Cơn mưa sao băng tối nay
sẽ tuyệt lắm!
Tuyệt vời!
Cơn mưa này chỉ xảy ra trăm năm một lần.
Một lễ kỷ niệm trăm năm!
Chúng ta nên đi thôi!
Không muốn bị trễ đâu!
Đó.
Spike, em cầm bút và mực chưa?
Rồi!
Giấy cuộn?
Rồi!
Em cũng đã có kính viễn vọng,
táo, chuối, nước ép trái cây
và bánh quy tự làm mới ra lò
hai lớp đầy hạt kẹp lớp kem va-ni!
Chị có thể thấy.
Em lại đọc được tâm trí chị, Spike,
và vì thế em là trợ lý số một của chị.
Em xin lỗi, em không nghe thấy.
Vì thế em là trợ lý số một của chị.
Không nghe kịp! Hả...?
Chị nói...
Nhanh nào, đi thôi.
Khoan! Chị suýt quên. Chị muốn mang cuốn
Niêm Giám Thiên Văn Học
về Thiên Văn Vạn Vật.
Niêm giám văn vật gì cơ?
Em biết cuốn sách cũ lớn màu xanh
về các vì sao, mặt trăng,
hành tinh, vũ trụ chứ?
Phải rồi, đã xong!
Này, trợ lý số một làm gì mà lâu thế?
Chị đã cất
cuốn cẩm nang thiên văn rồi mà.
Cuốn sách sẽ giúp chị định danh
các hành tinh và vì sao khác nhau tối nay.
Thì...có lẽ ai đó đã mượn nó?
Với cả, chị đâu cần đến nó.
Chị có thể đọc tên
các hành tinh và vì sao rồi,
vì chị siêu thông minh
và tuyệt vời về thiên văn!
Cảm ơn, Spike, em đúng là đồ nịnh hót.
Vâng, em biết nói ngọt mà.
Và là trợ lý số một, phải không?
Xong!
Chà, Twilight, cậu thật may mắn
khi có trợ lý đắc lực vậy.
Tớ ước tớ có ai đó làm mọi thứ tớ bảo.
Em!
Em sẽ làm mọi thứ chị muốn, Rainbow Dash!
Thế à, em gái?
Vậy vứt rác nhé?
Vâng, thưa chị!
Ta có phải cảm ơn Spike lần nữa
vì khăn trải tuyệt vời này không?
Cậu ấy thật tuyệt vời nhỉ?
Ồ, nhanh nào.
Em nói là nhanh nào.
Spikey nhỏ đáng yêu!
Ai mà biết một con rồng lớn dữ tợn
khi bé lại dễ thương đến vậy?
Spike, em đúng là một ngôi sao nhỏ,
mà chị phải làm một cái nơ nhỏ cho em.
Trời ạ, các chị làm em ngượng đấy,
thôi đi.
Twilight, đến lượt chị.
Spike, vậy đủ rồi.
Được rồi, vậy là đủ.
Này, mọi người! Cơn mưa bắt đầu rồi!
Chà.
Chà! Bánh quy ngon quá!
Spike làm đấy.
Nhân tiện, Spike,
em mang nước trái cây cho tụi chị nhé?
Spike?
Tội nghiệp.
Nó làm việc đến kiệt sức rồi.
Và giờ nước trái cây đã...
hết!
Chúc ngủ ngon, Spike.
Mơ đẹp nhé, trợ lý số một.
Nghiên cứu về Sao chổi.
"Sao chổi nhỏ, có hình dạng bất thường
được làm từ các hạt tĩnh điện
và khí lạnh.
Chúng...
có cấu trúc dễ vỡ và đa dạng."
Chết tiệt!
Ôi...việc này là cho Spike.
Giá như nó còn thức.
Khoan! Đừng đi!
Đừng sợ.
Cảm ơn đã trả cuộn giấy cho chị.
Trời ạ, tối nay lạnh lắm.
Em muốn thư giãn ở đây
và bầu bạn khi chị làm việc không?
Giờ, mình tới đâu nhỉ? À phải.
"dễ vỡ và đa dạng bị bao vây
bởi đám mây vật chất gọi là đầu sao chổi
thứ sẽ lớn lên và sáng hơn
khi sao chổi tới gần mặt trời."
Mình ngủ quên rồi!
Em biết là đã 10:00 nhưng...
Em có vảy và nhiệt tình
và sẵn sàng làm nhanh gấp đôi.
Ôi làm ơn, đừng giận, Twilight.
Chị muốn gì cho bữa sáng?
Bột yến mạch? Sinh tố hướng dương?
- Bánh kếp cỏ?
- Spike, đừng lo.
Nhưng việc làm buổi sáng...
Không sao, Owloysius đã làm hộ em rồi.
Ai cơ?
Nó là trợ lý học việc mới.
Nó sẽ giúp em việc nhà
để em không mệt mỏi suốt nữa.
Cái...
Chúng ta cần trợ lý học việc làm gì?
Em không mệt, em tự làm tốt.
Em không cần ngủ, em...
Spike, đừng lo,
nó chỉ giúp em một chút thôi.
Giờ chị phải ra ngoài,
vì thế em giới thiệu mình
với Owloysius nhé?
Nó đang ở thư viện.
Lo lắng? Trông em đang lo à?
Không nhé. Ai lo chứ?
Xin chào?
Xin chào!
Anh bạn, đáng sợ quá.
Chào, tôi là Spike.
Tôi chắc Twilight đã kể cho cậu về tôi...
Spike? Trợ lý số một?
Tôi là Spike!
Và cậu là ai? Cậu là gì?
Ai à?
Tôi tưởng tên cậu là Owloysius!
Rồi, "Ai", "Owloysius", sao cũng được.
Tôi là Spike, được chưa?
Nghe này! Cậu chỉ cần biết
tôi là số một
và cậu là số hai. Rõ chưa?
Vậy là, một kẻ bí ẩn hả?
Tôi đang theo dõi cậu đấy!
Tôi có cả mắt sau đầu đấy nhé.
Không hẳn, nhưng...
Cậu hiểu ý tôi mà!
Con chim đó đang nhắm đến việc của mình.
Hắn muốn là số một.
Ta sẽ chứng minh với Twilight
ta xứng là số một.
Không phải Cục lông Dị hợm ở kia.
Có chết cũng không để hắn cướp việc!
Quả là anh bạn lông vũ nhỏ
tuyệt diệu, mềm mượt!
Tớ bị...hấp dẫn rồi!
Nó thật tuyệt vời.
"Nó thật tuyệt vời."
À phải, tuyệt vời.
Cậu ta đúng là...
quyến rũ.
Và Owloysius quả là một ngôi sao...
chị phải làm cái nơ nhỏ này cho em.
Nó gắt gỏng gì thế?
Chắc nó chỉ ghen tỵ với Owloysius.
Có lẽ Spike thấy bị đe dọa hay lo lắng
rằng Owloysius sẽ thay thế nó?
Thay thế? Việc đó thật điên rồ!
Spike biết nó không thể thay thế.
Họ đang cố thay thế mình!
Mình nên cải thiện và đảm bảo với
Twilight cùng Owloysius
biết mình vẫn là số một.
Này, Spike!
Em lấy cho chị cuốn Two-headed Myth...
Mythological Mysteries!
Em biết nó ở đâu.
Cảm ơn, Owloysius.
Này, Spike, đừng lo.
Owloysius đã bay lên
và lấy sách cho chị rồi.
Ôi trời!
Chắc chị cần cả Ferrets of Fairyland nữa.
Này!
Trèo xuống đi trước khi em ngã.
Chết tiệt!
Vâng, thưa sếp!
Cây bút lông cuối của chị, nó gãy rồi.
Đừng sợ. Spike, trợ lý số một, đang ở đây.
Bút...bút...Nó đâu rồi?
Không có đây.
Bút...
bút, nó đâu rồi?
Mình kiếm bút ở đâu đây?
Spike, khoan!
Nhưng cửa tiệm ghi "Bút và Trường kỷ".
Anh chỉ bán có hai thứ!
Xin lỗi nhóc, hết sạch
bút cho tới thứ Hai.
Cần trường kỷ không?
Chị thề chị có một cái ở đâu đó.
À, nó đây rồi!
Một quả mộc qua!
Không phải mộc qua, bút lông!
Phải rồi, chim cút à?
Một cái chăn!
Bánh quesadilla?
Một cái bánh quiche!
Không phải bánh quiche, là bút lông!
Không, xin lỗi, hết sạch bút rồi.
Chán thật.
Thôi nào gà!
Lại đây!
Lại đây!
Lại đây!
Lại đây!
Spike...tới cứu nguy.
Ôi Spike!
Chị đã gọi em khi em lục tung nơi này lên.
Owloysius đã cho chị một cái lông
làm bút rồi.
Tuyệt thật.
Hoàn hảo! Hay!
Em nghĩ em sẽ...
làm nốt việc nhà!
Hay Owloysius cũng làm rồi?
À không, vẫn còn nhiều đấy.
Tốt thôi vì em có thể thức cả đêm
và hoàn thành...
Spike tội nghiệp.
Nó sẽ hiểu thôi.
Nó thực sự là một người tốt.
Spike, cái gì đây?
Em nói cuốn sách này bị mất tích.
Owloysius tìm thấy ở đúng vị trí của nó,
nhưng như này.
Sao lại thế?
Vâng...
Chị thấy đấy, em...
Em chỉ không muốn làm chị thất vọng
và...
Chị từng thấy rồng hắt hơi chưa?
Chị đã thấy rồng nói dối.
Chị rất thất vọng về em, Spike.
Cậu đã gài tôi!
Rồi, ăn miếng trả miếng.
Không phải "ai"! Mà là miếng!
Owloysius đang nhắm vào vị trí của mình.
Mình biết mà!
Mình phải ngăn hắn.
Nhưng kiểu gì?
Đi thôi, Opal.
Nhanh tới tiệc trà của Fluttershy nào.
Giống thật quá.
Và khi Twilight thấy
nó bị xé xác trên sàn,
chị ấy sẽ nghĩ
tên ăn chuột Owloysius gây ra,
mà mình sẽ lại là...
số một!
Con chuột đồng nhỏ tội nghiệp
bị xẻ thành nhiều mảnh!
Chắc hẳn là Owloysius!
Chị biết đấy, vì cú ăn chuột.
Thật là một con chim tệ hại!
Cậu ta phải bị phạt!
Đúng chứ?
Spike! Chị không biết điều gì
làm chị giận hơn,
rằng em chủ ý cố gài Owloysius
hay em thực sự nghĩ
trò thảm hại này hiệu quả!
Em đã để cơn ghen kiểm soát, Spike.
Chị thực sự thất vọng.
Đây không phải Spike chị biết và yêu quý.
Chị ấy...
Chị ấy không yêu mình nữa.
Twilight ghét mình.
Mình lạnh, đói, mệt và cô đơn.
Có thể tệ hơn sao?
Mình đoán vậy là có.
Xin chào?
Xin chào!
Cái gì thế?
Nếu bỏ đi mà như thế này,
mình sẽ không bao giờ muốn về!
Đá quý!
Dù bụng mình đã đầy,
phần còn lại vẫn trống rỗng.
Mình nhớ Twilight và hội kỳ lân,
nhưng chị ấy không yêu mình nữa.
Vậy, mình tốt hơn là ở đây...
một mình.
Chà, có vẻ ấm lên.
Dòng hơi này rất tốt cho da mình
nhưng chắc chắn ở đây đang nóng lên.
Ngươi làm gì ở động của ta?
Và tại sao lại ăn đá quý của ta?
Chào anh bạn!
Tôi không biết là động của anh
và cả đống đá quý, nhưng...
chúng ta ổn, nhỉ?
Này...chúng ta như anh em mà.
Anh là rồng, tôi cũng là rồng...
là hai ta chống lại thế giới, nhỉ?
Tôi không sợ đâu!
Anh to đấy.
Rất to.
Và vuốt của anh siêu sắc.
Đuôi...cực nhọn.
Nhưng...
Tôi không sợ!
Anh thấy thế nào?
Tôi rất muốn ở lại, nhưng phải đi rồi!
Hẹn gặp lại! Không muốn như anh!
Spike, đằng này!
Em mừng là thấy chị!
Nhanh! Nhảy lên!
Tối quá! Chị không thấy gì!
Spike. Tụi chị đã lo lắng về em.
Chị đã rất lo về em.
Tại sao em chạy đi?
Em tưởng chị không cần em nữa,
và chị không yêu em nữa.
Spike, chắc rồi, chị đã thất vọng,
nhưng em là trợ lý số một của chị
và cả bạn nữa, và em sẽ luôn là vậy.
Chỉ là đôi khi chị cần giúp đỡ
vào ban đêm.
Chị không thể bảo em thức khuya.
Em là rồng con và cần nghỉ ngơi.
Cú là sinh vật ban đêm.
Nên chị đã nhờ Owloysius giúp
chứ không thế chỗ em.
Không ai có thể thay thế em, Spike.
Dù khi em là tên ngốc hay ghen.
Em xin lỗi, Twilight.
Nhẽ ra em không bao giờ nên ghen.
Và chị cũng xin lỗi, Spike.
Chị nên tinh tế hơn.
Và Owloysius...
giờ tôi biết
cậu không nhắm tới vị trí của tôi.
Thứ lỗi nhé?
Tôi. Thứ lỗi cho tôi, Spike.
Cậu ấy thứ lỗi cho em, Spike.
Này! Sao mọi người biết em ở đâu?
Nhờ cái chân đầy tương cà của em.
Owloysius phát hiện dấu chân của em
và tụi chị đi theo tới tận động.
À phải, tương cà.
Trông nó khá thật nhỉ?
Chị biết công chúa Celestia
sẽ muốn đọc về chuyện hôm nay...
Em đã sẵn sàng!
Này, Spike, em viết cho công chúa Celestia
và kể điều em đã học nhé?
Thật sao?
Đó là trọng trách lớn đấy!
Chị biết.
Nhưng không gì mà trợ lý số một của chị
không xử được.
"Công chúa Celestia kính mến,
em là Spike, viết cho người
về cuộc phiêu lưu của em.
Tuần này em học được rằng ghen tỵ
và nói dối không có ích
trong tình bạn.
Em cũng học ra rằng có đủ tình yêu
cho tất cả bạn bè.
Nên từ giờ trở đi,
em hứa rằng em, Spike, sẽ..."
Ôi Spike.
Ai à? Spike đó! Em b...
À.
Biên dịch: Hiếu Khoai