จะพาพวกเราไปไหน
เราเกือบจะถึงแล้ว
หนูไม่เคยมาแถวนี้มาก่อนเลย
ขอโทษที
ถึงหรือยัง
ถึงไหน อะไร
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราทำอะไรกัน
นี่อย่างไรละ
เรามาดูอะไรกัน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
แล้วนั่นคืออะไร
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเธอนะจ๊ะ
ไม่ต้องขอบคุณฉันก็ได้นะ
นี่คือบ้านของฉัน
ตอนที่ฉันอายุเท่าพวกเธอ
แน่นอนว่าไม่มีใครใช้
มาสักพักหนึ่งแล้ว
แต่ว่ามันก็แยกเป็นส่วนตัวดีนะ
อยู่ตรงกลางสวน
ตึกนี้เป็นของพวกเธอแล้ว
แต่ว่าอาจจะต้องทีแอลซีนิดหน่อย
ทีแอลซีหมายถึงการดูแลอย่างนุ่มนวล
หรือว่าพังแบบหมดทางเยียวยากันแน่
แอปเปิลแจ็ก เราจะต้องเปลี่ยน
ที่นี่เป็นบ้านใหม่อย่างนั้นเหรอ
บางทีอาจจะได้คิวตีมาร์ก
เมื่อพวกเธอทดสอบความสามารถ
ทำความสะอาด
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
นี่ระวังหน่อย
สวัสดีสกูตาลู
กลับมาแล้วเหรอ
ขับสกูตเตอร์ได้เก่งมากเลย
ขอบคุณ แอปเปิลบลูม
- เธอทำทั้งหมดเลยเหรอนี่
- ใช่
ฉันซ่อมหน้าต่าง แล้วก็ขัดทุกอย่าง
ทำหลังคาใหม่ แล้วก็ทาสีด้วย
เจ๋งมาเลย
แล้วสวีตตีเบลล์ทำอะไร
เราคือคิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
ไม่มีทางหยุดเดินทาง
อยู่นี่อย่างไรสวีทตีเบลล์
ฉันบอกแล้วถ้าจะตามหาเธอ
ต้องตามเสียงไปนะ
เมื่อกี้เธอร้องเพลงอะไรเหรอ
ฉันพึ่งจะลองหาเพลงประจำตัว
ให้คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
- เจ๋ง
- เจ๋ง
สอนหน่อยได้หรือเปล่า
เพึ่งแต่งได้ท่อนเดียวเอง แต่ โอเค
คือว่าคิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
พวกเธอทำได้ดีมากเลยสำหรับที่นี่
และจะทำอะไรกันต่อนี่
เอาละ
ตอนนี้เรามีบ้านรวมตัวของจริงแล้ว
และก็แผนที่ในโพนีวิลล์
และก็เพลงประจำตัวของ
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
เพลงประจำ
เราจะเดินทางไปทั่วโลก
เพื่อหาความสามารถ
การผจญภัยใหม่ ๆ
และก็คิวตีมาร์กของเรา
เราจะสำรวจก้อนหินทุกก้อน
ไม่มีภูเขาที่ไม่เคยปีน
ไม่มีอาหารที่ไม่เคยทำ
ไม่มีถุงเท้าที่ไม่อุ่น
ถ้าอย่างนั้นก็โอเค
ดูเหมือนว่าพวกเธอจะมีแผนแล้ว
ฉันจะ ไม่มีแอปเปิลที่ไม่ได้เก็บ
แล้วเจอกัน
พร้อมที่จะไปหาคิวตีมาร์ก
แล้วหรือยังโพนี
พร้อม!
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ
เราไม่แน่ใจ
บางทีเราอาจจะได้คิวตีมาร์ก
ถ้าเราเป็นบรรณารักษ์นะ
แต่ฉันว่าไม่
อะไร
เด็ก ๆ ฉันว่าพวกเธอมาผิดทางแล้วนะ
โดยเฉพาะการทำอะไรสักอย่าง
ที่เธอไม่เคยทำ
ทำไมเธอไม่ลองทำอะไรที่เธอชอบดูล่ะ
และฉันก็มีที่เหมาะ ๆ ให้ไปลอง
แสดงความสามารถออกมา
เพื่อให้พวกเราเห็น
แสดงในงานแสดงความสามารถพิเศษ
ของโรงเรียนโพนีวิลล์
มีรางวัลด้วยนะ
ผู้แสดงบทเร้าอารมณ์ยอดเยี่ยม
ตลกยอดเยี่ยม เวทมนตร์ยอดเยี่ยม
ฉันคิดว่าเธอน่าจะเจอ
ความสามารถของเธอ
แบบนี้เราอาจจะเจอ
ความสามารถของเราก็ได้
- โยนของ
- การแสดง
เล่นกล
เต้นรำ
ผูกเชือกเดิน
ทำเสือให้เชื่อง
โพนีน้อย ๆ ผิดเป้าหมายแล้วจ้ะ
ลองคิดสิ่งที่เธอชอบทำสิ
ว่าอย่างไร
ลองคิดดูว่าเธอเก่งเรื่องอะไร
เราทำได้อยู่แล้ว
ใช่เราทำได้
ไม่ว่าจะทำอะไร เราจะทำทุกอย่าง
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
สวีทตีเบลล์
ฉันบอกแล้วอย่างไร
ว่าห้ามแตะของฉันนะ
เอาของของฉันกลับมาเดี๋ยวนี้นะ
เราจะเอาไปใช้ใน
งานแสดงความสามารถพิเศษ
ไม่ต้องห่วงหรอก
แล้วหนูจะเอากลับมาคืนนะคะ
ขอบคุณ คุณบรีซี
เราจะเอาพัดลมมาคืนคุณ
ให้เร็วที่สุดค่ะ
เราจะเอาพัดลมไปทำอะไร
เชื่อฉันสิ
โอเค เรามีไม้หกแผ่น
ไม้อัดขนาดสี่คูณแปด กล่องตะปู
และก็สีสี่กระป๋อง แปรงสี่อัน
มีอะไรอีกไหม
ใช่
เราจะสร้างอะไรด้วยไม้หกอัน
ขนาดสี่คูณแปด กล่องตะปู
และก็สีสี่กระป๋อง แปรงสี่อัน
ภาพภูตผีที่น่าเกลียด
น่ากลัวอย่างนั้นเหรอ
ให้ตายสิเด็ก ๆ
เธอจะเอาหนังสือแบบนี้ไปทำไมกัน
เดี๋ยวก็รู้ ขอบคุณค่ะ ทไวไลต์
เราจะเอามาคืนให้เร็วที่สุด
คิดว่าพวกเขาเอาไปทำอะไรกัน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะตื่นเต้น
หรือจะกลัวดีนะ
เราดีใจที่เราจะทำงานเป็นทีม
ฉันด้วย
คือเราจะทำอะไรกัน
เพลงที่เร้าอารมณ์แสนสุดยอด
สำหรับงานแสดงครั้งนี้
ใช่
พร้อมกับฉากดี ๆ
และก็ชุดดี ๆ ด้วย
และก็การเต้นของฉัน
มันต้องเยี่ยมมาก ๆ เลย
สวีทตีเบลล์ฉันว่าเธอน่าจะร้องเพลง
อะไรนะ
ฉันร้องเพลงต่อหน้าผู้คนดูไม่ได้
ทไวไลต์บอกว่าอะไรก็ได้
ที่เราอยากจะทำ
และฉันอยากจะเป็นเหมือนพี่สาว
เธอเป็นนักออกแบบ
ก็ได้เธอทำชุดกับฉากนะ
สกูตาลู เธอขี่สกูตเตอร์เก่งมาก
เธอน่าจะมีท่าเต้นนะ
แบบว่าทำท่าเต้นพวกนั้น
ไม่ ฉันจะร้องเพลงประหลาด
แล้วทำไมเธอไม่ลองเต้นล่ะ
แอปเปิลบลูม
ฉันเต้นไม่เก่ง แต่ฉันชอบกังฟู
เหมือนเต้นหรือเปล่า
ถ้าอย่างนั้นก็เรียบร้อยแล้ว
เริ่มกันได้เลย
หนึ่ง สอง สาม
แอปเปิลบลูม
ทำอะไรของเธอนี่
ฉันรู้สึกเหมือนมีขาซ้ายสี่ขา
ฉันหมุนไปทางซ้ายไม่ได้เลย
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
เธอต้องหันหัวไปด้านหน้า
ตอนนาทีสุดท้ายแบบนี้
เห็นไหมง่ายจะตายไป
เธอก็ต้องซ้อมบ่อย ๆ ก็เท่านั้นเองนะ
ดูง่ายจังเลย ขอบคุณ
โอเค มาลองอีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่เป็นอะไร
ซ้อมต่อไป
ได้เลย
ต่อสู้ไป เราเดินออกไป
เราพูดออกไป เรากินอาหารกัน
อย่างเช่นลำต้นขึ้นฉ่าย
ฉันไม่มีทางร้องได้แน่ ๆ ไม่เลย ๆ
ไม่เลย ไม่ ๆ ๆ
กลับมานี่ กลับมา
ผ้าไม่ได้เรื่อง
สกูตาลูเพลงเป็นอย่างไรบ้าง
แย่จังท่าทางซีเรียส
ฉันเขียนเนื้อไม่ได้เลย
กว่าจะออกมาแต่ละคำมันยาก
ยากมาก ๆ เลย
มันคงไม่แย่หรอกนะ
เมื่อคิวตีมาร์กของเรา
เขย่าออเคสเทีย
ท้องของเราก็เริ่มจะเสียนะ
คือว่า มันแบบว่า มันก็ดี
แต่จะว่าอย่างไรถ้าหลังจากท่อนที่
ว่า "ต่อสู้ไป" ร้องต่อว่า
เพราะจังเลย
นั่นเธอเพิ่งคิดสด ๆ ตอนนี้เลยเหรอ
ได้สิ
ขอบใจนะ ฉันต้องใช้มันแน่ ๆ
แย่แล้วสิ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หมุนเป็นอย่างไรบ้าง
ตอนนี้รู้สึกเหมือนโดนเตะกับต่อย
เธอรู้ไหมว่าโพนี่มีแค่สี่ขา
ฉันไม่มีทางเป็นดีไซน์เนอร์
อย่างแรริตีพี่สาวได้ฉันหรอก
ไม่เป็นไร
ทำไมเธอไม่ลองทำกับหุ่นล่ะ
มันจะช่วยทำให้เธอ
สามารถวางแบบให้ถูกต้อง
และจะทำให้ถูกที่ถูกทางด้วย
เอาไว้ทำแบบนี้นี่เอง
บางทีเธอน่าจะล้างแปรง
ก่อนเปลี่ยนสีด้วยนะ
ฉันก็สงสัยมาตลอดว่า
ทำไมสีมันถึงเหมือนโคลน
เธอไม่เคยใช้เครื่องมืออะไรเลย
ใช่ไหมนี่
การแสดงความสามารถพิเศษ
กำลังจะเริ่มแล้ว
สงสัยจังว่าเด็ก ๆ ทำอะไร
ขอโทษสกูตาลู
ไม่เป็นไร
ขอโทษสกูตาลู
ความผิดฉันเอง สวีทตีเบลล์
มาร้องท่อนคอรัสกันใหม่
พระเจ้า
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอแบบนี้
ฉันว่าเพลงนี้ก็เพราะดี
ฉันด้วย เธอคิดว่าเราพร้อมหรือยัง
พร้อมเหมือนเดิม
เห็นตอนที่เราซ้อมไหม
เห็น
เหรอ ว่าอย่างไร เป็นอย่างไรบ้าง
พูดไม่ออก เห็นไหม
ฉันบอกแล้วอย่างไรว่าเราต้องทำแบบนี้
พวกเขาต้องพูดไม่ออกแน่เลย
พูดไม่ออกจริง ๆ
เอาละ หลังจากนับสาม
กระต่ายตัวนี้จะหายไป
และบางอย่างที่อร่อย
ก็จะปรากฏตัวขึ้นมาแทน
หนึ่ง สอง และก็สาม
นี่ หายไปไหน
สเนลส์ มันหายไปไหนแล้ว
แครอตล่ะ
สเนลส์!
ขอเสียงปรบมือให้กับ
การแสดงมายากลของเอสแอนด์เอสค่ะ
ตอนนี้สำหรับการแสดงต่อไป
เป็นของซันนีเดย์และพีชชีพาย
กับการร้องกลอนโปรดของพวกเขา
บนโรลเลอร์สเก็ต
ขอให้โชคดีขาหักนะ
สวีทตีเบลล์พูดอะไรของเธอ
ไม่ ๆ ๆ เห็นไหมที่นี่
เราต้องพูดแช่งหมายถึงโชคดี
เราก็เลยต้องพูดว่า
ขาจะหักนะอย่างไรละ
โพนีน้อย เป็นอย่างไรบ้างจ๊ะ
ตื่นเต้น
ไม่ต้องห่วง เธอต้องทำได้ดีแน่
จำได้ไหม
เธอต้องทำตามที่เธอเห็นว่าดีที่สุด
ฉันอยากฟังเธอร้องเพลงจัง
สวีทตีเบลล์
ทำไมโพนีทุกตัวจะต้องคิดว่า
หนู̈จะต้องร้องเพลงด้วย
ทไวไลต์ ความจริงแล้วหนูต่างหาก
ที่จะร้องเพลงคืนนี้
และหนูก็จะเป็นคนเต้นเอง
และหนูก็ดูแล...
เครื่องแต่งตัว
ฉากกับอุปกรณ์ด้วย
รู้ได้อย่างไร
จริง ๆ เหรอเด็ก ๆ แน่ใจนะ
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
เธอเป็นกลุ่มต่อไปนะจ๊ะ
ขอให้โชคดีขาหักนะ
ขอให้โชคดีขาหักนะ
โอเค โชคดี
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเอาไว้เลย
ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกเขาจะหัวเราะเรา
มันแย่ใช่ไหม
กลับไปบนเวทีก่อนนะเด็ก ๆ
ได้เวลามอบรางวัลแล้ว
กลับไปบนเวที ไม่เอา
พวกเขาต้องหัวเราะอีกแน่
ใช่เลย
เด็ก ๆ มีน้ำใจนักกีฬาหน่อย
เธอแสดงเต็มที่แล้ว
เธอต้องภูมิใจสิ มาเร็วเข้า
ขอเสียงให้กับผู้เข้าแข่งขัน
ของเราหน่อยนะคะทุกท่าน
รางวัลที่หนึ่งได้แก่
สนิปและสเนลส์สำหรับการแสดงมายากล
เหรียญฉันเงากว่า
แต่ของฉันใหญ่กว่า
อย่างนั้นเหรอ แต่ของฉันหนักกว่า
รางวัลต่อไปเป็นของ
ซันนีเดย์กับพิชชีพาย
สำหรับการแสดงละครที่เยี่ยมยอด
และสุดท้าย
รางวัลสุดท้ายของคืนนี้เป็นของ
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
อะไรกัน
สำหรับการแสดงตลกยอดเยี่ยม
ไม่อยากจะเชื่อเลยเราชนะ
ฉันรู้ว่าพวกเราแสดงกันได้ดี
รู้ไหมอะไรดีที่สุด
ถ้าหากเราชนะ
แล้วก็ได้คิวตีมาร์กด้วย
ยินดีด้วยโพนีเก่งมากเลยจ้ะ
เก่งจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ ทไวไลต์
นี่ทำไมดูไม่ตื่นเต้นเลยล่ะ
เราพยายามอย่างหนัก และก็ชนะรางวัล
แต่ว่าเรายังไม่มีคิวตีมาร์ก
เราไม่ได้ต้องการรางวัลสักหน่อย
โธ่ เด็ก ๆ
แต่เรารู้ว่าทำไม
ใช่เรารู้
ไหนบอกฉันหน่อยสิ
ฉันก็อยากได้รายงานพิเศษ
ให้กับเจ้าหญิงของฉันเหมือนกัน
บางทีเราน่าจะพยายามมากกว่านี้นะ
ใช่แล้ว และ...
และก็อย่าพยายามทำ
ในสิ่งที่มันไม่ใช่ตัวเรา
ใช่ ๆ
เราจะต้องหาความสามารถ
ที่แท้จริงของเรา
แล้วมันก็คือ
เป็นตลก
แอปเปิลบลูมเธอทำได้
เห็นรางวัลไหม
ตลกมากใช่หรือเปล่า
คงสักวันหนึ่ง
สักวันหนึ่ง