WEBVTT
1
00:00:13.480 --> 00:00:16.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Atunci, micuța pasăre galbenă
își spuse:
2
00:00:17.083 --> 00:00:20.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
'Copăcelul meu
nu mai e chiar un copăcel.'
3
00:00:20.754 --> 00:00:23.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și cânta cât de tare putea.
4
00:00:23.656 --> 00:00:29.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și au trăit cu toții în copacul uriaș,
până la adânci bătrâneți. Sfârșit."
5
00:00:31.398 --> 00:00:36.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor !
Îi citești o poveste unui măr ?!
6
00:00:40.040 --> 00:00:44.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fie replantat
e foarte supărător pentru un copac.
7
00:00:44.644 --> 00:00:47.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și Floricel
e unul dintre preferații mei !
8
00:00:48.081 --> 00:00:49.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e corect !
9
00:00:50.049 --> 00:00:52.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai rezervat un vagon de dormit
pentru un copac,
10
00:00:53.086 --> 00:00:56.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
iar eu mă înghesui într-un vagon
cu toți ceilalți ponei !
11
00:00:56.689 --> 00:00:59.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum să-mi fac
somnul de înfrumusețare ?!
12
00:00:59.459 --> 00:01:02.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru Floricel
facem călătoria asta !
13
00:01:02.562 --> 00:01:03.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să ajungă cu bine,
14
00:01:03.763 --> 00:01:07.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca să li-l putem da cadou
rudelor mele din Mereni.
15
00:01:07.300 --> 00:01:09.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vorbești de parcă ar fi copilul tău !
16
00:01:09.803 --> 00:01:12.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe cine faci tu copil ?!
Floricel nu e copil !
17
00:01:13.440 --> 00:01:19.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te supăra pentru o plângăcioasă.
Floricel e un copac mare și vânjos !
18
00:01:22.182 --> 00:01:24.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Plângăcioasa" se supără !
19
00:01:29.189 --> 00:01:32.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
20
00:01:37.263 --> 00:01:42.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
21
00:01:43.670 --> 00:01:45.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
22
00:01:45.705 --> 00:01:47.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
23
00:01:48.174 --> 00:01:51.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
24
00:01:52.178 --> 00:01:56.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
25
00:02:12.499 --> 00:02:14.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-a fost asta ?
26
00:02:17.604 --> 00:02:19.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Ce gălăgie !
27
00:02:21.641 --> 00:02:26.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Puteți face liniște ? M-am trezit
să vă fac pop-corn și sunt frânt !
28
00:02:27.380 --> 00:02:30.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Câteva boabe n-au plesnit,
să știi.
29
00:02:31.151 --> 00:02:32.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine.
30
00:02:37.157 --> 00:02:37.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noapte bună !
31
00:02:40.527 --> 00:02:44.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate e timpul să ne culcăm,
ne așteaptă o zi lungă mâine.
32
00:02:52.672 --> 00:02:56.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia ! Ești trează ?
- Nu ! Tu ești trează ?
33
00:02:57.644 --> 00:03:00.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă aș fi dormit,
cum te-aș fi întrebat dacă ești trează ?
34
00:03:01.247 --> 00:03:02.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e !
35
00:03:03.182 --> 00:03:07.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când o să ajungem în Mereni,
o să cărăm copacul până în livadă ?
36
00:03:08.254 --> 00:03:11.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce copac ? Floricel ?
- Nu, Sfioasa.
37
00:03:11.891 --> 00:03:13.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa nu e copac !
38
00:03:14.327 --> 00:03:17.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce se întâmplă ?
- Curcubeu crede că Sfioasa e copac !
39
00:03:17.764 --> 00:03:19.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu !
40
00:03:19.599 --> 00:03:23.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai spus că e copac ?
- Nu ! Ba da... Nu chiar.
41
00:03:23.536 --> 00:03:26.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Știi că nu e copac, nu ?
- Nu e copac !
42
00:03:27.540 --> 00:03:29.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-ar plăcea să fiu.
43
00:03:29.342 --> 00:03:30.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mama ei de treabă !
44
00:03:36.316 --> 00:03:39.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E arțăgos.
- Arțăgosul, dragonul fermecat !
45
00:03:43.790 --> 00:03:45.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Liniște, imediat !
46
00:03:49.829 --> 00:03:51.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floricel !
47
00:03:55.568 --> 00:03:58.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze, sforăi puțin. Noapte bună !
48
00:04:16.289 --> 00:04:18.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O turmă de bizoni !
49
00:04:19.959 --> 00:04:22.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Le ador accesoriile !
50
00:04:24.497 --> 00:04:26.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se apropie cam mult de tren.
51
00:04:54.560 --> 00:04:55.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fac cascadorii !
52
00:05:03.736 --> 00:05:05.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum, fă un flic-flac !
53
00:05:08.474 --> 00:05:10.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau doar o săritură...
54
00:05:12.445 --> 00:05:15.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ceva îmi spune
că nu e un spectacol de circ.
55
00:05:17.083 --> 00:05:19.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salut ! Unde te grăbești așa ?
56
00:05:24.824 --> 00:05:28.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te miști destul de repede pentru
cineva așa de... greoi. Fără supărare.
57
00:05:32.832 --> 00:05:33.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau doar să știu...
58
00:05:36.636 --> 00:05:38.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu tine vorbesc !
59
00:06:08.935 --> 00:06:10.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
L-au luat pe Floricel !
60
00:06:12.739 --> 00:06:14.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor !
61
00:06:14.540 --> 00:06:16.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și pe Ghimpe !
62
00:06:20.913 --> 00:06:23.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să-l răpească pe Ghimpe !
Îi arăt eu !
63
00:06:37.029 --> 00:06:40.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salutare ! Bun venit în Mereni !
64
00:06:40.466 --> 00:06:43.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ascultăŧ
- Merișor, poartă-te cum trebuie !
65
00:06:43.936 --> 00:06:47.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-ai făcut prezentările. Rușine !
66
00:06:47.440 --> 00:06:49.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a întâmplat ceva cumplit !
67
00:06:49.709 --> 00:06:52.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine zis !
Trenul a întârziat șapte minute.
68
00:06:52.545 --> 00:06:57.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Șapte minute în care nu v-ați bucurat
de minunile din Mereni !
69
00:07:00.987 --> 00:07:06.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am construit totul în ultimul an.
Avem tot confortul.
70
00:07:07.627 --> 00:07:09.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trăsuri mânate de cai...
71
00:07:09.796 --> 00:07:11.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trage tu acum !
72
00:07:12.799 --> 00:07:15.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și cai care desenează
trăsuri mânate de cai.
73
00:07:19.205 --> 00:07:20.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ascultă, VorbăLungă...
74
00:07:21.474 --> 00:07:24.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aici e cârciuma,
Lacul Sărat.
75
00:07:25.044 --> 00:07:29.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai destulă sare !
- Măcar un pahar cu apă ?
76
00:07:34.053 --> 00:07:36.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici e biroul șerifului Argintosul.
77
00:07:37.490 --> 00:07:39.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici se dansează în ritm alert.
78
00:07:40.092 --> 00:07:42.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici, în ritm lent.
79
00:07:42.728 --> 00:07:43.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar...
80
00:07:44.464 --> 00:07:48.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici e cea mai frumoasă priveliște !
81
00:07:49.669 --> 00:07:51.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Livada noastră !
82
00:07:52.238 --> 00:07:54.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- VorbăLungă !
- Se apropie culesul.
83
00:07:54.941 --> 00:07:56.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Din asta trăim.
84
00:07:57.510 --> 00:08:00.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- VorbăLungă !
- Da, verișoară !
85
00:08:01.080 --> 00:08:04.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Orașul e frumos,
dar avem o problemă uriașă !
86
00:08:05.151 --> 00:08:07.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niște prieteni de-ai noștri
au dispărut !
87
00:08:07.620 --> 00:08:09.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O turmă de bizoni !
- L-au răpit pe Ghimpe !
88
00:08:09.956 --> 00:08:12.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeu a mers după ei !
- Și n-o găsim pe Rozalia !
89
00:08:12.925 --> 00:08:16.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă adusesem un măr,
dar au luat și mărul !
90
00:08:16.929 --> 00:08:18.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai spus "bizoni" ?
91
00:08:21.734 --> 00:08:26.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vor să scoatem de aici
toți copacii pe care îi vedeți.
92
00:08:26.939 --> 00:08:30.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nici să nu audă de alții !
- De ce ?
93
00:08:30.610 --> 00:08:36.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu, am muncit din greu
ca să ne hrănim familiile.
94
00:08:36.682 --> 00:08:39.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ei vor să scoatem toți copacii ?!
Nu e drept !
95
00:08:52.164 --> 00:08:55.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De-abia aștept să pun copita
pe bizonul ăla !
96
00:08:56.669 --> 00:08:59.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nimeni nu-l păcălește pe Curcubeu !
97
00:09:01.607 --> 00:09:03.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia !
- M-ai prins !
98
00:09:03.943 --> 00:09:07.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici eu nu te-am păcălit !
Ești grozavă !
99
00:09:07.847 --> 00:09:11.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci ? Trebuie să pleci de aici !
- Da ?
100
00:09:11.751 --> 00:09:14.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să mă dai de gol !
- Da ?
101
00:09:14.687 --> 00:09:17.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Încerc să-l salvez pe Ghimpe !
- Și eu !
102
00:09:18.257 --> 00:09:21.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu cât suntem mai mulți,
cu atât riscăm să fim...
103
00:09:23.129 --> 00:09:24.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
... prinse.
104
00:09:24.997 --> 00:09:27.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fugi, îi opresc eu ! Salvează-te !
105
00:09:29.168 --> 00:09:30.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stați !
106
00:09:33.039 --> 00:09:37.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, Rozalia, calmați-vă !
Băieții sunt de treabă.
107
00:09:38.044 --> 00:09:40.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă spui tu...
Ne mai vedem, frate !
108
00:09:49.822 --> 00:09:53.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe mine m-au luat din greșeală.
Bieții de ei s-au simțit tare prost.
109
00:09:54.160 --> 00:09:58.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din fericire, le plac dragonii.
Mă tratează ca pe un oaspete de vază.
110
00:09:58.831 --> 00:10:02.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu prea agreează poneii,
dar sunteți cu mine, e în ordine.
111
00:10:03.002 --> 00:10:06.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tot n-am încredere în ei.
Eu zic să facem cale întoarsă și...
112
00:10:08.274 --> 00:10:11.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înainte să mâncăm ?!
Te-ai țicnit ?!
113
00:10:14.647 --> 00:10:17.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să-mi mai aduci
o porție din chestia aia ?
114
00:10:17.249 --> 00:10:20.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Desigur. Dle Ghimpe,
vă plac pietrele, nu ?
115
00:10:20.853 --> 00:10:22.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Turcoaze !
116
00:10:23.356 --> 00:10:27.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
El e Voinicel, iar ele sunt
prietenele mele, Rozalia și Curcubeu.
117
00:10:29.395 --> 00:10:30.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ?!
118
00:10:31.631 --> 00:10:33.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata ! Plecăm !
119
00:10:36.636 --> 00:10:40.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai ! Iartă-mă, te rog,
pentru ce s-a întâmplat pe tren.
120
00:10:40.306 --> 00:10:42.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu voiam
să pățească nimeni nimic.
121
00:10:42.708 --> 00:10:46.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur !
- Voiam doar copacul !
122
00:10:46.812 --> 00:10:50.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poneii ne-au luat pământul
și au plantat o livadă pe el !
123
00:10:50.816 --> 00:10:55.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din cauza lor, nu mai putem
alerga pe pășunile noastre !
124
00:10:57.289 --> 00:11:00.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E timpul să-l cunoască
pe Copite-de-Foc.
125
00:11:02.962 --> 00:11:08.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o pășune mare,
pe care au alergat multe generații.
126
00:11:09.735 --> 00:11:15.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tatăl meu a alergat pe pământurile
astea. Și tatăl lui, la fel.
127
00:11:16.342 --> 00:11:21.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și bunicul lui, și străbunicul...
128
00:11:21.714 --> 00:11:24.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și stră-străbunicul lui, și...
129
00:11:24.884 --> 00:11:28.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că au înțeles.
130
00:11:29.255 --> 00:11:33.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o tradiție sacră să străbatem
pășunea aia în fiecare an.
131
00:11:34.026 --> 00:11:41.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Anul ăsta, poneii ăia...
Merenii...
132
00:11:44.737 --> 00:11:48.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Au plantat meri peste tot,
fără să ne ceară voie.
133
00:11:48.841 --> 00:11:51.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e prea frumos,
nu-i așa, Curcubeu ?
134
00:11:52.812 --> 00:11:57.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poneii refuză să scoată copacii !
Suntem blocați aici, nu e drept !
135
00:11:59.251 --> 00:12:01.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vezi ? Pe bună dreptate...
136
00:12:05.391 --> 00:12:11.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Au dreptate ! Să mergem, trebuie
să vorbim cu culegătorii de mere !
137
00:12:18.737 --> 00:12:20.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ușor, te rog !
138
00:12:20.739 --> 00:12:23.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze ! Ne așteaptă un drum lung
pe pământurile bizonilor,
139
00:12:23.976 --> 00:12:26.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dacă vrem să ne salvăm prietenii !
140
00:12:26.412 --> 00:12:27.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să mergem !
141
00:12:32.017 --> 00:12:32.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, fetelor !
142
00:12:34.820 --> 00:12:36.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cât ne bucurăm că sunteți teferi !
143
00:12:39.258 --> 00:12:41.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum ați scăpat de bizoni ?
- N-am scăpat !
144
00:12:44.130 --> 00:12:48.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Le-am promis că vom vorbi !
- Da ? Despre ce ?
145
00:12:48.868 --> 00:12:52.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
L-am adus pe amicul Voinicel
să le explice merenilor
146
00:12:52.371 --> 00:12:55.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
de ce ar trebui să scoată merii
de pe pământurile bizonilor.
147
00:12:55.207 --> 00:12:56.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Informația astaŧ
148
00:12:57.009 --> 00:12:59.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ciudat ! VorbăLungă
vrea să le explice bizonilor
149
00:13:00.045 --> 00:13:02.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
de ce ar trebui
să lase merii la locul lor !
150
00:13:02.548 --> 00:13:04.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ar fi util...
151
00:13:04.150 --> 00:13:07.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E pământul lor !
Ați plantat merii fără să știți asta.
152
00:13:07.486 --> 00:13:10.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aveți o scuză.
Acum trebuie doar să-i scoateți.
153
00:13:10.923 --> 00:13:13.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Păi...
- Au muncit pe brânci !
154
00:13:13.959 --> 00:13:18.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, s-o ia de la capăt,
pentru că bizonii nu aleargă altundeva ?!
155
00:13:18.564 --> 00:13:23.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să planteze merii altundeva !
- Unde ? Doar aici e pământ bun !
156
00:13:23.536 --> 00:13:28.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bizonii l-au ocupat primii !
- Poneii trăiesc din asta !
157
00:13:28.240 --> 00:13:30.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide, Merișorŧ
- Ești irațională !
158
00:13:31.043 --> 00:13:35.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fetelor ! Și poneii, și bizonii sunt
îndreptățiți să folosească pământul !
159
00:13:36.015 --> 00:13:40.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să existe o soluție.
- Am o idee !
160
00:13:57.336 --> 00:14:02.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate de acord nu suntem
Dar eu vă rog ceva !
161
00:14:02.441 --> 00:14:08.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu uitați că cei care vor triumfa
Tot copite vor avea.
162
00:14:10.516 --> 00:14:14.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oricare ar fi problema
Orice v-ar deranja
163
00:14:14.353 --> 00:14:17.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu vă înțelegeți
Cu toții vă veți supăra !
164
00:14:18.023 --> 00:14:21.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Degeaba vă certați
Mai bine vă jucați !
165
00:14:21.227 --> 00:14:24.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E soare afară, haideți să vă bucurați !
166
00:14:24.563 --> 00:14:29.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să împarți, să-ți pese
Mai bun vei fi.
167
00:14:30.169 --> 00:14:36.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să împarți, să-ți pese
Mereu vei reuși !
168
00:14:37.109 --> 00:14:41.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mâncarea cu toții o împărțim
Cu fân sau ovăz trăim
169
00:14:42.081 --> 00:14:43.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce să ne dușmănim ?
170
00:14:43.883 --> 00:14:48.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să împarți, să-ți pese
Mai bun vei fi !
171
00:14:49.221 --> 00:14:54.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mereu vei reuși !
172
00:14:59.598 --> 00:15:04.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fantastic, Rozalia !
Ce cântec grozav !
173
00:15:07.573 --> 00:15:12.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu și șeriful am căzut de acord.
174
00:15:12.645 --> 00:15:14.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa este.
175
00:15:16.649 --> 00:15:20.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cântecul a fost groaznic.
- Categoric.
176
00:15:20.920 --> 00:15:27.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să acționăm.
Turma va porni mâine, la prânz !
177
00:15:27.660 --> 00:15:33.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă livada va fi tot acolo,
o vom face una cu pământul !
178
00:15:33.332 --> 00:15:35.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și orașul, la fel !
179
00:15:36.168 --> 00:15:37.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar...
180
00:15:37.503 --> 00:15:43.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dați ce aveți mai bun,
căci noi, merenii, vom fi pregătiți !
181
00:15:43.509 --> 00:15:45.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar dle șerif...
182
00:15:50.649 --> 00:15:52.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ăsta era mesajul
cântecului meu.
183
00:16:01.460 --> 00:16:04.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau ca ai mei
să aibă din ce să trăiască,
184
00:16:04.163 --> 00:16:07.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar se încing spiritele,
și nu-mi place.
185
00:16:07.433 --> 00:16:11.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să-i lămurim
înainte să pățească cineva ceva !
186
00:16:11.971 --> 00:16:14.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă v-ați mai gândi...
187
00:16:18.110 --> 00:16:19.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În legătură cu merii...
188
00:16:36.729 --> 00:16:38.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă am sta de vorbă...
189
00:16:43.302 --> 00:16:46.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce nu e nimeni rezonabil ?!
190
00:16:57.383 --> 00:16:59.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă am putea...
191
00:17:29.248 --> 00:17:31.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu există nicio cale să-i oprim ?
192
00:17:31.517 --> 00:17:35.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă poneii nu scot copacii,
nu cred.
193
00:17:39.591 --> 00:17:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu că nu vreți să faceți asta !
194
00:17:41.727 --> 00:17:47.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne-au luat pământul !
Ce-ai vrea să fac, Curcubeu ?
195
00:17:47.433 --> 00:17:51.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu ! Dar niciodată nu e
prea târziu să găsești o soluție.
196
00:17:51.203 --> 00:17:53.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La prânz, va fi prea târziu.
197
00:18:11.857 --> 00:18:13.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gândește-te...
198
00:18:44.623 --> 00:18:46.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-o va face !
199
00:18:46.725 --> 00:18:50.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să împarți, să-ți pese...
200
00:18:53.432 --> 00:18:55.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înainte !
201
00:19:07.479 --> 00:19:08.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe locuri !
202
00:19:09.214 --> 00:19:10.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fiți gata !
203
00:19:10.916 --> 00:19:12.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trageți !
204
00:20:34.733 --> 00:20:36.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am o idee mult mai bună !
205
00:20:47.746 --> 00:20:53.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Le lăsăm livada
în schimbul unei părți din mere.
206
00:20:54.753 --> 00:20:57.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Plăcintele alea cu mere sunt delicioase !
207
00:21:02.828 --> 00:21:05.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu prefer oricând turcoaze.
208
00:21:06.632 --> 00:21:10.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floricel, e o zi specială !
Mama e tare mândră de tine !
209
00:21:18.277 --> 00:21:22.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
prietenia e un lucru minunat și puternic.
210
00:21:22.848 --> 00:21:25.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar și cei mai mari dușmani
se pot împrieteni.
211
00:21:25.717 --> 00:21:27.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E nevoie de înțelegere
și de îngăduință.
212
00:21:28.353 --> 00:21:30.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să împarți, să-ți pese."
213
00:21:30.889 --> 00:21:32.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu am spus asta !