สมบูรณ์แบบ
เชิญค่ะ ยินดีต้อนรับเข้าสู่ ร้านเสื้อผ้าคารูเซล
เสื้อผ้าทุกชิ้นของที่นี่ทั้งทันสมัย ไม่เหมือนใคร และหรูหรา
ซัปไฟร์ ชอร์ส
โพนีแห่งเพลงพ็อป!
สวัสดีคุณแรริตี
คุณรู้จักชื่อฉันด้วยเหรอ
ฉันต้องรู้อยู่แล้วที่รัก
ฉันต้องการที่จะรู้จักนักออกแบบ
ที่มีชื่อเสียงในช่วงนี้ทุกตัว
และนิตยสารม้าโคลลอเทอร์ กำลังสนใจในตัวเธอนะรู้ไหม
ดาวของฉัน
ฉันกำลังฝันอยู่ใช่ไหมนี่ ปลุกฉันหน่อย
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ คุณชอร์ส
ได้โปรดเรียกฉันว่าซัปไฟร์เถอะ
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ คุณซัปไฟร์
ฉันจะไปทัวร์ทั่วเอเควสเทรีย เพื่อแสดงคอนเสิร์ตล่าสุด
งานบ้าคลั่งสุดเจ๋งของซัปไฟร์ ชอร์ส
ดังนั้นฉันต้องดูน่าดึงดูดสุด ๆ
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการนะคะ
ซัปไฟร์ ชอร์สเตรียมตัวพบกับ
ชุดที่น่าตื่นเต้นมากที่สุด
ฉันใช้เพชรทุกเม็ดที่ฉันเจอ กับชุดชุดนี้เลยค่ะ
แล้วมันก็สุดยอดมากจริง ๆ
- ฉันเอาชุดนี้ - จริงเหรอคะ
จริงสิ
แล้วก็เพิ่มอีกห้าชุด แต่ละชุดต้องมี เครื่องประดับแตกต่างกัน
อะไรนะคะ
เอาไว้เปลี่ยนอย่างไรละจ๊ะ
โพนีส่วนใหญ่เวลาเจอฉันก็เป็นแบบนี้
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
พระเจ้าช่วย ซัปไฟร์ ชอร์ส โพนีแห่งเพลงพ็อป
เธอสุดยอดมาก
ฉันว่าเธอสวยมีความสามารถ และก็อาจจะ...
ไม่ได้ครึ่งของเธอนะ
หมายถึงเธอสวย และก็มีความสามารถกว่าสิบเท่า
สไปก์ กุลสตรีต้องไม่อิจฉานะ
ไม่อยู่แล้ว
กุลสตรีต้องไม่สติแตกด้วยใช่ไหมล่ะ
กุลสตรีจะต้องไม่สติแตก สไปก์
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็ตกใจนะ
ฉันต้องรีบหาพลอยเพิ่ม เอาไปติดที่ชุดนะ
เจอแล้วเหรอ
ใช่สไปก์ ตรงนั้นเลย
มันดูน่ากินจังเลย
สไปก์!
ฉันสัญญาแล้วนี่ ว่าจะให้พลอยเธอกิน
แต่เราต้องหาให้ได้เยอะ ๆ ก่อน
ไม่อย่างนั้นฉันคงทำชุด ให้ซัปไฟร์ไม่ทัน
ฉันต้องคิดถึงเธอแน่ ๆ เลยที่รัก
เร็วเข้าสไปก์ เรายังมีพลอยที่ต้องเก็บอีกเยอะนะ
ได้เลยครับคุณผู้หญิง
สไปก์!
วันนี้เธออดทนดีมากสไปก์
และสำหรับงานนี้เธอจะได้รับของรางวัล
นี่จากฉันให้เธอ
มีอะไรหรือเปล่าสไปก์
ไม่
มันเยี่ยมมาก
ลากรถมาสไปก์
มีตรงนี้อีก
ของฉันจากแรริตี
ใช่ พลอย!
พลอย พลอยสวย ๆ
เขาต้องเป็นนักล่าพลอย
ถ้าไปกับเขาเราจะได้พลอยทั้งหมด และได้อีกมากมาย
ไปจับเจ้ามังกรนั่น
สไปก์ อยู่ที่ไหน
เดี๋ยว! นั่นใคร
รู้ไหมให้ผู้หญิงรอนาน ๆ มันไม่ดีนะ
มาแล้ว
ฉันคิดว่าคราวนี้ เราคงได้มากพอแล้วสำหรับงานนี้
จะว่าอย่างนั้นก็ได้แหละ
เจอของเด็ดแล้ว!
เราไม่ได้ต้องการมังกร
แต่เป็นโพนี
ใช่เลย โพนี
นี่สไปก์ ฉันคิดว่าวันนี้เราคงได้เท่านี้
ทั้งหมดนี้น่าจะพอสำหรับ
ติดบนชุดของซัปไฟร์
ทำไมเราถึงไม่กลับ
อะไรกันนะ
ยังมีพลอยอีกเหรอนี่
แปลกจัง
นี่มันต้นไม้นี่
สวัสดีค่ะสหาย
ฉันแรริตีและนี่เพื่อนฉัน สไปก์
แล้วคุณคือ
ไดมอนด์ด็อก
อย่างนั้นเหรอ
แบบนี้นี่เอง คุณถึงมีพลอยอยู่ด้วย
ฉันรู้ว่าเพชร เป็นเพื่อนที่ดีของสาว ๆ
แล้วตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า สุนัขเป็นเพื่อนที่ดีด้วยเหมือนกัน
อย่างนั้น...
คุณก็มาตามล่าหาพลอยด้วยใช่ไหม
ใช่ เราล่า
- เราเหรอ - เราล่าพลอย
แต่ว่าเธอล่าได้ดีกว่า
ตอนนี้เราจึงล่าเธอแทน
แรริตีหนีไป
สไปก์เร็วเข้า เร็ว!
ได้แล้ว!
หนีไปเร็วแรริตี ฉันจับไว้แล้ว
ไม่ได้หรอก
เสียใจด้วยเจ้าตัวเกล็ด
เดี๋ยว! แรริตี
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ เจ้าอันธพาล
ปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้
นิสัยแย่ที่สุด!
- แรริตี! - สไปก์
ดิน!
อยู่ไหนนะ
สไปก์!
ไม่!
สไปก์ หายใจออกหรือยัง
ได้แล้ว
คิดว่าอย่างนั้นนะ
ดี ทีนี้ก็เล่าทุกอย่างมา
ใช่ เพราะเมื่อสักครู่ที่พูดก็คือ...
แรริตี ป่า พลอย สุนัข ล้ม ไปช่วยเธอ!
ข้อความขาดหายไปเยอะเลย
ขอโทษที ฉันกับแรริตี เข้าไปในป่าเพื่อหาพลอย
แต่มีพวกน่ากลัวออกมาด้วย
น่ากลัวเหรอ
พวกเขาเรียกตัวเองว่าไดมอนด์ด็อก
มันจับตัวแรริตีแล้วหายไปในพื้นดิน
ฟังดูง่ายดีนะ
พวกเราไปที่หลุมนั่น จะได้พาแรริตีกลับมา
แย่แล้วสิ มีหลุมเยอะแยะเลย
เร็วเข้าสาว ๆ เริ่มกันได้เลย
สวัสดี
เร็วเข้า! เราต้องรีบลงไป ก่อนที่มันจะเต็ม
แย่จัง!
เราดันมันกลับไปไม่ได้
ลองดูนี่หน่อย
อะไรกันนี่
พอฉันขุดลงไปมันก็ดันขึ้นมา
แต่แรริตีไม่มีทางแตะดินพวกนี้แน่ ๆ
แรริตี
แย่ที่สุด ฉันจะทำอย่างไรดีนี่
ดิน! ดิน! ออกไปนะ หยุดได้แล้วเจ้าดินน่าเกลียด
หยุดที!
มีแต่ดินหน้าเกลียด
ช่างเหม็นเหลือเกิน แย่แล้ว
ช่วยด้วย โพนีตัวไหนก็ได้มาช่วยหน่อยเร็วเข้า
เราต้องไปช่วยเธอ
แต่พวกนั้นปิดหลุมหมดเลย
ไม่ใช่ว่าเราจะขุดไม่ได้
เร็วเข้า
จับมัน!
มานี่นะ!
เจ้าพวกนั้นโผล่ออกมาทุกที่
แรริตีจะต้องแย่แน่ ๆ เลย
เอาของมีค่ามา
เอาลูกปัดมา
เอาแหวนออกมา
เอาสมบัติออกมา
น่าสงสารแรริตี
เราจะทำอย่างไรกันดี
ฉันรู้แล้ว!
ฉันจะช่วยเธอเองที่รัก
สไปก์ มันจะเกินไปหน่อยไหม
แน่ใจนะว่าจะเอาพลอย ที่แรริตีให้ไปล่อ
คุณแรริตี หญิงงามของฉัน
ฉันจะช่วยเธอเอง
ออกมาเลยเจ้าพวกสุนัข ออกมา!
อยู่นี่เองเจ้าพวกหมัด
เรียกใครว่าหมัด
ปล่อยหมาล่าเนื้อออกมาเลย
เอาละ เลดี้แรริตีอยู่ที่ไหน
สไปก์ ฉันรู้ว่าเธอต้องมาช่วยฉัน
ไม่มีอะไรหยุดฉันได้ เลดี้ของฉัน
สไปก์ วีรบุรุษของฉัน
ดูสิ น่ารักเชียว
ได้แล้ว ๆ ฉันได้มันแล้ว ๆ
จับไว้แน่น ๆ นะ
แอปเปิลแจ็ก
ทไวไลต์
แย่แล้ว ๆ
ฉันจะช่วย
สำเร็จ
เข้ามาแล้ว ตอนนี้เราก็ช่วยไปแรริตีได้แล้ว
แล้วจะไปทางไหนดี
ไม่!!!
อุโมงค์เต็มเลย
แล้วเราจะหาแรริตีได้อย่างไรนี่
ฉันคิดว่า พวกเราคงต้องเริ่มหาไปทีละอันนะ
เราต้องหาตลอดชีวิต
- ทางมันอาจจะแคบลงก็ได้นะ - ฉันรู้แล้ว
มันจะต้องพาแรริตี ไปที่อุโมงค์ที่มีพลอยเยอะที่สุด
แต่สไปก์ มีแรริตีตัวเดียว ที่รู้ว่าจะหาพลอยได้ที่ไหน
ไม่ทไวไลต์ เธอทำได้
เธอใช้เวทย์คัดลอกความสามารถ ของแรริตีได้
พระเจ้าช่วย เธอพูดถูก
แรริตีเคยแสดงให้ดู ว่าเธอทำอย่างไร
ถ้าหากว่าฉันจำได้นะ
ใช่แล้ว เธอทำได้ทไวไลต์
ไปเลย
เรามาแล้วแรริตี
เราจะช่วยเธอเอง รอก่อนนะ
ได้โปรดไดมอนด์ด็อก
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ไม่!
เธอคือโพนีที่มีค่าของเรา
ตลอดไป
ต้องการอะไรจากฉัน
พลอย
ใช่ พลอยเครื่องประดับ
หามา หามาให้หมด
แค่นั้นเหรอ
ตรงนี้มีพลอยอยู่เต็มเลย
ตอนนี้ก็บอกมาได้แล้ว ว่าทางออกอยู่ไหนนะ
ดี
ทีนี้ก็ขุดมันขึ้นมาเสีย โพนี
อะไรนะ
ก็ไหนบอกว่าให้หาอย่างเดียวอย่างไรละ
ใช่ หาแล้วก็ขุด
- ขุดเหรอ - ใช่ ขุด
ทำอะไรของเธอ
บอกว่าให้ขุด!
ขอโทษทีนะ แต่บอกเองไม่ใช่เหรอ
ว่าจะให้ฉันขุดดินที่สกปรกพวกนี้
ฉันไม่ได้ใส่เกือกม้าสำหรับเอาไว้ขุด
เพราะมันไม่ใช่นิสัยของฉัน
ให้ตายสิ
ก็ได้ หยุด!
หยุด!
หมามาขุดสิ
ขุดเร็ว
ถ้าเธอไม่ขุด เธอก็ต้องลากมัน
ขอโทษนะ แต่ว่าจะทำอะไรกันนะ
ตัวอื่นขุด
เธอก็ต้องลากรถนี่ไป
โพนีที่มีค่าเหมาะสมที่สุด
ช่วยไปทำเล็บมาก่อนได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ทำเล็บเมื่อไรกันนี่
แบบนี้จะทำให้เสื้อผ้าเป็นรอยรู้ไหม
เงียบหน่อยได้ไหม
ให้ตาย! นี่มันกลิ่นอะไรกัน
กลิ่นเหรอ
รู้แล้ว กลิ่นปาก
พอได้แล้ว!
ไปหาเร็วโพนี!
ได้ ถ้าต้องการนะ
แต่ฉันจะบอกให้ก็ได้ ว่าการทำงานที่นี่
มันแย่มาก
ฝุ่นและดินติดขนฉันหมดเลย
และอากาศก็น้อยมาก น้อยที่สุด
แล้วกว่าฉันจะหาเจอลึก ๆ
กลิ่นของพวกนาย ก็ทำให้ฉันเสียไปหมดเลย
กลิ่นเหมือนไม่ได้อาบน้ำ มาเป็นอาทิตย์
ไม่เคยรู้จักสบู่หรืออย่างไรกัน
เหมือนไม่เคยเจอสบู่กับน้ำมานานมาก
น้ำ น้ำ
ฉันหิวน้ำแล้วละ
ขอน้ำได้ไหม
ให้ตายสิ ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
เงียบหน่อยได้ไหมโพนี!
แล้วก็อีกอย่าง
ฉันจะดีใจมาก ถ้าพวกนายหยุดเรียกฉันว่า "โพนี"
ฉันเป็นเลดี้ ฉันอยากให้เรียกอย่างนั้น
หรือไม่ก็เรียกฉันคุณก็ได้ หรือแรริตี หรือคุณแรริตี
พอแล้ว!
เธอคร่ำครวญที่สุด ปวดหูไปหมดแล้ว
พูดมาก ฉันไม่ได้คร่ำครวญ
ฉันแค่บ่นเท่านั้นเอง
อยากจะฟังอย่างอื่นเหรอ
นี่อย่างไรสิครำครวญ
มันหนักมากเลยนะ
ไม่เหมาะเอาเลย ขยับออกหน่อยได้ไหม
มันเจ็บนะ แล้วก็มีแต่สนิม
ทำไมถึงไม่ทำความสะอาดก่อน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
มันหนักเกินไป!
ทำไมต้องลากด้วย
หยุดสักที!
หยุดคร่ำครวญสักที!
แต่ฉันคิดว่าพวกนายอยากได้นี่
เราจะทำให้ทุกอย่างเลยนะ โพนี
เราจะทำให้ทุกอย่างเลย คุณแรริตี
ทุกอย่างเลยเหรอ
น้ำนี่ไม่ซ่าเลย
แต่ฉันคงทำอะไรไม่ได้แล้ว
เดี๋ยว ทำไมเราต้องมาทำด้วย
เพื่อหยุดเสียงน่ารำคาญ จากปากโพนีอย่างไรละ
จำได้ไหม
คอของฉัน...
ใช่ ๆ รู้แล้ว
มันแย่จริง ๆ ปล่อยให้โพนีสั่งเรา
เราเป็นอะไร หนูหรือหมา
- หนู...หมา - หมานะ
หมาไม่ลาก โพนีต้องลาก
ปล่อยให้เธอทำเสียงน่ารำคาญนั่นไป
ทำอะไรกัน
นั่นมันน้ำฉันนะ
นี่อย่าแน่นนักสิ
ทำเสียงอะไรได้เต็มที่ไปเลย
แต่ต้องทำงานไปด้วย
ไปเลยเจ้าล่อ
เรียกฉันว่าล่อเหรอ!
ล่อมันน่าเกลียด
จะเรียกฉันว่าน่าเกลียดเหรอ
นี่มันเสียงอะไรกัน
เขาบอกว่าฉันน่าเกลียด
ไม่ใช่ ล่อ ฉันพูดว่าล่อ
ล่อที่ทั้งแก่แล้วก็น่าเกลียด
ใช่ ดูฉันสิ!
ฉันเคยสวยนะ แต่ว่าตอนนี้!
ไม่ ๆ ตอนนี้เธอก็ยังสวยอยู่ คุณโพ คุณแรริตี
แต่นายก็พูดแบบนั้นนี่
ไม่ เธอยังสวยและก็...
น่ารัก ใช่เลย
ฉันไม่เชื่อ
พวกนายไม่เคยชอบฉันเลย!
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ทนอีกต่อไปแล้ว ไม่เอาแล้ว
เราเข้าใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้
เสียงมาจากทางนั้น ไปเร็ว
เธอต้องอยู่ในนั้นแน่ ไปเลย!
มีม้ามาเพิ่ม
เจ้าหมาน้อย
ถ้าหากว่าอยากจะขี่หลัง
ก็ต้องเตรียมตัวให้ดีด้วย
เอาเลยโพนี กระโดด ๆ กระโดดขึ้น ลง
ทำให้พวกมันเด้งขึ้นเด้งลง
รีบ ๆ ไปเลยเจ้าหมาน้อย
ฉันมาแล้ว คุณผู้หญิง
ไปเลยทไวไลต์!
เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
ขอร้องเถอะทไวไลต์ ขอหน่อยนะ
ก็ได้
เลดี้แรริตี ฉันมาช่วยแล้ว!
ได้โปรด ช่วยด้วย!
ทำให้เธอหยุดที
ขอโทษนะ
- หล่อนเรื่องมาก - และชอบวิจารณ์
หล่อนไม่ยอมหยุดพูด
ร้องไห้ด้วย
- เราจะส่งเธอคืน - ใช่
แรริตีปลอดภัยดีนะ
ใช่แล้ว สวัสดีสาว ๆ
พวกเธอมาช่วยฉันพอดีเลย
- ช่วยอะไรเหรอ - นั่นอย่างไรละ
จะปล่อยเธอกลับไป พร้อมกับพลอยพวกนี้เหรอ
ใช่ เอามันไป เอาเธอไปด้วยนะ
ได้โปรด
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะเจอทั้งหมดนะ
ไม่อยากจะเชื่อว่า เธอจะหลอกพวกนั้นได้
แค่เพราะฉันเป็นเลดี้
ก็ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะรับมือไม่ได้
ฉันจัดการทำให้พวกนั้น มาอยู่ในกำมือได้เลยนะ
ฉันอยากจะกลับไป เขียนหาเจ้าหญิงเซเลสเทีย
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอสอนในวันนี้นะ
ฉันเหรอ ฉันสอนอะไรอย่างนั้นเหรอ
แค่โพนีบางตัวดูเป็นผู้หญิง ไม่ได้หมายความว่าเธอจะอ่อนแอ
ความจริงแล้วด้วยสติปัญญา
เธอสามารจัดการพวกที่ไม่ฉลาด และไม่อดทนได้เลยนะ
ไม่อดทนจริง ๆ
ตอนนี้เธอมีพลอยมากพอ ที่จะทำชุดให้ซัปไฟร์แล้วสิ
ถ้าเธอไม่กินมันหมดก่อนนะสไปก์