Mình để cái đó ở đâu nhỉ?
Mình tưởng là đã..
và mình không được quên là phải...
sao mà xong được đây?
Chị chắc em không thể giúp chứ?
- Em có thể...
- Không.
- Có lẽ chỉ...
- Không, cảm ơn.
- Còn...
- Cứ đứng đó...
- Nhưng...
- để không cản đường chị.
Ruy băng! Ruy băng đâu?
Em thấy rồi!
Em...em sẽ đứng đó.
Để không...cản đường chị.
Ít nhất chị sẽ để em giúp chị dọn chứ?
Không, em giúp chị đủ rồi.
Em xin lỗi.
Em chỉ nghĩ nếu có thể giúp,
em có thể tìm ra tài năng đặc biệt
và có dấu duyên của mình.
Chị hiểu, chỉ là...
lần này chị cần xong đơn hàng mà không...
gặp trắc trở.
Rồi, đã xong, giờ quay lại làm việc.
Chị đã mất rất nhiều thời gian
và không thể bị gián đoạn nữa.
Gì nữa đây?
Xin lỗi. Tớ tưởng biển "đang mở"
nghĩa là cậu mở cửa, nhưng...
chắc tớ nhầm.
Fluttershy, thứ lỗi cho tớ,
tớ bận bịu công việc
tới mức quên là cậu sẽ đưa Opalescence về
sau khi chải chuốt cho nó.
Đừng lo, Rarity. Tớ để nó ở rổ ấy.
Trông nó tuyệt quá.
Tớ không hiểu sao cậu làm được.
Tớ không thể tới gần nó
mà không bị nó lấy móng vả.
Cậu đã dùng...
Trợn mắt với nó à?
À không!
Tớ sẽ không làm vậy, tớ không thể!
Tớ...không hẳn kiểm soát việc đó.
Nó tự dưng xảy ra thôi.
Không, tớ chỉ giỏi với động vật.
Đó là tài năng đặc biệt của tớ.
Cậu nên có hình Opal là dấu duyên
thay vì mấy con bướm đó.
Có khi em cũng giỏi với động vật nhỉ?
Hoặc không.
Tớ xin lỗi vì không thể
mời cậu ở lại tán gẫu, Fluttershy.
Tớ đang chết nghẹn với đơn hàng này.
Nhưng chị có ăn gì đâu.
Không, em gái, đó chỉ là một cách nói,
nghĩa là chị nhận quá nhiều việc
so với khả năng.
Tối nay chị còn phải làm 20 cái áo choàng.
Hạn ở Trottingham là sáng mai rồi.
Thấy không? Tớ đã dệt nó
bằng một loại tơ vàng.
Mất rất nhiều thời gian,
nhưng tớ nghĩ điểm nhấn từ nó
rất đẹp nhỉ?
Chúng thật đẹp, nhưng...20 cái, tối nay?
Cậu xong kiểu gì được?
Thì, tớ...
Chắc em có thể...
chỉ...đứng đó và xem?
Tớ sẽ cố.
Có lẽ tớ nên đi để cậu có thể làm việc.
Chào Fluttershy!
Chào Rarity!
Chào...các em.
Này, Sweetie Bell!
Scootaloo! Apple Bloom!
Sẵn sàng cho tối nay chưa?
Rồi! Buổi lên kế hoạch dấu duyên
đã được cho phép!
Tối nay mỗi chúng ta
sẽ tìm tài năng đặc biệt của mình.
Dù phải tìm cả đêm!
Tớ đã sẵn sàng. Còn cậu?
Rất sẵn sàng!
Tiệc ngủ Nhóm Chinh phục Dấu duyên
ở nhà Rarity! Tuyệt!
Và...xem tớ vừa làm gì cho chúng ta này!
Chà!
Miếng vá trên áo choàng nghĩa là gì?
Nhóm Chinh phục Dấu duyên! Tuyệt!
Chúng em đi thám hiểm với một nhiệm vụ,
là tìm ra dấu duyên của mình!
Phải, và nhìn này.
Tớ đã dệt bằng loại tơ vàng đặc biệt.
Mất rất nhiều thời gian,
nhưng điểm nhấn từ nó rất đẹp nhỉ?
Sweetie Belle, em đã làm gì?
Đó là chỗ tơ vàng cuối cùng
và giờ chị phải làm thêm!
Chị hy vọng là có thể làm thêm.
Chị sẽ phải làm việc cả đêm!
Tức là...
Xin lỗi, các em,
chị e là phải hủy tiệc ngủ.
Sao?
Chị không có thời gian trông các em
nếu muốn giao chỗ áo choàng đúng hạn.
- Nhưng...!
- Không "nhưng" gì cả.
Chị rất tiếc,
Sweetie Belle, phải vậy thôi.
Tớ...cho là tớ có thể
đưa chúng về tối nay.
Tớ không thể nhờ cậu việc đó.
Không thành vấn đề.
Cậu gặp em tớ và bạn nó chưa?
Nó sẽ chỉ là vấn đề thôi.
Tớ có vấn đề với Opal không?
Cậu thấy tớ xử lý
sinh vật nhỏ tốt thế nào mà.
Tớ cho đúng là vậy,
và tớ phải làm rất nhiều việc.
Thôi nào, nó sẽ vui lắm.
Tớ đảm báo chúng khá khó chịu đấy.
Mấy thiên thần nhỏ đáng yêu này à?
Ừ...
được rồi.
Tiệc ngủ Dấu duyên ở nhà của Shutterfly!
Tuyệt!
Đáng yêu quá.
Chờ chị!
Việc này sẽ không vui sao?
Ta có thể tổ chức tiệc trà nhỏ
và tết đuôi cho nhau
và ngồi trật tự tô màu,
kể truyện cổ tích và...
Chào Fluttershy.
Chào Twilight, cậu đi đâu thế?
Tớ đang tới Khu rừng Vô tận
để ghé nhà Zecora
xin ít trà ưa thích của tớ.
Kh...khu rừng Vô tận?
Cậu cẩn thận nhé?
Dĩ nhiên, cậu thì sao?
Cậu đang làm gì với lũ trẻ thế?
Rarity có đơn hàng lớn tối nay
nên tớ tự nguyện đưa lũ trẻ
tới nhà tớ ngủ.
Chà, có vẻ hôm nay ai cũng bận rộn,
cậu chăm sóc ba đứa đó một mình à?
Cậu chắc là xử lý được chứ?
Sao? Các thiên thần nhỏ này à?
Chúng sẽ không thành vấn đề.
Chà, nhìn nơi này xem!
Không...thành vấn đề.
Được rồi, các em, chúng ta nên làm gì?
Em sẽ kiếm dấu duyên trước!
- Các em?
- Không.
- Chúng ta nên...?
- Là tớ!
Các em, được rồi, ngồi xuống...
Em sẽ thức cả đêm!
- Em cũng thế!
- Cả em nữa!
Chị...biết các em hào hứng, nhưng...
Các em.
Cẩn thận với...
các em...
Vậy...các em muốn làm gì? Chơi trò chơi?
Chúng em là Nhóm Chinh phục Dấu duyên
và chúng em muốn thám hiểm
vì dấu duyên!
Và...chúng em...
Vâng! Như các cậu ấy nói.
Chị không biết.
Một bữa tiệc trà nhỏ "yên tĩnh" thì sao?
Hay...chúng ta có thể phiêu lưu
vào Khu rừng Vô tận!
Phải!
Không! Khu rừng Vô tận
quá nguy hiểm.
Nó chứa đầy sinh vật lạ.
Nhưng chị có thể đi cùng em
và bắt các sinh vật đó.
Chúng ta có thể...
là thợ bắt sinh vật!
Phải! Thợ bắt sinh vật
Chinh phục Dấu Duyên!
Ta là sinh vật nguy hiểm
từ Khu rừng Vô tận!
Dừng lại, sinh vật nguy hiểm
của Khu rừng Vô tận!
Ta là Sweetie Belle, kẻ bắt sinh vật
và ta tới để bắt ngươi!
Ngươi không bao giờ có thể bắt được ta!
Ta quá mạnh và nguy hiểm.
Ngươi không thể chạy khỏi ta!
Có lẽ việc đó không quá...
giờ, các em, chúng ta tô màu một chút nhé?
Quay lại, sinh vật nguy hiểm,
để ta có thể bắt ngươi!
Không bao giờ!
Cẩn thận...em đừng...
làm vỡ cái gì.
Xin lỗi, Fluttershy.
Vâng, em xin lỗi.
Em đoán tụi em không phải
thợ bắt sinh vật.
Ôi các em, không sao. Chị...
Em biết, tụi em có thể...
Thợ mộc Chinh phục Dấu duyên!
Thợ mộc?
- Búa.
- Búa.
- Búa.
- Búa.
Búa.
Búa.
Trông không giống cái bàn.
Chúng ta đang đóng bàn à?
Ai đó phải giải thoát nó khỏi thống khổ.
Chúng ta chắc chắn
không phải Thợ mộc Dấu duyên rồi.
Dù sao thì ai muốn một cái búa ở hông chứ?
Giờ chúng ta đã bỏ thứ đó đi rồi,
- ta chơi trò chơi nhé?
- Trò chơi?
Nó tên là "Suỵt".
Đó là gì ạ?
Đó là trò chơi ai có thể im lặng lâu nhất.
Nghe vui không?
Chị là nhà vô địch thế giới.
Chị cá em không thể đánh bại chị.
- Em thua!
- Em cũng thế.
Cả em nữa!
Được rồi! Giờ chúng ta có thể làm gì?
Thợ đào mỏ Chinh phục Dấu duyên?
Ừ!
Không!
Ý chị là...tới giờ đi ngủ rồi nhỉ?
Các em không thích thoải mái và ấm áp
trong chiếc giường đáng iu dễ sương à?
"Đáng iu dễ sương?"
Nhưng tụi em còn phải đi chinh phục!
Tụi em có kế hoạch!
Và áo choàng!
Được rồi, có lẽ chuyến chinh phục
có thể đợi đến sáng
hoặc khi trời sáng và không...quá tối?
Tụi em tìm tài năng đặc biệt kiểu gì
khi đang ngủ?
Có lẽ các em sẽ có giấc mơ đẹp đẽ về nó.
Nhưng tụi em không mệt!
Chị hát ru cho các em nhé?
Vâng!
Bé ơi, ngủ đi, em hãy lên giường.
Bé ơi, ngủ đi, đêm đã khuya rồi.
Em biết bài này!
Ồ, tuyệt thật.
Em hát cùng chị nhé?
Bé ơi, ngủ đi, em hãy lên giường!
Chị nói bé ơi, ngủ đi, đêm đã khuya rồi!
Được rồi, em yêu, như thế...
Cùng đi vào giấc mơ!
Ngày mới đang đón chờ!
Cùng đi vào giấc mơ!
Niềm vui vùng đất mơ đang chờ!
Cảm ơn, em yêu, chị...
Bé ơi! Ngủ đi!
Em hãy lên giường!
Bé ơi! Ngủ đi!
Đêm đã khuya rồi!
Gì thế nhỉ?
Các em!
Fluttershy, gà của chị xổng rồi.
Không biết vì sao vậy nhỉ.
Đừng lo, Fluttershy,
Nhóm Chinh phục Dấu duyên sẽ xử.
Thợ gom gà Chinh phục Dấu duyên!
- Tuyệt!
- Không! Chị không nghĩ đó là...
Quay lại!
Làm ơn!
Thôi nào, các em, lũ gà vẫn ổn.
Các em? Không...
Các em!
Thôi nào.
Đi vào trong.
Vậy mới là gà ngoan chứ.
Được rồi, ba em,
chẳng phải sắp tới giờ ngủ rồi sao?
- Nhưng...
- Làm ơn.
Vậy tối nay không chinh phục gì nữa nhé?
Vâng, Fluttershy.
- Tụi em hứa, Fluttershy.
- Ngủ ngon, Fluttershy.
Được rồi, ngủ ngon.
Được rồi. Vậy chúng ta chinh phục gì tiếp?
Ở đây không có gì nhiều để làm.
Trừ khi ta làm Thợ giặt thảm
Nhóm Chinh phục Dấu duyên.
Không, cảm ơn.
Chúng ta phải nghĩ ra cái gì đó.
Chúng ta không thể phí cơ hội
tìm ra tài năng đặc biệt được.
Này, các cậu!
Nhìn kìa!
Vài con gà đã xổng chuồng...
vào trong khu rừng!
Hội cứu gà Chinh phục Dấu duyên!
Nó thực sự không khó lắm.
Tớ chỉ việc cho chúng thấy ai đứng đầu.
Không gì qua mặt được Fluttershy,
giỏi với động vật và cả trẻ con.
Chờ đã!
Yên bình và im lặng.
Quá im lặng.
Các em?
Các em?
Elizabeak! Nó mất tích rồi!
Các em!
Ôi không!
Chắc hẳn chúng đã đi tìm
con gà mất tích,
tức là chắc hẳn chúng đã vào...
Khu rừng Vô tận!
Lần này chúng nó làm thật.
Chúng thực sự không biết lượng sức...
giống mình.
Nhẽ ra mình không nên đề nghị trông chúng.
Lại đây!
Cậu đang làm gì thế?
Gọi con gà.
Đó đâu phải cách gọi gà.
Ồ...và cậu biết cách gọi gà.
Tớ biết không phải gọi như thế.
Vậy cho tớ xem đi.
Tớ không phải cho cậu xem.
Cậu đúng là gà.
Tớ không phải!
Ồ khoan! Giờ tớ biết
phải gọi gà thế nào rồi.
Scootaloo! Scoot-Scootaloo!
Hài hước quá mà tớ quên cười.
Cậu cũng quên cách gọi gà nữa.
Ừ, cậu...!
Thôi nào, các cậu.
Cãi lộn cũng không tìm ra gà
hay dấu duyên đâu.
Có lẽ đó là tài năng đặc biệt của ta?
Cãi lộn!
- Không phải!
- Phải!
- Không phải!
- Phải! Có gì chưa?
Chưa.
Chán...
Lại đây!
Các em?
Các em!
Bình tĩnh nào, Fluttershy.
Cứ bước lên từng chân một.
Cái gì thế?
Twilight? Là cậu đấy à?
Ôi Twilight. Đúng là cậu rồi.
Tạ ơn Chúa cậu ở đây. Tớ cần cậu giúp.
Bọn trẻ đang ở đâu đó ngoài này
và tớ sợ chúng...
Cậu bị sao vậy?
Ôi không, nếu cậu bị biến thành đá,
tức là...
Ôi không, bọn trẻ!
Đừng đi đâu. Tớ sẽ quay lại.
Các em!
- Không phải!
- Phải!
- Không phải!
- Phải!
Các cậu! Tài năng đặc biệt
của chúng ta không phải cãi lộn.
Với cả, dấu duyên sẽ trông thế nào
nếu tài năng của người đó là cãi lộn?
Các em!
Fluttershy?
Các em, tạ ơn Chúa chị tìm thấy các em.
Fluttershy? Chị...
Các em, chúng ta phải rời khỏi rừng ngay!
Nhưng...tụi em chưa tìm thấy con gà.
Không có thì giờ cho việc đó.
Có rắn đầu gà đang nhởn nhơ.
Rắn gì cơ?
Rắn đầu gà! Nó dọa sinh vật bằng đầu gà
với mình rắn. Giờ thì nhanh nào!
Đầu gà mình rắn?
Nghe không điên chút nào,
mà là ngớ ngẩn.
Nếu em tận mắt thấy thứ đầu gà đó,
em sẽ cười vì vẻ ngớ ngẩn của nó.
Không, đừng bao giờ
nhìn vào mắt nó.
- Nếu nhìn vào mắt...
- Con gà!
Các em, khoan!
Lại đây!
Nó kia rồi!
Hai con gà?
Tớ tưởng có một con xổng thôi.
Bắt cả hai đi!
Thấy chưa? Giờ chúng ta phải...
Các em, làm ơn...các em.
Nghe chị, các em, chị...làm ơn!
Các em!
Ra sau chị ngay!
Ngươi!
Ngươi nghĩ ngươi là ai
mà chạy quanh hóa đá người khác?
Ngươi nên thấy xấu hổ về mình!
Ta nghĩ sẽ tìm mẹ ngươi
và mách bà ấy ngươi định làm gì, cậu bé.
Giờ ra đằng kia
và biến Elizabeak
với Twilight về bình thường...
và đừng để ta
bắt gặp ngươi làm việc này nữa!
Hiểu chưa?
Các em ổn chứ? Chị lo quá.
Vâng, không sao ạ!
Cảm ơn vì cái trợn mắt của chị.
Chị như nữ hoàng trợn mắt ấy!
Chị là Bậc thầy Trợn mắt!
Tụi em xin lỗi
vì lẻn ra khỏi nhà để vào rừng.
Vâng, từ giờ tụi em sẽ nghe lời chị.
Tụi em hứa.
Thế hả? Tốt hơn là vậy
hoặc chị sẽ cho các em...
cái Trợn mắt đấy!
Đã...đã có chuyện gì vậy?
Và đó là khi
tớ đưa cậu trở lại bình thường.
Việc này sẽ thành một bức thư hay
cho Công chúa.
Tớ đã lầm về cậu.
Cậu chắc chắn biết cách
xử lý lũ trẻ đó.
Tớ không tới mức đó.
Sao lại thế?
Tớ cho là tớ chỉ giỏi với trẻ con
như với động vật thôi.
Trời ạ, tớ đã lầm.
Tớ thực sự đã có bài học cay đắng
đừng nên nhận việc quá sức.
Cả tớ và Rarity.
Chào buổi sáng, Rarity!
Cậu làm xong hết chỗ áo choàng rồi à?
Vừa mới giao đi.
Tớ phải thừa nhận. Nếu cậu không tới,
tớ có thể không làm được.
Cảm ơn lần nữa.
Cậu không ở lại uống trà à?
Tớ thức sự phải về cửa hàng dọn dẹp.
Các em, lấy đồ nào. Tới lúc đi rồi.
Các em!
Các em! Tới...
Các em, lấy đồ đạc!
Các em!
Tới giờ...
các em!
Cho phép tớ.
Các em.
- Vâng, Fluttershy?
- Chị gọi ạ?
Đi lấy đồ của mình.
Rarity tới đón các em về.
Vâng, Fluttershy, đi ngay đây ạ.
Cậu...cậu làm thế nào vậy?
Tớ đoán tớ giỏi với trẻ con
như với động vật thôi.
Nhân tiện, tớ cần cậu giúp với Opal.
Dĩ nhiên, để sau trong hôm nay nhé?
Bây giờ...thì sao?
Biên dịch: Hiếu Khoai