WEBVTT
1
00:00:02.669 --> 00:00:08.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești sigură ? N-am mai auzit
să facă poneii așa ceva.
2
00:00:09.275 --> 00:00:12.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici eu. Dar Ghimpe mi-a spus
că e grozav !
3
00:00:29.229 --> 00:00:31.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vezi ceva ?
4
00:00:33.533 --> 00:00:36.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rășină și ace de pin !
Nici urmă de semn !
5
00:00:37.404 --> 00:00:38.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Planul B ?
6
00:00:39.539 --> 00:00:42.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știi unde găsim un tun la ora asta ?
7
00:00:46.079 --> 00:00:50.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Degeaba ! Orice am încerca,
tot fără semne rămânem !
8
00:00:51.117 --> 00:00:54.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, de multe ori,
ne umplem de rășină !
9
00:00:54.254 --> 00:00:56.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate ar trebui să facem
ceva mai puțin periculos.
10
00:00:56.689 --> 00:00:59.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ar fi să încercăm perne
sau să mirosim flori.
11
00:01:01.761 --> 00:01:06.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Orașul e plin de ponei cu semn.
De ce nu-i întrebăm cum le-a apărut ?
12
00:01:06.633 --> 00:01:08.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O idee grozavă și sigură !
13
00:01:09.602 --> 00:01:12.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Putem începe
cu cel mai grozav ponei din oraș !
14
00:01:13.273 --> 00:01:14.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Merișor !
- Prețioasa !
15
00:01:15.241 --> 00:01:18.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am spus "grozav" !
Știți ce spun !
16
00:01:19.079 --> 00:01:22.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E rapidă, puternică
și nu se teme de nimic !
17
00:01:24.184 --> 00:01:25.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia ?
18
00:01:25.718 --> 00:01:28.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Cel mai bun zburător
din Valea Norilor !
19
00:01:29.622 --> 00:01:32.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sfioasa ?!
- Nu, Curcubeu !
20
00:01:34.160 --> 00:01:36.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, se leagă !
- Bineînțeles !
21
00:01:37.397 --> 00:01:40.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să aflăm cum
și-a primit Curcubeu semnul !
22
00:01:48.174 --> 00:01:52.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
23
00:01:56.382 --> 00:02:02.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
24
00:02:02.555 --> 00:02:04.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
25
00:02:04.891 --> 00:02:07.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
26
00:02:07.360 --> 00:02:11.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
27
00:02:11.531 --> 00:02:17.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
28
00:02:34.154 --> 00:02:36.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Veniți înapoi, tâlharilor !
29
00:02:36.523 --> 00:02:37.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?!
30
00:02:41.661 --> 00:02:43.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-Măr !
31
00:02:44.631 --> 00:02:47.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Salut, surioară !
Ție cum ți-a apărut semnul ?
32
00:02:48.234 --> 00:02:50.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ți-am spus niciodată ?
33
00:02:50.403 --> 00:02:52.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Credeam că mergem
s-o întrebăm pe Curcubeu !
34
00:02:52.906 --> 00:02:55.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
- Avem nevoie de orice ajutor.
- Bine...
35
00:02:57.577 --> 00:03:01.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eram o mânză micuță,
chiar mai mică decât voi.
36
00:03:03.283 --> 00:03:06.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu voiam să stau toată viața
la ferma aia noroioasă.
37
00:03:07.253 --> 00:03:11.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi doream o viață sofisticată,
ca a mătușii și a unchiului Portocală.
38
00:03:16.195 --> 00:03:20.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa că am zis să-mi încerc norocul
într-un oraș mare: Manhăț !
39
00:03:20.433 --> 00:03:23.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cel mai cosmopolit oraș
din toată Ecvestria !
40
00:03:24.237 --> 00:03:25.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La o parte !
41
00:03:26.205 --> 00:03:29.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știam că-mi voi descoperi menirea
în Manhăț !
42
00:03:35.682 --> 00:03:39.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mătușă ! Unchiule Portocală !
Mulțumesc mult că mă găzduiți !
43
00:03:42.255 --> 00:03:45.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Parcă din altă lume e venită !
- Una învechită !
44
00:03:45.792 --> 00:03:49.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai fără grijă, te vei purta repejor
ca o adevărată fată de oraș.
45
00:03:55.468 --> 00:04:00.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum ți se pare vechiul Manhăț ?
- De-a dreptul divin.
46
00:04:00.740 --> 00:04:02.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine spus, draga mea.
47
00:04:02.909 --> 00:04:06.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deși recunosc că m-am acomodat greu
cu zgomotul.
48
00:04:06.512 --> 00:04:08.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În orășelul meu,
nopțile sunt atât de liniștite,
49
00:04:08.748 --> 00:04:11.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
încât nu se aude nimic
până te trezesc cocoșii.
50
00:04:11.684 --> 00:04:16.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poftim ?
- Ce poate fi un "cocoș" ?
51
00:04:16.923 --> 00:04:20.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Despre ce vorbește ? Ce să spun ?
Nu vreau să mă fac de râs !
52
00:04:21.694 --> 00:04:23.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cina e servită !
53
00:04:26.633 --> 00:04:29.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Slavă Cerului !
E tare greu să fii orășean !
54
00:04:30.303 --> 00:04:32.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt lihnită, aș putea mânca...
55
00:04:41.681 --> 00:04:46.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cucurigu !
Oare ce fac bunica Smith și MărMare ?
56
00:04:47.987 --> 00:04:51.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pun pariu că adună
merele alea roșii grozave !
57
00:04:52.058 --> 00:04:54.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce n-aș da pentru o mușcătură...
58
00:04:55.028 --> 00:04:58.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mi-a fost nicicând
așa de dor de casă ca atunci.
59
00:05:01.768 --> 00:05:05.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Era uimitor ! Un curcubeu
îmi arăta drumul spre casă.
60
00:05:06.472 --> 00:05:11.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Totul era clar.
Știam ce trebuia să fiu !
61
00:05:18.518 --> 00:05:22.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atunci mi-a apărut semnul.
Și de atunci muncesc la fermă !
62
00:05:25.692 --> 00:05:28.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Veniți înapoi, tâlharilor !
63
00:05:30.029 --> 00:05:34.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce poveste drăguță !
- Drăguță ?! Mai degrabă, siropoasă !
64
00:05:35.601 --> 00:05:39.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți ! S-o găsim pe Curcubeu,
să auzim o poveste grozavă !
65
00:05:49.782 --> 00:05:52.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe aici, micuțelor !
66
00:05:54.487 --> 00:05:57.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți mai atente,
s-ar putea lovi cineva !
67
00:05:58.057 --> 00:05:59.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce vă grăbiți așa ?
68
00:06:00.393 --> 00:06:03.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încercăm s-o găsim pe Curcubeu,
să aflăm cum i-a apărut semnul.
69
00:06:04.497 --> 00:06:08.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar fi interesant. Eu n-aș fi avut semnul
dacă n-ar fi fost ea.
70
00:06:09.402 --> 00:06:11.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu ? Serios ?
71
00:06:11.804 --> 00:06:14.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Totul a început
la Tabăra de Zbor.
72
00:06:15.875 --> 00:06:19.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ați bănui niciodată, dar,
când eram mică, eram tare timidă.
73
00:06:20.379 --> 00:06:22.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și nu știam să zbor.
74
00:06:41.634 --> 00:06:48.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bravo, Picoaso ! Aici ți-e locul !
- Și frățiorul meu zboară mai bine !
75
00:06:48.975 --> 00:06:52.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fost cel mai umilitor moment
din viața mea !
76
00:06:52.411 --> 00:06:54.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci, de nicăieri...
77
00:06:58.918 --> 00:07:00.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Lăsați-o în pace !
78
00:07:01.087 --> 00:07:06.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce-o să faci, Curcuzbang ?
- Mai râdeți de ea, și o să aflați !
79
00:07:06.592 --> 00:07:10.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te crezi așa de tare ? Arat-o !
- La ce te-ai gândit ?
80
00:07:15.201 --> 00:07:18.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te așteaptă !
- Celebritatea !
81
00:07:18.671 --> 00:07:20.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne vedem la linia de sosire !
82
00:07:47.066 --> 00:07:50.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai văzusem
niște vietăți atât de frumoase !
83
00:07:50.203 --> 00:07:54.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fluturii nu ajungeau la casa mea
din nori și nu mai fusesem pe pământ.
84
00:07:57.577 --> 00:08:01.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce loc e aici ?
Plin cu atâtea minuni !
85
00:08:01.948 --> 00:08:06.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-a fermecat !
E fără pereche !
86
00:08:06.819 --> 00:08:10.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Veverițe și iepurași drăguți
Care se întrec,
87
00:08:11.023 --> 00:08:15.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Păsări și albine
Care miere culeg.
88
00:08:22.568 --> 00:08:27.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce loc magic ! Dacă din cer nu cădeam,
nu-l vedeam !
89
00:08:27.940 --> 00:08:33.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De știam că pământul e așa de bogat,
Aici veneam și n-aș mai fi plecat !
90
00:08:34.247 --> 00:08:40.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Totul e minunat !
91
00:08:58.771 --> 00:09:00.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Totul e în ordine.
92
00:09:03.709 --> 00:09:05.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Puteți ieși.
93
00:09:09.015 --> 00:09:13.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Totul e în ordine.
N-aveți de ce să vă temeți.
94
00:09:17.757 --> 00:09:21.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Puteam vorbi cu animalele altfel.
95
00:09:24.864 --> 00:09:27.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai ! Ce s-a întâmplat
cu Curcubeu ? Și cu întrecerea ?
96
00:09:28.301 --> 00:09:31.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu eram acolo,
nu știu ce s-a întâmplat.
97
00:09:32.204 --> 00:09:36.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, trebuie s-o găsim !
Nu mai pot să ascult cântece !
98
00:09:37.076 --> 00:09:38.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate știe sora mea unde este.
99
00:09:40.146 --> 00:09:42.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pa, Sfioaso !
- Pa, fetelor !
100
00:09:47.186 --> 00:09:52.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum am ajuns aici ?!
N-o să auzim povestea lui Curcubeu !
101
00:09:52.925 --> 00:09:55.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă vă gândiți la semne ?
102
00:09:55.995 --> 00:09:59.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bineînțeles ! Majoritatea fetelor
de la școală au deja semnul.
103
00:10:00.366 --> 00:10:02.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu cum vă simțiți.
104
00:10:02.201 --> 00:10:05.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mult timp n-am înțeles nici eu
de ce nu-mi apăruse semnul.
105
00:10:14.080 --> 00:10:16.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bravo, Prețioaso !
Costumele sunt foarte drăguțe !
106
00:10:17.283 --> 00:10:20.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Drăguțe ?!
Trebuie să fie spectaculoase !
107
00:10:20.620 --> 00:10:22.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mâine va fi spectacolul !
108
00:10:24.123 --> 00:10:27.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am făcut tot ce mi-a trecut
prin minte, dar nimic nu mergea !
109
00:10:27.927 --> 00:10:31.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Costumele nu ieșeau bine,
iar spectacolul era în seara aia !
110
00:10:31.897 --> 00:10:34.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate nu sunt făcută
să fiu designer !
111
00:10:38.904 --> 00:10:40.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se întâmplă ?!
112
00:10:41.774 --> 00:10:46.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știam unde mă ducea cornul,
dar magia nu apare fără motiv !
113
00:10:47.179 --> 00:10:49.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știam că avea legătură
cu pasiunea mea pentru modă
114
00:10:49.949 --> 00:10:51.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și, poate, chiar cu semnul !
115
00:10:52.785 --> 00:10:55.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam că ăsta îmi era destinul !
116
00:10:58.958 --> 00:11:01.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un bolovan ?!
Ăsta îmi este destinul ?!
117
00:11:01.961 --> 00:11:06.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-i cu tine, cornule ?!
Am venit aici pentru un bolovan ?!
118
00:11:07.767 --> 00:11:09.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bolovan urât !
119
00:11:38.164 --> 00:11:41.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Povestioarele astea nu ne ajută
să ne apară semnele !
120
00:11:42.101 --> 00:11:45.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt numai despre cum să te descoperi
și plictiseli de-astea !
121
00:11:46.238 --> 00:11:47.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tocmai asta...
122
00:11:48.040 --> 00:11:51.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți ! Vrem acțiune !
Avem nevoie de Curcubeu !
123
00:11:53.045 --> 00:11:56.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mereu mi-am dorit să merg
la Sărbătoarea Solstițiului,
124
00:11:57.383 --> 00:11:59.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
unde prințesa Celestia
face soarele să răsară !
125
00:11:59.785 --> 00:12:03.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și acolo am văzut
cel mai frumos lucru din lume !
126
00:12:32.751 --> 00:12:35.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am început să învăț
tot ce puteam despre magie.
127
00:12:50.503 --> 00:12:54.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Părinții mei m-au înscris la școala
pentru unicornii supradotați !
128
00:12:55.908 --> 00:12:57.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi se împlinea visul !
129
00:12:57.776 --> 00:13:01.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar că mai lipsea ceva. Trebuie
să trec de examenul de admitere !
130
00:13:12.525 --> 00:13:13.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deci... dră Scânteie ?
131
00:13:27.373 --> 00:13:28.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deci... dră Scânteie ?
132
00:13:44.490 --> 00:13:46.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu avem toată ziua la dispoziție !
133
00:13:46.926 --> 00:13:49.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știam că era
cea mai importantă zi din viața mea !
134
00:13:49.428 --> 00:13:55.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Viitorul meu depinde de ea !
Și era s-o dau în bară !
135
00:14:00.272 --> 00:14:02.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău
că v-ați pierdut timpul.
136
00:14:45.317 --> 00:14:48.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Scânteia-Amurgului...
- Îmi pare rău...
137
00:14:48.587 --> 00:14:50.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai un dar deosebit.
138
00:14:50.623 --> 00:14:54.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred că am mai întâlnit
un unicorn cu puterile tale.
139
00:14:55.194 --> 00:14:58.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar trebuie să înveți
să ți le controlezi prin studiu intens.
140
00:14:59.164 --> 00:15:03.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De azi, o să fii protejata mea
aici, în școală.
141
00:15:05.304 --> 00:15:08.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce spui ?
- Da !
142
00:15:09.475 --> 00:15:11.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mai e ceva.
- Altceva ?!
143
00:15:16.482 --> 00:15:18.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Semnul meu ! Da !
144
00:15:22.488 --> 00:15:28.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Gata ! Ne bucurăm pentru tine.
- Da ! Să plecăm cât mai putem.
145
00:15:29.495 --> 00:15:30.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
146
00:15:36.535 --> 00:15:40.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te simți bine ?
- Da.
147
00:15:45.411 --> 00:15:49.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce nu dăm peste Curcubeu ?
- O căutați ?
148
00:15:51.517 --> 00:15:54.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În locul ei,
aș fi la Colțul Dulciurilor !
149
00:15:54.219 --> 00:15:56.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oricine aș fi,
aș merge la Colțul Dulciurilor !
150
00:15:57.222 --> 00:15:59.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am o idee ! Vreți
să mergem la Colțul Dulciurilor ?
151
00:16:01.460 --> 00:16:04.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O căutăm pe Curcubeu,
să aflăm cum i-a apărut semnul.
152
00:16:05.230 --> 00:16:08.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Semnul ? Veniți cu mine,
și vă spun cum a apărut al meu !
153
00:16:09.468 --> 00:16:12.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce nu ?
- S-a făcut !
154
00:16:12.471 --> 00:16:15.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu și surorile mele am crescut
la o fermă de lângă Orașul Poneilor.
155
00:16:16.141 --> 00:16:20.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toată ziua munceam.
Nu vorbeam... Nu zâmbeam...
156
00:16:21.680 --> 00:16:24.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Erau doar pietre acolo.
157
00:16:26.151 --> 00:16:30.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne pregăteam să transportăm
pietrele, când, dintr-odată...
158
00:16:41.033 --> 00:16:46.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai simțisem o asemenea bucurie !
Îmi venea să zâmbesc o veșnicie !
159
00:16:47.306 --> 00:16:51.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voiam să zâmbească toată lumea !
Dar curcubeiele nu apar des
160
00:16:51.610 --> 00:16:54.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și mă întrebam cum mai puteam
să fac lumea să zâmbească.
161
00:17:00.219 --> 00:17:03.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să mergem să strângem pietrele !
162
00:17:05.691 --> 00:17:11.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalimena Diane, tu ești ?
- Mamă ! Veniți repede !
163
00:17:20.105 --> 00:17:23.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Surpriză !
Vă place ? E o petrecere !
164
00:17:35.587 --> 00:17:37.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vă place !
165
00:17:43.495 --> 00:17:46.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă place ! Ce fericită sunt !
166
00:17:50.569 --> 00:17:53.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa a apărut Ecvestria !
167
00:17:55.140 --> 00:17:56.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am ajuns !
168
00:17:57.176 --> 00:18:00.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă spun pe drumul spre casă
cum mi-a apărut semnul ! E tare !
169
00:18:02.614 --> 00:18:05.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e Rozalia.
170
00:18:10.622 --> 00:18:12.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu ! Ești aici !
171
00:18:13.492 --> 00:18:16.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am auzit că vreți să aflați
povestea semnului meu.
172
00:18:17.329 --> 00:18:21.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ai idee prin ce-am trecut
ca să aud povestea asta !
173
00:18:23.202 --> 00:18:25.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Totul s-a întâmplat
la Tabăra de Zbor...
174
00:18:25.771 --> 00:18:29.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Luptam singură
ca să-i apăr onoarea Sfioasei.
175
00:18:54.766 --> 00:18:59.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai zburasem așa niciodată !
Senzația de libertate era unică.
176
00:19:00.205 --> 00:19:05.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Viteza, adrenalina, vântul !
Îmi plăcea la nebunie !
177
00:19:08.747 --> 00:19:10.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne vedem mai târziu, Curcuzbang !
178
00:19:13.485 --> 00:19:17.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-am dat seama că singurul lucru
care îmi plăcea mai mult decât să zbor
179
00:19:18.257 --> 00:19:20.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
era să câștig !
180
00:19:25.931 --> 00:19:29.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulți credeau despre Curcubeul
Sonic că era doar o poveste.
181
00:19:29.801 --> 00:19:32.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În ziua aceea,
când am descoperit întrecerile,
182
00:19:32.571 --> 00:19:35.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
am demonstrat
că legendele sunt adevărate !
183
00:19:35.274 --> 00:19:38.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am făcut să se întâmple imposibilul !
184
00:19:49.221 --> 00:19:52.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuților, așa îți primești semnul.
185
00:19:55.294 --> 00:19:59.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai puțin. Eu am auzit explozia
și am văzut curcubeul !
186
00:19:59.698 --> 00:20:02.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă n-ai fi speriat animalele,
nu mi-aș fi dat seama
187
00:20:02.868 --> 00:20:05.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că pot vorbi cu ele
și nu mi-ar fi apărut semnul !
188
00:20:05.504 --> 00:20:08.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și eu am auzit explozia ! Curcubeul
minunat m-a învățat să zâmbesc !
189
00:20:09.208 --> 00:20:10.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Când mi-a apărut semnul,
190
00:20:10.742 --> 00:20:13.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
un curcubeu
mi-a arătat drumul spre casă !
191
00:20:13.545 --> 00:20:15.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur era Curcubeul Sonic !
192
00:20:15.881 --> 00:20:19.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fost o explozie inexplicabilă
și când mi-a apărut mie semnul !
193
00:20:19.718 --> 00:20:24.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Incredibil ! Dacă n-ar fi fost explozia,
aș fi picat examenul de admitere !
194
00:20:25.324 --> 00:20:28.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, și pe mine
m-ai ajutat să-mi primesc semnul !
195
00:20:30.562 --> 00:20:33.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Toți îți datorăm semnele ție !
196
00:20:33.632 --> 00:20:35.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă dați seama ce înseamnă asta ?
197
00:20:35.601 --> 00:20:38.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aveam o legătură specială
dinainte să ne cunoaștem !
198
00:20:38.670 --> 00:20:42.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eram cele mai bune prietene,
și nu știam !
199
00:20:42.541 --> 00:20:44.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Veniți încoace !
200
00:20:45.944 --> 00:20:47.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă iubesc !
201
00:20:51.583 --> 00:20:55.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scutiți-mă ! Să mergem
să ne dăm cu tiroliana !
202
00:20:59.491 --> 00:21:02.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ziceți de un cântec ?
- Da !
203
00:21:03.295 --> 00:21:06.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
204
00:21:07.032 --> 00:21:10.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
astăzi am învățat ceva uimitor !
205
00:21:10.836 --> 00:21:14.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toți poneii au o legătură
specială cu prietenii lor,
206
00:21:14.740 --> 00:21:16.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
poate încă dinainte de a-i cunoaște.
207
00:21:16.808 --> 00:21:20.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă te simți singură
și mai cauți prietene adevărate,
208
00:21:20.412 --> 00:21:22.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
uită-te spre cer !
209
00:21:22.314 --> 00:21:26.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate tu și viitoarele tale prietene
priviți același curcubeu !"
210
00:21:28.587 --> 00:21:31.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Groaznic !
De când ești așa de sentimentală ?
211
00:21:31.723 --> 00:21:33.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Notează, Ghimpe !