WEBVTT
1
00:00:05.605 --> 00:00:08.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata, șoricelule !
2
00:00:11.344 --> 00:00:16.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai grijă la picior, fă tot ce ți-am spus,
și o să-ți revii imediat !
3
00:00:18.051 --> 00:00:20.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu plăcere.
Mă bucur că te-am putut ajuta.
4
00:00:27.427 --> 00:00:28.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai găsit un ceas ?
5
00:00:30.663 --> 00:00:33.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vrei să fii un ceas ?
6
00:00:36.369 --> 00:00:41.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Alergi ! Nu mai ai timp ?
Nu ! Ai întârziat ?
7
00:00:51.384 --> 00:00:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am întârziat
la o întâlnire foarte importantă !
8
00:00:54.421 --> 00:00:57.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Luăm masa cu prințesa Celestia,
la Colțul Dulciurilor !
9
00:01:00.593 --> 00:01:04.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa a venit pentru o petrecere
și am stabilit să mergem toate !
10
00:01:04.597 --> 00:01:06.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar eu nu sunt acolo !
11
00:01:06.299 --> 00:01:09.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arăt bine ? Trebuie să duc ceva ?
Poate n-ar trebui să merg !
12
00:01:11.371 --> 00:01:13.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Începe ! O pierd !
13
00:01:15.809 --> 00:01:17.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, Îngeraș !
14
00:01:19.846 --> 00:01:22.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu mi-ai fi amintit tu,
poate nu mi-aș fi amintit,
15
00:01:22.816 --> 00:01:25.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
n-aș fi fost acolo
și toți s-ar fi întrebat...
16
00:01:26.085 --> 00:01:27.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, am întârziat !
17
00:01:36.429 --> 00:01:38.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine, ne vedem mai târziu.
18
00:01:41.301 --> 00:01:44.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
19
00:01:49.342 --> 00:01:55.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
20
00:01:55.849 --> 00:01:57.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
21
00:01:57.717 --> 00:01:59.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
22
00:01:59.819 --> 00:02:03.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
23
00:02:03.857 --> 00:02:10.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
24
00:02:25.478 --> 00:02:28.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce trebuie să faci
ca să fii garda prințesei ?
25
00:02:30.650 --> 00:02:32.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă plătește bine ?
26
00:02:33.686 --> 00:02:36.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E cineva acasă ?
27
00:02:49.736 --> 00:02:53.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Sunteți buni !
Prea buni, m-am plictisit.
28
00:02:55.775 --> 00:02:57.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am ajuns !
29
00:02:59.479 --> 00:03:01.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Stai !
- Cine ești ?
30
00:03:02.181 --> 00:03:04.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimeni.
Nu contează, merg acasă.
31
00:03:06.319 --> 00:03:08.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E în regulă, domnilor,
figurează pe listă.
32
00:03:10.390 --> 00:03:11.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, Amurg.
33
00:03:11.824 --> 00:03:15.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă bucur mult că ai venit, Sfioaso.
N-ar fi fost la fel fără tine.
34
00:03:23.636 --> 00:03:26.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faceți ? Bine ? Mă bucur.
35
00:03:27.373 --> 00:03:31.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai vreți ceva, dragilor ?
Adică... onorate musafire.
36
00:03:33.413 --> 00:03:35.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Totul e în regulă,
domnule și doamnă Prăjitură.
37
00:03:36.583 --> 00:03:39.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău că am întârziat,
am pansat un pacient.
38
00:03:39.752 --> 00:03:42.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu și grija ta pentru animăluțe !
39
00:03:42.889 --> 00:03:48.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesei Celestia o să-i placă !
Sper. Sigur că o să-i placă !
40
00:03:49.229 --> 00:03:53.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, credeam că eu sunt singura
care se emoționează în public.
41
00:03:53.466 --> 00:03:57.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e vorba de asta, vreau doar
ca prințesa să-mi placă prietenele.
42
00:03:57.503 --> 00:04:00.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar ne-am mai întâlnit.
- Și a citit despre voi în scrisori.
43
00:04:00.840 --> 00:04:03.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar e prima oară
când își petrece timpul cu voi.
44
00:04:03.409 --> 00:04:05.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să faceți
o impresie bună.
45
00:04:05.612 --> 00:04:07.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sigură
că n-ai de ce să-ți faci griji.
46
00:04:08.314 --> 00:04:10.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E doar o întâlnire obișnuită, nu ?
47
00:04:10.950 --> 00:04:15.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-mi atinge rochia !
O s-o verși pe mine !
48
00:04:17.290 --> 00:04:19.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Arată foarte bine ! Ce sunt ?
49
00:04:19.959 --> 00:04:21.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pătează ?
Luați-le de lângă mine !
50
00:04:22.395 --> 00:04:24.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate nu chiar obișnuită.
51
00:04:27.700 --> 00:04:32.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Care e salata și care e antreul ?
Ce să mănânc mai întâi ?
52
00:04:39.746 --> 00:04:41.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu contează, nu mi-e foame.
53
00:04:42.482 --> 00:04:45.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, manierele
prietenelor noastre nu sunt perfecte.
54
00:04:45.718 --> 00:04:47.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar mă îndoiesc
că prințesa va observa.
55
00:04:49.856 --> 00:04:51.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prăjituri, bomboane și plăcinte !
56
00:04:53.426 --> 00:04:55.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fântâna de ciocolată !
57
00:05:03.469 --> 00:05:04.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mâncați asta ?
58
00:05:12.378 --> 00:05:15.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mii de scuze, Maiestate.
- Nicio problemă, mulțumesc.
59
00:05:21.821 --> 00:05:24.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ceașcă de ceai goală !
- Am văzut, scumpo !
60
00:05:26.326 --> 00:05:28.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mulțumesc.
- N-aveți pentru ce, Alteță.
61
00:05:30.396 --> 00:05:33.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mulțumesc încă o dată.
- Cu plăcere, Maiestate.
62
00:05:39.772 --> 00:05:40.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajunge !
63
00:05:43.710 --> 00:05:47.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu ce faci, draga mea ? Sfioasa, nu ?
- Eu ? Da, Maiestate.
64
00:05:48.448 --> 00:05:50.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am înțeles din scrisorile lui Amurg
65
00:05:50.717 --> 00:05:53.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că îți place
să ai grijă de vietățile din pădure.
66
00:05:53.720 --> 00:05:56.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ador să am grijă de animale !
67
00:05:56.556 --> 00:06:00.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și eu. Țin la fel de mult
la toate vietățile, mari și mici.
68
00:06:03.529 --> 00:06:06.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimic nu contează mai mult
decât binele tuturor supușilor mei.
69
00:06:10.703 --> 00:06:14.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Filomena ! Te-ai trezit !
Salută-le pe musafirele noastre.
70
00:06:20.680 --> 00:06:22.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai de mine...
71
00:06:22.749 --> 00:06:25.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Interesantă, nu ?
72
00:06:25.384 --> 00:06:29.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-am... mai văzut așa ceva.
73
00:06:35.528 --> 00:06:37.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ? Dacă trebuie...
74
00:06:38.498 --> 00:06:41.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău,
mă tem că trebuie să plec.
75
00:06:43.035 --> 00:06:45.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dna primar a solicitat
s-o primesc în audiență.
76
00:06:45.838 --> 00:06:48.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă cheamă datoria.
Vă mulțumesc, m-am simțit minunat.
77
00:06:49.041 --> 00:06:51.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă bucur
că v-am cunoscut mai bine.
78
00:07:03.589 --> 00:07:06.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum pot mânca ! Sunt lihnită !
79
00:07:14.133 --> 00:07:18.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stați la locurile voastre ! Vreau
doar să am cale liberă până la ieșire !
80
00:07:18.171 --> 00:07:21.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu se mișcă nimeni,
și rochia mea nu pățește nimic !
81
00:07:21.741 --> 00:07:22.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înapoi !
82
00:07:28.448 --> 00:07:31.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu cum au mers lucrurile,
83
00:07:31.751 --> 00:07:34.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar măcar
nu s-a întâmplat un dezastru.
84
00:07:44.063 --> 00:07:47.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Biata de tine !
Cum ai ajuns în starea asta jalnică ?
85
00:07:48.634 --> 00:07:51.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai liniștită, o să am grijă
să te înzdrăvenești.
86
00:07:52.138 --> 00:07:56.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa a fost prea ocupată,
n-a putut să aibă grijă de tine.
87
00:08:00.780 --> 00:08:02.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt sigură că va aprecia asta.
88
00:08:08.554 --> 00:08:11.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vai de mine !
Să te duc în pat imediat !
89
00:08:13.993 --> 00:08:15.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa...
90
00:08:46.058 --> 00:08:49.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E mult mai rău decât credeam !
Ai nevoie de medicamente !
91
00:08:53.733 --> 00:08:56.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim, Filomena !
O să-ți revii imediat.
92
00:08:59.772 --> 00:09:01.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dr. Sfioasa se aștepta la asta.
93
00:09:09.148 --> 00:09:10.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Întotdeauna funcționează !
94
00:09:13.986 --> 00:09:15.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aproape întotdeauna.
95
00:09:21.928 --> 00:09:25.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimic nu e mai bun
decât o supă făcută în casă.
96
00:09:28.034 --> 00:09:30.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, n-o să te faci bine
dacă nu mă asculți.
97
00:09:32.805 --> 00:09:36.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E delicioasă ! Îți face bine.
98
00:09:39.111 --> 00:09:41.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vine trenul !
99
00:09:52.725 --> 00:09:57.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji, știu ce o să te facă
să te simți mai bine. Stai aici.
100
00:10:02.668 --> 00:10:05.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-am adus un prieten,
să te înveselească.
101
00:10:06.639 --> 00:10:10.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și el a fost bolnav, dar m-a lăsat
să-l ajut și și-a revenit imediat.
102
00:10:11.043 --> 00:10:13.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-i așa, micuțule ?
103
00:10:14.246 --> 00:10:16.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Salut-o
pe noua ta prietenă, Filomena !
104
00:10:20.152 --> 00:10:22.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că te place.
105
00:10:29.295 --> 00:10:33.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E rândul tău, Filomena.
Haide, poți !
106
00:10:41.207 --> 00:10:42.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai încercat...
107
00:10:43.876 --> 00:10:47.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ce îți curăță gâtul.
Un umidificator !
108
00:10:53.686 --> 00:10:57.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce înviorător !
Cum te simți acum ? Mai bine ?
109
00:11:10.036 --> 00:11:13.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, știu multe alte metode
să am grijă de tine.
110
00:11:13.339 --> 00:11:16.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să te faci bine !
Ce zici de...
111
00:11:19.145 --> 00:11:20.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aromaterapie ?
112
00:11:29.355 --> 00:11:30.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O baie fierbinte ?
113
00:11:37.363 --> 00:11:38.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Alifie ?
114
00:11:44.403 --> 00:11:46.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bisturiu.
115
00:11:46.906 --> 00:11:48.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fașă.
116
00:11:50.309 --> 00:11:51.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pene.
117
00:11:59.885 --> 00:12:05.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am crezut că va fi ușor,
am încercat tot ce știu !
118
00:12:05.791 --> 00:12:08.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și uită-te la tine,
arăți mai rău ca oricând !
119
00:12:13.099 --> 00:12:15.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Sfioaso !
Voiam să-ți mulțumesc
120
00:12:15.768 --> 00:12:18.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că i-ai făcut o impresie
atât de bună prințesei.
121
00:12:21.040 --> 00:12:23.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce caută aici
pasărea prințesei Celestia ?!
122
00:12:23.843 --> 00:12:26.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o puteam lăsa acolo,
avea nevoie de ajutorul meu !
123
00:12:27.213 --> 00:12:29.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! E rău !
124
00:12:30.449 --> 00:12:33.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum aș fi putut să plec
fără să fac nimic ?!
125
00:12:33.853 --> 00:12:36.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu e pasărea ta !
- Trebuia să fac ceva !
126
00:12:36.989 --> 00:12:39.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fără să spui nimănui ?!
Fără să ceri voie ?!
127
00:12:39.959 --> 00:12:43.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Știu că ai avut intenții bune.
128
00:12:43.162 --> 00:12:45.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar trebuie
să-i înapoiezi pasărea prințesei !
129
00:12:45.998 --> 00:12:47.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar...
130
00:12:53.873 --> 00:12:58.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai dreptate. Să... mergem.
131
00:13:02.114 --> 00:13:03.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă ne grăbim,
o punem înapoi
132
00:13:03.816 --> 00:13:06.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
înainte să-și dea seama cineva
că lipsește.
133
00:13:15.394 --> 00:13:17.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ni s-a spus
că o găsim pe Amurg aici.
134
00:13:17.830 --> 00:13:20.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu părere de rău vă informăm
că a dispărut pasărea prințesei.
135
00:13:20.966 --> 00:13:23.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ?! Nu mai spune !
136
00:13:41.987 --> 00:13:45.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E uscat aerul noaptea.
- Dar e zi.
137
00:13:45.891 --> 00:13:48.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ziua e și mai uscat !
138
00:13:49.361 --> 00:13:53.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai bine plecați, dacă vreți
să găsiți pasărea prințesei.
139
00:13:53.966 --> 00:13:57.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc mult că m-ați anunțat.
La revedere !
140
00:14:04.543 --> 00:14:07.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci ?!
- O ducem înapoi pe Filomena.
141
00:14:07.546 --> 00:14:09.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu mai putem !
- De ce ?
142
00:14:10.082 --> 00:14:12.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știi ce va face prințesa
143
00:14:12.518 --> 00:14:14.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dacă va afla
că tu i-ai luat pasărea, nu ?
144
00:14:15.321 --> 00:14:20.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu știi ?
- Păi... Nu, dar nu e de bine !
145
00:14:21.293 --> 00:14:23.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar putea
să te alunge din Ecvestria !
146
00:14:23.996 --> 00:14:26.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau să te arunce în închisoare !
147
00:14:27.132 --> 00:14:30.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau să te închidă
în locul în care o să te alunge !
148
00:14:32.238 --> 00:14:34.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar crezi
că prințesa ar face asta ?!
149
00:14:35.207 --> 00:14:39.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Probabil că nu,
dar vrei să riști ?!
150
00:14:40.079 --> 00:14:43.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru mine contează doar
ca biata Filomena să se facă bine.
151
00:14:45.951 --> 00:14:49.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Foarte frumos din partea ta.
Îți voi scrie după ce vei fi alungată.
152
00:14:49.355 --> 00:14:52.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu voi fi alungată și eu
undeva unde nu există poștă.
153
00:14:52.358 --> 00:14:54.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atunci, va trebui să-mi scrii tu.
O să-mi scrii ?
154
00:14:54.894 --> 00:14:57.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te rog, ajută-mă
s-o fac bine pe Filomena !
155
00:14:57.663 --> 00:14:59.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe urmă,
i-o putem da înapoi prințesei.
156
00:15:00.032 --> 00:15:01.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și totul va fi bine.
157
00:15:02.568 --> 00:15:06.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- I-ai dat vreun medicament ?
- Am încercat, dar nu l-a luat.
158
00:15:08.107 --> 00:15:11.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie s-o faci să-l ia !
Nu poți fi așa de slabă !
159
00:15:12.077 --> 00:15:16.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să-i arăți cine e șeful !
Fă-o bine, să zboare !
160
00:15:17.116 --> 00:15:20.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu poate zbura.
- Fără scuze !
161
00:15:23.489 --> 00:15:25.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata ! Altceva ?
162
00:15:26.191 --> 00:15:30.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Își tot smulge penele. Pe cele
care nu i-au căzut când a tușit.
163
00:15:33.198 --> 00:15:34.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata !
164
00:15:37.569 --> 00:15:41.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu cred că îi place.
- Fii dură ! Vrei să se facă bine, nu ?
165
00:15:42.308 --> 00:15:44.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bineînțeles, dar...
- Altceva !
166
00:15:44.610 --> 00:15:48.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să stea la pat,
dar n-o pot face să stea nemișcată.
167
00:15:52.017 --> 00:15:53.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-am luat-o înainte !
168
00:15:55.254 --> 00:16:00.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E pentru binele tău, promit !
Liniștește-te și încearcă să dormi.
169
00:16:01.193 --> 00:16:03.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce fel de supă e asta ?
Miroase grozav !
170
00:16:04.330 --> 00:16:07.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am făcut-o pentru Filomena,
dar n-a mâncat-o.
171
00:16:07.566 --> 00:16:09.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O va mânca !
172
00:16:15.040 --> 00:16:16.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde te duci ?
173
00:16:16.508 --> 00:16:18.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Vino înapoi !
174
00:17:16.668 --> 00:17:20.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
V-ați luat la întrecere ?
Pot să particip și eu ? Start !
175
00:17:28.647 --> 00:17:30.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Scuză-mă !
- Bună !
176
00:17:31.116 --> 00:17:33.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pardon !
- Lasă-mă jos !
177
00:17:33.786 --> 00:17:36.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce se întâmplă...
- Căutăm...
178
00:17:36.388 --> 00:17:38.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pasărea prințesei !
179
00:17:39.691 --> 00:17:43.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Filomena ! Coboară de acolo !
O să te lovești !
180
00:17:54.807 --> 00:17:56.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te prind !
181
00:18:12.591 --> 00:18:14.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se întâmplă aici ?
182
00:18:16.862 --> 00:18:18.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg !
183
00:18:18.297 --> 00:18:22.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. S-a întâmplat
o nenorocire, Maiestate.
184
00:18:23.769 --> 00:18:25.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E numai vina mea.
185
00:18:25.737 --> 00:18:29.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Sfioasa a făcut
tot ce-a putut. A fost vina mea !
186
00:18:29.741 --> 00:18:32.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu am făcut-o.
- Ai încercat doar să ajuți.
187
00:18:32.678 --> 00:18:34.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mare ajutor...
188
00:18:34.480 --> 00:18:37.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă lași pe mine să fac asta ?
O să fie mai blândă cu mine.
189
00:18:37.316 --> 00:18:40.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar e vina mea !
- Ba nu, e vina mea !
190
00:18:40.419 --> 00:18:43.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E vina mea !
Stați... Despre ce e vorba ?
191
00:18:44.690 --> 00:18:46.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc că ai încercat
să mă protejezi,
192
00:18:47.159 --> 00:18:50.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar eu am luat pasărea,
prințesă Celestia.
193
00:18:50.229 --> 00:18:54.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încercam doar s-o ajut.
Și v-aș fi înapoiat-o, sincer.
194
00:18:57.669 --> 00:19:01.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă vreți să mă alungați
și să mă aruncați în închisoare,
195
00:19:01.874 --> 00:19:03.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
atunci, asta merit.
196
00:19:09.648 --> 00:19:13.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lasă prostiile, Filomena !
Sperii pe toată lumea.
197
00:19:26.198 --> 00:19:27.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu înțeleg !
198
00:19:29.234 --> 00:19:31.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-i cu pasărea asta ?
Ce s-a întâmplat cu Filomena ?
199
00:19:32.337 --> 00:19:35.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ea e Filomena.
Interesantă, după cum am zis.
200
00:19:35.641 --> 00:19:39.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimic neobișnuit pentru un phoenix,
nu-i așa, Filomena ?
201
00:19:41.580 --> 00:19:45.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O pasăre phoenix ?
- E o pasăre magică, maiestuoasă.
202
00:19:46.518 --> 00:19:49.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deși, în general,
e sănătoasă și fericită,
203
00:19:49.821 --> 00:19:54.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
din când în când,
își scutură penele și ia foc !
204
00:19:55.894 --> 00:19:58.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cam melodramatic,
după părerea mea.
205
00:19:58.897 --> 00:20:03.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apoi, renaște din cenușă.
E ceva normal pentru un phoenix.
206
00:20:04.803 --> 00:20:09.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă tem că Filomena a profitat
de ocazie ca să râdă cu tine, Sfioaso.
207
00:20:09.908 --> 00:20:11.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cere-ți scuze !
208
00:20:12.945 --> 00:20:15.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci nu mă alungați ?
Nici nu mă aruncați în închisoare ?
209
00:20:16.281 --> 00:20:18.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mă alungați
și nu mă închideți acolo ?
210
00:20:19.451 --> 00:20:23.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bineînțeles că nu, micuțo !
Cum ți-a venit ideea asta ?
211
00:20:24.723 --> 00:20:26.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am o imaginație bogată.
212
00:20:27.392 --> 00:20:30.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa a făcut tot ce-a putut
ca s-o îngrijească pe Filomena.
213
00:20:31.496 --> 00:20:35.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți apreciez sufletul bun,
dar trebuia doar să întrebi.
214
00:20:35.901 --> 00:20:39.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-aș fi spus că e un phoenix
și ai fi scăpat de probleme.
215
00:20:39.705 --> 00:20:42.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu, nu trebuia
să mă grăbesc să trag concluzii.
216
00:20:42.808 --> 00:20:46.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Data viitoare, voi întreba
înainte să fac ceva de una singură.
217
00:20:46.612 --> 00:20:48.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vă scriu o scrisoare
despre lecția asta ?
218
00:20:49.581 --> 00:20:52.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e nevoie,
cred că o țin minte.
219
00:21:01.293 --> 00:21:05.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E foarte frumoasă !
Mulțumesc, Filomena. Nu m-am supărat.