.886 --> 00:03:43.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ, các chị làm em ngượng đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thôi đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:44.974 --> 00:03:46.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, đến lượt chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:46.142 --> 00:03:47.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, vậy đủ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:47.852 --> 00:03:49.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, vậy là đủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:49.479 --> 00:03:51.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, mọi người! Cơn mưa bắt đầu rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:10.208 --> 00:04:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:32.272 --> 00:04:34.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Bánh quy ngon quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:34.983 --> 00:04:36.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike làm đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:36.401 --> 00:04:39.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhân tiện, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em mang nước trái cây cho tụi chị nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:40.947 --> 00:04:41.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:45.368 --> 00:04:47.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tội nghiệp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:47.954 --> 00:04:49.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó làm việc đến kiệt sức rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:50.081 --> 00:04:51.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ nước trái cây đã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:52.083 --> 00:04:52.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:00.049 --> 00:05:01.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc ngủ ngon, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:05.305 --> 00:05:07.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mơ đẹp nhé, trợ lý số một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:13.438 --> 00:05:14.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nghiên cứu về Sao chổi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:15.106 --> 00:05:17.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Sao chổi nhỏ, có hình dạng bất thường</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:17.442 --> 00:05:20.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được làm từ các hạt tĩnh điện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khí lạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:20.486 --> 00:05:21.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:39.380 --> 00:05:42.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có cấu trúc dễ vỡ và đa dạng."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:48.431 --> 00:05:49.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chết tiệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:55.688 --> 00:05:57.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi...việc này là cho Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:57.899 --> 00:05:59.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giá như nó còn thức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:06:05.406 --> 00:06:06.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Đừng đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:07.033 --> 00:06:08.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:08.951 --> 00:06:10.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn đã trả cuộn giấy cho chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:15.083 --> 00:06:16.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ, tối nay lạnh lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:06:16.459 --> 00:06:20.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn thư giãn ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bầu bạn khi chị làm việc không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:22.840 --> 00:06:24.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, mình tới đâu nhỉ? À phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:25.051 --> 00:06:26.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"dễ vỡ và đa dạng bị bao vây </c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:26.928 --> 00:06:28.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi đám mây vật chất gọi là đầu sao chổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:28.679 --> 00:06:31.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thứ sẽ lớn lên và sáng hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi sao chổi tới gần mặt trời."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:37.897 --> 00:06:39.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình ngủ quên rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:39.649 --> 00:06:41.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết là đã 10:00 nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:41.150 --> 00:06:43.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có vảy và nhiệt tình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và sẵn sàng làm nhanh gấp đôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:43.820 --> 00:06:45.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi làm ơn, đừng giận, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị muốn gì cho bữa sáng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:45.947 --> 00:06:47.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bột yến mạch? Sinh tố hướng dương?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:48.199 --> 00:06:49.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bánh kếp cỏ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Spike, đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:49.867 --> 00:06:51.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng việc làm buổi sáng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:51.828 --> 00:06:54.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, Owloysius đã làm hộ em rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:55.206 --> 00:06:56.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:56.124 --> 00:06:58.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là trợ lý học việc mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:58.167 --> 00:07:01.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ giúp em việc nhà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để em không mệt mỏi suốt nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:02.130 --> 00:07:03.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:03.297 --> 00:07:05.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta cần trợ lý học việc làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:05.133 --> 00:07:07.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không mệt, em tự làm tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không cần ngủ, em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:07.927 --> 00:07:11.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, đừng lo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó chỉ giúp em một chút thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:11.222 --> 00:07:12.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chị phải ra ngoài,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:12.598 --> 00:07:14.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì thế em giới thiệu mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với Owloysius nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:14.684 --> 00:07:15.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đang ở thư viện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:16.394 --> 00:07:19.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lo lắng? Trông em đang lo à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không nhé. Ai lo chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:22.984 --> 00:07:23.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:24.485 --> 00:07:25.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:31.075 --> 00:07:32.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh bạn, đáng sợ quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:33.619 --> 00:07:34.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, tôi là Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:35.246 --> 00:07:37.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chắc Twilight đã kể cho cậu về tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:39.417 --> 00:07:41.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike? Trợ lý số một?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:42.753 --> 00:07:44.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:44.255 --> 00:07:46.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu là ai? Cậu là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:47.425 --> 00:07:48.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:48.593 --> 00:07:50.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi tưởng tên cậu là Owloysius!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:50.344 --> 00:07:53.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, "Ai", "Owloysius", sao cũng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:53.556 --> 00:07:54.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là Spike, được chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:55.099 --> 00:07:57.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này! Cậu chỉ cần biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi là số một</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:57.727 --> 00:07:59.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu là số hai. Rõ chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:01.772 --> 00:08:04.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là, một kẻ bí ẩn hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:06.277 --> 00:08:08.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đang theo dõi cậu đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:08.696 --> 00:08:10.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi có cả mắt sau đầu đấy nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:13.868 --> 00:08:15.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:15.411 --> 00:08:16.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu hiểu ý tôi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:18.372 --> 00:08:20.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con chim đó đang nhắm đến việc của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:20.249 --> 00:08:21.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hắn muốn là số một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:21.918 --> 00:08:24.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ chứng minh với Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta xứng là số một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:24.629 --> 00:08:26.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải Cục lông Dị hợm ở kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:26.672 --> 00:08:30.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chết cũng không để hắn cướp việc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:39.727 --> 00:08:43.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả là anh bạn lông vũ nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt diệu, mềm mượt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:43.356 --> 00:08:44.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bị...hấp dẫn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:48.528 --> 00:08:50.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:50.488 --> 00:08:52.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Nó thật tuyệt vời."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:53.533 --> 00:08:54.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À phải, tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:55.076 --> 00:08:56.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta đúng là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:56.410 --> 00:08:57.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quyến rũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:58.329 --> 00:09:00.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Owloysius quả là một ngôi sao...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:00.790 --> 00:09:03.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị phải làm cái nơ nhỏ này cho em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:10.675 --> 00:09:12.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó gắt gỏng gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:12.552 --> 00:09:15.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc nó chỉ ghen tỵ với Owloysius.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:15.388 --> 00:09:17.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ Spike thấy bị đe dọa hay lo lắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:17.890 --> 00:09:19.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng Owloysius sẽ thay thế nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:19.684 --> 00:09:22.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thay thế? Việc đó thật điên rồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:22.645 --> 00:09:24.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike biết nó không thể thay thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:24.814 --> 00:09:26.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đang cố thay thế mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:26.816 --> 00:09:29.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình nên cải thiện và đảm bảo với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight cùng Owloysius</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:29.777 --> 00:09:31.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biết mình vẫn là số một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:37.285 --> 00:09:38.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:38.286 --> 00:09:40.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em lấy cho chị cuốn </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Two-headed Myth...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:40.621 --> 00:09:42.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mythological Mysteries!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:42.206 --> 00:09:43.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết nó ở đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:47.920 --> 00:09:49.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Owloysius.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:49.672 --> 00:09:50.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Spike, đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:51.007 --> 00:09:53.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Owloysius đã bay lên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và lấy sách cho chị rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:54.969 --> 00:09:55.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:56.053 --> 00:09:58.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chị cần cả </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ferrets of Fairyland</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent> nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:59.223 --> 00:10:00.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:01.559 --> 00:10:03.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trèo xuống đi trước khi em ngã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:10.526 --> 00:10:11.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chết tiệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:11.611 --> 00:10:12.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa sếp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:12.653 --> 00:10:14.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cây bút lông cuối của chị, nó gãy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:15.072 --> 00:10:18.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ. Spike, trợ lý số một, đang ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:18.826 --> 00:10:21.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bút...bút...Nó đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:21.162 --> 00:10:22.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:22.496 --> 00:10:23.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bút...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:25.583 --> 00:10:26.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bút, nó đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:32.840 --> 00:10:34.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình kiếm bút ở đâu đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:36.761 --> 00:10:38.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, khoan!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:41.015 --> 00:10:44.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cửa tiệm ghi "Bút và Trường kỷ".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:44.101 --> 00:10:46.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh chỉ bán có hai thứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:46.312 --> 00:10:49.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhóc, hết sạch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bút cho tới thứ Hai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:49.607 --> 00:10:50.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cần trường kỷ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:52.818 --> 00:10:55.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thề chị có một cái ở đâu đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:55.279 --> 00:10:56.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, nó đây rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:56.614 --> 00:10:57.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một quả mộc qua!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:57.740 --> 00:10:59.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải mộc qua, bút lông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:59.700 --> 00:11:01.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải rồi, chim cút à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:02.787 --> 00:11:03.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cái chăn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:04.080 --> 00:11:05.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh quesadilla?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:07.291 --> 00:11:08.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cái bánh quiche!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:08.793 --> 00:11:11.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải bánh quiche, là bút lông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:11.462 --> 00:11:13.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, xin lỗi, hết sạch bút rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:14.882 --> 00:11:15.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chán thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:19.053 --> 00:11:20.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào gà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:20.179 --> 00:11:21.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:21.430 --> 00:11:22.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:23.140 --> 00:11:24.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:29.021 --> 00:11:29.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:43.244 --> 00:11:46.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike...tới cứu nguy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:46.997 --> 00:11:48.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:48.207 --> 00:11:51.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã gọi em khi em lục tung nơi này lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:51.419 --> 00:11:54.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Owloysius đã cho chị một cái lông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm bút rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:58.676 --> 00:12:00.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:00.261 --> 00:12:02.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo! Hay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:02.680 --> 00:12:03.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ em sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:04.140 --> 00:12:05.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm nốt việc nhà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:05.766 --> 00:12:08.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay Owloysius cũng làm rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:08.102 --> 00:12:10.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À không, vẫn còn nhiều đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:10.646 --> 00:12:13.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt thôi vì em có thể thức cả đêm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hoàn thành...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:17.820 --> 00:12:18.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike tội nghiệp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:19.488 --> 00:12:20.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ hiểu thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:20.865 --> 00:12:23.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thực sự là một người tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:29.540 --> 00:12:31.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, cái gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:31.917 --> 00:12:33.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nói cuốn sách này bị mất tích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:33.669 --> 00:12:35.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Owloysius tìm thấy ở đúng vị trí của nó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:35.963 --> 00:12:37.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng như này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:37.590 --> 00:12:39.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:40.134 --> 00:12:41.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:41.343 --> 00:12:42.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thấy đấy, em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:42.887 --> 00:12:45.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ không muốn làm chị thất vọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:46.515 --> 00:12:48.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị từng thấy rồng hắt hơi chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:48.142 --> 00:12:49.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã thấy rồng nói dối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:50.227 --> 00:12:52.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất thất vọng về em, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:56.066 --> 00:12:57.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã gài tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:57.401 --> 00:12:59.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, ăn miếng trả miếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:00.571 --> 00:13:02.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải "ai"! Mà là miếng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:05.576 --> 00:13:08.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Owloysius đang nhắm vào vị trí của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình biết mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:08.871 --> 00:13:10.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình phải ngăn hắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:13:10.623 --> 00:13:11.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng kiểu gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:13:30.684 --> 00:13:31.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi thôi, Opal.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:31.727 --> 00:13:34.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh tới tiệc trà của Fluttershy nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:51.872 --> 00:13:54.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giống thật quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:13:54.542 --> 00:13:57.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và khi Twilight thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó bị xé xác trên sàn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:57.962 --> 00:14:01.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị ấy sẽ nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tên ăn chuột Owloysius gây ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:01.382 --> 00:14:03.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà mình sẽ lại là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:04.051 --> 00:14:05.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>số một!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:48.929 --> 00:14:51.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con chuột đồng nhỏ tội nghiệp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:51.223 --> 00:14:53.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị xẻ thành nhiều mảnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:53.100 --> 00:14:55.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc hẳn là Owloysius!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:55.936 --> 00:14:57.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết đấy, vì cú ăn chuột.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:58.063 --> 00:15:00.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là một con chim tệ hại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:00.900 --> 00:15:02.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta phải bị phạt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:02.443 --> 00:15:03.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:04.445 --> 00:15:06.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Chị không biết điều gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm chị giận hơn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:06.864 --> 00:15:09.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng em chủ ý cố gài Owloysius</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:09.408 --> 00:15:12.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay em thực sự nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trò thảm hại này hiệu quả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:12.328 --> 00:15:15.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã để cơn ghen kiểm soát, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:15.247 --> 00:15:17.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thực sự thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:17.166 --> 00:15:20.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải Spike chị biết và yêu quý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:27.092 --> 00:15:27.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:28.427 --> 00:15:30.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy không yêu mình nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:35.601 --> 00:15:37.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight ghét mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:37.645 --> 00:15:41.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình lạnh, đói, mệt và cô đơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:42.274 --> 00:15:43.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể tệ hơn sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:48.197 --> 00:15:49.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đoán vậy là có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:56.830 --> 00:15:57.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:59.500 --> 00:16:00.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:06.298 --> 00:16:08.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:15.724 --> 00:16:17.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu bỏ đi mà như thế này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:17.726 --> 00:16:19.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình sẽ không bao giờ muốn về!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:20.479 --> 00:16:22.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đá quý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:28.237 --> 00:16:31.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù bụng mình đã đầy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phần còn lại vẫn trống rỗng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:32.700 --> 00:16:34.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình nhớ Twilight và hội kỳ lân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:35.077 --> 00:16:37.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị ấy không yêu mình nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:37.955 --> 00:16:39.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, mình tốt hơn là ở đây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:40.249 --> 00:16:41.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:43.961 --> 00:16:46.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, có vẻ ấm lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:48.090 --> 00:16:50.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dòng hơi này rất tốt cho da mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:50.092 --> 00:16:52.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chắc chắn ở đây đang nóng lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:56.432 --> 00:16:59.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi làm gì ở động của ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:16:59.560 --> 00:17:02.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tại sao lại ăn đá quý của ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:04.773 --> 00:17:05.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào anh bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:05.858 --> 00:17:07.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không biết là động của anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:07.776 --> 00:17:09.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cả đống đá quý, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:09.820 --> 00:17:10.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta ổn, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:11.947 --> 00:17:14.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này...chúng ta như anh em mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:14.575 --> 00:17:16.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh là rồng, tôi cũng là rồng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:17.119 --> 00:17:18.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là hai ta chống lại thế giới, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:22.416 --> 00:17:23.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không sợ đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:23.917 --> 00:17:24.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh to đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:26.378 --> 00:17:27.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất to.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:29.631 --> 00:17:31.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và vuốt của anh siêu sắc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:17:31.800 --> 00:17:35.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi...cực nhọn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:17:35.429 --> 00:17:36.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:17:36.388 --> 00:17:38.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không sợ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:17:40.100 --> 00:17:41.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh thấy thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:17:47.483 --> 00:17:49.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất muốn ở lại, nhưng phải đi rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:17:49.318 --> 00:17:50.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp lại! Không muốn như anh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:26.438 --> 00:18:28.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, đằng này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:32.402 --> 00:18:33.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em mừng là thấy chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:34.029 --> 00:18:35.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh! Nhảy lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:44.540 --> 00:18:46.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối quá! Chị không thấy gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:13.068 --> 00:19:15.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike. Tụi chị đã lo lắng về em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:15.779 --> 00:19:17.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã rất lo về em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:17.531 --> 00:19:19.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao em chạy đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:19.533 --> 00:19:21.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tưởng chị không cần em nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:21.910 --> 00:19:23.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị không yêu em nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:24.830 --> 00:19:27.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, chắc rồi, chị đã thất vọng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:27.583 --> 00:19:29.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng em là trợ lý số một của chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:30.002 --> 00:19:32.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cả bạn nữa, và em sẽ luôn là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:33.046 --> 00:19:35.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là đôi khi chị cần giúp đỡ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào ban đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:36.133 --> 00:19:38.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không thể bảo em thức khuya.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:38.177 --> 00:19:40.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em là rồng con và cần nghỉ ngơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:41.054 --> 00:19:42.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cú là sinh vật ban đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:42.848 --> 00:19:46.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên chị đã nhờ Owloysius giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứ không thế chỗ em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:47.936 --> 00:19:50.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai có thể thay thế em, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:50.189 --> 00:19:52.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù khi em là tên ngốc hay ghen.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:53.775 --> 00:19:55.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:55.402 --> 00:19:57.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhẽ ra em không bao giờ nên ghen.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:58.113 --> 00:19:59.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chị cũng xin lỗi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:59.948 --> 00:20:01.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nên tinh tế hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:02.743 --> 00:20:04.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Owloysius...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:04.578 --> 00:20:07.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giờ tôi biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu không nhắm tới vị trí của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:08.081 --> 00:20:08.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ lỗi nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:10.375 --> 00:20:11.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi. Thứ lỗi cho tôi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:16.757 --> 00:20:18.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thứ lỗi cho em, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:18.508 --> 00:20:21.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Sao mọi người biết em ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:21.345 --> 00:20:22.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ cái chân đầy tương cà của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:23.055 --> 00:20:25.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Owloysius phát hiện dấu chân của em</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:25.182 --> 00:20:26.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tụi chị đi theo tới tận động.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:26.850 --> 00:20:28.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À phải, tương cà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:28.310 --> 00:20:29.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông nó khá thật nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:36.443 --> 00:20:40.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ muốn đọc về chuyện hôm nay...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:40.113 --> 00:20:41.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:43.450 --> 00:20:46.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Spike, em viết cho công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:46.411 --> 00:20:48.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và kể điều em đã học nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:48.497 --> 00:20:49.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:49.623 --> 00:20:51.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là trọng trách lớn đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:52.000 --> 00:20:52.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:52.918 --> 00:20:55.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng không gì mà trợ lý số một của chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không xử được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:55.921 --> 00:20:57.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia kính mến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:58.006 --> 00:21:00.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em là Spike, viết cho người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về cuộc phiêu lưu của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:21:01.051 --> 00:21:03.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuần này em học được rằng ghen tỵ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:21:03.762 --> 00:21:06.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nói dối không có ích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:21:07.599 --> 00:21:11.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng học ra rằng có đủ tình yêu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho tất cả bạn bè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:21:11.895 --> 00:21:15.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên từ giờ trở đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em hứa rằng em, Spike, sẽ..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:21:22.030 --> 00:21:23.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:21:25.200 --> 00:21:27.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai à? Spike đó! Em b...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:21:27.703 --> 00:21:28.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:21:58.317 --> 00:21:59.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>