WEBVTT

1
00:00:06.047 --> 00:00:07.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, chúng ta đã học gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:08.049 --> 00:00:09.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhiều sự kiểm soát...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:09.968 --> 00:00:13.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- La và hét...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải. Và quan trọng nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:13.805 --> 00:00:15.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cuồng nhiệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:15.515 --> 00:00:19.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cậu đã biết yếu tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tiếng cổ vũ hay, nghe thử nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:22.981 --> 00:00:24.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu định cổ vũ cho tớ như vậy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:25.358 --> 00:00:26.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>To hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:26.943 --> 00:00:28.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>To hơn nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:28.278 --> 00:00:29.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>To hơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:35.994 --> 00:00:37.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>To quá à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:26.002 --> 00:01:28.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ, màn một trong tiết mục...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:34.761 --> 00:01:35.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>màn hai...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:49.609 --> 00:01:51.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:51.361 --> 00:01:53.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu đây, màn ba...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:53.613 --> 00:01:55.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bom âm thanh cầu vồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:02:02.997 --> 00:02:04.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:02:16.553 --> 00:02:17.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuốn sách cuối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:02:17.846 --> 00:02:20.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn các cậu nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì giúp tớ dọn hết đống sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:02:21.015 --> 00:02:23.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả là một cuối tuần học tập điên rồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:02:30.859 --> 00:02:32.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, cậu tuyệt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:34.320 --> 00:02:36.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếng cổ vũ của tớ gây ra việc này à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:38.032 --> 00:02:39.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi về việc đó, các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:40.160 --> 00:02:42.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó thực sự là màn thể hiện yếu đuối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:42.662 --> 00:02:44.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, nó không tệ đến vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:44.539 --> 00:02:47.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thực sự rất thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc cậu làm các đám mây xoay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:48.126 --> 00:02:51.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nói về tớ mà là cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:51.921 --> 00:02:53.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếng cổ vũ yếu đuối đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:53.631 --> 00:02:54.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai cậu cãi nhau việc gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:55.008 --> 00:02:57.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi tớ đang cãi nhau à? Tớ xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:58.386 --> 00:03:00.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ước các cậu có thể tới Cloudsdale</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:03:00.346 --> 00:03:02.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để xem tớ thi Phi thủ trẻ Vô địch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:03:02.974 --> 00:03:04.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:03:04.434 --> 00:03:06.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là nơi các Phi mã tuyệt vời nhất tề tựu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:03:06.477 --> 00:03:08.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khoe ra những kiểu bay khác nhau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:03:08.396 --> 00:03:09.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vài kiểu thì nhanh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:12.609 --> 00:03:14.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và vài kiểu thì phong nhã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:18.740 --> 00:03:22.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ! Tớ rất muốn xem cậu trổ tài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở cuộc thi đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:22.493 --> 00:03:24.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ ước các cậu có thể lên đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:24.829 --> 00:03:26.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy hỗ trợ rất tốt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:26.581 --> 00:03:28.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tiếng cổ vũ của cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không khích lệ lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:29.542 --> 00:03:31.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất muốn xem cậu diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bom âm thanh cầu vồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:31.628 --> 00:03:33.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là việc tuyệt vời nhất trần đời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:33.338 --> 00:03:34.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù tớ thưa từng được thấy nó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:34.672 --> 00:03:37.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ý tớ là, thôi nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó là bom âm thanh cầu vồng đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:37.467 --> 00:03:39.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao nó có thể không tuyệt được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:39.886 --> 00:03:42.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bom âm thanh cầu vồng là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:42.222 --> 00:03:43.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thực sự cần ra ngoài nhiều hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:44.265 --> 00:03:46.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bom âm thanh cầu vồng là huyền thoại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:46.559 --> 00:03:49.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi Phi mã như Rainbow Dash</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bay nhanh rất nhanh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:49.479 --> 00:03:50.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bùm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:50.563 --> 00:03:53.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bom âm thanh và cầu vồng xảy ra cùng lúc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:53.650 --> 00:03:57.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Rainbow Dash đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là kỳ lân duy nhất từng làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:57.153 --> 00:04:00.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là từ lâu rồi. Tớ chỉ là kỳ lân non.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:00.406 --> 00:04:02.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nhưng cậu sẽ làm lại phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:04.118 --> 00:04:05.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đùa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:05.870 --> 00:04:08.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là phi thủ tuyệt nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuất thân từ Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:09.165 --> 00:04:11.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhắm mắt cũng làm được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bom âm thanh cầu vồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:11.960 --> 00:04:15.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, nếu cậu làm được vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc chắn cậu sẽ thắng quán quân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:15.797 --> 00:04:18.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giải thưởng hạng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cả một ngày với Đội Tia chớp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:18.967 --> 00:04:22.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả ngày bay cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các anh hùng cả đời của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:22.470 --> 00:04:24.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ như giấc mơ thành sự thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:26.808 --> 00:04:28.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ đi nghỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:28.351 --> 00:04:30.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không muốn chuẩn bị quá sức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:31.521 --> 00:04:35.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn cậu, cậu nên tập tiếp đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:35.358 --> 00:04:39.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần tiếng cổ vũ ăn khớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với màn diễn hoành tráng của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:41.572 --> 00:04:43.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đã tập việc đó hàng trăm lần</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:43.574 --> 00:04:45.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chưa từng làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:45.702 --> 00:04:48.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết tớ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cổ vũ đủ to để giúp cậu ấy không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:50.623 --> 00:04:53.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đoán chúng ta nên dọn dẹp chỗ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:53.584 --> 00:04:54.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:55.503 --> 00:04:57.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:57.922 --> 00:05:01.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tìm một bùa phép sẽ giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ lân không cánh chúng ta vào Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:01.634 --> 00:05:03.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thấy cậu ấy lo lắng cỡ nào à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:03.886 --> 00:05:06.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lo lắng? Cậu mệt quá rồi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:06.222 --> 00:05:09.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy ba hoa lớn hơn cả đội kèn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở đoàn diễu hành mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:09.559 --> 00:05:10.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi làm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:10.893 --> 00:05:15.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tổ chức đủ chương trình thời trang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để biết khi nào người ta lo lắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:15.231 --> 00:05:17.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải tìm cách lên đó vì cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:17.317 --> 00:05:18.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tiếp tục đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:20.528 --> 00:05:23.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tìm phép bay kiểu gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong đống lộn xộn này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:23.531 --> 00:05:25.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép bay? Một giây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:26.576 --> 00:05:28.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trang 27.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:28.536 --> 00:05:29.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao hay vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:29.662 --> 00:05:32.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đáp xuống mặt tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi Rainbow Dash đá tớ vào giá sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:32.290 --> 00:05:34.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đây: Bùa phép giúp pony đất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:35.001 --> 00:05:37.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bay trong ba ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:38.755 --> 00:05:42.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó có vẻ rất khó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không chắc tớ làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:42.633 --> 00:05:44.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải thử.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:44.344 --> 00:05:47.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, nhưng ai sẽ làm chuột thí nghiệm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:50.850 --> 00:05:52.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:52.185 --> 00:05:54.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì Rainbow Dash, tớ sẽ đi trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:54.729 --> 00:05:56.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:17.668 --> 00:06:19.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ nó hiệu nghiệm đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:23.508 --> 00:06:25.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải học cứng cỏi, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:26.594 --> 00:06:28.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ lên tiếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:34.894 --> 00:06:37.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, chúng ta có gì này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:37.897 --> 00:06:40.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là cô bạn cũ, Rainbow Crash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:41.025 --> 00:06:43.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mới bị đá ra khỏi trường bay à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:44.570 --> 00:06:46.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không bị đá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:46.406 --> 00:06:48.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đối mặt đi, Rainbow Crash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:48.699 --> 00:06:50.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trường bay có quá nhiều quy tắc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:50.785 --> 00:06:52.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không đủ thời gian ngủ cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:53.496 --> 00:06:56.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỏi cậu ấy về bom âm thanh cầu vồng đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:56.416 --> 00:06:58.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cũng chỉ là câu chuyện cũ rích!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:58.793 --> 00:07:01.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không có kỹ năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cố một việc như thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:01.546 --> 00:07:03.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chờ một chút nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:04.882 --> 00:07:07.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, tớ đang cố cứng cỏi hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:07.218 --> 00:07:10.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"sẽ" làm được bom âm thanh cầu vồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:10.430 --> 00:07:13.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu, vì cái đó không tồn tại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:13.099 --> 00:07:15.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tới Cloudiseum và tự mà xem nhé</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:16.269 --> 00:07:17.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cậu rảnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:18.229 --> 00:07:19.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ sẽ rảnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:20.231 --> 00:07:21.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, tụi này sẽ tới đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:21.983 --> 00:07:24.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp lại, Rainbow Crash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:24.652 --> 00:07:27.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy không? Tớ đã rất cứng rắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:28.698 --> 00:07:32.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bao giờ làm được việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:32.243 --> 00:07:35.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Rainbow Dash này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ vì cậu thất bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:35.663 --> 00:07:38.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cả ngàn lần khi tập luyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:38.249 --> 00:07:41.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có nghĩa cậu sẽ thất bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi thực hiện trước cả sân vận động</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:41.836 --> 00:07:45.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầy những kỳ lân mê thể thao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>siêu khó chiều, nóng vội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:47.258 --> 00:07:49.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi kỳ lân sẽ thấy tớ thất bại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:49.969 --> 00:07:52.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không cho đứa thất bại này gia nhập.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:52.388 --> 00:07:55.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ đày tớ tới Khu rừng Vô tận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:55.475 --> 00:07:58.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc đời tớ tiêu rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:58.352 --> 00:07:59.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rar...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:59.937 --> 00:08:03.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hiếm? Bom âm thanh cầu vồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn cả hiếm nhiều!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:03.524 --> 00:08:05.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:08.529 --> 00:08:10.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity! Cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:10.323 --> 00:08:11.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang bay sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:11.324 --> 00:08:13.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn là vậy rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:13.910 --> 00:08:15.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải cánh của tớ đang đập à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:15.828 --> 00:08:19.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight đã tạo ra nó cho tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích nó quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:20.875 --> 00:08:21.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao các cậu sốc vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:22.001 --> 00:08:25.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi tớ không thể không cổ vũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho phi thủ ưa thích của mình được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:25.922 --> 00:08:26.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Tụi tớ"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:33.513 --> 00:08:36.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...tớ không tin nổi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:36.224 --> 00:08:38.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:38.100 --> 00:08:40.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay quá! Các cậu đã tới được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:40.728 --> 00:08:41.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:41.854 --> 00:08:42.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:46.526 --> 00:08:50.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu làm được vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ Phi mã mới đi trên mây được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:50.988 --> 00:08:52.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khá tuyệt nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:52.114 --> 00:08:54.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tìm thấy bùa phép tạo ra cánh tạm thời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:54.575 --> 00:08:57.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nó quá khó để thực hiện nhiều lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:57.119 --> 00:09:00.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tớ tìm ra phép dễ hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp tụi tớ đi lại trên mây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:00.456 --> 00:09:02.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tụi tớ tới cổ vũ cậu thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:02.667 --> 00:09:03.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thú thực,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:04.001 --> 00:09:08.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ "đã" bắt đầu thấy lo lắng chút xíu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:08.548 --> 00:09:11.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng giờ các cậu ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ thấy ổn hơn nhiều rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:12.176 --> 00:09:14.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có chút thời gian trước kỳ thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:14.220 --> 00:09:16.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy và tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dẫn các cậu xem Cloudsdale nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:20.518 --> 00:09:24.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thành phố trên mây tuyệt vời nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:35.283 --> 00:09:39.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vài Phi mã vĩ đại nhất lịch sử</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuất thân từ Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:39.620 --> 00:09:40.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ tớ với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:44.166 --> 00:09:46.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi cánh đó thật lộng lẫy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:46.711 --> 00:09:48.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:49.422 --> 00:09:51.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận với đôi cánh đó, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:51.382 --> 00:09:53.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng làm từ tơ nhện và sương mai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:53.593 --> 00:09:55.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chúng cực kỳ mỏng manh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:55.428 --> 00:09:57.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:57.096 --> 00:10:00.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ chắc chúng không hỏng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì bị chú ý quá nhiều đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:00.683 --> 00:10:02.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì chúng ta lên đây rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:02.184 --> 00:10:04.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ rất muốn xem thời tiết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được tạo ra thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:04.353 --> 00:10:08.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý hay lắm! Đi nào, các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới nhà máy thời tiết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:13.821 --> 00:10:15.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là nơi tạo ra bông tuyết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:16.073 --> 00:10:18.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mỗi bông đều được làm thủ công,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như các cậu thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:18.868 --> 00:10:20.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là công việc rất tinh vi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:22.163 --> 00:10:24.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bông tuyết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhìn từ trên này còn đẹp hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:34.383 --> 00:10:38.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta nên đi tiếp trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity phá hỏng mùa đông và gây hạn hán.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:40.890 --> 00:10:43.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đây là nơi họ làm cầu vồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:51.817 --> 00:10:54.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:54.487 --> 00:10:57.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, cầu vồng không nổi tiếng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì vị của nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:59.408 --> 00:11:02.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu lấy đôi cánh tuyệt vời đó ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn một đôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:03.746 --> 00:11:05.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ đoán tớ có thể thấy điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:06.832 --> 00:11:09.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa, lại là Rainbow Crash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:09.418 --> 00:11:11.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, Rainbow...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:13.714 --> 00:11:15.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ăn hại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:15.091 --> 00:11:18.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói chuyện với "bọn đó" làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:18.928 --> 00:11:21.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, họ chỉ ngưỡng mộ đôi cánh của tớ thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:21.889 --> 00:11:24.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, cậu nên quên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bom âm thanh cầu vồng đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:24.433 --> 00:11:27.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và kiếm cho mình đôi cánh như này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:31.232 --> 00:11:34.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào, các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta đi xem mây được tạo ra nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:35.236 --> 00:11:38.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nghe họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn cậu sẽ thắng cuộc thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:38.614 --> 00:11:42.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đùa à? Tớ không thể làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bom âm thanh cầu vồng được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:42.451 --> 00:11:46.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nhìn đôi cánh lông vũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một màu cũ kỹ tẻ nhạt này đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:46.831 --> 00:11:48.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tiêu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:01.053 --> 00:12:03.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, thứ cũ kỹ này à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:03.472 --> 00:12:06.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới đi, các bạn, tớ khuyến khích chụp ảnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:09.645 --> 00:12:13.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, chúng ta phải giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash thoải mái, nhớ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:13.274 --> 00:12:15.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cất cánh đi và đừng khoe mẽ nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:16.736 --> 00:12:19.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu có thể bắt tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cất sự hoàn hảo chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:26.370 --> 00:12:30.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông cậu không tốt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:30.291 --> 00:12:32.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên! Sao tớ không ổn được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:33.002 --> 00:12:35.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cũng mê cánh của Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới mức họ không để ý</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:35.671 --> 00:12:39.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi tớ thất bại ở cuộc thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phi thủ trẻ Vô địch</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:39.508 --> 00:12:40.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có ý này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:40.968 --> 00:12:42.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Cậu" nên tham dự cuộc thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:42.928 --> 00:12:46.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, ta có thể nhìn cháu bay cả ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:46.807 --> 00:12:50.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực sự không có kỳ lân nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng cánh giống như mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:51.020 --> 00:12:52.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ mình nên thi đấu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:52.855 --> 00:12:53.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:01.363 --> 00:13:02.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:02.948 --> 00:13:05.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tớ không có cửa thắng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:24.637 --> 00:13:26.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lát nữa tôi ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:35.898 --> 00:13:39.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa quý vị, mời đứng dậy và cùng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:39.902 --> 00:13:43.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chào đón công chúa Celestia kính mến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:49.703 --> 00:13:54.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào mừng các giám khảo nổi tiếng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho cuộc thi Phi thủ trẻ Vô địch,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:54.542 --> 00:13:57.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:09.431 --> 00:14:12.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ hãy tìm ra ai sẽ giành giải</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:13.018 --> 00:14:16.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong cuộc thi năm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:16.564 --> 00:14:19.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, thí sinh số một, mời anh lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:24.154 --> 00:14:25.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, số hai, xuất phát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:27.324 --> 00:14:29.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, chúng ta không có cả ngày đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:32.121 --> 00:14:33.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đang bảo cậu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:35.082 --> 00:14:36.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc là tôi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:42.631 --> 00:14:44.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, số bốn, đến lúc xuất phát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:45.467 --> 00:14:48.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là số bốn và tôi cần một phút nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:48.846 --> 00:14:51.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn mời ai đó đi trước nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:51.098 --> 00:14:54.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này. Tôi mặc kệ đây là ai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ai đó phải tiếp tục đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:54.727 --> 00:14:56.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiến hành thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:58.355 --> 00:14:59.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình sẽ làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:15:03.986 --> 00:15:05.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích số bảy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:15:05.487 --> 00:15:08.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lách qua 15 thùng một lúc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không hề dễ dàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:15:08.324 --> 00:15:11.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Số ưa thích của tớ là mười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy có vẻ rất giỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:15:12.453 --> 00:15:14.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hiểu sao vẫn chưa thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash và Rarity nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:15.039 --> 00:15:16.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc thi gần kết thúc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:20.085 --> 00:15:22.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Số 15, đi thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:25.466 --> 00:15:26.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:26.800 --> 00:15:28.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:28.260 --> 00:15:30.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, các cô, tôi không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải nói gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:30.262 --> 00:15:32.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho một tiết mục nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:32.389 --> 00:15:34.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cả hai muốn thi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hai người sẽ phải ra cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:35.100 --> 00:15:37.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao, Rainbow Dash? Ra chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:39.563 --> 00:15:42.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ, thí sinh cuối cùng ngày hôm nay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:42.399 --> 00:15:45.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thí sinh số 15!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:46.070 --> 00:15:47.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và có vẻ cả thí sinh số bốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:50.157 --> 00:15:53.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn, Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cứ cố hết sức thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:53.827 --> 00:15:56.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mong cậu không phiền, nhưng tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã tự đổi nhạc của chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:56.622 --> 00:15:59.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thể loại nhạc rock đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không hợp với cánh của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:07.883 --> 00:16:10.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Rainbow Dash, cậu làm được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:10.260 --> 00:16:11.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhớ chương trình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:12.554 --> 00:16:13.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Màn một...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:29.363 --> 00:16:31.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Rainbow Crash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:40.332 --> 00:16:41.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới lúc cho màn hai rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:49.049 --> 00:16:51.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa, màn hai đang thành công.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:17:04.523 --> 00:17:08.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ, cho điểm màn kết lớn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ bay lên mặt trời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:17:08.944 --> 00:17:12.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chiếu đôi cánh đẹp đẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên cả thành phố Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:17:13.073 --> 00:17:15.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ sẽ nhắc về nó suốt nhiều năm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:17:17.202 --> 00:17:20.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ đây là cơ hội cuối của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đổi tình thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:17:20.289 --> 00:17:22.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Màn ba: bom âm thanh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:23.292 --> 00:17:24.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cầu vồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:24.877 --> 00:17:27.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cánh, đừng làm ta thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:38.474 --> 00:17:40.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn lên đây, Equestria,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:40.851 --> 00:17:44.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì tôi là Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:17:55.532 --> 00:17:58.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Cánh của cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tan vào không khí rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:18:12.591 --> 00:18:14.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:18:14.176 --> 00:18:15.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tới đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:18:19.139 --> 00:18:20.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể nhìn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:18:38.534 --> 00:18:40.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bom âm thanh cầu vồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:18:40.285 --> 00:18:42.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy làm được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:19:06.270 --> 00:19:07.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bom âm thanh cầu vồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:19:07.980 --> 00:19:09.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:19:10.649 --> 00:19:12.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ làm được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:19:13.861 --> 00:19:15.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:19:15.654 --> 00:19:18.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Rainbow Dash, cậu đã cứu mạng tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:19:18.824 --> 00:19:20.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À phải, tớ cũng làm việc đó nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:19:21.743 --> 00:19:23.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày tuyệt nhất trần đời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:19:28.333 --> 00:19:32.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn xin lỗi tất cả các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì quá mải mê với...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:19:32.671 --> 00:19:34.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đôi cánh tuyệt đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:19:34.548 --> 00:19:36.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chắc tớ đã mất kiểm soát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:19:36.717 --> 00:19:38.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đừng lo về việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tụi tớ vẫn quý cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:19:38.552 --> 00:19:41.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đặc biệt xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã thiếu suy nghĩ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:19:41.388 --> 00:19:43.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi nhảy vào cuộc thi vào phút chót</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:19:43.640 --> 00:19:45.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau khi cậu tập chăm chỉ để thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:45.684 --> 00:19:47.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể tha thứ cho tớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:48.228 --> 00:19:50.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, mọi thứ đã ổn rồi mà, phải chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:50.939 --> 00:19:53.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ ước tớ có thể gặp Đội Tia chớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi họ tỉnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:56.486 --> 00:19:58.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Chúa ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:58.906 --> 00:20:01.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy cậu là kỳ lân nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã cứu mạng chúng tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:20:01.658 --> 00:20:04.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ thực sự muốn gặp và cảm ơn cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:20:04.203 --> 00:20:06.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Chúa ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:20:07.372 --> 00:20:08.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:20:10.042 --> 00:20:14.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào, Twilight Sparkle</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cả các bạn em nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:20:14.129 --> 00:20:18.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia, em xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã phá hỏng cuộc thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:20:18.550 --> 00:20:22.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash thực sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là phi thủ giỏi nhất Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:20:22.304 --> 00:20:24.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:20:24.139 --> 00:20:26.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nên, vì hành động can đảm tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:20:26.975 --> 00:20:29.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và màn bom âm thanh cầu vồng ngoạn mục,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:20:29.353 --> 00:20:32.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta trao giải nhất của cuộc thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phi thủ trẻ Vô địch</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:20:32.356 --> 00:20:33.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho người chiến thắng năm nay...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:20:33.857 --> 00:20:35.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:36.944 --> 00:20:41.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Chúa ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:41.323 --> 00:20:42.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, Twilight Sparkle,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:42.699 --> 00:20:45.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em học được gì về tình bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ trải nghiệm này không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:45.786 --> 00:20:49.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có, thưa Công chúa, nhưng em nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity học được nhiều hơn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:50.165 --> 00:20:51.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất định rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:51.541 --> 00:20:54.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em học được tầm quan trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của việc tiết chế...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:54.962 --> 00:20:56.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hỗ trợ bạn bè mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:56.964 --> 00:20:59.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời. Làm tốt lắm, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:21:00.717 --> 00:21:03.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây thực sự là ngày tuyệt nhất trần đời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:21:03.887 --> 00:21:06.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Này, Rainbow Crash...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:21:07.099 --> 00:21:08.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:21:09.101 --> 00:21:11.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụi tớ chỉ muốn chúc mừng cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã thắng cuộc thi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:21:12.020 --> 00:21:14.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả bom âm thanh cầu vồng thật tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:21:15.440 --> 00:21:16.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:21:16.858 --> 00:21:19.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi tớ rất xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì trước đây bắt nạt cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:21:20.320 --> 00:21:22.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, đừng lo về việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:21:22.322 --> 00:21:24.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, cậu muốn đi chơi với tụi tớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:21:24.491 --> 00:21:26.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc cậu có thể chỉ tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách thực hiện màn kinh ngạc đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:21:26.994 --> 00:21:28.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, các cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:21:30.205 --> 00:21:31.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ có kế hoạch rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:21:58.859 --> 00:22:00.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>