WEBVTT
1
00:00:05.138 --> 00:00:09.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i rău pentru un ponei
cu capul în nori !
2
00:00:09.609 --> 00:00:13.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Crezi că poți mai mult, văcărițo ?
- Știu că pot !
3
00:00:17.217 --> 00:00:18.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măi să fie !
4
00:00:19.586 --> 00:00:23.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un ponei cu aripi nimerește
mai bine decât un fermier.
5
00:00:23.656 --> 00:00:27.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Parcă trebuia să aruncăm
cât mai aproape de țintă.
6
00:00:27.494 --> 00:00:30.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Mai aruncă o dată.
7
00:00:33.466 --> 00:00:37.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu nimereai nici ușa hambarului
cu aruncarea asta, Curcubeu.
8
00:00:37.470 --> 00:00:42.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tot sunt cel mai aproape, Merigreș !
Încearcă să mă întreci !
9
00:00:49.282 --> 00:00:53.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am nimerit-o !
Așa se face la fermă !
10
00:00:53.420 --> 00:00:57.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am pierdut.
- Nu fi supărată, ne distrăm !
11
00:00:58.258 --> 00:01:00.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-mi place să pierd.
12
00:01:00.293 --> 00:01:04.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești o sportivă foarte bună.
Doar că eu sunt mai bună.
13
00:01:04.264 --> 00:01:08.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Până aici ! Te crezi cea mai bună atletă
din Orașul Poneilor ?
14
00:01:08.501 --> 00:01:12.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Din toată Ecvestria, voiam să spun.
Dar te-ai fi supărat.
15
00:01:12.639 --> 00:01:16.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că eu sunt cea mai bună !
Să demonstrăm !
16
00:01:16.543 --> 00:01:17.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce să demonstrăm ?
17
00:01:17.644 --> 00:01:21.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te provoc la Întrecerea Campioanelor !
18
00:01:22.248 --> 00:01:26.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai multe probe atletice,
ca să hotărâm cine e cea mai bună !
19
00:01:27.520 --> 00:01:30.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știi ceva, Curcubeu ? S-a făcut !
20
00:01:34.794 --> 00:01:39.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
21
00:01:42.769 --> 00:01:48.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
22
00:01:49.375 --> 00:01:51.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
23
00:01:51.611 --> 00:01:53.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
24
00:01:53.713 --> 00:01:57.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
25
00:01:57.817 --> 00:02:03.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
26
00:02:16.836 --> 00:02:18.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Ce faceți voi două ?
27
00:02:18.838 --> 00:02:21.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Întrecerea...
- Întrecerea Campioanelor !
28
00:02:22.175 --> 00:02:24.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am stabilit mai multe probe,
să vedem care dintre noi e...
29
00:02:25.178 --> 00:02:27.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cea mai bună sportivă !
30
00:02:28.548 --> 00:02:30.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și eu sunt aici ca să...
31
00:02:31.751 --> 00:02:36.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
- Nu știu ! De ce e aici ?
- Ca să arbitreze și să țină scorul.
32
00:02:36.556 --> 00:02:41.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Exact ! Trebuie să consemneze cineva
măiestria mea pentru cărțile de istorie !
33
00:02:44.564 --> 00:02:49.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Salutare ! Bun venit
la prima Întrecere a Campioanelor !
34
00:02:50.770 --> 00:02:54.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cu cine vorbești, Ghimpe ?
- Cu ele !
35
00:02:56.943 --> 00:02:58.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să înceapă întrecerea !
36
00:03:03.750 --> 00:03:05.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe locuri, fiți gata, start !
37
00:03:12.258 --> 00:03:13.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce toantă !
38
00:03:14.327 --> 00:03:16.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Timpul, Ghimpe ?
- 17 secunde.
39
00:03:16.596 --> 00:03:19.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Glumești ! Mi-am bătut recordul
de la rodeoul de anul trecut !
40
00:03:20.300 --> 00:03:23.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai o penalizare de cinci secunde,
pentru că ai atins butoiul.
41
00:03:24.404 --> 00:03:28.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prostii !
Tot sunt 22 de secunde, nu e rău.
42
00:03:30.310 --> 00:03:34.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te panica. Nu uita, ne distrăm.
Arată ce poți !
43
00:03:36.482 --> 00:03:38.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe locuri, fiți gata, start !
44
00:03:44.691 --> 00:03:50.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te-ai mișcat repede !
- Mersi, dar nu te-am întrecut.
45
00:03:50.964 --> 00:03:53.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Timpul, Ghimpe ?
- 18 secunde !
46
00:03:54.934 --> 00:03:59.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
18 secunde ?! Nu cumva
participi la rodeo pe ascuns ?
47
00:03:59.939 --> 00:04:02.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu câștigă
cursa printre butoaie !
48
00:04:04.677 --> 00:04:08.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu pot să cred !
- Nu te obișnui !
49
00:04:16.923 --> 00:04:20.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună lovitură !
Dar să-ți arăt eu cum se face.
50
00:04:24.998 --> 00:04:26.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am zgâlțâit merii
ani întregi.
51
00:04:33.873 --> 00:04:35.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce eu ?!
- Haide !
52
00:04:46.019 --> 00:04:48.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pregătit pentru încă o rundă ?
- Nu !
53
00:04:48.888 --> 00:04:50.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Porniți !
54
00:04:53.626 --> 00:04:55.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Câștigă Curcubeu !
55
00:04:57.764 --> 00:04:58.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iar eu am pierdut.
56
00:05:10.343 --> 00:05:12.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum am ajuns
în povestea asta ?!
57
00:05:15.915 --> 00:05:17.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se pune la socoteală ?
58
00:05:55.021 --> 00:05:57.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mânzelor și mânjilor,
59
00:05:57.857 --> 00:06:02.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
la jumătatea întrecerii,
concurentele sunt la egalitate !
60
00:06:02.729 --> 00:06:05.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cu cine vorbești ?
- Cu ei !
61
00:06:08.935 --> 00:06:13.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
95, 96, 97...
62
00:06:15.575 --> 00:06:21.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- 98, 99, 100 !
- Da !
63
00:06:24.650 --> 00:06:25.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii corectă, Merișor !
64
00:06:59.085 --> 00:07:02.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E ultima probă !
Dați tot ce puteți !
65
00:07:07.927 --> 00:07:10.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că va câștiga
cine muncește !
66
00:07:15.168 --> 00:07:18.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e corect ! Nu te poți folosi
de aripi ca să câștigi.
67
00:07:19.739 --> 00:07:23.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trișezi !
- Nu te înțeleg, ai sfoara în gură.
68
00:07:24.710 --> 00:07:26.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am spus...
69
00:07:30.183 --> 00:07:32.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Victorie zdrobitoare !
70
00:07:33.119 --> 00:07:36.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau stropită cu noroi,
în cazul tău.
71
00:07:37.657 --> 00:07:39.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt campioana !
72
00:07:40.126 --> 00:07:42.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pentru că ai trișat !
- Poftim ?!
73
00:07:43.162 --> 00:07:47.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-ai folosit aripile ca să câștigi
mai mult de jumătate dintre probe !
74
00:07:47.567 --> 00:07:51.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine nu ajunge la mere...
- Spui că nu ți-ai folosit aripile ?
75
00:07:52.205 --> 00:07:55.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, dar n-ai spus
că n-aveam voie să le folosesc !
76
00:07:56.108 --> 00:07:59.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am crezut că era nevoie
să-ți spun să joci corect !
77
00:07:59.579 --> 00:08:02.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te-aș fi învins și fără aripi !
78
00:08:02.548 --> 00:08:05.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dovedește-o !
- Cu plăcere ! Cum ?
79
00:08:05.518 --> 00:08:09.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mâine o să fie Întrecerea Frunzelor.
Te provoc să ne întrecem !
80
00:08:10.790 --> 00:08:12.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O nimica toată !
81
00:08:13.059 --> 00:08:19.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai ! Există o condiție.
Alergi, nu-ți folosești aripile !
82
00:08:20.233 --> 00:08:23.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fără aripi ? Nicio problemă !
83
00:08:38.651 --> 00:08:41.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grăbește-te,
o să întârziem la întrecere !
84
00:08:41.687 --> 00:08:44.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce ești așa de entuziasmat ?
E doar pentru ponei !
85
00:08:44.891 --> 00:08:47.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, dar sper
să fiu iar prezentator.
86
00:08:47.627 --> 00:08:51.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ascultă: "Mânzelor și mânjilor,
bine ați venit la..."
87
00:08:51.264 --> 00:08:53.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Întrecerea Frunzelor !
88
00:08:53.666 --> 00:08:57.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt Rozalia,
prezentatoarea la înălțime !
89
00:08:59.872 --> 00:09:02.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, postul e ocupat.
90
00:09:03.543 --> 00:09:06.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
După cum știe toată lumea,
e o tradiție importantă,
91
00:09:06.646 --> 00:09:09.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
fără de care frunzele uscate
din Ecvestria nu ar cădea.
92
00:09:10.616 --> 00:09:14.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pregătiți-vă !
Întrecerea începe peste cinci minute !
93
00:09:21.627 --> 00:09:27.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pardon, faceți-i loc campioanei !
- Trișoarei, vrei să spui.
94
00:09:27.567 --> 00:09:33.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești pregătită să câștigi locul doi ?
- Sunt pregătită să joc corect.
95
00:09:34.206 --> 00:09:37.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur...
- Nu-ți poți folosi aripile !
96
00:09:38.210 --> 00:09:41.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș câștiga
și cu aripile legate la spate !
97
00:09:46.018 --> 00:09:49.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Legată ca un curcan !
Un curcan care nu zboară.
98
00:09:50.022 --> 00:09:51.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Foarte amuzant !
99
00:09:51.791 --> 00:09:54.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măcar acum știm
că întrecerea o să fie corectă.
100
00:09:54.594 --> 00:09:57.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Participanți !
Ocupați-vă locurile, vă rog !
101
00:09:58.598 --> 00:10:00.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia...
- Bună, Ghimpe !
102
00:10:00.800 --> 00:10:04.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce vânt te aduce ?
Stai, pe mine mă duce vântul !
103
00:10:04.270 --> 00:10:10.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că tu faci anunțurile astăzi și...
O să te descurci, dar mă întrebam...
104
00:10:11.310 --> 00:10:13.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ?
- Las-o baltă.
105
00:10:14.246 --> 00:10:19.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe ! Vrei să fii coprezentator ?
Am putea comenta împreună !
106
00:10:20.252 --> 00:10:23.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am putea ?
- Urcă !
107
00:10:27.760 --> 00:10:31.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg ! Ce cauți aici ?
- Particip !
108
00:10:34.300 --> 00:10:37.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună glumă !
- Nu glumesc.
109
00:10:38.204 --> 00:10:42.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim ?! Tu nu ești sportivă,
ești... o tocilară !
110
00:10:43.242 --> 00:10:47.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu sunt tocilară, sunt citită !
- Tocilaro !
111
00:10:49.248 --> 00:10:54.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai mai participat la vreo cursă ?
- Nu, dar știu multe despre curse.
112
00:10:55.421 --> 00:10:59.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Știi din...
- Cărți ! Am citit multe.
113
00:11:02.728 --> 00:11:05.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ai citit ?
"Ghidul de alergare al tocilarei" ?
114
00:11:06.232 --> 00:11:10.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te-ai scărpinat la ochi,
ca să te încălzești ?
115
00:11:15.274 --> 00:11:19.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să râzi, Curcubeu.
Dar Întrecerea Frunzelor e o tradiție
116
00:11:19.812 --> 00:11:23.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și, pentru că sunt aici ca să învăț,
am hotărât să particip.
117
00:11:23.983 --> 00:11:26.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mie mi se pare grozav, Amurg ! Baftă !
118
00:11:28.421 --> 00:11:32.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne vedem la linia de sosire !
Mâine !
119
00:11:34.860 --> 00:11:37.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poneilor, sunteți pregătiți ?
120
00:11:38.164 --> 00:11:39.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe locuri...
121
00:11:41.901 --> 00:11:46.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Start !
Bun venit la Întrecerea Frunzelor !
122
00:11:47.239 --> 00:11:50.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În ciuda denumirii întrecerii,
frunzele nu se întrec între ele.
123
00:11:51.010 --> 00:11:53.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poneii sunt cei care se întrec.
124
00:11:54.213 --> 00:11:57.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, Rozalia.
Poneii aleargă și frunzele cad !
125
00:11:59.351 --> 00:12:01.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Frunze leneșe !
126
00:12:03.856 --> 00:12:06.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Anul acesta,
întrecerea mai are un scop.
127
00:12:06.125 --> 00:12:11.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doi ponei vor neapărat să câștige.
Merișor și Curcubeu.
128
00:12:11.831 --> 00:12:15.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia, cele două sunt vechi rivale.
129
00:12:15.468 --> 00:12:18.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încearcă să arate
care e cea mai bună sportivă.
130
00:12:18.337 --> 00:12:21.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa e !
"Rivale" rimează cu "mâncare".
131
00:12:21.173 --> 00:12:23.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Într-adevăr... Poftim ?!
132
00:12:23.742 --> 00:12:27.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mănânc prea mult,
mă doare burta îndată și cad lată.
133
00:12:27.880 --> 00:12:31.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Deci fără mâncare ?
- Nu, mersi, am luat un mic-dejun bogat.
134
00:12:31.150 --> 00:12:35.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vedem ce fac concurentele noastre,
Merișor și Curcubeu !
135
00:12:35.488 --> 00:12:39.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Niciuna nu se lasă mai prejos !
136
00:12:40.259 --> 00:12:43.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar ce e asta ?
Merișor preia conducerea !
137
00:12:44.096 --> 00:12:46.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu nu se lasă
și trece în frunte !
138
00:12:47.066 --> 00:12:49.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu o jumătate de nas !
Poate, trei sferturi !
139
00:12:49.835 --> 00:12:52.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, cu 63,7% din nas !
140
00:12:53.372 --> 00:12:54.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aproximativ.
141
00:12:55.207 --> 00:12:57.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor își folosește copitele puternice
142
00:12:58.077 --> 00:13:01.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și trece în frunte,
la o distanță de 350 de nasuri !
143
00:13:01.547 --> 00:13:07.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu e așa de ușor fără aripi, nu ?
- Haide, Curcubeu, arată-i ce poți !
144
00:13:09.455 --> 00:13:13.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce cursă ! Curcubeu
o ajunge din urmă pe Merișor !
145
00:13:14.293 --> 00:13:17.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce rezultat neașteptat !
Merișor avea victoria în mână !
146
00:13:18.430 --> 00:13:21.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar nu credeai că o să te las
să câștigi așa de ușor, nu ?
147
00:13:29.875 --> 00:13:33.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu pot să cred !
- Știu, e minunat. Nu ?
148
00:13:33.546 --> 00:13:37.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu despre peisaj vorbeam !
Curcubeu mi-a pus piedică !
149
00:13:37.349 --> 00:13:39.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i adevărat !
- Ba da !
150
00:13:39.485 --> 00:13:43.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba nu ! Dacă te-ai uita
pe unde mergi, ca mine,
151
00:13:43.522 --> 00:13:45.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ai vedea că te-ai împiedicat de o piatră.
152
00:13:46.091 --> 00:13:48.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?! Prostii !
153
00:13:49.495 --> 00:13:52.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum trebuie să trag tare,
s-o ajung din urmă pe Curcubeu !
154
00:13:52.431 --> 00:13:54.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai grijă !
155
00:14:03.409 --> 00:14:05.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne vedem la sosire !
156
00:14:06.245 --> 00:14:10.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred !
Merișor preia din nou conducerea !
157
00:14:11.483 --> 00:14:15.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E în frunte ! Bate tot !
158
00:14:16.255 --> 00:14:20.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai puțin ! De ce e bătăușă ?
Nu e frumos din partea ei.
159
00:14:21.961 --> 00:14:24.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine... Să ne întoarcem la cursă !
160
00:14:25.397 --> 00:14:28.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te grăbi, Merișor !
Cursa nu s-a terminat !
161
00:14:29.034 --> 00:14:30.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru tine, da !
162
00:14:41.146 --> 00:14:44.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred !
Merișor mi-a pus piedică !
163
00:14:44.350 --> 00:14:48.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă uitați pe unde mergeți ?
Te-ai împiedicat. Vezi ?
164
00:14:48.354 --> 00:14:51.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Văd o mare trișoare !
165
00:14:51.523 --> 00:14:54.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor n-ar trișa niciodată,
a fost doar un accident.
166
00:14:55.194 --> 00:14:56.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur !
167
00:14:57.963 --> 00:15:02.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Adică sunt sigură de asta.
- Nu uita, e doar un joc.
168
00:15:03.302 --> 00:15:08.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, dar regulile s-au schimbat.
Și în jocul ăsta intră doi !
169
00:15:13.512 --> 00:15:16.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine v-am regăsit !
Sunt eu, Rozalia !
170
00:15:16.582 --> 00:15:20.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu sunt Ghimpe. Curcubeu
aleargă mâncând pământul !
171
00:15:20.920 --> 00:15:23.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu cum o ajută asta
să câștige.
172
00:15:23.322 --> 00:15:27.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La un concurs de mâncat hotdogi,
îi mănânci cu sos. Eu prefer muștarul.
173
00:15:28.160 --> 00:15:31.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu, Ghimpe ?
- Mie îmi plac murăturile.
174
00:15:32.264 --> 00:15:37.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor e cam "murată",
pentru că o întrece Curcubeu !
175
00:15:38.370 --> 00:15:40.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite, mamă, fără aripi !
176
00:15:41.440 --> 00:15:45.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La intrarea în Pădurea Căprioarelor,
Curcubeu revine în frunte.
177
00:15:53.152 --> 00:15:54.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
178
00:15:57.189 --> 00:16:02.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trișoarea asta mică
a făcut-o intenționat ! Bine !
179
00:16:05.230 --> 00:16:07.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bravo, Curcubeu !
- Ne vedem !
180
00:16:51.477 --> 00:16:53.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pădurea e minunată !
181
00:16:55.414 --> 00:16:58.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Curcubeu !
N-ar trebui să fii în față ?
182
00:16:59.284 --> 00:17:01.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum sunt sigură
că voi câștiga !
183
00:17:01.353 --> 00:17:03.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar că te-au întrecut
celelalte concurente !
184
00:17:04.056 --> 00:17:05.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne vedem !
185
00:17:09.661 --> 00:17:13.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Merișor ! Ce faci aici ?
- Nu sunt nici măcar copaci !
186
00:17:14.199 --> 00:17:18.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, dar indicatorul era
îndreptat încoace. Curcubeu !
187
00:17:18.370 --> 00:17:20.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă puteți lua cu voi ?
188
00:17:24.410 --> 00:17:28.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci ? Ai spus că nu zburăm !
- Nu, am spus fără aripi !
189
00:17:30.215 --> 00:17:34.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cea mai interesantă cursă
din istoria Ecvestriei !
190
00:17:35.521 --> 00:17:37.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu cel mai interesant comentariu.
191
00:17:41.727 --> 00:17:46.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu alergarea m-a fascinat,
ci lipsa ei.
192
00:18:28.507 --> 00:18:31.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuzați-mă,
știu că nu sunt sportivă,
193
00:18:31.176 --> 00:18:34.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar, într-o cursă de alergare,
n-ar trebui să alergați ?
194
00:18:35.214 --> 00:18:38.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cred că Amurg are dreptate !
- Da ?
195
00:18:38.717 --> 00:18:41.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ! Dacă vrei să mă întreci, fugi !
196
00:18:46.158 --> 00:18:49.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încă o dată, Merișor și Curcubeu
sunt la egalitate.
197
00:18:49.728 --> 00:18:53.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor conduce cu puțin...
Acum conduce Curcubeu...
198
00:18:53.298 --> 00:18:55.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu, Merișor...
199
00:19:00.772 --> 00:19:02.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-a făcut asta !
200
00:19:03.642 --> 00:19:05.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba da !
201
00:19:06.645 --> 00:19:08.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Încetează !
- Tu să încetezi !
202
00:19:09.281 --> 00:19:12.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu ai început !
- Și acum termin !
203
00:19:13.919 --> 00:19:15.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu !
204
00:19:17.723 --> 00:19:19.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba da !
205
00:19:25.764 --> 00:19:30.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Gata ! S-a terminat !
- Ba nu !
206
00:19:36.708 --> 00:19:39.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor ! Curcubeu !
207
00:19:45.350 --> 00:19:48.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am câștigat !
- Ba nu ! Eu am câștigat !
208
00:19:49.221 --> 00:19:51.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu am câștigat !
- Ați fost la egalitate !
209
00:19:51.690 --> 00:19:54.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Egalitate ?! Pe primul loc ?
- Pe ultimul !
210
00:19:54.960 --> 00:19:57.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ultimul ?!
- Atunci, cine a câștigat ?
211
00:19:59.498 --> 00:20:00.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ?!
212
00:20:01.833 --> 00:20:06.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, dar am fost pe locul cinci. Destul
de bine pentru prima mea cursă.
213
00:20:06.905 --> 00:20:09.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?! Cum e posibil ?!
214
00:20:09.675 --> 00:20:12.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai mers atât de încet...
Și ai admirat peisajul !
215
00:20:13.245 --> 00:20:16.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exact ! Mi-am păstrat puterile,
exact cum scria în carte.
216
00:20:16.715 --> 00:20:21.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La sfârșit, când ceilalți erau epuizați,
am sprintat !
217
00:20:21.887 --> 00:20:25.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred !
Amurg ne-a bătut !
218
00:20:26.658 --> 00:20:29.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum v-ați tot ciondănit,
a fost destul de ușor.
219
00:20:30.796 --> 00:20:33.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dreptate,
ne-am purtat foarte urât.
220
00:20:34.967 --> 00:20:37.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am dat dovadă
de sportivitate.
221
00:20:37.836 --> 00:20:41.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ați învățat o lecție importantă.
- Prințesă Celestia ?!
222
00:20:42.941 --> 00:20:44.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faceți aici ?
223
00:20:44.710 --> 00:20:46.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi place toamna,
224
00:20:46.878 --> 00:20:49.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
așa că am venit să celebrăm
căderea frunzelor.
225
00:20:49.648 --> 00:20:52.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău că ați văzut
că ne-am purtat atât de urât.
226
00:20:53.285 --> 00:20:57.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, pe oricine îl poate lua valul
în febra competiției.
227
00:20:58.323 --> 00:21:02.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar trebuie să vă amintiți
că prietenia e mai importantă.
228
00:21:03.428 --> 00:21:05.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact, Amurg !
229
00:21:05.664 --> 00:21:10.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că v-ați păcălit reciproc,
în loc să scuturați crengi,
230
00:21:10.669 --> 00:21:13.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
mulți dintre frumoșii copaci
din Ecvestria au încă frunze.
231
00:21:13.905 --> 00:21:17.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pun rămășag
că le dăm jos într-o clipită !
232
00:21:17.976 --> 00:21:23.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce zici, amico ? Mai facem o cursă ?
- Mi-ar plăcea să mă dezmorțesc !