WEBVTT

1
00:00:01.710 --> 00:00:02.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình để cái đó ở đâu nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:03.545 --> 00:00:04.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình tưởng là đã..</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:05.547 --> 00:00:07.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mình không được quên là phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:07.882 --> 00:00:10.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao mà xong được đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:10.218 --> 00:00:11.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chắc em không thể giúp chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:11.928 --> 00:00:13.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em có thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:13.263 --> 00:00:14.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có lẽ chỉ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:14.931 --> 00:00:16.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Còn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cứ đứng đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:16.683 --> 00:00:19.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- để không cản đường chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:21.021 --> 00:00:23.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ruy băng! Ruy băng đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:23.982 --> 00:00:24.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thấy rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:50.050 --> 00:00:52.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em...em sẽ đứng đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:52.719 --> 00:00:54.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để không...cản đường chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:38.264 --> 00:01:41.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất chị sẽ để em giúp chị dọn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:41.267 --> 00:01:43.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, em giúp chị đủ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:43.770 --> 00:01:45.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:45.396 --> 00:01:47.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ nghĩ nếu có thể giúp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:47.315 --> 00:01:51.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em có thể tìm ra tài năng đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và có dấu duyên của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:53.196 --> 00:01:55.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị hiểu, chỉ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:55.532 --> 00:01:58.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lần này chị cần xong đơn hàng mà không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:58.535 --> 00:01:59.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gặp trắc trở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:01.621 --> 00:02:04.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, đã xong, giờ quay lại làm việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:04.666 --> 00:02:07.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã mất rất nhiều thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không thể bị gián đoạn nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:09.379 --> 00:02:10.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì nữa đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:11.256 --> 00:02:13.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi. Tớ tưởng biển "đang mở"</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩa là cậu mở cửa, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:13.883 --> 00:02:15.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc tớ nhầm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:15.802 --> 00:02:17.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, thứ lỗi cho tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:17.554 --> 00:02:18.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ bận bịu công việc </c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:18.972 --> 00:02:22.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới mức quên là cậu sẽ đưa Opalescence về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau khi chải chuốt cho nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:22.142 --> 00:02:24.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Rarity. Tớ để nó ở rổ ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:26.646 --> 00:02:28.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông nó tuyệt quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:28.106 --> 00:02:30.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hiểu sao cậu làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:30.859 --> 00:02:34.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể tới gần nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không bị nó lấy móng vả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:35.572 --> 00:02:36.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã dùng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:37.824 --> 00:02:39.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trợn mắt với nó à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:39.242 --> 00:02:41.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không làm vậy, tớ không thể!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:42.078 --> 00:02:44.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...không hẳn kiểm soát việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:44.664 --> 00:02:45.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó tự dưng xảy ra thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:45.999 --> 00:02:49.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ chỉ giỏi với động vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tài năng đặc biệt của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:49.836 --> 00:02:52.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên có hình Opal là dấu duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:52.589 --> 00:02:54.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thay vì mấy con bướm đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:55.800 --> 00:02:58.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có khi em cũng giỏi với động vật nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:01.431 --> 00:03:02.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:04.642 --> 00:03:07.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi vì không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mời cậu ở lại tán gẫu, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:07.645 --> 00:03:09.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang chết nghẹn với đơn hàng này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:10.023 --> 00:03:11.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị có ăn gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:11.816 --> 00:03:14.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, em gái, đó chỉ là một cách nói,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:14.235 --> 00:03:16.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩa là chị nhận quá nhiều việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>so với khả năng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:16.696 --> 00:03:19.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối nay chị còn phải làm 20 cái áo choàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:19.240 --> 00:03:21.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hạn ở Trottingham là sáng mai rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:25.496 --> 00:03:28.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy không? Tớ đã dệt nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng một loại tơ vàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:28.499 --> 00:03:29.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mất rất nhiều thời gian,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:29.876 --> 00:03:32.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ nghĩ điểm nhấn từ nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất đẹp nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:32.337 --> 00:03:35.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng thật đẹp, nhưng...20 cái, tối nay?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:35.465 --> 00:03:37.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu xong kiểu gì được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:37.592 --> 00:03:38.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì, tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:39.594 --> 00:03:40.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc em có thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:41.012 --> 00:03:44.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ...đứng đó và xem?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:45.183 --> 00:03:46.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ cố.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:46.392 --> 00:03:49.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ tớ nên đi để cậu có thể làm việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:49.562 --> 00:03:50.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:50.688 --> 00:03:52.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:52.440 --> 00:03:54.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào...các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:54.150 --> 00:03:55.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Sweetie Bell!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:55.818 --> 00:03:57.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo! Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:57.654 --> 00:03:58.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng cho tối nay chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:58.947 --> 00:04:01.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi! Buổi lên kế hoạch dấu duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã được cho phép!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:01.658 --> 00:04:04.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối nay mỗi chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ tìm tài năng đặc biệt của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:04.744 --> 00:04:06.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù phải tìm cả đêm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:06.537 --> 00:04:08.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã sẵn sàng. Còn cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:08.456 --> 00:04:09.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:09.415 --> 00:04:13.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệc ngủ Nhóm Chinh phục Dấu duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở nhà Rarity! Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:13.419 --> 00:04:15.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và...xem tớ vừa làm gì cho chúng ta này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:17.006 --> 00:04:18.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:20.343 --> 00:04:22.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Miếng vá trên áo choàng nghĩa là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:22.637 --> 00:04:25.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu duyên! Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:25.765 --> 00:04:27.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em đi thám hiểm với một nhiệm vụ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:27.892 --> 00:04:29.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là tìm ra dấu duyên của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:29.727 --> 00:04:31.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, và nhìn này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:31.229 --> 00:04:33.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã dệt bằng loại tơ vàng đặc biệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:33.356 --> 00:04:34.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mất rất nhiều thời gian,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:35.024 --> 00:04:38.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng điểm nhấn từ nó rất đẹp nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:42.198 --> 00:04:44.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, em đã làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:44.826 --> 00:04:48.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là chỗ tơ vàng cuối cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ chị phải làm thêm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:49.038 --> 00:04:50.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị hy vọng là có thể làm thêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:50.707 --> 00:04:52.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ phải làm việc cả đêm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:52.875 --> 00:04:53.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tức là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:04:53.960 --> 00:04:57.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, các em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị e là phải hủy tiệc ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:04:57.880 --> 00:04:58.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:04:58.923 --> 00:05:00.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không có thời gian trông các em</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:00.591 --> 00:05:02.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu muốn giao chỗ áo choàng đúng hạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:02.719 --> 00:05:04.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không "nhưng" gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:05.054 --> 00:05:07.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất tiếc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, phải vậy thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:09.934 --> 00:05:12.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...cho là tớ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa chúng về tối nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:15.315 --> 00:05:17.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể nhờ cậu việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:17.442 --> 00:05:18.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thành vấn đề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:19.068 --> 00:05:22.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu gặp em tớ và bạn nó chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ chỉ là vấn đề thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:22.905 --> 00:05:25.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có vấn đề với Opal không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:25.283 --> 00:05:27.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy tớ xử lý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sinh vật nhỏ tốt thế nào mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:27.827 --> 00:05:30.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cho đúng là vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ phải làm rất nhiều việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:30.872 --> 00:05:32.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, nó sẽ vui lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:32.248 --> 00:05:34.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đảm báo chúng khá khó chịu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:34.208 --> 00:05:36.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy thiên thần nhỏ đáng yêu này à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:37.587 --> 00:05:38.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:39.797 --> 00:05:40.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:41.049 --> 00:05:44.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệc ngủ Dấu duyên ở nhà của Shutterfly!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:44.886 --> 00:05:45.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:45.928 --> 00:05:47.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng yêu quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:05:47.847 --> 00:05:49.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:05:56.898 --> 00:05:58.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này sẽ không vui sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:05:59.067 --> 00:06:00.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có thể tổ chức tiệc trà nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:00.943 --> 00:06:04.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tết đuôi cho nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ngồi trật tự tô màu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:04.697 --> 00:06:06.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể truyện cổ tích và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:13.498 --> 00:06:14.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:15.541 --> 00:06:17.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào Twilight, cậu đi đâu thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:17.960 --> 00:06:20.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang tới Khu rừng Vô tận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ghé nhà Zecora</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:20.338 --> 00:06:21.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xin ít trà ưa thích của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:22.507 --> 00:06:24.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kh...khu rừng Vô tận?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:24.217 --> 00:06:26.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu cẩn thận nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:26.844 --> 00:06:29.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên, cậu thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang làm gì với lũ trẻ thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:30.056 --> 00:06:32.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity có đơn hàng lớn tối nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:32.100 --> 00:06:35.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên tớ tự nguyện đưa lũ trẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới nhà tớ ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:35.520 --> 00:06:39.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, có vẻ hôm nay ai cũng bận rộn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:39.148 --> 00:06:42.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu chăm sóc ba đứa đó một mình à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:42.318 --> 00:06:43.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc là xử lý được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:43.611 --> 00:06:47.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao? Các thiên thần nhỏ này à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:06:47.281 --> 00:06:49.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng sẽ không thành vấn đề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:06:55.456 --> 00:06:57.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, nhìn nơi này xem!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:01.421 --> 00:07:03.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...thành vấn đề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:03.840 --> 00:07:06.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các em, chúng ta nên làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:06.175 --> 00:07:07.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ kiếm dấu duyên trước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:07.677 --> 00:07:09.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Các em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:09.095 --> 00:07:10.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chúng ta nên...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Là tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:10.638 --> 00:07:12.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, được rồi, ngồi xuống...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:12.765 --> 00:07:13.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ thức cả đêm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:14.058 --> 00:07:15.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em cũng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cả em nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:16.310 --> 00:07:18.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị...biết các em hào hứng, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:18.563 --> 00:07:19.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:20.398 --> 00:07:21.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận với...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:22.692 --> 00:07:23.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:07:26.571 --> 00:07:29.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...các em muốn làm gì? Chơi trò chơi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:07:29.907 --> 00:07:32.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em là Nhóm Chinh phục Dấu duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:07:32.160 --> 00:07:34.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chúng em muốn thám hiểm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì dấu duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:07:34.787 --> 00:07:37.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và...chúng em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:07:37.540 --> 00:07:38.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng! Như các cậu ấy nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:07:39.834 --> 00:07:40.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:07:41.043 --> 00:07:43.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một bữa tiệc trà nhỏ "yên tĩnh" thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:07:44.005 --> 00:07:48.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay...chúng ta có thể phiêu lưu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào Khu rừng Vô tận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:07:48.217 --> 00:07:49.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:07:50.678 --> 00:07:53.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Khu rừng Vô tận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quá nguy hiểm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:07:53.931 --> 00:07:56.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chứa đầy sinh vật lạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:07:56.851 --> 00:07:59.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị có thể đi cùng em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bắt các sinh vật đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:07:59.979 --> 00:08:01.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:02.064 --> 00:08:03.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thợ bắt sinh vật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:03.816 --> 00:08:07.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải! Thợ bắt sinh vật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chinh phục Dấu Duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:11.616 --> 00:08:14.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta là sinh vật nguy hiểm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ Khu rừng Vô tận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:18.748 --> 00:08:21.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại, sinh vật nguy hiểm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Khu rừng Vô tận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:21.167 --> 00:08:24.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta là Sweetie Belle, kẻ bắt sinh vật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ta tới để bắt ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:25.046 --> 00:08:29.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi không bao giờ có thể bắt được ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta quá mạnh và nguy hiểm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:30.009 --> 00:08:32.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi không thể chạy khỏi ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:08:37.975 --> 00:08:39.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ việc đó không quá...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:08:39.810 --> 00:08:43.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giờ, các em, chúng ta tô màu một chút nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:08:43.981 --> 00:08:47.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại, sinh vật nguy hiểm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ta có thể bắt ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:08:47.360 --> 00:08:48.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:08:48.986 --> 00:08:51.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận...em đừng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:08:52.281 --> 00:08:53.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm vỡ cái gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:08:55.826 --> 00:08:57.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:08:57.620 --> 00:08:59.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, em xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:08:59.205 --> 00:09:01.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đoán tụi em không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thợ bắt sinh vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:01.874 --> 00:09:03.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi các em, không sao. Chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:03.709 --> 00:09:05.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết, tụi em có thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:05.294 --> 00:09:07.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thợ mộc Chinh phục Dấu duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:07.421 --> 00:09:08.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thợ mộc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:12.969 --> 00:09:14.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Búa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Búa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:16.264 --> 00:09:18.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Búa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Búa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:19.850 --> 00:09:20.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Búa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:21.561 --> 00:09:22.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Búa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:33.072 --> 00:09:34.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông không giống cái bàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:34.740 --> 00:09:36.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đang đóng bàn à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:09:36.409 --> 00:09:39.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó phải giải thoát nó khỏi thống khổ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:09:39.245 --> 00:09:42.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải Thợ mộc Dấu duyên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:09:42.290 --> 00:09:44.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì ai muốn một cái búa ở hông chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:09:45.459 --> 00:09:47.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chúng ta đã bỏ thứ đó đi rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:09:47.878 --> 00:09:50.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- ta chơi trò chơi nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Trò chơi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:09:50.965 --> 00:09:52.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó tên là "Suỵt".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:09:52.967 --> 00:09:54.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là gì ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:09:54.218 --> 00:09:58.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là trò chơi ai có thể im lặng lâu nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe vui không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:00.182 --> 00:10:03.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là nhà vô địch thế giới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cá em không thể đánh bại chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:07.481 --> 00:10:08.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em thua!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:08.566 --> 00:10:09.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả em nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:11.402 --> 00:10:13.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi! Giờ chúng ta có thể làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:10:14.238 --> 00:10:16.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thợ đào mỏ Chinh phục Dấu duyên?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:10:16.616 --> 00:10:17.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:10:17.700 --> 00:10:18.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:10:20.411 --> 00:10:23.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị là...tới giờ đi ngủ rồi nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:10:23.122 --> 00:10:25.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em không thích thoải mái và ấm áp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:25.666 --> 00:10:27.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong chiếc giường đáng iu dễ sương à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:10:27.752 --> 00:10:29.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Đáng iu dễ sương?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:10:29.712 --> 00:10:31.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tụi em còn phải đi chinh phục!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:10:31.714 --> 00:10:33.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em có kế hoạch!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:10:33.758 --> 00:10:34.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và áo choàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:10:35.551 --> 00:10:38.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, có lẽ chuyến chinh phục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể đợi đến sáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:10:39.055 --> 00:10:41.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc khi trời sáng và không...quá tối?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:10:42.475 --> 00:10:45.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em tìm tài năng đặc biệt kiểu gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đang ngủ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:10:46.312 --> 00:10:49.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ các em sẽ có giấc mơ đẹp đẽ về nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:10:49.982 --> 00:10:51.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tụi em không mệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:10:53.069 --> 00:10:54.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị hát ru cho các em nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:10:55.071 --> 00:10:56.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:10:57.281 --> 00:11:02.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bé ơi, ngủ đi, em hãy lên giường.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:02.161 --> 00:11:07.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bé ơi, ngủ đi, đêm đã khuya rồi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:08.542 --> 00:11:09.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết bài này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:10.211 --> 00:11:11.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tuyệt thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:12.004 --> 00:11:13.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em hát cùng chị nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:17.843 --> 00:11:21.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bé ơi, ngủ đi, em hãy lên giường!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:21.472 --> 00:11:25.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chị nói bé ơi, ngủ đi, đêm đã khuya rồi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:11:25.226 --> 00:11:26.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, em yêu, như thế...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:11:26.477 --> 00:11:30.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng đi vào giấc mơ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngày mới đang đón chờ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:11:30.314 --> 00:11:33.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng đi vào giấc mơ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Niềm vui vùng đất mơ đang chờ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:11:33.984 --> 00:11:35.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, em yêu, chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:11:35.194 --> 00:11:38.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bé ơi! Ngủ đi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Em hãy lên giường!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:11:38.531 --> 00:11:44.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bé ơi! Ngủ đi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đêm đã khuya rồi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:11:48.040 --> 00:11:49.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì thế nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:11:55.673 --> 00:11:56.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:11:56.924 --> 00:11:59.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, gà của chị xổng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:11:59.635 --> 00:12:02.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết vì sao vậy nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:04.724 --> 00:12:08.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu duyên sẽ xử.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:08.185 --> 00:12:10.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thợ gom gà Chinh phục Dấu duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:10.938 --> 00:12:12.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không! Chị không nghĩ đó là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:13.107 --> 00:12:14.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:14.275 --> 00:12:15.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:16.402 --> 00:12:18.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, các em, lũ gà vẫn ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:18.904 --> 00:12:20.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em? Không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:21.699 --> 00:12:22.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:28.956 --> 00:12:29.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:12:30.916 --> 00:12:32.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi vào trong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:12:45.556 --> 00:12:47.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy mới là gà ngoan chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:12:47.349 --> 00:12:51.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, ba em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chẳng phải sắp tới giờ ngủ rồi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:12:51.520 --> 00:12:53.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:12:56.776 --> 00:12:59.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tối nay không chinh phục gì nữa nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:12:59.904 --> 00:13:01.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:01.197 --> 00:13:03.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tụi em hứa, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ngủ ngon, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:13:03.908 --> 00:13:05.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, ngủ ngon.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:13:09.371 --> 00:13:11.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Vậy chúng ta chinh phục gì tiếp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:13:11.791 --> 00:13:13.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây không có gì nhiều để làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:13:13.751 --> 00:13:17.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trừ khi ta làm Thợ giặt thảm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:13:17.630 --> 00:13:19.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:13:19.590 --> 00:13:21.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải nghĩ ra cái gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:13:21.926 --> 00:13:25.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta không thể phí cơ hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tìm ra tài năng đặc biệt được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:13:25.930 --> 00:13:27.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:13:27.598 --> 00:13:28.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:13:29.141 --> 00:13:31.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vài con gà đã xổng chuồng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:13:32.061 --> 00:13:33.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào trong khu rừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:13:34.522 --> 00:13:37.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hội cứu gà Chinh phục Dấu duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:13:41.028 --> 00:13:43.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thực sự không khó lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:13:43.364 --> 00:13:46.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ việc cho chúng thấy ai đứng đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:13:46.742 --> 00:13:48.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không gì qua mặt được Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:13:49.078 --> 00:13:51.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giỏi với động vật và cả trẻ con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:13:57.002 --> 00:13:57.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:14:00.923 --> 00:14:02.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Yên bình và im lặng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:14:04.093 --> 00:14:05.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quá im lặng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:14:09.682 --> 00:14:10.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:14:12.560 --> 00:14:13.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:14:14.103 --> 00:14:16.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Elizabeak! Nó mất tích rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:14:16.647 --> 00:14:17.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:14:18.232 --> 00:14:19.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:14:19.733 --> 00:14:22.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc hẳn chúng đã đi tìm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con gà mất tích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:14:22.361 --> 00:14:24.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tức là chắc hẳn chúng đã vào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:14:26.699 --> 00:14:29.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khu rừng Vô tận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:14:32.371 --> 00:14:34.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần này chúng nó làm thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:14:34.832 --> 00:14:37.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng thực sự không biết lượng sức...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:14:38.502 --> 00:14:39.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giống mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:14:39.670 --> 00:14:42.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhẽ ra mình không nên đề nghị trông chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:14:51.974 --> 00:14:52.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:14:55.603 --> 00:14:57.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang làm gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:14:57.229 --> 00:14:58.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gọi con gà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:14:58.939 --> 00:15:01.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó đâu phải cách gọi gà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:01.317 --> 00:15:03.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ...và cậu biết cách gọi gà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:15:03.444 --> 00:15:05.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết không phải gọi như thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:15:06.196 --> 00:15:07.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy cho tớ xem đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:15:07.865 --> 00:15:09.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không phải cho cậu xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:15:09.450 --> 00:15:11.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đúng là gà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:15:11.535 --> 00:15:12.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:15:12.786 --> 00:15:15.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ khoan! Giờ tớ biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải gọi gà thế nào rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:15:15.748 --> 00:15:19.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo! Scoot-Scootaloo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:15:19.543 --> 00:15:21.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hài hước quá mà tớ quên cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:15:23.339 --> 00:15:25.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu cũng quên cách gọi gà nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:15:26.008 --> 00:15:27.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, cậu...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:15:27.301 --> 00:15:28.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:15:28.552 --> 00:15:32.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cãi lộn cũng không tìm ra gà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay dấu duyên đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:15:33.724 --> 00:15:36.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ đó là tài năng đặc biệt của ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cãi lộn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:15:36.727 --> 00:15:38.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:15:38.771 --> 00:15:41.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải! Có gì chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:15:42.316 --> 00:15:43.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:15:43.359 --> 00:15:44.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chán...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:15:46.946 --> 00:15:47.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:15:52.159 --> 00:15:53.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:15:54.119 --> 00:15:55.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:15:58.332 --> 00:16:00.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh nào, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:16:00.793 --> 00:16:02.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ bước lên từng chân một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:16:03.879 --> 00:16:04.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:16:10.719 --> 00:16:13.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight? Là cậu đấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:16:15.182 --> 00:16:17.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Twilight. Đúng là cậu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:16:17.184 --> 00:16:19.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạ ơn Chúa cậu ở đây. Tớ cần cậu giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:16:19.603 --> 00:16:22.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn trẻ đang ở đâu đó ngoài này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ sợ chúng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:16:25.484 --> 00:16:27.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu bị sao vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:16:29.405 --> 00:16:32.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, nếu cậu bị biến thành đá,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tức là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:16:33.033 --> 00:16:35.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, bọn trẻ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:16:35.494 --> 00:16:37.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng đi đâu. Tớ sẽ quay lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:16:37.579 --> 00:16:38.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:16:39.331 --> 00:16:41.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:16:41.250 --> 00:16:42.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:16:42.960 --> 00:16:46.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu! Tài năng đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chúng ta không phải cãi lộn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:16:46.338 --> 00:16:49.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với cả, dấu duyên sẽ trông thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:16:49.133 --> 00:16:51.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu tài năng của người đó là cãi lộn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:16:51.510 --> 00:16:53.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:16:53.595 --> 00:16:54.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:16:55.556 --> 00:16:58.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, tạ ơn Chúa chị tìm thấy các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:16:58.142 --> 00:16:59.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy? Chị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:16:59.476 --> 00:17:01.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, chúng ta phải rời khỏi rừng ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:17:01.854 --> 00:17:03.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...tụi em chưa tìm thấy con gà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:17:03.981 --> 00:17:06.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có thì giờ cho việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có rắn đầu gà đang nhởn nhơ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:17:07.067 --> 00:17:08.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rắn gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:17:08.819 --> 00:17:11.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rắn đầu gà! Nó dọa sinh vật bằng đầu gà</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:17:11.739 --> 00:17:13.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với mình rắn. Giờ thì nhanh nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:17:13.907 --> 00:17:16.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầu gà mình rắn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:17:16.285 --> 00:17:18.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe không điên chút nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà là ngớ ngẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:17:18.912 --> 00:17:22.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu em tận mắt thấy thứ đầu gà đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:17:22.416 --> 00:17:24.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em sẽ cười vì vẻ ngớ ngẩn của nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:17:24.334 --> 00:17:26.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, đừng bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhìn vào mắt nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:17:26.879 --> 00:17:29.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nếu nhìn vào mắt...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Con gà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:17:29.923 --> 00:17:30.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, khoan!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:17:30.966 --> 00:17:32.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:17:38.724 --> 00:17:39.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó kia rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:17:41.477 --> 00:17:42.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai con gà?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:17:43.020 --> 00:17:45.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tưởng có một con xổng thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:17:45.105 --> 00:17:46.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt cả hai đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:18:17.387 --> 00:18:18.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Giờ chúng ta phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:18:21.809 --> 00:18:23.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, làm ơn...các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:18:23.602 --> 00:18:26.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe chị, các em, chị...làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:18:31.068 --> 00:18:32.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:18:32.861 --> 00:18:34.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ra sau chị ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:18:42.538 --> 00:18:43.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:18:43.580 --> 00:18:47.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nghĩ ngươi là ai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà chạy quanh hóa đá người khác?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:18:50.212 --> 00:18:52.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nên thấy xấu hổ về mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:18:52.339 --> 00:18:54.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nghĩ sẽ tìm mẹ ngươi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:18:54.258 --> 00:18:56.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mách bà ấy ngươi định làm gì, cậu bé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:18:59.680 --> 00:19:00.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ra đằng kia</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:19:00.848 --> 00:19:03.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và biến Elizabeak</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với Twilight về bình thường...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:19:04.393 --> 00:19:07.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đừng để ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bắt gặp ngươi làm việc này nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:19:11.108 --> 00:19:12.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hiểu chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:19:15.779 --> 00:19:18.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em ổn chứ? Chị lo quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:19:19.074 --> 00:19:20.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, không sao ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:19:20.534 --> 00:19:22.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn vì cái trợn mắt của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:19:22.536 --> 00:19:24.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị như nữ hoàng trợn mắt ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:19:24.872 --> 00:19:27.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là Bậc thầy Trợn mắt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:19:27.541 --> 00:19:30.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì lẻn ra khỏi nhà để vào rừng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:19:30.752 --> 00:19:33.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, từ giờ tụi em sẽ nghe lời chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:19:33.380 --> 00:19:34.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em hứa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:19:34.756 --> 00:19:38.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế hả? Tốt hơn là vậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc chị sẽ cho các em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:19:38.802 --> 00:19:40.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái Trợn mắt đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:19:48.562 --> 00:19:51.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã...đã có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:19:57.654 --> 00:20:00.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đó là khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đưa cậu trở lại bình thường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:20:00.949 --> 00:20:03.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này sẽ thành một bức thư hay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:20:03.827 --> 00:20:05.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã lầm về cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:20:05.162 --> 00:20:07.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc chắn biết cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xử lý lũ trẻ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:20:08.290 --> 00:20:09.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tới mức đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:20:10.459 --> 00:20:11.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:20:11.543 --> 00:20:14.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cho là tớ chỉ giỏi với trẻ con</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như với động vật thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:20:15.005 --> 00:20:16.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ, tớ đã lầm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:20:16.715 --> 00:20:20.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thực sự đã có bài học cay đắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đừng nên nhận việc quá sức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:20:20.385 --> 00:20:21.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả tớ và Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:20:22.179 --> 00:20:23.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào buổi sáng, Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:20:23.847 --> 00:20:26.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm xong hết chỗ áo choàng rồi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:20:26.391 --> 00:20:27.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vừa mới giao đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:20:27.684 --> 00:20:30.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải thừa nhận. Nếu cậu không tới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:20:30.395 --> 00:20:31.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ có thể không làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:20:32.064 --> 00:20:33.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:20:33.774 --> 00:20:35.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không ở lại uống trà à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:20:35.484 --> 00:20:38.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thức sự phải về cửa hàng dọn dẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:20:38.278 --> 00:20:40.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, lấy đồ nào. Tới lúc đi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:20:41.490 --> 00:20:42.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:20:43.033 --> 00:20:44.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em! Tới...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:20:45.661 --> 00:20:47.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, lấy đồ đạc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:20:48.538 --> 00:20:49.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

385
00:20:49.957 --> 00:20:51.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới giờ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

386
00:20:52.167 --> 00:20:53.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

387
00:20:53.335 --> 00:20:54.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho phép tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

388
00:20:55.379 --> 00:20:56.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

389
00:20:59.007 --> 00:21:00.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vâng, Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị gọi ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

390
00:21:01.009 --> 00:21:04.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi lấy đồ của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity tới đón các em về.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

391
00:21:04.137 --> 00:21:06.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, Fluttershy, đi ngay đây ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

392
00:21:07.099 --> 00:21:10.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu...cậu làm thế nào vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

393
00:21:12.229 --> 00:21:15.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đoán tớ giỏi với trẻ con</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như với động vật thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

394
00:21:19.569 --> 00:21:23.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhân tiện, tớ cần cậu giúp với Opal.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

395
00:21:23.407 --> 00:21:25.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên, để sau trong hôm nay nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

396
00:21:26.994 --> 00:21:28.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bây giờ...thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

397
00:21:58.775 --> 00:22:00.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>