1
00:00:02,635 --> 00:00:05,471
Rarity: OH, OPALESCENCE,
CAN'T YOU JUST PICTURE IT?
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,374
MOI STEPPING OUT
IN A STUNNING NEW GOWN
3
00:00:08,474 --> 00:00:11,544
AT THE GRAND GALLOPING GALA
IN CANTELOT.
4
00:00:11,644 --> 00:00:13,379
[ WHOOSH! ]
5
00:00:13,479 --> 00:00:15,314
MEOW!
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,783
WHY, YES, I DID MAKE IT MYSELF.
7
00:00:17,884 --> 00:00:20,019
THANK YOU SO MUCH
FOR ASKING.
8
00:00:20,119 --> 00:00:21,654
[ TINK! TINK! TINK! ]
9
00:00:21,754 --> 00:00:25,558
[ PURRING ]
10
00:00:25,658 --> 00:00:26,525
[ GROWLS SOFTLY ]
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,560
OH, OH, WELL, OF COURSE
YOU CAN HELP ME.
12
00:00:28,661 --> 00:00:28,695
THANK YOU.
13
00:00:32,865 --> 00:00:33,900
MEOW!
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,302
WHAT'S THAT?
YOU WANT TO HELP ME MORE?
15
00:00:36,402 --> 00:00:38,605
OH, AREN'T YOU
THE SWEETEST THING?
16
00:00:38,705 --> 00:00:42,708
MEOW!
17
00:00:42,808 --> 00:00:44,243
CAREFUL NOW.
DON'T MOVE.
18
00:00:44,343 --> 00:00:45,712
THIS SHOULDN'T TAKE LONG
AT ALL.
19
00:00:50,583 --> 00:00:52,652
♪ MY LITTLE PONY ♪
20
00:00:52,752 --> 00:00:53,653
♪ MY LITTLE PONY ♪
21
00:00:53,753 --> 00:00:56,589
♪ AH-AH-AH-AH ♪
22
00:00:56,689 --> 00:00:57,723
♪ MY LITTLE PONY ♪
23
00:00:57,823 --> 00:01:00,960
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪
24
00:01:01,060 --> 00:01:02,261
♪ MY LITTLE PONY ♪
25
00:01:02,361 --> 00:01:05,298
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
THIS MAGIC WITH ME ♪
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
♪ BIG ADVENTURE ♪
27
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
♪ TONS OF FUN ♪
28
00:01:07,500 --> 00:01:08,667
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪
29
00:01:08,768 --> 00:01:11,170
♪ SHARING KINDNESS ♪
30
00:01:08,768 --> 00:01:11,170
♪ IT'S AN EASY FEAT ♪
31
00:01:11,270 --> 00:01:12,705
♪ AND MAGIC
MAKES IT ALL COMPLETE ♪
32
00:01:12,805 --> 00:01:15,641
♪ YEAH, MY LITTLE PONY ♪
33
00:01:15,741 --> 00:01:22,582
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪
34
00:01:31,257 --> 00:01:33,592
[ KNOCK ON DOOR ]
35
00:01:33,692 --> 00:01:35,361
HOWDY, RARITY.
36
00:01:35,461 --> 00:01:36,362
Shh!
37
00:01:36,462 --> 00:01:37,797
Can't you see Rarity's
trying to concentrate?
38
00:01:37,897 --> 00:01:40,366
[ TINKLING ]
39
00:01:40,466 --> 00:01:41,934
What do you think
she's making?
40
00:01:42,034 --> 00:01:44,136
Looks like a dress.
41
00:01:44,236 --> 00:01:45,304
Well, that makes sense,
42
00:01:45,404 --> 00:01:46,872
since this is
a dressmaker's shop and all.
43
00:01:46,973 --> 00:01:48,674
[ GROANS ]
44
00:01:48,774 --> 00:01:50,977
IS THERE SOMETHING
I CAN HELP YOU WITH?
45
00:01:51,077 --> 00:01:52,779
OH, SO VERY SORRY
TO TROUBLE YOU, RARITY,
46
00:01:52,879 --> 00:01:55,648
BUT I NEED
A QUICK FAVOR.
47
00:01:56,716 --> 00:01:59,151
COULD YOU PLEASE FIX
A BUTTON FOR ME?
48
00:01:59,252 --> 00:02:01,620
IT'S MY DRESS
FOR THE GRAND GALLOPING GALA.
49
00:02:01,721 --> 00:02:02,155
[ GASPS ]
50
00:02:02,255 --> 00:02:04,290
OH, NO, NO, NO!
51
00:02:04,390 --> 00:02:07,693
YOU CAN'T WEAR THIS --
UGH -- OLD THING.
52
00:02:07,793 --> 00:02:10,229
YOU NEED A GLAMOROUS NEW OUTFIT
FOR THE GALA.
53
00:02:10,329 --> 00:02:12,165
AND I'LL MAKE IT FOR YOU,
NO PROBLEM AT ALL.
54
00:02:12,265 --> 00:02:13,499
IT WOULD BE MY PLEASURE.
55
00:02:13,599 --> 00:02:16,502
OH, THAT'S REALLY SWEET OF YOU
TO OFFER, RARITY,
56
00:02:16,603 --> 00:02:18,704
BUT I CAN'T LET YOU
DO THAT.
57
00:02:18,804 --> 00:02:20,105
IT WOULD BE SO MUCH WORK.
58
00:02:20,205 --> 00:02:21,607
THIS DRESS IS FINE.
59
00:02:21,707 --> 00:02:23,242
TWILIGHT SPARKLE,
60
00:02:23,342 --> 00:02:25,744
I INSIST ON MAKING YOU
A NEW DRESS.
61
00:02:25,844 --> 00:02:27,112
BUT --
62
00:02:25,844 --> 00:02:27,112
NOT ANOTHER WORD.
63
00:02:27,213 --> 00:02:29,582
I WON'T TAKE "NO"
FOR AN ANSWER.
64
00:02:29,682 --> 00:02:30,516
WELL...IN THAT CASE,
65
00:02:30,616 --> 00:02:33,119
THANK YOU
FOR YOUR GENEROSITY, RARITY.
66
00:02:33,219 --> 00:02:34,320
KNOWING YOUR HANDIWORK,
67
00:02:34,420 --> 00:02:37,490
I'M SURE IT WILL BE
ABSOLUTELY BEAUTIFUL.
68
00:02:39,825 --> 00:02:41,027
LET ME GUESS, APPLEJACK --
69
00:02:41,127 --> 00:02:43,429
YOU DON'T WANT
A NEW GOWN, EITHER.
70
00:02:43,530 --> 00:02:44,396
GOWN? SHOOT.
71
00:02:44,496 --> 00:02:45,931
I WAS JUST GONNA WEAR
MY OLD WORK DUDS.
72
00:02:46,031 --> 00:02:47,667
[ GASPS ]
73
00:02:47,767 --> 00:02:50,402
YOU CAN'T POSSIBLY BE SERIOUS,
APPLEJACK!
74
00:02:50,502 --> 00:02:52,905
YOU ABSOLUTELY MUST WEAR
FORMAL ATTIRE.
75
00:02:53,005 --> 00:02:55,007
HMM...
76
00:02:55,107 --> 00:02:56,141
NAH.
77
00:02:56,241 --> 00:02:59,746
WHAT IF I JUST SPRUCE UP
YOUR, UH...DUDS
78
00:02:59,846 --> 00:03:01,314
FOR YOU A LITTLE BIT?
79
00:03:01,414 --> 00:03:03,883
OH, OKAY.
SURE. WHY NOT?
80
00:03:03,983 --> 00:03:05,084
SINCE YOU'RE OFFERING
AND ALL.
81
00:03:05,184 --> 00:03:08,420
JUST DON'T MAKE THEM TOO,
UH, FROUFROU-Y.
82
00:03:08,520 --> 00:03:09,222
DEAL!
83
00:03:09,322 --> 00:03:09,989
Rainbow Dash:
LOOK OUT BELOW!
84
00:03:10,089 --> 00:03:11,890
[ WHISTLE! ]
85
00:03:10,089 --> 00:03:11,890
AAH!
86
00:03:11,990 --> 00:03:14,594
[ BOING! ]
87
00:03:11,990 --> 00:03:14,594
[ GRUNTING ]
88
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
SORRY. NEW TRICK.
89
00:03:16,629 --> 00:03:19,064
DIDN'T QUITE WORK.
[ CHUCKLES ]
90
00:03:19,164 --> 00:03:20,666
HMM.
91
00:03:20,767 --> 00:03:21,500
[ GASPS ]
92
00:03:21,600 --> 00:03:23,469
[ Singsong voice ]
IDEA!
93
00:03:23,569 --> 00:03:27,207
I'LL MAKE YOU AN OUTFIT
FOR THE GALA, TOO, RAINBOW DASH!
94
00:03:29,075 --> 00:03:30,543
OUTFIT FOR THE WHAT NOW?
95
00:03:30,643 --> 00:03:33,679
I'LL MAKE ONE FOR YOU AND YOU
AND ALL OF YOU.
96
00:03:33,779 --> 00:03:36,449
OOH! AND, OF COURSE,
PINKIE AND FLUTTERSHY, TOO.
97
00:03:36,549 --> 00:03:37,616
OH, AND WHEN I'M DONE,
98
00:03:37,716 --> 00:03:38,951
WE CAN HOLD
OUR VERY OWN FASHION SHOW!
99
00:03:39,051 --> 00:03:40,920
WHAT A GREAT IDEA --
100
00:03:41,020 --> 00:03:43,055
IF YOU'RE SURE
YOU CAN HANDLE IT.
101
00:03:43,155 --> 00:03:45,391
OH, IT'LL BE
A LITTLE BIT OF WORK,
102
00:03:45,491 --> 00:03:48,961
BUT IT'LL BE A WONDERFUL BOOST
FOR MY BUSINESS...PLUS FUN!
103
00:03:49,061 --> 00:03:51,063
OH, I LOVE FUN THINGS!
104
00:03:51,163 --> 00:03:52,598
THEN IT'S SETTLED.
105
00:03:52,698 --> 00:03:54,901
WE'LL HAVE A FASHION SHOW
STARRING US!
106
00:03:55,001 --> 00:03:58,103
YAY!
107
00:03:55,001 --> 00:03:58,103
YAY!
108
00:03:55,001 --> 00:03:58,103
YAY!
109
00:03:55,001 --> 00:03:58,103
YAY!
110
00:03:58,204 --> 00:03:59,271
[ TINKLING ]
111
00:03:59,371 --> 00:04:00,673
SO, ALL YOU HAVE TO DO
112
00:04:00,773 --> 00:04:04,510
IS MAKE A DIFFERENT, STUNNING,
ORIGINAL, AMAZING OUTFIT
113
00:04:04,610 --> 00:04:06,745
FOR ONE, TWO, THREE,
FOUR, FIVE --
114
00:04:06,846 --> 00:04:10,082
PLUS YOURSELF -- SIX PONIES,
AND LICKETY-SPLIT?
115
00:04:10,182 --> 00:04:12,284
[ Laughing ]
OH, APPLEJACK.
116
00:04:12,385 --> 00:04:15,955
YOU MAKE IT SOUND
AS IF IT'S GOING TO BE HARD.
117
00:04:20,326 --> 00:04:21,860
♪ THREAD BY THREAD ♪
118
00:04:21,960 --> 00:04:24,330
♪ STITCHING IT TOGETHER ♪
119
00:04:24,430 --> 00:04:25,698
♪ TWILIGHT'S DRESS ♪
120
00:04:25,798 --> 00:04:27,766
♪ CUTTING OUT THE PATTERN
SNIP BY SNIP ♪
121
00:04:27,866 --> 00:04:30,135
♪ MAKING SURE
THE FABRIC FALLS NICELY ♪
122
00:04:30,235 --> 00:04:32,204
♪ IT'S A PERFECT COLOR
AND SO HIP ♪
123
00:04:32,304 --> 00:04:34,206
♪ ALWAYS GOT TO KEEP IN MIND
MY PACING ♪
124
00:04:34,307 --> 00:04:36,475
♪ MAKING SURE THE CLOTHES
CORRECTLY FACING ♪
125
00:04:36,575 --> 00:04:41,981
♪ I'M STITCHING
TWILIGHT'S DRESS ♪
126
00:04:42,081 --> 00:04:44,483
♪ YARD BY YARD ♪
127
00:04:44,583 --> 00:04:47,019
♪ FUSSING ON THE DETAILS ♪
128
00:04:47,119 --> 00:04:48,554
♪ JEWEL NECKLINE ♪
129
00:04:48,654 --> 00:04:49,821
♪ DON'T YOU KNOW
A STITCH IN TIME SAVES NINE? ♪
130
00:04:49,922 --> 00:04:51,857
♪ MAKE HER SOMETHING PERFECT
TO INSPIRE ♪
131
00:04:51,957 --> 00:04:54,793
♪ EVEN THOUGH
SHE HATES FORMAL ATTIRE ♪
132
00:04:54,893 --> 00:04:56,795
♪ GOT TO MIND
THOSE INTIMATE DETAILS ♪
133
00:04:56,895 --> 00:04:59,164
♪ EVEN THOUGH SHE'S
MORE CONCERNED WITH SALES ♪
134
00:04:59,265 --> 00:05:04,970
♪ IT'S APPLEJACK'S NEW DRESS ♪
135
00:05:05,070 --> 00:05:06,772
♪ DRESSMAKING'S EASY ♪
136
00:05:06,872 --> 00:05:09,074
♪ FOR PINKIE PIE,
SOMETHING PINK ♪
137
00:05:09,175 --> 00:05:11,577
♪ FLUTTERSHY, SOMETHING BREEZY ♪
138
00:05:11,677 --> 00:05:12,711
♪ BLEND COLOR AND FORM ♪
139
00:05:12,811 --> 00:05:14,746
♪ DO YOU THINK
IT LOOKS CHEESY? ♪
140
00:05:14,847 --> 00:05:15,914
[ MEOWS ]
141
00:05:16,014 --> 00:05:18,151
[ STEAM HISSES ]
142
00:05:18,251 --> 00:05:19,085
♪ SOMETHING BRASH ♪
143
00:05:19,185 --> 00:05:22,288
♪ PERHAPS QUITE FETCHING ♪
144
00:05:22,388 --> 00:05:23,422
♪ HOOK AND EYE ♪
145
00:05:23,522 --> 00:05:25,891
♪ COULDN'T YOU
JUST SIMPLY DIE? ♪
146
00:05:25,992 --> 00:05:27,860
♪ MAKING SURE IT FITS
FOR LOCK AND CREST ♪
147
00:05:27,960 --> 00:05:29,895
♪ DON'T FORGET SOME MAGIC
IN THE DRESS ♪
148
00:05:29,996 --> 00:05:32,164
♪ EVEN THOUGH IT RIDES HIGH
ON THE FLANK ♪
149
00:05:32,264 --> 00:05:34,299
♪ RAINBOW WON'T LOOK
LIKE A TANK ♪
150
00:05:34,399 --> 00:05:40,773
♪ I'M STITCHING
RAINBOW'S DRESS ♪
151
00:05:40,873 --> 00:05:43,242
♪ PIECE BY PIECE,
SNIP BY SNIP ♪
152
00:05:43,342 --> 00:05:45,444
♪ CROUP, DOCK, HAUNCH,
SHOULDERS, HIPS ♪
153
00:05:45,544 --> 00:05:47,480
♪ THREAD BY THREAD,
PRIMMED AND PRESSED ♪
154
00:05:47,580 --> 00:05:49,548
♪ YARD BY YARD,
NEVER STRESSED ♪
155
00:05:49,649 --> 00:05:57,490
♪ AND THAT'S THE ART
OF THE DRE-E-E-E-SS ♪
156
00:06:00,526 --> 00:06:01,193
[ BOING! BOING! BOING! ]
157
00:06:00,526 --> 00:06:01,193
THAT'S IT.
158
00:06:01,293 --> 00:06:03,162
KEEP THEM CLOSED.
159
00:06:03,262 --> 00:06:04,063
DON'T LOOK.
160
00:06:04,163 --> 00:06:06,999
OKAY, YOU CAN LOOK NOW!
161
00:06:07,099 --> 00:06:08,167
[ ALL GASP ]
162
00:06:08,267 --> 00:06:12,438
THESE ARE YOUR NEW OUTFITS.
163
00:06:12,538 --> 00:06:14,807
WHAT DO YOU THINK OF YOUR
OLD DUDS NOW, APPLEJACK?
164
00:06:14,907 --> 00:06:17,309
PRETTY SWANKY, ARE THEY NOT?
[ CHUCKLES ]
165
00:06:17,409 --> 00:06:19,678
AND, TWILIGHT, I MADE THIS DRESS
FOR YOU,
166
00:06:19,778 --> 00:06:21,447
AND I DESIGNED EACH OUTFIT THEME
167
00:06:21,547 --> 00:06:24,817
TO PERFECTLY LOOK LIKE
EACH PONY'S UNIQUE PERSONALITY.
168
00:06:24,917 --> 00:06:26,652
[ GASPS ] OH!
IT TOOK ME FOREVER
169
00:06:26,752 --> 00:06:29,588
TO GET THE COLORS RIGHT ON THIS
ONE, RAINBOW DASH, BUT I DID IT.
170
00:06:29,689 --> 00:06:31,090
OH, AND IT TURNED OUT BEAUTIFUL,
DON'T YOU THINK?
171
00:06:31,190 --> 00:06:35,328
[ GASPS ] AND I KNOW YOU'RE
GOING TO LOVE YOURS, FLUTTERSHY.
172
00:06:35,428 --> 00:06:36,628
IT JUST SINGS SPRING!
173
00:06:36,728 --> 00:06:39,131
AND, PINKIE PIE, LOOK -- PINK!
174
00:06:39,231 --> 00:06:40,432
YOUR FAVORITE!
175
00:06:40,532 --> 00:06:43,403
AREN'T THEY ALL AMAZING?!
176
00:06:44,971 --> 00:06:46,406
[ BLINK! ]
177
00:06:47,073 --> 00:06:49,741
[ TINK! TINK! ]
178
00:06:49,841 --> 00:06:51,810
WOW!
179
00:06:51,911 --> 00:06:52,811
THEY'RE...
180
00:06:52,911 --> 00:06:54,146
YEAH, THEY'RE...
181
00:06:54,247 --> 00:06:56,482
THEY SURE ARE,
UH, SOMETHING.
182
00:06:56,582 --> 00:06:57,216
YES! SOMETHING.
183
00:06:57,316 --> 00:06:59,451
I LOVE SOMETHING.
184
00:06:59,551 --> 00:07:01,219
SOMETHING IS MY FAVORITE.
185
00:07:01,320 --> 00:07:02,955
IT'S...NICE.
186
00:07:03,055 --> 00:07:05,457
WELL, WHAT'S THE MATTER?
DON'T YOU LIKE THEM?
187
00:07:05,557 --> 00:07:06,959
THEY'RE VERY NICE.
188
00:07:07,059 --> 00:07:10,362
AND WE'RE PLUMB GRATEFUL 'CAUSE
YOU WORKED SO HARD ON THEM.
189
00:07:10,463 --> 00:07:13,099
MINE'S JUST NOT AS COOL
AS I WAS IMAGINING.
190
00:07:14,267 --> 00:07:16,302
SHE ASKED.
191
00:07:16,402 --> 00:07:18,370
I GUESS
WHAT WE'RE ALL SAYING
192
00:07:18,470 --> 00:07:20,172
IS THAT THEY'RE JUST NOT
WHAT WE HAD IN MIND.
193
00:07:20,272 --> 00:07:22,374
YEAH.
194
00:07:20,272 --> 00:07:22,374
UH-HUH.
195
00:07:20,272 --> 00:07:22,374
YEAH!
196
00:07:22,474 --> 00:07:23,408
[ MOANS ]
197
00:07:23,509 --> 00:07:24,877
THAT'S OKAY.
198
00:07:24,977 --> 00:07:25,877
NOT A PROBLEM.
199
00:07:25,977 --> 00:07:28,013
THERE'S PLENTY MORE
WHERE THAT CAME FROM.
200
00:07:28,113 --> 00:07:30,616
THEY WERE ONLY A FIRST PASS.
201
00:07:30,716 --> 00:07:34,086
YOU'RE MY FRIENDS, AND I WANT
YOU TO BE 110% SATISFIED.
202
00:07:34,186 --> 00:07:35,521
NOT TO WORRY.
203
00:07:35,621 --> 00:07:36,923
I'LL REDO THEM!
204
00:07:37,023 --> 00:07:39,391
OH, RARITY.
YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
205
00:07:39,491 --> 00:07:40,659
THEY'RE FINE.
206
00:07:40,759 --> 00:07:42,861
I WANT THEM TO BE BETTER
THAN JUST FINE.
207
00:07:42,961 --> 00:07:46,031
I WANT YOU TO THINK
THEY'RE ABSOLUTELY PERFECT.
208
00:07:46,131 --> 00:07:46,933
ARE YOU SURE?
209
00:07:47,033 --> 00:07:48,300
I MEAN,
WE WOULDN'T WANT TO IMPOSE.
210
00:07:48,400 --> 00:07:52,471
[ Chuckling ]
OH, IT'S NO IMPOSITION.
211
00:07:52,571 --> 00:07:53,972
REALLY, I INSIST.
212
00:07:54,072 --> 00:07:57,043
WELL, IN THAT CASE,
THANK YOU AGAIN, RARITY.
213
00:07:57,143 --> 00:07:58,744
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
214
00:08:00,947 --> 00:08:02,114
[ DOOR CLOSES ]
215
00:08:02,215 --> 00:08:04,216
WHAT HAVE I GOTTEN MYSELF INTO?
216
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
[ MEOWS ]
217
00:08:08,587 --> 00:08:10,856
[ MACHINE WHIRRING ]
218
00:08:10,956 --> 00:08:12,424
[ DOOR OPENS ]
219
00:08:10,956 --> 00:08:12,424
Fluttershy: HELLO?
220
00:08:12,525 --> 00:08:14,794
YOU WANTED TO SEE ME,
RARITY?
221
00:08:14,894 --> 00:08:15,694
FLUTTERSHY!
222
00:08:15,795 --> 00:08:17,263
YOUR NEW
NEW GOWN'S READY.
223
00:08:17,363 --> 00:08:18,497
I COMPLETELY REVISED IT,
224
00:08:18,597 --> 00:08:20,399
AND I KNOW
YOU'RE GOING TO LOVE IT.
225
00:08:20,499 --> 00:08:22,635
WHAT DO YOU THINK?
226
00:08:24,337 --> 00:08:26,705
I...LOVE IT.
227
00:08:26,805 --> 00:08:28,374
OH, YOU'RE JUST
SAYING THAT.
228
00:08:28,474 --> 00:08:31,009
NO, NO. I DO.
229
00:08:31,110 --> 00:08:32,645
IT'S...NICE.
230
00:08:32,745 --> 00:08:34,913
"NICE"?
231
00:08:32,745 --> 00:08:34,913
NICE.
232
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
IF YOU DON'T LIKE IT,
YOU SHOULD JUST TELL ME.
233
00:08:36,449 --> 00:08:39,651
OOH, BUT I DO LIKE IT.
234
00:08:39,751 --> 00:08:41,353
LIKE IT OR LOVE IT?
235
00:08:41,454 --> 00:08:42,788
UM...BOTH?
236
00:08:42,889 --> 00:08:43,756
WHICH IS IT?
237
00:08:43,856 --> 00:08:45,457
UH, PLEASE STOP
ASKING ME THIS. I --
238
00:08:45,557 --> 00:08:47,359
WELL, JUST TELL ME
WHAT YOU REALLY THINK.
239
00:08:47,459 --> 00:08:48,527
UH, NO, THAT'S OKAY.
240
00:08:48,627 --> 00:08:49,628
TELL ME!
241
00:08:49,728 --> 00:08:51,230
NO.
I-IT'S FINE.
242
00:08:51,330 --> 00:08:52,497
TELL ME.
243
00:08:52,598 --> 00:08:53,765
I-I LIKE IT.
244
00:08:53,866 --> 00:08:56,101
TELL ME, TELL ME, TELL ME,
TELL ME, TELL ME!
245
00:08:56,201 --> 00:08:58,237
ALL RIGHT,
SINCE YOU REALLY WANT TO KNOW.
246
00:08:58,337 --> 00:09:00,639
[ INHALES DEEPLY ]
247
00:09:00,739 --> 00:09:01,974
THE ARM SIZE -- TIGHT.
248
00:09:02,074 --> 00:09:03,475
THE MIDDY COLLAR DOESN'T GO
WITH THE SHAWL LAPEL.
249
00:09:03,575 --> 00:09:04,910
THE HANDS ARE CLEARLY
MACHINE-STITCHED.
250
00:09:05,010 --> 00:09:06,545
THE PLEATS ARE UNEVEN.
THE FABRIC LOOKS LIKE TOILE.
251
00:09:06,645 --> 00:09:07,680
YOU USED A BACKSTITCH HERE
252
00:09:07,780 --> 00:09:08,781
WHEN IT CLEARLY CALLED
FOR A TOPSTITCH
253
00:09:08,881 --> 00:09:10,316
OR MAYBE A TRADITIONAL
BLANKET STITCH.
254
00:09:10,416 --> 00:09:12,251
AND THE OVERDESIGN
IS REMINISCENT OF PRêT-à-PORTER
255
00:09:12,351 --> 00:09:14,587
AND NOT TRUE FRENCH
HAUTE COUTURE.
256
00:09:12,351 --> 00:09:14,587
[ GASPS ]
257
00:09:15,487 --> 00:09:17,589
BUT, UH, YOU KNOW,
258
00:09:17,689 --> 00:09:19,559
UM, WHATEVER YOU WANT TO DO
IS FINE.
259
00:09:22,060 --> 00:09:25,464
NOW, THE STARS ON MY BELT
NEED TO BE TECHNICALLY ACCURATE.
260
00:09:25,564 --> 00:09:27,899
ORION HAS THREE STARS
ON HIS BELT,
261
00:09:28,000 --> 00:09:30,069
NOT FOUR.
262
00:09:30,169 --> 00:09:31,269
♪ STITCH BY STITCH ♪
263
00:09:31,369 --> 00:09:33,705
♪ STITCHING IT TOGETHER ♪
264
00:09:33,805 --> 00:09:34,973
♪ DEADLINE LOOMS ♪
265
00:09:35,074 --> 00:09:37,209
♪ DON'T YOU KNOW
THE CLIENT'S ALWAYS RIGHT ♪
266
00:09:37,310 --> 00:09:39,478
♪ EVEN IF MY FABRIC CHOICE
WAS PERFECT? ♪
267
00:09:39,578 --> 00:09:41,647
♪ GOT TO GET THEM ALL DONE
BY TONIGHT ♪
268
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
♪ PINKIE PIE,
THE COLOR'S TOO OBTRUSIVE ♪
269
00:09:43,516 --> 00:09:45,751
♪ WAIT UNTIL YOU SEE IT
IN THE LIGHT ♪
270
00:09:45,851 --> 00:09:49,588
♪ I'M SEWING THEM TOGETHER ♪
271
00:09:49,688 --> 00:09:51,724
DON'T YOU THINK MY GOWN
WOULD BE MORE ME
272
00:09:51,824 --> 00:09:52,824
WITH SOME LOLLIPOPS?
273
00:09:52,924 --> 00:09:54,526
WELL, I THINK --
274
00:09:52,924 --> 00:09:54,526
BALLOONS?
275
00:09:54,626 --> 00:09:55,361
WELL...
276
00:09:54,626 --> 00:09:55,361
DO IT!
277
00:09:55,461 --> 00:09:57,430
♪ HOUR BY HOUR ♪
278
00:09:57,530 --> 00:09:59,698
♪ ONE MORE CHANGE ♪
279
00:09:59,798 --> 00:10:02,334
♪ I'M SEWING THEM TOGETHER ♪
280
00:10:02,434 --> 00:10:04,069
♪ TAKE GREAT PAINS ♪
281
00:10:04,170 --> 00:10:06,539
♪ FLUTTERSHY,
YOU'RE PUTTING ME IN A BIND ♪
282
00:10:06,639 --> 00:10:08,640
♪ RAINBOW DASH,
WHAT IS ON YOUR MIND? ♪
283
00:10:08,740 --> 00:10:11,010
♪ OH, MY GOSH,
THERE'S SIMPLY NOT MUCH TIME ♪
284
00:10:11,110 --> 00:10:16,582
♪ DON'T FORGET,
APPLEJACK'S DUDS MUST SHINE ♪
285
00:10:16,682 --> 00:10:18,416
♪ DRESSMAKING'S EASY ♪
286
00:10:18,516 --> 00:10:20,419
♪ EVERY CUSTOMER'S CALL ♪
287
00:10:20,519 --> 00:10:22,221
♪ BRINGS A WHOLE NEW REVISION ♪
288
00:10:22,321 --> 00:10:25,090
♪ HAVE TO PICK UP THE PACE,
STILL HOLD TO MY VISION ♪
289
00:10:25,190 --> 00:10:29,628
THAT CONSTELLATION
IS CANIS MAJOR, NOT MINOR.
290
00:10:29,728 --> 00:10:33,098
FRENCH HAUTE COUTURE,
PLEASE.
291
00:10:33,198 --> 00:10:35,067
EH...
292
00:10:35,167 --> 00:10:35,634
[ TINKLING ]
293
00:10:35,734 --> 00:10:37,936
WHAT IF IT RAINS?
294
00:10:38,037 --> 00:10:39,705
GALOSHES!
295
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
MORE BALLOONS!
296
00:10:40,906 --> 00:10:41,806
OH, NO.
THAT'S TOO MANY BALLOONS.
297
00:10:41,907 --> 00:10:44,376
MORE CANDY!
OH, LESS CANDY!
298
00:10:44,476 --> 00:10:46,311
OH, WAIT, I KNOW --
STREAMERS!
299
00:10:46,412 --> 00:10:47,780
STREAMERS?
300
00:10:47,880 --> 00:10:49,648
WHOSE DRESS IS THIS?
301
00:10:49,748 --> 00:10:50,750
STREAMERS IT IS.
302
00:10:54,687 --> 00:10:55,988
WHAT?
303
00:10:56,088 --> 00:10:57,189
AREN'T YOU GOING TO TELL ME
TO CHANGE SOMETHING, TOO?
304
00:10:57,289 --> 00:11:00,525
NO. I JUST WANT MY DRESS
TO BE...COOL.
305
00:11:00,625 --> 00:11:01,860
DO YOU NOT LIKE
THE COLOR?
306
00:11:01,961 --> 00:11:04,796
THE COLOR'S FINE.
JUST MAKE IT LOOK COOLER.
307
00:11:04,896 --> 00:11:06,198
DO YOU NOT LIKE
THE SHAPE?
308
00:11:06,298 --> 00:11:07,265
THE SHAPE'S FINE.
309
00:11:07,366 --> 00:11:09,835
JUST MAKE THE WHOLE THING,
YOU KNOW, COOLER.
310
00:11:09,935 --> 00:11:12,405
IT NEEDS TO BE
ABOUT 20% COOLER.
311
00:11:13,772 --> 00:11:15,874
♪ ALL WE EVER WANT
IS INDECISION ♪
312
00:11:15,974 --> 00:11:17,776
♪ ALL WE REALLY LIKE
IS WHAT WE KNOW ♪
313
00:11:17,876 --> 00:11:19,979
♪ GOT TO BALANCE STYLE
WITH ADHERENCE ♪
314
00:11:20,079 --> 00:11:21,947
♪ MAKING SURE WE MAKE
A GOOD APPEARANCE ♪
315
00:11:22,047 --> 00:11:23,915
♪ EVEN IF YOU SIMPLY
HAVE TO FUDGE IT ♪
316
00:11:24,016 --> 00:11:26,051
♪ MAKE SURE THAT IT STAYS
WITHIN OUR BUDGET ♪
317
00:11:26,152 --> 00:11:28,019
♪ GOT TO OVERCOME INTIMIDATION ♪
318
00:11:28,120 --> 00:11:32,824
♪ REMEMBER, IT'S ALL
IN THE PRESENTATION ♪
319
00:11:32,924 --> 00:11:34,860
♪ PIECE BY PIECE,
SNIP BY SNIP ♪
320
00:11:34,960 --> 00:11:36,828
♪ CROUP, DOCK, HAUNCH,
SHOULDERS, HIP ♪
321
00:11:36,928 --> 00:11:38,864
♪ BOLT BY BOLT,
PRIMMED AND PRESSED ♪
322
00:11:38,964 --> 00:11:40,999
♪ YARD BY YARD,
ALWAYS STRESSED ♪
323
00:11:41,100 --> 00:11:47,205
♪ AND THAT'S THE ART
OF THE DRE-E-E-E-SS ♪
324
00:11:47,305 --> 00:11:47,573
[ SIGHS ]
325
00:11:47,673 --> 00:11:50,176
[ THUD ]
326
00:11:51,310 --> 00:11:52,277
OH, OPAL.
327
00:11:52,378 --> 00:11:55,513
THESE ARE THE UGLIEST DRESSES
I'VE EVER MADE.
328
00:11:55,614 --> 00:11:56,816
[ SIGHS ]
329
00:11:59,151 --> 00:12:02,721
OKAY. I DID EXACTLY
WHAT EACH OF YOU ASKED FOR.
330
00:12:02,821 --> 00:12:03,823
NOW, DON'T HOLD BACK.
331
00:12:03,923 --> 00:12:05,457
LET ME KNOW
WHAT YOU REALLY THINK.
332
00:12:05,557 --> 00:12:07,026
[ HISSING ]
333
00:12:07,126 --> 00:12:08,293
Twilight Sparkle:
OH, MY!
334
00:12:07,126 --> 00:12:08,293
Fluttershy:
IT'S...PERFECT!
335
00:12:08,393 --> 00:12:09,628
Rainbow Dash:
IT'S COOL!
336
00:12:08,393 --> 00:12:09,628
Applejack: WOW.
337
00:12:09,728 --> 00:12:12,464
THEY'RE THE BEST DUDS
I EVER DID SEE.
338
00:12:12,564 --> 00:12:15,333
All: IT'S EXACTLY
WHAT I ASKED FOR!
339
00:12:15,434 --> 00:12:17,136
[ SIGHS ]
340
00:12:17,236 --> 00:12:18,570
THANK YOU, RARITY.
341
00:12:18,670 --> 00:12:20,372
ARE YOU AS HAPPY WITH THEM
AS WE ARE?!
342
00:12:20,472 --> 00:12:21,774
HUH, HUH, HUH?!
343
00:12:21,874 --> 00:12:25,611
WELL, I'M HAPPY
THAT ALL OF YOU ARE HAPPY.
344
00:12:25,711 --> 00:12:28,080
I'M JUST RELIEVED
TO FINALLY BE DONE.
345
00:12:28,180 --> 00:12:29,481
[ DOOR OPENS ]
346
00:12:29,581 --> 00:12:30,583
[ PANTS ]
347
00:12:30,683 --> 00:12:32,084
YOU ARE NEVER
GONNA BELIEVE THIS!
348
00:12:32,184 --> 00:12:33,652
YOU'VE HEARD OF HOITY-TOITY?
349
00:12:33,752 --> 00:12:36,121
THE BIGWIG FASHION HOTSHOT
IN CANTERLOT?
350
00:12:36,221 --> 00:12:36,921
UH-HUH.
351
00:12:37,022 --> 00:12:38,657
HE HEARD
ABOUT YOUR FASHION SHOW.
352
00:12:38,758 --> 00:12:40,659
WELL, MAYBE I HAPPENED
TO MENTION IT TO HIM.
353
00:12:40,759 --> 00:12:42,928
HE'S COMING HERE
ALL THE WAY FROM CANTERLOT
354
00:12:43,028 --> 00:12:44,562
TO SEE YOUR WORK, RARITY!
355
00:12:44,663 --> 00:12:46,097
WHOA, NELLY!
356
00:12:46,198 --> 00:12:48,633
YOU COULD SELL A TON OF DRESSES
TO THIS GUY.
357
00:12:48,734 --> 00:12:50,402
YOUR BUSINESS
WILL BE BOOMING!
358
00:12:50,503 --> 00:12:53,505
THAT'S SO COOL!
359
00:12:50,503 --> 00:12:53,505
I CAN'T BELIEVE IT!
360
00:12:50,503 --> 00:12:53,505
AMAZING!
361
00:12:53,605 --> 00:12:54,940
H-HOITY-TOITY?
362
00:12:55,040 --> 00:12:56,942
HE'S COMING HERE...
363
00:12:57,042 --> 00:12:59,078
TO SEE THESE DRESSES?
364
00:12:59,178 --> 00:13:03,282
YEP. GET READY FOR ALL
YOUR DREAMS TO COME TRUE.
365
00:13:06,084 --> 00:13:09,288
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
366
00:13:12,791 --> 00:13:13,759
OH.
367
00:13:13,859 --> 00:13:14,593
[ GASPS ]
THERE HE IS.
368
00:13:14,693 --> 00:13:16,362
[ INDISTINCT MURMURING ]
369
00:13:23,835 --> 00:13:24,403
[ SQUISH! ]
370
00:13:24,503 --> 00:13:27,906
[ PANTING ]
371
00:13:28,006 --> 00:13:29,975
OKAY.
RELAX, RARITY.
372
00:13:30,075 --> 00:13:33,278
YOUR FRIENDS LIKE THEIR OUTFITS,
AND SO WILL HE.
373
00:13:33,378 --> 00:13:35,047
AAAH!
374
00:13:35,147 --> 00:13:36,214
WHAT'S WRONG WITH THE LIGHTS?!
AAH!
375
00:13:36,314 --> 00:13:39,551
OH, YES.
THAT MEANS THE SHOW'S STARTING.
376
00:13:39,651 --> 00:13:40,552
GOOD.
377
00:13:40,652 --> 00:13:41,987
[ TINKLING ]
378
00:13:42,087 --> 00:13:44,824
[ MID-TEMPO TECHNO MUSIC PLAYS ]
379
00:13:49,528 --> 00:13:51,496
SINCE THE BEGINNING OF TIME,
380
00:13:51,596 --> 00:13:54,633
THE ELITE OF EQUESTRIA
HAVE LONGED FOR PONY FASHIONS
381
00:13:54,733 --> 00:13:59,805
THAT TRULY EXPRESS THE ESSENCE
OF THEIR VERY SOULS...
382
00:13:59,905 --> 00:14:01,940
PATIENTLY WAITING DECADES --
NO, CENTURIES --
383
00:14:02,040 --> 00:14:05,543
FOR THE PERFECT PONY GOWN.
384
00:14:05,644 --> 00:14:08,513
TODAY, AT LONG LAST, EQUESTRIA,
385
00:14:08,613 --> 00:14:09,748
YOUR WAIT IS OVER.
386
00:14:09,848 --> 00:14:12,751
LET'S HEAR IT
FOR THE BREATHTAKING DESIGNS
387
00:14:12,851 --> 00:14:15,554
OF PONYVILLE'S OWN RARITY!
388
00:14:15,654 --> 00:14:17,022
[ AUDIENCE GASPS ]
389
00:14:17,122 --> 00:14:18,257
[ AUDIENCE MURMURING ]
390
00:14:30,869 --> 00:14:32,504
[ MURMURING CONTINUES ]
391
00:14:32,604 --> 00:14:33,606
BLECH!
392
00:14:36,842 --> 00:14:40,546
WHY IS EVERYPONY
LOOKING AT US LIKE THAT?
393
00:14:43,315 --> 00:14:44,182
OH, DEAR.
394
00:14:44,282 --> 00:14:47,052
Y-YOU THINK
WE OVERDID IT?
395
00:14:47,152 --> 00:14:48,287
NAH.
396
00:14:51,055 --> 00:14:52,524
OKAY.
MAYBE A LITTLE.
397
00:14:52,624 --> 00:14:56,428
OH, THOSE AMATEURISH DESIGNS
LOOK LIKE A PILED-ON MISHMASH
398
00:14:56,528 --> 00:14:58,630
OF EVERYTHING
BUT THE KITCHEN SINK.
399
00:14:58,730 --> 00:15:00,599
[ LAUGHTER ]
400
00:15:02,368 --> 00:15:04,202
IT'S A TRAVESTY,
IS WHAT IT IS.
401
00:15:04,302 --> 00:15:07,372
THOSE OUTFITS ARE THE UGLIEST
THINGS I'VE EVER SEEN!
402
00:15:07,472 --> 00:15:08,607
OH, FOR SHAME.
403
00:15:08,707 --> 00:15:09,808
WHO IS RESPONSIBLE
404
00:15:09,908 --> 00:15:12,310
FOR SUBJECTING OUR EYES
TO THESE HORRORS?!
405
00:15:12,410 --> 00:15:14,346
NOT TO MENTION WASTING
MY VALUABLE TIME?
406
00:15:14,446 --> 00:15:17,683
OH! HIDE ME.
407
00:15:17,783 --> 00:15:19,651
COME ON OUT AND TAKE A BOW,
RARITY.
408
00:15:19,751 --> 00:15:21,286
YOU WORKED REALLY HARD
FOR THIS.
409
00:15:21,386 --> 00:15:23,889
YES! ALL RIGHT!
HOO-HOO! GO, RARITY!
410
00:15:23,989 --> 00:15:27,092
[ AUDIENCE MURMURING ]
411
00:15:38,203 --> 00:15:40,038
RARITY,
YOU OKAY IN THERE?
412
00:15:40,139 --> 00:15:42,040
YOU HAVEN'T COME OUT
FOR DAYS.
413
00:15:42,141 --> 00:15:44,142
Rarity:
I'M NEVER COMING OUT!
414
00:15:44,242 --> 00:15:47,112
I CAN'T SHOW MY FACE
IN PONYVILLE EVER AGAIN!
415
00:15:47,212 --> 00:15:48,847
I USED TO BE SOMEPONY.
416
00:15:48,947 --> 00:15:50,249
I USED TO BE RESPECTED.
417
00:15:50,349 --> 00:15:53,719
I MADE DRESSES --
BEAUTIFUL, BEAUTIFUL DRESSES.
418
00:15:53,819 --> 00:15:56,688
BUT NOW EVERYPONY
IS LAUGHING AT ME.
419
00:15:56,788 --> 00:15:57,990
I'M NOTHING BUT A LAUGHINGSTOCK!
420
00:15:58,090 --> 00:16:01,192
[ SOBBING ]
421
00:16:01,292 --> 00:16:03,628
YOU'RE NOT
A LAUGHINGSTOCK, RARITY.
422
00:16:03,728 --> 00:16:04,896
SHE KIND OF IS.
423
00:16:03,728 --> 00:16:04,896
Shh!
424
00:16:04,997 --> 00:16:05,997
COME ON OUT
AND TALK TO US.
425
00:16:06,098 --> 00:16:10,568
[ Sobbing ]
LEAVE ME ALONE!
426
00:16:10,668 --> 00:16:12,671
I WANT TO BE ALONE.
427
00:16:12,771 --> 00:16:14,506
I WANT TO WALLOW IN...
428
00:16:14,606 --> 00:16:16,908
WHATEVER IT IS THAT PONIES
ARE SUPPOSED TO WALLOW IN!
429
00:16:17,008 --> 00:16:18,677
DO PONIES WALLOW IN PITY?
430
00:16:18,777 --> 00:16:20,011
OH, LISTEN TO ME!
431
00:16:20,111 --> 00:16:22,914
I DON'T EVEN KNOW
WHAT I'M SUPPOSED TO WALLOW IN!
432
00:16:23,014 --> 00:16:25,984
[ Sobbing ]
I'M SO PATHETIC!
433
00:16:26,084 --> 00:16:27,953
NOW WHAT DO WE DO?
434
00:16:28,053 --> 00:16:30,021
PANIC?
435
00:16:30,121 --> 00:16:31,923
THAT'S YOUR ANSWER
FOR EVERYTHING.
436
00:16:32,024 --> 00:16:34,126
WELL, WE CAN'T JUST
LEAVE RARITY LIKE THIS.
437
00:16:34,226 --> 00:16:36,628
SHE'LL BECOME
A CRAZY CAT LADY!
438
00:16:36,728 --> 00:16:37,329
SHE ONLY HAS ONE CAT.
439
00:16:37,429 --> 00:16:40,099
GIVE HER TIME.
440
00:16:43,701 --> 00:16:45,270
HMM.
441
00:16:46,505 --> 00:16:47,572
EXILE.
442
00:16:47,673 --> 00:16:50,409
I GUESS, TECHNICALLY,
I'D HAVE TO MOVE AWAY
443
00:16:50,509 --> 00:16:51,409
TO LIVE IN EXILE.
444
00:16:51,509 --> 00:16:53,512
WHERE WOULD I GO,
AND WHAT WOULD I PACK?
445
00:16:53,612 --> 00:16:56,347
OH, IT'S GONNA TAKE ME FOREVER
TO DO ALL OF THAT PACKING.
446
00:16:56,447 --> 00:16:58,984
WHAT ARE YOU SUPPOSED TO PACK
WHEN YOU GO INTO EXILE?
447
00:16:59,084 --> 00:17:00,686
ARE YOU SUPPOSED TO PACK WARM?
448
00:17:00,786 --> 00:17:02,321
HUH? OPAL?
449
00:17:00,786 --> 00:17:02,321
[ OPAL MEOWING ]
450
00:17:05,256 --> 00:17:07,126
[ MEOWING CONTINUES ]
451
00:17:08,827 --> 00:17:10,462
OPAL, HOW DID YOU
GET UP THERE?
452
00:17:10,562 --> 00:17:13,799
HANG ON, YOU POOR DEAR.
MAMA'S COMING!
453
00:17:15,000 --> 00:17:16,534
[ SCREECH! ]
454
00:17:16,634 --> 00:17:18,436
RAINBOW DASH?!
455
00:17:18,537 --> 00:17:21,606
HOW DARE YOU STRAND
MY POOR OPAL IN A TREE!
456
00:17:21,706 --> 00:17:25,644
WELL, HOW ELSE WERE WE GONNA GET
YOU OUT HERE TO SHOW YOU THIS?
457
00:17:27,746 --> 00:17:28,113
WHAT IS IT?
458
00:17:28,213 --> 00:17:30,448
IT'S M-- Y--
459
00:17:30,548 --> 00:17:31,416
[ GASPS ]
460
00:17:31,516 --> 00:17:34,086
WE ALL FINISHED
YOUR DRESS FOR YOU!
461
00:17:34,186 --> 00:17:37,055
THANKS TO FLUTTERSHY'S
FREAKY KNOWLEDGE OF SEWING.
462
00:17:37,155 --> 00:17:39,391
DO YOU LIKE IT?
463
00:17:39,491 --> 00:17:40,559
LIKE IT?
464
00:17:42,060 --> 00:17:43,128
LIKE IT?
465
00:17:43,228 --> 00:17:46,598
UH-OH.
SHE DOESN'T LIKE IT.
466
00:17:46,698 --> 00:17:47,966
NO.
I DON'T LIKE IT.
467
00:17:48,066 --> 00:17:50,768
OH!
468
00:17:48,066 --> 00:17:50,768
OH!
469
00:17:48,066 --> 00:17:50,768
OH!
470
00:17:48,066 --> 00:17:50,768
OH!
471
00:17:50,869 --> 00:17:53,071
I LOVE IT!
472
00:17:53,171 --> 00:17:54,873
YAY!
473
00:17:53,171 --> 00:17:54,873
YAY!
474
00:17:53,171 --> 00:17:54,873
YAY!
475
00:17:53,171 --> 00:17:54,873
YAY!
476
00:17:54,973 --> 00:17:56,141
YOU PONIES
DID AN AMAZING JOB!
477
00:17:56,241 --> 00:17:59,477
IT'S EXACTLY THE WAY
I IMAGINED IT.
478
00:17:59,577 --> 00:18:02,447
WE JUST FOLLOWED
YOUR BRILLIANT DESIGN.
479
00:18:02,547 --> 00:18:05,183
LIKE WE SHOULD HAVE LET YOU DO
FOR OUR OUTFITS.
480
00:18:05,284 --> 00:18:08,720
THOSE FIRST DRESSES YOU DESIGNED
WERE PERFECT.
481
00:18:08,820 --> 00:18:10,154
WE'RE SO
SUPERSORRY.
482
00:18:10,254 --> 00:18:12,324
YOU WORKED REALLY HARD
483
00:18:12,424 --> 00:18:15,293
TO MAKE OUR DRESSES
EXACTLY THE WAY WE WANTED THEM,
484
00:18:15,393 --> 00:18:17,963
AND WE ALL SAW HOW WELL
THAT TURNED OUT.
485
00:18:18,063 --> 00:18:20,232
OH, I FORGIVE YOU.
486
00:18:20,332 --> 00:18:22,267
WELL,
THAT'S MIGHTY BIG OF YOU.
487
00:18:22,367 --> 00:18:25,971
BUT MY WHOLE CAREER
IS STILL RUINED!
488
00:18:26,071 --> 00:18:28,106
OH. RIGHT. THAT.
489
00:18:28,207 --> 00:18:30,976
MAYBE NOT.
490
00:18:31,076 --> 00:18:34,012
ALL RIGHT.
I HAVEN'T GOT ALL DAY.
491
00:18:34,112 --> 00:18:35,781
[ PURRS ]
492
00:18:38,083 --> 00:18:40,752
TAKE TWO.
493
00:18:45,624 --> 00:18:46,725
[ TINKLING ]
494
00:18:46,825 --> 00:18:50,762
[ RICHARD STRAUSS' "ALSO SPRACH
ZARATHUSTRA" PLAYS ]
495
00:18:50,862 --> 00:18:51,864
[ GASPS ]
496
00:18:54,967 --> 00:19:00,906
[ UP-TEMPO TECHNO MUSIC PLAYS ]
497
00:19:01,006 --> 00:19:02,040
HELLO.
498
00:19:02,140 --> 00:19:04,676
OH, THIS CAN'T BE
THE SAME DESIGNER.
499
00:19:04,776 --> 00:19:06,778
[ SPARKLE! ]
500
00:19:10,148 --> 00:19:11,850
[ SPARKLE! ]
501
00:19:16,921 --> 00:19:18,290
SIMPLY MAGNIFICENT!
502
00:19:18,390 --> 00:19:20,892
AND I SUDDENLY HAVE
A FIERCE CRAVING
503
00:19:20,992 --> 00:19:23,327
FOR SOME DUTCH APPLE PIE,
CANDIED APPLES ON A STICK,
504
00:19:23,428 --> 00:19:24,530
APPLE TURNOVERS,
APPLE COBBLER...
505
00:19:34,372 --> 00:19:37,042
[ ZIP! TING! ]
506
00:19:37,142 --> 00:19:39,344
[ BOING! ZIP! ]
507
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
BRILLIANT!
508
00:19:43,815 --> 00:19:45,884
[ THUNDER CRASHES ]
509
00:19:57,662 --> 00:20:00,566
OH! SPECTACULAR!
510
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
[ POP! POP! POP! SNAP! ]
511
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
NOW, THIS IS A FASHION SHOW!
512
00:20:16,481 --> 00:20:21,119
OH, THESE DRESSES
ARE ABSOLUTELY AMAZING!
513
00:20:21,219 --> 00:20:22,921
WHO IS RESPONSIBLE?
514
00:20:23,021 --> 00:20:25,290
STEP FORWARD. SHOW YOURSELF!
515
00:20:25,390 --> 00:20:27,826
[ TINKLING ]
516
00:20:31,162 --> 00:20:32,364
BRAVA! BRAVA!
517
00:20:32,464 --> 00:20:35,400
MAGNIFICO! ENCORE!
518
00:20:35,500 --> 00:20:38,302
OH, THANK YOU!
THANK YOU!
519
00:20:38,402 --> 00:20:41,706
OH!
THANK YOU SO MUCH!
520
00:20:41,806 --> 00:20:44,009
Twilight Sparkle:
DEAR PRINCESS CELESTIA,
521
00:20:44,109 --> 00:20:47,012
THIS WEEK, MY VERY TALENTED
FRIEND RARITY LEARNED
522
00:20:47,112 --> 00:20:49,180
THAT IF YOU TRY
TO PLEASE EVERYPONY,
523
00:20:49,280 --> 00:20:50,448
YOU OFTENTIMES END UP
PLEASING NOPONY,
524
00:20:50,548 --> 00:20:52,350
ESPECIALLY YOURSELF.
525
00:20:52,450 --> 00:20:55,253
AND I LEARNED THIS --
526
00:20:55,353 --> 00:20:57,356
WHEN SOMEPONY
OFFERS TO DO YOU A FAVOR,
527
00:20:57,456 --> 00:20:59,424
LIKE MAKING YOU
A BEAUTIFUL DRESS,
528
00:20:59,524 --> 00:21:00,525
YOU SHOULDN'T BE OVERLY CRITICAL
529
00:21:00,625 --> 00:21:03,195
OF SOMETHING
GENEROUSLY GIVEN TO YOU.
530
00:21:03,295 --> 00:21:06,565
IN OTHER WORDS, YOU SHOULDN'T
LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH.
531
00:21:06,665 --> 00:21:07,666
[ CHUCKLES ]
532
00:21:08,399 --> 00:21:11,270
[ BLOWS DEEPLY ]
533
00:21:13,304 --> 00:21:16,140
RARITY,
MY CONGRATULATIONS TO YOU
534
00:21:16,240 --> 00:21:18,776
ON A MOST IMPRESSIVE
FASHION DEBUT!
535
00:21:18,876 --> 00:21:22,147
WOULD YOU DO ME THE GREAT HONOR
OF ALLOWING ME
536
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
TO FEATURE YOUR COUTURE
537
00:21:23,649 --> 00:21:26,617
IN MY BEST OF THE BEST BOUTIQUE
IN CANTERLOT?
538
00:21:26,718 --> 00:21:28,453
[ GASPS ]
539
00:21:28,553 --> 00:21:31,390
NOW, I'LL NEED YOU TO MAKE
A DOZEN OF EACH DRESS FOR ME
540
00:21:31,490 --> 00:21:33,125
BY NEXT TUESDAY.
541
00:21:33,225 --> 00:21:35,861
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
542
00:21:36,594 --> 00:21:39,631
♪ MY LITTLE PONY ♪
543
00:21:40,531 --> 00:21:43,702
♪ MY LITTLE PONY ♪
544
00:21:54,245 --> 00:21:55,680
♪ MY LITTLE PONY ♪
545
00:21:55,780 --> 00:22:00,886
♪ FRIENDS ♪