โอปอล์เลสเซนซ์ เธอคิดภาพออกไหม
มัวอา ใส่ชุดใหม่แสนสวย
เดินเข้าไปในงานรื่นเริง
แกรน แกลลอปปิง ที่แคนเทอร์ล็อต
ใช่ค่ะ ฉันทำเอง
ขอบคุณมากนะคะ
สำหรับการพูดถึง
ใช่ โอปอล์
เธอช่วยฉันได้ ขอบใจนะ
อะไรนะ อยากจะช่วยอีกเหรอ
เธอนี่ช่างน่ารักจริง ๆ ว่าไหม
ระวังด้วย อย่าขยับนะ
ไม่นานเท่าไรหรอกจ้ะ
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
สวัสดี แรริตี
ไม่เห็นเหรอว่า
แรริตีกำลังใช้สมาธิอยู่
คิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
เหมือนจะเป็นชุด
ก็น่าจะใช่
เพราะที่นี่เป็นร้านช่างตัดเสื้อ
พวกเธอมีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า
ขอโทษที่มารบกวนนะ แรริตี
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือด่วนเลย
เธอช่วยซ่อมกระดุมให้หน่อยได้ไหม
นี่คือชุดสำหรับ
ไปงานรื่นเริง แกรน แกลลอปปิง
ไม่ได้ ไม่ ไม่!
เธอใส่ชุดเก่านี่ไม่ได้นะ
เธอต้องใส่ชุดใหม่แสนสวย
ไปงานรื่นเริงสิ
ฉันจะทำให้เอง ไม่มีปัญหาเลย
ฉันยินดีทำให้นะ
ขอบคุณที่ช่วยนะ แรริตี
แต่ฉันคงให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้
เธอต้องทำงานหนักมากแน่ ๆ
ชุดนี้มันก็โอเคแล้ว
ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
ฉันยืนยันที่จะทำชุดใหม่ให้เธอ
- แต่...
- ไม่ต้องพูดแล้ว
ฉันไม่รับคำปฏิเสธนั่นแน่นอน
ถ้าอย่างนั้นก็...
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจนะ แรริตี
ฉันรู้ว่าเธอมีฝีมือ
มันต้องออกมาสวยมากแน่ ๆ ฉันมั่นใจ
ให้ฉันทายนะ แอปเปิลแจ็ก
เธอก็ไม่ใส่ชุดใหม่เหมือนกันใช่ไหม
ชุดใหม่เหรอ ไม่หรอก
ฉันจะใส่ชุดทำงานนี่แหละ
เธอทำอย่างนั้นไม่ได้นะ แอปเปิลแจ็ก
เธอจะต้องแต่งตัวให้สุภาพนะ
ถ้าฉันเพียงแค่แก้ชุดของเธอ
สักนิดหน่อยจะได้ไหม
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ถ้าเธอเสนอตัวจะทำให้
ก็แค่อย่าทำให้มันหรูหราเกินไป
โอเคเลย
ระวังด้วย!
ขอโทษที ท่าใหม่ฉัน
มันยังไม่ค่อยดีเท่าไร
ฉันคิดออกแล้ว!
ฉันจะทำชุดไปงานรื่นเริงให้เธอด้วย
เรนโบว์แดช
ชุดสำหรับไปไหนนะ
ฉันจะทำให้เธอ เธอ และทุกคนเลย
พิงกีพายกับฟลัตเทอร์ชายด้วย
และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
เราจะจัดการแสดงแฟชั่นโชว์
ของเราเองได้
เป็นความคิดที่ดีนะ
ถ้าเธอแน่ใจว่าจะจัดการกับมันได้
แค่ต้องทำงานเพิ่มนิดหน่อย
แต่มันจะทำให้ธุรกิจฉันไปได้สวย
รวมทั้งสนุกด้วย
ฉันชอบเรื่องสนุกที่สุด
อย่างนั้นก็ตกลง
เราจะมีแฟชั่นโชว์
ที่เดินแบบโดยพวกเรานั่นเอง
ถ้าอย่างนั้น
เธอก็ต้องทำชุดที่แตกต่าง
น่าตื่นตะลึง ไม่เหมือนใคร
แล้วก็สวยที่สุด
ตั้งหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ตัวเธอด้วยก็เป็นหกชุด
ภายในเวลาอันรวดเร็วอย่างนั้นเหรอ
แอปเปิลแจ็ก
เธอทำให้มันฟังดูยากจังเลย
นั่นแหละ
ปิดตาไว้นะ
อย่าแอบดูนะ
โอเค ลืมตาได้แล้ว
นี่แหละ ชุดใหม่ของพวกเธอ
เธอคิดว่าอย่างไรบ้าง แอปเปิลแจ็ก
มันหรูหรามากเลยใช่ไหม
นี่ทไวไลต์ ฉันทำชุดนี้เพื่อเธอเลยนะ
ฉันออกแบบแต่ละชุด
ให้เข้ากับลักษณะเด่น
ของโพนีแต่ละตัวเลยนะ
ดูสิ ฉันใช้เวลาตั้งนาน
เพื่อจะทำให้สีออกมาเข้ากันบนชุดนี้
เรนโบว์แดช แต่ฉันทำได้
มันออกมาสวยมากเลย
พวกเธอคิดอย่างนั้นไหม
ฉันรู้ว่าเธอต้องชอบแน่ ฟลัตเทอร์ชาย
เหมือนฤดูใบไม้ผลิเลย
พิงกีพาย ดูสิสีชมพู!
สีโปรดของเธอเลย
ฉันว่ามันสวยทุกตัวเลย
มัน...
ใช่ มัน...
- ชุดพวกนี้มี...
- ใช่ มีอะไรสักอย่าง
ฉันชอบสักอย่างในนั้น
สักอย่างเป็นของโปรดฉันเลย
มันสวยนะ
มีอะไรกันเหรอ
พวกเธอไม่ชอบชุดพวกนี้เหรอ
มันสวยมาก ๆ เลย
แล้วพวกเรารู้สึกขอบคุณด้วย
เพราะว่าเธอทำงานหนักมากกับชุดพวกนี้
ฉันคิดว่ามันไม่เจ๋งเท่าที่คิดไว้นะ
ก็เธอถามนี่
เราก็แค่อยากจะบอกว่า
มันไม่ใช่แบบที่เราคิดเอาไว้เลย
ใช่ แบบนั้นแหละ
ไม่เป็นไร
ไม่มีปัญหา
มันต้องมีอะไรมากกว่านี้อยู่แล้ว
นี่มันก็แค่ก้าวแรก
พวกเธอเป็นเพื่อนฉัน
ฉันอยากให้พวกเธอ
พอใจ 110 เปอร์เซ็นต์เลยทีเดียว
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะทำให้ใหม่
แรริตี ไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอก
ชุดพวกนี้ใช้ได้แล้ว
ฉันต้องการให้มันมีดีกว่าคำว่าใช้ได้
ฉันอยากให้พวกเธอดูดีที่สุดนะ
เธอแน่ใจนะ
เราไม่ได้อยากจะกดดันเธอ
มันไม่อย่างนั้นหรอก
ฉันทำได้จริง ๆ
ถ้าอย่างนั้น
ขอบคุณอีกครั้งนะ แรริตี
นี่ฉันทำอะไรลงไป
สวัสดี เธอต้องการพบฉันใช่ไหม แรริตี
ฟลัตเทอร์ชาย!
ชุดใหม่ของเธอพร้อมแล้ว
ฉันเพิ่งจะแก้เสร็จเลย
ฉันคิดว่าเธอต้องชอบมากแน่ ๆ
เธอคิดว่ามันเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันชอบมาก
เธอดูไม่เต็มใจเลย
ไม่ ไม่เลย
จริง ๆ นะ มันสวยดี
- สวยดีเหรอ
- สวยจ้ะ
ถ้าไม่ชอบก็บอกมาเลย
แต่ชอบจริง ๆ นะ
ชอบหรือว่าถูกใจ
- ก็ทั้งสองอย่าง
- แบบไหนล่ะ
ได้โปรดอย่าถามฉันแบบนี้
บอกมาตรง ๆ เลยดีกว่า
ว่าเธอคิดอย่างไร
ไม่นะ มันก็โอเค
บอกมา!
มันโอเคจริง ๆ นะ
บอกฉันมา
ฉันชอบมัน
บอกมา บอกมา บอกมา!
ก็ได้ เพราะเธออยากรู้เองนะ
ตรงขา มันแน่นไป
ตั้งแต่ปกคอครึ่งตัว
มันไม่เข้ากับผ้าคลุมไหล่
ตรงนี้ดูก็รู้ว่าใช้เครื่องจักรเย็บ
จีบตรงนี้ก็ดูไม่เท่ากัน
ผ้าตรงนี้ก็ดูเป็นผ้าลินิน
แล้วเธอก็ใช้ด้นถอยหลัง
ทั้งที่ตรงนี้ต้องเย็บบนตะเข็บแบบนี้
หรืออาจจะเป็นการเย็บปักขอบ
การออกแบบมากเกินไป
ทำให้นึกถึงเสื้อผ้าพร้อมใส่สมัยก่อน
ไม่เหมือนแบบที่หรูหรา
ของฝรั่งเศสเลยสักนิด
แต่มันก็ไม่ได้ดูแย่นะ
ดาวตรงเข็มขัดของฉัน
จะต้องไม่มีข้อผิดพลาดนะ
ดาวไถมีดาวสามดวงตรงเข็มขัด
ไม่ใช่สี่นะ
เธอคิดว่าชุดของฉัน
จะติดอมยิ้มเพิ่มไปด้วยดีไหม
- ฉันคิดว่า...
- หรือลูกโป่งดีล่ะ
- ฉันว่า...
- เอาเลย!
นี่คือการออกแบบตามการเรียงตัว
ของกลุ่มดาวสุนัขใหญ่
ขอแบบฝรั่งเศสนะ
ถ้าอย่างนั้นทำเป็นฝนล่ะ
ปลอกที่สวมเท้า!
ใส่ลูกโป่งเข้าไปอีก
ไม่ นั่นมันมากไป
เพิ่มอมยิ้มอีก
นั่นมากไป
เดี๋ยว ฉันรู้แล้ว ธงริ้ว
ธงริ้วเหรอ
ใครเป็นคนใส่ชุดนี้
ธงก็ได้จ้ะ
- อะไรเหรอ
- เธอไม่เปลี่ยนอะไรบ้างเหรอ
ไม่ ฉันอยากจะให้ชุดของฉันเจ๋ง
แล้วสีล่ะ ชอบไหม
สีก็ดี แค่ทำให้มันเจ๋งกว่านี้ก็พอ
ชอบทรงนี้ไหม
ทรงนี้ก็ดีนะ
ถ้าทำให้มันดูเจ๋งกว่านี้ก็พอ
มันน่าจะเพิ่มความเจ๋ง
อีก 20 เปอร์เซ็นต์นะ
โอปอล์
นี่เป็นชุดที่น่าเกลียดที่สุด
เท่าที่ฉันเคยทำเลยนะ
เอาละ ฉันทำทุกอย่างที่พวกเธอขอแล้ว
บอกมาตามตรง ไม่ต้องกลัว
ฉันอยากรู้ว่า
พวกเธอคิดอย่างไรกันบ้าง
- สุดยอด!
- มันเยี่ยมมาก
มันเจ๋งมาก
นี่เป็นชุดที่สวยที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ
ขอบคุณมากนะ แรริตี
เธอดีใจเหมือนพวกเราไหม
ดีใจสิ เพราะพวกเธอชอบมัน
ฉันโล่งใจมาก
เพราะในที่สุดมันก็เสร็จ
เธอต้องไม่เชื่อแน่ ๆ
เคยได้ยินเรื่องฮอยตี ทอยตีไหม
ตัวที่ชอบใส่แฟชั่นผมปลอม
ที่แคนเทอร์ล็อตนั่นเหรอ
เขาได้ยินเรื่องแฟชั่นโชว์
บางทีอาจจะเพราะฉันบอกเอง
เขาจะมาที่นี่
เดินทางมาจากแคนเทอร์ล็อต
เพื่อมาดูงานของเธอ แรริตี
จริงเหรอ!
เธอขายชุดให้เขาได้เป็นตันเลยนะ
ธุรกิจของเธอกำลังจะรุ่ง
- ใช่เลย! เยี่ยมมาก
- ไม่อยากจะเชื่อเลย สุดยอดจริง ๆ
ฮอยตี ทอยตีเหรอ
เขาจะมาที่นี่
เพื่อดูชุดพวกนี้เหรอ
ใช่ เตรียมตัวได้เลย
ความฝันของเธอกำลังจะเป็นจริงแล้ว
เขามาแล้ว
ผ่อนคลายหน่อย แรริตี
เพื่อนของเธอชอบชุดพวกนี้
ดังนั้นเขาก็จะชอบ...
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ
ใช่สิ มันกำลังจะเริ่มแล้ว
ดีเลย
ได้เวลาเริ่มต้นแล้ว
ชนชั้นสูงในเอเควสเทรีย
แฟชั่นโชว์ของเหล่าโพนี
ที่แสดงออกมาจากจิตวิญญาณของพวกเขา
ไม่ต้องอดทนรอกันเป็นศตวรรษ
เพื่อชมชุดโพนีแสนสวย
วันนี้ชาวเอเควสเทรีย
การรอคอยสิ้นสุดแล้ว
ขอเชิญพบกับนักออกแบบ
ที่ไม่เหมือนใครในโพนีวิลล์
แรริตี!
ทำไมโพนีทุกตัวมองเราอย่างนั้นล่ะ
เธอคิดว่าเราใส่มากเกินไปหรือเปล่า
ไม่หรอก
โอเค อาจจะมากไปหน่อย
การออกแบบดูเหมือนเอาของ
จากอ่างล้างในครัวมาผสมกันเลย
อะไรกัน นี่มันไม่ได้เรื่องเลย
ชุดพวกนี้มันน่าเกลียดที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
น่าอายจริง ๆ
ใครจะรับผิดชอบ
ที่ทำให้ดวงตาของฉันต้องแปดเปื้อน
นี่ยังไม่รวมเวลาอันมีค่า
ของฉันที่เสียไปนะ
ขอแอบก่อนนะ
ออกมานี่หน่อยสิ แรริตี
เธอทำงานอย่างหนักเลยนะ
ใช่ ไปเลยแรริตี
แรริตี เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เธอไม่ออกมาทั้งวันเลยนะ
ฉันจะไม่ออกไปอีกแล้ว
ฉันไม่มีหน้าไปเดิน
ในโพนีวิลล์อีกแล้ว
ฉันเคยเป็นโพนีที่ดี
ฉันเคยได้รับความไว้วางใจ
ฉันทำชุดแสนสวย สวยมากด้วย
แต่ว่าตอนนี้
โพนีทุกตัวหัวเราะเยาะฉัน
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันเป็นเหมือนตัวตลก
เธอไม่ได้เป็นตัวตลกนะ แรริตี
เธอเป็นสิ
ออกมาคุยกับเราหน่อยนะ แรริตี
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันอยากอยู่ลำพัง
ฉันอยากจะกลิ้งอยู่ใน...
ที่ไหนก็ได้ที่มีแต่พวกโพนีเท่านั้น
แต่ถ้าทำแบบนั้น
จะน่าสงสารหรือเปล่านะ
ฟังนะ ไม่มีใครอยากรู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันจะไปกลิ้งที่ไหน
ฉันมันน่าสมเพช!
เราจะทำอย่างไรกันดี
กังวลจัง
เธอตอบอย่างนี้ตลอดเลย
เราปล่อยแรริตีไว้แบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
เธอกลายเป็นพวกบ้าแมวไปแล้ว
เธอมีแมวแค่ตัวเดียวเองนะ
ให้เวลาเธออีกหน่อยแล้วกัน
ลี้ภัย
ฉันคิดว่าความจริงแล้ว
ฉันน่าจะย้ายออกไป
ฉันจะไปที่ไหน
แล้วต้องเก็บของอะไรบ้างนะ
ฉันคงต้องเก็บของอีกนานแน่ ๆ
มันต้องเก็บอะไรบ้างนะ
ถ้าจะย้ายออกไป
ของอะไรอุ่น ๆ หรือเปล่านะ
โอปอล์เหรอ
โอปอล์ ไปทำอะไรตรงนั้น
เกาะแน่น ๆ นะ แม่มาแล้ว
เรนโบว์แดช!
เธอกล้าดีอย่างไร ถึงเอาโอปอล์
ที่น่าสงสารของฉันไปไว้บนต้นไม้
ก็จะได้เรียกเธอ
ออกมาข้างนอกได้อย่างไรล่ะ
นั่นอะไร เธอ...
เราทำชุดให้เธอด้วย
ขอบคุณฟลัตเทอร์ชายที่รู้จักวิธีเย็บ
เธอชอบหรือเปล่า
ชอบเหรอ
ชอบเหรอ
เธอไม่ชอบมัน
ใช่ ฉันไม่ชอบ
ฉันชอบมาก!
พวกเธอทำได้ดีมาก
เหมือนอย่างที่ฉันคิดเอาไว้เลย
เราแค่ทำตามที่เธอออกแบบนั่นแหละ
อันที่จริงแล้ว
เราน่าจะปล่อยให้เธอทำชุดให้เรา
เพราะชุดที่เธอออกแบบ
มันก็ดีอยู่แล้ว
พวกเราขอโทษจริง ๆ นะ
เธอทำงานหนักมาก
ที่ต้องทำทุกอย่าง
ตามที่พวกเราต้องการ
พวกเราก็เลยทำให้เธอบ้าง
ฉันยกโทษให้พวกเธอจ้ะ
เธอใจดีจังเลย
แต่อาชีพของฉันก็ยังพังอยู่ดี!
นั่นสินะ
หรืออาจจะไม่ใช่
เอาละ ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ครั้งที่สอง!
สวัสดี
นี่ต้องไม่ใช่นักออกแบบคนเดียวกันแน่
งดงามมาก!
ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึก
อยากกินพายแอปเปิลแล้วสิ
หรือไม่ก็แอปเปิลแท่ง
แอปเปิลเทินโอเวอร์
แอปเปิลคอบเบลอร์
สุดยอด!
น่าประทับใจ!
แบบนี้สิแฟชั่นโชว์!
ทุกชุดมันยอดเยี่ยมไปเลย!
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ก้าวออกมาโชว์ตัวกันหน่อย
งดงามมาก!
ขออีก!
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณจริง ๆ นะคะ
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
สัปดาห์นี้ หม่อมฉันได้เรียนรู้
เรื่องมิตรภาพมากมายเพคะ
ถ้าหากว่าหม่อมฉัน
พยายามตามใจโพนีทุกตัว
บางทีสุดท้าย
อาจจะไม่มีโพนีตัวไหนพอใจเลย
โดยเฉพาะตัวหม่อมฉันเอง
และหม่อมฉัน
ก็เรียนรู้เรื่องนี้ด้วยเพคะ
ถ้าหากมีโพนีเสนอตัวช่วย
อย่างช่วยทำชุดแสนสวย
ต้องไม่เอาความคิดเห็นตัวเอง
ไปตัดสินให้มาก
หรือพูดได้ว่า
ไม่ควรดูในปากของม้า
ที่ได้มาเป็นของขวัญเพคะ
แรริตี ฉันยินดีด้วยนะ
ที่เธอจะได้ก้าวเข้าสู่วงการแฟชั่น
เธอจะให้เกียรติฉัน
รับชุดของเธอ
ไปขายที่ร้านเสื้อผ้าที่ดีที่สุด
ในแคนเทอร์ล็อตได้ไหม
เอาละ ฉันต้องการชุดแบบนี้
อย่างละหนึ่งโหล วันอังคารหน้านะ