WEBVTT
1
00:00:06.039 --> 00:00:09.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce-ai învățat ?
- Să mă controlez...
2
00:00:09.342 --> 00:00:11.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine.
- Să strig...
3
00:00:11.578 --> 00:00:14.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și cel mai important lucru ?
- Pasiunea.
4
00:00:14.614 --> 00:00:19.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exact ! Acum, că știi cum
trebuie să faci galerie, să te aud !
5
00:00:23.189 --> 00:00:25.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa o să-mi faci galerie ?!
Mai tare !
6
00:00:26.760 --> 00:00:27.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai tare !
7
00:00:28.328 --> 00:00:29.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai tare !
8
00:00:35.735 --> 00:00:37.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A fost prea tare ?
9
00:00:38.605 --> 00:00:42.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
10
00:00:46.446 --> 00:00:52.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
11
00:00:53.052 --> 00:00:55.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
12
00:00:55.288 --> 00:00:57.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
13
00:00:57.524 --> 00:01:01.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
14
00:01:01.428 --> 00:01:07.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
15
00:01:26.186 --> 00:01:28.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prima etapă a programului meu !
16
00:01:34.794 --> 00:01:36.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
A doua etapă !
17
00:01:49.709 --> 00:01:50.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo !
18
00:01:52.512 --> 00:01:55.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A treia etapă: Curcubeul Sonic !
19
00:02:03.389 --> 00:02:04.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide !
20
00:02:16.469 --> 00:02:20.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ultima ! Mulțumesc mult
că m-ați ajutat să aranjez cărțile.
21
00:02:21.174 --> 00:02:23.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am studiat mult weekendul ăsta !
22
00:02:30.683 --> 00:02:32.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu, ești grozavă !
23
00:02:34.521 --> 00:02:35.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu am făcut asta ?!
24
00:02:38.324 --> 00:02:42.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău.
O prestație foarte slabă !
25
00:02:42.529 --> 00:02:46.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-a fost așa de rea, mi-a plăcut
când ai făcut norii să se învârtă !
26
00:02:47.567 --> 00:02:53.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mă refer la prestația mea,
ci la a ta ! La galerie !
27
00:02:53.473 --> 00:02:57.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce vă certați ?
- Ne certam ? Îmi pare rău.
28
00:02:57.844 --> 00:02:59.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aș vrea să veniți voi
29
00:02:59.612 --> 00:03:02.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să mă vedeți la întrecerea
"Cel mai bun tânăr zburător" !
30
00:03:02.849 --> 00:03:03.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-i aia ?
31
00:03:04.417 --> 00:03:06.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Locul unde se adună
poneii înaripați,
32
00:03:06.452 --> 00:03:08.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ca să-și arate stilurile de zbor !
33
00:03:08.354 --> 00:03:09.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unii sunt rapizi !
34
00:03:12.759 --> 00:03:14.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Alții sunt grațioși.
35
00:03:18.798 --> 00:03:24.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Aș vrea să te văd la întrecerea aia.
- Mi-aș dori să fiți acolo.
36
00:03:24.837 --> 00:03:28.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa e un sprijin grozav,
dar încurajările ei nu mă prea inspiră.
37
00:03:29.509 --> 00:03:33.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ar plăcea să te văd făcând
Curcubeul Sonic ! Cel mai colorat !
38
00:03:33.780 --> 00:03:39.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu l-am mai văzut,
dar e Curcubeul Sonic !
39
00:03:39.886 --> 00:03:43.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce e Curcubeul Sonic ?
- Trebuie să ieși mai mult în lume.
40
00:03:44.390 --> 00:03:48.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeul Sonic e legendar !
Când un ponei zboară foarte repede...
41
00:03:50.597 --> 00:03:53.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atinge viteza sunetului
și apare curcubeul !
42
00:03:53.733 --> 00:03:56.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu e singurul ponei
care îl face !
43
00:03:57.270 --> 00:04:00.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A trecut mult timp de atunci,
eram micuță.
44
00:04:00.640 --> 00:04:02.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar o să-l faci din nou, nu ?
45
00:04:04.344 --> 00:04:08.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Glumiți ?! Sunt cel mai mare
zburător din Valea Norilor !
46
00:04:08.948 --> 00:04:11.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fac Curcubeul Sonic în somn !
47
00:04:12.652 --> 00:04:15.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă o să-l faci,
sigur vei câștiga întrecerea !
48
00:04:15.622 --> 00:04:18.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Marele premiu
e o zi întreagă cu Magnificii !
49
00:04:18.992 --> 00:04:23.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O zi în care să zbor cu idolii mei !
Mi s-ar împlini visul !
50
00:04:26.899 --> 00:04:30.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merg să mă odihnesc,
nu vreau să mă suprasolicit.
51
00:04:31.504 --> 00:04:34.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu continuă să exersezi !
52
00:04:34.907 --> 00:04:38.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Galeria trebuie să fie pe măsura
prestației mele extraordinare.
53
00:04:41.514 --> 00:04:45.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A exersat saltul ăla de o sută de ori,
și nu-i iese deloc.
54
00:04:45.551 --> 00:04:48.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu
dacă încurajările mele o ajută.
55
00:04:50.923 --> 00:04:54.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să facem ordine... Din nou !
56
00:04:55.495 --> 00:04:57.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide !
- Ce e ?
57
00:04:57.664 --> 00:05:01.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Găsește o vrajă ca noi, poneii fără
aripi, să ajungem în Valea Norilor !
58
00:05:01.868 --> 00:05:06.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-ai văzut ce emoționată era ?
- Emoționată ? Ai căzut în cap ?!
59
00:05:06.306 --> 00:05:09.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Avea un țignal...
Se auzea mai tare decât o orchestră !
60
00:05:09.876 --> 00:05:14.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am făcut destule prezentări
de modă, recunosc tracul !
61
00:05:14.781 --> 00:05:18.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să găsesc o cale
să fiu lângă ea ! Haide !
62
00:05:19.986 --> 00:05:23.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum să găsesc vraja zborului
în dezordinea asta ?!
63
00:05:23.356 --> 00:05:27.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vraja zborului ? O clipă...
Pagina 27.
64
00:05:27.894 --> 00:05:29.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ai făcut asta ?
65
00:05:29.462 --> 00:05:32.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-a căzut pe față
când m-a izbit Curcubeu de raft !
66
00:05:32.565 --> 00:05:36.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uite-o ! Vraja care îi face pe poneii
fără aripi să zboare trei zile !
67
00:05:38.705 --> 00:05:42.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pare foarte grea.
Nu sunt sigură că reușesc.
68
00:05:42.642 --> 00:05:47.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să încerci !
- Bine, dar cine se oferă cobai ?
69
00:05:50.416 --> 00:05:54.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu ! Pentru Curcubeu,
mă ofer prima !
70
00:05:54.987 --> 00:05:56.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Începem !
71
00:06:17.477 --> 00:06:18.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că a funcționat !
72
00:06:22.982 --> 00:06:25.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să înveți
să fii autoritară, Sfioaso !
73
00:06:25.952 --> 00:06:28.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să nu-ți fie frică să vorbești !
74
00:06:34.994 --> 00:06:40.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ia te uită ! Ce avem aici ?
- Vechea noastră amică, Curcuzbang !
75
00:06:40.833 --> 00:06:43.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te-au mai dat afară
de la o școală de zbor ?
76
00:06:44.504 --> 00:06:46.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-am fost dată afară !
77
00:06:46.506 --> 00:06:49.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Recunoaște,
la școală sunt prea multe reguli
78
00:06:49.976 --> 00:06:52.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și prea puține ore de somn
pentru tine !
79
00:06:53.412 --> 00:06:55.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Întrebați-o de Curcubeul Sonic !
80
00:06:56.415 --> 00:07:01.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E doar o poveste,
nu ești în stare să încerci așa ceva.
81
00:07:01.454 --> 00:07:03.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O clipă !
82
00:07:04.891 --> 00:07:07.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău,
încerc să fiu mai autoritară.
83
00:07:07.827 --> 00:07:12.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și va face Curcubeul Sonic !
- Ba nu, nu există așa ceva.
84
00:07:12.932 --> 00:07:16.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino la întrecere și convinge-te !
Dacă ești liber.
85
00:07:18.938 --> 00:07:23.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă faceți griji, o să fim aici.
Ne vedem, Curcuzbang !
86
00:07:24.811 --> 00:07:27.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai văzut ?
Am fost atât de autoritară...
87
00:07:28.581 --> 00:07:32.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Au dreptate,
n-o să pot face saltul niciodată.
88
00:07:32.618 --> 00:07:37.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar pentru că nu ți-a ieșit
de o sută de mii de ori la antrenament
89
00:07:38.024 --> 00:07:41.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu înseamnă că n-o să-l faci
în fața unui întreg stadion,
90
00:07:41.627 --> 00:07:45.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
plin cu suporteri
nerăbdători și foarte critici.
91
00:07:47.467 --> 00:07:49.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce fac ?!
Vor vedea toți cum cad !
92
00:07:49.569 --> 00:07:52.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Magnificii n-o să primească
în trupa lor o ratată ca mine !
93
00:07:52.605 --> 00:07:55.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa Celestia mă va exila
în Pădurea-Mereu-Liberă !
94
00:07:55.808 --> 00:07:59.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Viața mea e distrusă !
- Preț...
95
00:07:59.712 --> 00:08:03.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeul Sonic
merită orice preț !
96
00:08:03.616 --> 00:08:05.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioasa ?!
97
00:08:08.488 --> 00:08:13.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Prețioasa ! Zbori ?!
- Categoric !
98
00:08:13.826 --> 00:08:18.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu sunt grozave aripile mele ?
Amurg mi le-a făcut. Le ador !
99
00:08:20.666 --> 00:08:22.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce sunteți șocate ?
100
00:08:22.268 --> 00:08:25.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ne puteam lăsa favorita
fără s-o încurajăm cum se cuvine.
101
00:08:26.005 --> 00:08:27.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu puteați ?
102
00:08:33.279 --> 00:08:37.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu pot să cred !
- Incredibil !
103
00:08:38.117 --> 00:08:41.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Grozav ! Ați reușit !
- Sigur !
104
00:08:41.921 --> 00:08:43.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai !
105
00:08:46.659 --> 00:08:50.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ați făcut asta ? Doar poneii
cu aripi pot merge pe nori !
106
00:08:50.963 --> 00:08:52.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav, nu ?
107
00:08:52.098 --> 00:08:54.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am găsit o vrajă
ca să avem aripi o vreme,
108
00:08:54.967 --> 00:08:57.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar era prea greu
s-o fac de mai multe ori.
109
00:08:57.537 --> 00:09:00.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa că am găsit una mai ușoară,
ca să putem merge pe nori !
110
00:09:00.640 --> 00:09:02.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am venit să-ți facem galerie !
111
00:09:02.842 --> 00:09:07.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sincer, începusem
să fiu puțin stresată.
112
00:09:08.247 --> 00:09:11.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar mă simt mult mai bine acum,
că sunteți voi aici.
113
00:09:11.884 --> 00:09:16.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai e timp până la întrecere.
Ce-ar fi să vă arătăm Valea Norilor ?
114
00:09:16.255 --> 00:09:17.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
115
00:09:20.326 --> 00:09:23.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iată-l !
Cel mai mare oraș din cer !
116
00:09:34.974 --> 00:09:38.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Unii dintre cei mai rapizi ponei
înaripați erau din Valea Norilor !
117
00:09:39.612 --> 00:09:41.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteptați-mă !
118
00:09:44.584 --> 00:09:47.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Minunate aripi !
- Mulțumesc !
119
00:09:49.689 --> 00:09:53.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai grijă la aripi, sunt făcute
din pânză de păianjen și din rouă.
120
00:09:53.593 --> 00:09:55.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt foarte delicate !
121
00:09:55.795 --> 00:10:00.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji, nu se rup
de la prea multă atenție.
122
00:10:00.900 --> 00:10:04.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă tot suntem aici,
aș vrea să văd unde se face vremea.
123
00:10:04.337 --> 00:10:08.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozavă idee ! Haideți, fetelor !
Mergem la fabrica de vreme !
124
00:10:13.879 --> 00:10:16.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici se fac fulgii de zăpadă.
125
00:10:16.315 --> 00:10:20.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt făcuți cu copita. După cum
vedeți, e o operațiune delicată.
126
00:10:21.954 --> 00:10:24.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Arată și mai bine de aici.
127
00:10:34.333 --> 00:10:37.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai bine plecăm
până nu strică Prețioasa iarna.
128
00:10:41.040 --> 00:10:43.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici se fac curcubeiele !
129
00:10:51.784 --> 00:10:53.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E iute !
130
00:10:54.987 --> 00:10:57.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeiele nu sunt renumite
pentru aroma lor.
131
00:10:59.325 --> 00:11:03.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De unde ai aripile astea grozave ?
Vreau și eu o pereche.
132
00:11:03.963 --> 00:11:05.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mă mir.
133
00:11:06.899 --> 00:11:09.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite-o pe Curcuzbang !
134
00:11:09.402 --> 00:11:14.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ! Curcubeu... Cade !
135
00:11:15.241 --> 00:11:18.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioasa ! De ce vorbești
cu indivizii ăștia ?
136
00:11:19.245 --> 00:11:21.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi admirau aripile.
137
00:11:21.947 --> 00:11:27.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Uită de Curcubeul Sonic
și fă-ți rost de aripi ca astea !
138
00:11:30.389 --> 00:11:33.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, fetelor !
Să vedem cum se fac norii !
139
00:11:35.127 --> 00:11:38.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i asculta !
Sigur o să câștigi întrecerea !
140
00:11:38.931 --> 00:11:42.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Glumești ?!
Nu pot să fac Curcubeul Sonic !
141
00:11:42.435 --> 00:11:48.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uită-te la aripile astea ponosite !
Sunt pierdută !
142
00:12:01.854 --> 00:12:06.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bietele mele aripi ?
Haideți, puteți face poze.
143
00:12:09.495 --> 00:12:13.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui s-o ajutăm
pe Curcubeu să se relaxeze.
144
00:12:13.432 --> 00:12:15.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-ți mai arăta aripile !
145
00:12:16.769 --> 00:12:19.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum poți să-mi ceri
să ascund perfecțiunea ?
146
00:12:26.745 --> 00:12:30.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești bine, Curcubeu ?
Nu arăți grozav.
147
00:12:30.816 --> 00:12:34.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce nu m-aș simți bine ?
Toată lumea adoră aripile Prețioasei,
148
00:12:34.820 --> 00:12:38.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nici n-o să observe
când mă voi face de râs la întrecere !
149
00:12:40.092 --> 00:12:42.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am o idee ! Tu ar trebui
să participi la întrecere !
150
00:12:42.962 --> 00:12:46.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Aș putea să mă uit
toată ziua cum zbori !
151
00:12:47.032 --> 00:12:50.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niciun ponei
nu-și folosește aripile ca mine !
152
00:12:51.270 --> 00:12:53.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poate ar trebui să particip.
- Poftim ?!
153
00:13:01.347 --> 00:13:05.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce mă fac ?!
Acum chiar n-o să câștig !
154
00:13:24.503 --> 00:13:26.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai durează !
155
00:13:35.948 --> 00:13:38.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mânzelor și mânjilor,
156
00:13:38.284 --> 00:13:43.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să o întâmpinăm
pe iubita noastră prințesă Celestia !
157
00:13:49.895 --> 00:13:56.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și acum, jurații întrecerii !
Magnificii !
158
00:14:09.548 --> 00:14:15.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să aflăm în continuare cine va fi
cel mai bun tânăr zburător !
159
00:14:16.622 --> 00:14:19.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să intre primul concurent !
160
00:14:24.330 --> 00:14:25.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Numărul doi !
161
00:14:27.199 --> 00:14:29.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, n-avem toată ziua !
162
00:14:32.004 --> 00:14:35.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cu tine vorbește !
- Eu eram !
163
00:14:42.548 --> 00:14:44.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Numărul patru !
164
00:14:45.284 --> 00:14:48.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu am numărul patru
și mai am nevoie de un minuțel.
165
00:14:48.354 --> 00:14:51.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fii amabilă
și trimite pe altcineva înainte !
166
00:14:51.423 --> 00:14:54.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu al cui e rândul,
să intre careva !
167
00:14:54.960 --> 00:14:56.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-o facem !
168
00:14:58.197 --> 00:14:59.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce mă fac ?!
169
00:15:04.203 --> 00:15:07.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-a plăcut numărul șapte.
Nu e ușor să faci 15 răsuciri la rând.
170
00:15:08.107 --> 00:15:11.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Preferata mea e concurenta
cu numărul zece. Pare tare drăguță.
171
00:15:12.111 --> 00:15:15.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întreb de ce nu i-am văzut
pe Curcubeu sau pe Prețioasa.
172
00:15:15.180 --> 00:15:16.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Întrecerea e pe sfârșite.
173
00:15:20.019 --> 00:15:21.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Numărul 15 !
174
00:15:25.357 --> 00:15:27.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioasa e pregătită !
175
00:15:28.327 --> 00:15:31.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu ce să spun,
mai avem timp doar de un număr.
176
00:15:32.031 --> 00:15:35.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă vreți să participați,
trebuie s-o faceți împreună.
177
00:15:35.167 --> 00:15:37.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mergem, Curcubeu ?
178
00:15:39.605 --> 00:15:44.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În încheiere,
concurenta cu numărul 15 !
179
00:15:45.511 --> 00:15:47.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și numărul patru...
180
00:15:50.149 --> 00:15:53.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Baftă ! Dă tot ce poți !
181
00:15:53.686 --> 00:15:56.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sper că nu te deranjează,
am ales altă melodie.
182
00:15:56.622 --> 00:16:00.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rock'n-rollul
nu se potrivește cu aripile mele.
183
00:16:08.067 --> 00:16:11.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, Curcubeu ! Poți s-o faci !
Nu uita programul !
184
00:16:12.404 --> 00:16:14.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prima etapă !
185
00:16:29.254 --> 00:16:31.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo, Curcuzbang !
186
00:16:40.432 --> 00:16:41.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Etapa a doua !
187
00:16:49.141 --> 00:16:51.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Etapa a doua îi iese !
188
00:17:04.723 --> 00:17:08.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, marele final !
Voi zbura până la soare
189
00:17:08.627 --> 00:17:12.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și îmi voi desface aripile
deasupra Văii Norilor !
190
00:17:13.132 --> 00:17:15.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se va vorbi ani în șir
despre asta !
191
00:17:17.536 --> 00:17:23.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ultima șansă să îndrept lucrurile.
A treia etapă, Curcubeul Sonic...
192
00:17:25.110 --> 00:17:27.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aripi, să nu mă dezamăgiți !
193
00:17:38.490 --> 00:17:43.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Priviți-mă !
Eu sunt Prețioasa !
194
00:17:55.441 --> 00:17:58.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! I s-au evaporat aripile !
195
00:18:12.558 --> 00:18:15.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ține-te bine ! Vin !
196
00:18:18.797 --> 00:18:20.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot să mă uit !
197
00:18:38.484 --> 00:18:42.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeul Sonic ! A reușit !
198
00:19:06.345 --> 00:19:08.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeul Sonic !
199
00:19:10.549 --> 00:19:12.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am reușit !
200
00:19:13.785 --> 00:19:18.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Mulțumesc,
mi-ai salvat viața !
201
00:19:18.790 --> 00:19:23.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, am făcut și asta !
E cea mai bună zi din viața mea !
202
00:19:28.500 --> 00:19:30.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi cer scuze tuturor
203
00:19:30.702 --> 00:19:33.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că am exagerat
cu frumoasele mele aripi...
204
00:19:34.506 --> 00:19:36.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-a luat valul.
205
00:19:36.341 --> 00:19:38.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-ți face griji.
- Tot te iubim !
206
00:19:38.710 --> 00:19:42.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și îmi pare rău că am fost atât de
nechibzuită, încât am intrat în concurs,
207
00:19:42.748 --> 00:19:45.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
după ce tu ai muncit
atât de mult ca să câștigi.
208
00:19:45.584 --> 00:19:47.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă vei putea ierta vreodată ?
209
00:19:47.920 --> 00:19:50.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic,
s-a terminat totul cu bine.
210
00:19:50.956 --> 00:19:54.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-aș fi dorit doar să-i întâlnesc
pe Magnificii când erau treji.
211
00:19:56.562 --> 00:19:58.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măiculiță !
212
00:19:58.730 --> 00:20:01.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci tu ești poneiul
care ne-a salvat viețile.
213
00:20:01.633 --> 00:20:04.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voiam să te cunoaștem
și să-ți mulțumim.
214
00:20:04.403 --> 00:20:06.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măiculiță !
215
00:20:07.206 --> 00:20:08.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prințesă !
216
00:20:09.975 --> 00:20:13.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Scânteia-Amurgului !
Le salut și pe prietenele tale.
217
00:20:14.346 --> 00:20:17.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesă Celestia, îmi pare rău
că am stricat întrecerea.
218
00:20:18.450 --> 00:20:21.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar Curcubeu e cel mai bun
zburător din Ecvestria !
219
00:20:22.354 --> 00:20:23.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu, draga mea.
220
00:20:24.223 --> 00:20:28.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru curajul ei
și pentru spectaculosul Curcubeu Sonic,
221
00:20:29.361 --> 00:20:35.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
îi acord marele premiu de anul acesta
drei Curcubeu !
222
00:20:36.868 --> 00:20:40.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măiculiță !
223
00:20:41.306 --> 00:20:45.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai învățat ceva despre prietenie
din această experiență ?
224
00:20:45.644 --> 00:20:49.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Dar cred că Prețioasa
a învățat și mai multe.
225
00:20:49.982 --> 00:20:54.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu siguranță. Am învățat
cât de important e să fii chibzuită
226
00:20:54.920 --> 00:20:56.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și să le fii alături prietenelor tale.
227
00:20:57.256 --> 00:20:59.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav ! Bravo, Prețioaso !
228
00:21:00.726 --> 00:21:04.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar e cea mai frumoasă zi !
229
00:21:04.463 --> 00:21:06.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcuzbang...
- Curcubeu !
230
00:21:06.999 --> 00:21:11.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze, Curcubeu.
Voiam să te felicităm pentru premiu.
231
00:21:11.903 --> 00:21:16.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeul Sonic a fost grozav !
- Mulțumesc.
232
00:21:16.475 --> 00:21:21.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și ne pare rău că te-am necăjit.
- Nu-i nimic. Nu vă faceți griji.
233
00:21:22.848 --> 00:21:26.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrei să ne mai întâlnim ? Poate
ne arăți cum ai făcut saltul ăla grozav !
234
00:21:27.319 --> 00:21:28.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, băieți.
235
00:21:30.355 --> 00:21:32.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar am alte planuri.