WEBVTT
1
00:00:14.781 --> 00:00:18.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Liniște, vă rog ! Ne așteaptă
o lecție foarte importantă.
2
00:00:20.053 --> 00:00:23.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc. Astăzi,
vom vorbi despre semne.
3
00:00:24.624 --> 00:00:26.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Plictisitor !
4
00:00:26.226 --> 00:00:28.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi vedeți toate semnul, nu ?
5
00:00:29.195 --> 00:00:32.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca orice ponei,
nu m-am născut cu el.
6
00:00:32.565 --> 00:00:34.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu aveam nimic.
7
00:00:36.236 --> 00:00:38.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E tare drăguță !
8
00:00:38.505 --> 00:00:43.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, într-o zi, când aveam vârsta
voastră, m-am trezit cu semnul !
9
00:00:44.344 --> 00:00:46.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uitați-vă la coama ei !
10
00:00:47.814 --> 00:00:51.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu, așa era moda atunci.
11
00:00:52.552 --> 00:00:56.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am hotărât să devin profesoară.
Florile simbolizau speranța
12
00:00:56.523 --> 00:01:00.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că îi voi ajuta pe viitorii mei elevi
să înflorească prin învățătură.
13
00:01:01.428 --> 00:01:05.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zâmbetele simbolizau veselia
pe care speram să le-o aduc poneilor.
14
00:01:06.466 --> 00:01:10.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi poate spune cineva
când își primește un ponei semnul ?
15
00:01:11.838 --> 00:01:15.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când descoperă ceva
ce îl face special !
16
00:01:16.276 --> 00:01:20.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exact ! Un semn
apare pe piciorul unui ponei
17
00:01:20.413 --> 00:01:25.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când descoperă ceva ce îl face
diferit de poneii obișnuiți.
18
00:01:25.618 --> 00:01:29.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu descoperi peste noapte
ceva ce te face unic
19
00:01:29.656 --> 00:01:34.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și, oricât ai spera, ți-ai dori sau
te-ai ruga, semnul nu apare înainte.
20
00:01:36.796 --> 00:01:38.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e ?
21
00:01:43.136 --> 00:01:45.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-Măr !
Îi dai un bilețel ?
22
00:01:48.441 --> 00:01:51.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce e atât de important,
încât nu poți aștepta pauza ?
23
00:01:53.246 --> 00:01:54.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E gol !
24
00:01:56.316 --> 00:01:59.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Semnul unui ponei obișnuit !
25
00:02:06.159 --> 00:02:09.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
26
00:02:13.900 --> 00:02:19.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
27
00:02:20.473 --> 00:02:22.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
28
00:02:22.675 --> 00:02:24.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
29
00:02:24.744 --> 00:02:28.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
30
00:02:28.882 --> 00:02:33.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
31
00:02:52.839 --> 00:02:57.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrei ceva dulce ? Am bețișoare
cu mentă, eu le-am făcut.
32
00:02:59.812 --> 00:03:02.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să te facă să zâmbești !
- Nu...
33
00:03:03.716 --> 00:03:06.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu de ce trebuie
să ascultăm povestea despre semn.
34
00:03:06.953 --> 00:03:10.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E atât de demodat
să aștepți să-ți apară semnul...
35
00:03:10.657 --> 00:03:15.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu îl ai, mie mi-a apărut...
Toate îl avem.
36
00:03:16.396 --> 00:03:18.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aproape toate.
37
00:03:19.566 --> 00:03:23.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stați liniștite, tot sunteți invitate
la ziua mea de naștere, în weekend.
38
00:03:24.237 --> 00:03:26.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O să fie grozavă !
39
00:03:26.506 --> 00:03:29.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o petrecere pentru mine
și pentru grozavul meu semn !
40
00:03:30.276 --> 00:03:32.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum să nu fie grozavă ?
41
00:03:32.946 --> 00:03:35.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne salutăm,
semnul ni-l arătăm !
42
00:03:36.583 --> 00:03:37.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scutiți-mă...
43
00:03:38.218 --> 00:03:39.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne vedem în weekend !
44
00:03:41.721 --> 00:03:43.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Neînsemnatelor !
45
00:03:48.394 --> 00:03:51.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e drept !
46
00:03:51.731 --> 00:03:56.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te agita, o să-ți apară semnul.
Toți poneii au unul până la urmă.
47
00:03:57.503 --> 00:04:01.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu nu vreau unul până la urmă,
îl vreau acum !
48
00:04:01.841 --> 00:04:06.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să merg
la petrecerea Tiarei fără semn !
49
00:04:06.546 --> 00:04:08.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur că poți !
50
00:04:08.448 --> 00:04:11.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu am fost ultima din clasa mea
căreia i-a apărut semnul.
51
00:04:11.851 --> 00:04:13.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și sunt tare mândră de el !
52
00:04:13.953 --> 00:04:18.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știam că voi avea grijă de fermă
și merișoarele astea mi-au confirmat.
53
00:04:19.559 --> 00:04:25.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și bunica a rămas ultima din clasă.
Și MărMare, la fel.
54
00:04:25.698 --> 00:04:28.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu văd cum asta ar trebui
să mă facă să mă simt mai bine.
55
00:04:28.935 --> 00:04:33.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Probabil e un obicei de familie
să rămâi ultimul din clasă fără semn.
56
00:04:33.973 --> 00:04:36.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Obicei de familie...
57
00:04:37.610 --> 00:04:39.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Obicei de familie !
58
00:04:39.545 --> 00:04:41.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ai merișoare,
59
00:04:41.414 --> 00:04:45.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
bunica are o plăcintă cu mere,
MărMare are o jumătate de măr...
60
00:04:45.618 --> 00:04:48.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Talentul meu special
are legătură cu merele !
61
00:04:48.755 --> 00:04:49.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mere !
62
00:04:54.494 --> 00:04:55.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mere...
63
00:04:58.564 --> 00:05:01.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Luați mere bune și hrănitoare !
64
00:05:02.035 --> 00:05:05.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bune, hrănitoare
și tare folositoare !
65
00:05:07.307 --> 00:05:09.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să le mănânci,
să te joci cu ele...
66
00:05:13.413 --> 00:05:14.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii atentă !
67
00:05:15.481 --> 00:05:17.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poți să pictezi cu ele...
68
00:05:19.352 --> 00:05:22.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să fii nebun
să nu cumperi o baniță !
69
00:05:23.823 --> 00:05:25.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E tare creativă !
70
00:05:25.725 --> 00:05:28.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Doriți mere, domnule ?
- Nu, mulțumesc.
71
00:05:29.629 --> 00:05:31.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce nu ?
- Am destule acasă.
72
00:05:32.665 --> 00:05:34.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sunteți sigur ?
- Destul de sigur.
73
00:05:35.068 --> 00:05:39.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunteți destul de sigur,
nu absolut, complet sigur, nu-i așa ?
74
00:05:40.606 --> 00:05:43.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă o să cumpăr câteva,
mă lași în pace, te rog ?
75
00:05:43.710 --> 00:05:44.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-a făcut !
76
00:05:48.614 --> 00:05:50.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ați uitat restul !
77
00:05:51.517 --> 00:05:54.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa vinzi mere
și îți apare semnul !
78
00:05:54.987 --> 00:05:58.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum arată ?
O plasă plină cu mere ?
79
00:05:58.858 --> 00:06:01.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un client mulțumit,
care mănâncă un măr ?
80
00:06:02.762 --> 00:06:05.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate trebuie
să cresc vânzările mai întâi.
81
00:06:06.799 --> 00:06:09.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai pus mâna, îl cumperi !
Bani gheață sau carte de credit.
82
00:06:10.536 --> 00:06:11.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuzați-ne, doamnă !
83
00:06:15.374 --> 00:06:17.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu poți să...
84
00:06:18.044 --> 00:06:21.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Patru bani.
- Nu le-am pus eu în plasă !
85
00:06:21.614 --> 00:06:23.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu merge. Patru bani !
86
00:06:24.016 --> 00:06:28.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-Măr !
Îmi pare rău, e nou-venită.
87
00:06:28.788 --> 00:06:31.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Luați merele astea,
nu vă costă nimic.
88
00:06:32.859 --> 00:06:34.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și astea.
89
00:06:37.430 --> 00:06:38.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și astea.
90
00:06:40.867 --> 00:06:42.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să mai veniți !
91
00:06:45.671 --> 00:06:46.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e ?
92
00:06:46.973 --> 00:06:49.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău,
dar nu mai vinzi mere !
93
00:06:50.409 --> 00:06:53.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim ?!
Cum o să-mi apară semnul ?
94
00:06:53.913 --> 00:06:55.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acasă ! Acum !
95
00:06:58.551 --> 00:07:00.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ascultă, dulceață...
96
00:07:00.620 --> 00:07:05.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că e greu să aștepți să-ți apară
semnul, dar nu poți forța asta.
97
00:07:05.758 --> 00:07:10.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În plus, încă nu ești destul de mare.
Nu mai ai colege fără semn ?
98
00:07:10.997 --> 00:07:13.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Răsucita încă nu are.
99
00:07:14.167 --> 00:07:17.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Crezi că te-ai simți mai bine
dacă ai merge la petrecere cu ea ?
100
00:07:18.070 --> 00:07:21.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-a rezolvat ! Tu și Răsucita
o să vă distrați de minune !
101
00:07:22.442 --> 00:07:24.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Du-te și caută-ți prietena !
102
00:07:24.710 --> 00:07:27.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur nu vrei să rămân
până se închide piața ?
103
00:07:28.648 --> 00:07:30.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine mi-a folosit racheta ?
104
00:07:31.083 --> 00:07:32.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Desigur.
105
00:07:39.192 --> 00:07:41.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e, Floare-de-Măr ?
106
00:07:41.561 --> 00:07:45.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă gândeam să mergem împreună
la petrecerea Tiarei.
107
00:07:46.532 --> 00:07:49.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu n-am semn, tu nu ai...
108
00:07:55.475 --> 00:08:00.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e grozav ? Mereu mi-a plăcut
să-mi fac dulciurile mele preferate,
109
00:08:00.179 --> 00:08:04.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar mi-a luat ceva timp să descopăr
că e talentul meu special !
110
00:08:04.784 --> 00:08:09.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Grozav, nu ?
- Da, grozav...
111
00:08:11.991 --> 00:08:15.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta nu înseamnă că nu putem merge
la petrecere împreună.
112
00:08:15.995 --> 00:08:19.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să vii, nu ?
- Bineînțeles.
113
00:08:20.566 --> 00:08:25.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar nu e cel mai rușinos lucru
să fii singura fără semn !
114
00:08:37.250 --> 00:08:40.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cineva are un nor negru
deasupra capului !
115
00:08:41.287 --> 00:08:43.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă ocup eu de asta !
116
00:08:46.826 --> 00:08:48.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e, micuțo ?
117
00:08:49.095 --> 00:08:52.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o petrecere după-amiază
și merg toate colegele mele.
118
00:08:52.164 --> 00:08:55.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toate au semn. Și eu vreau unul,
dar nu mă pricep să vând mere.
119
00:08:55.701 --> 00:08:58.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să merg la petrecere,
dar cum să merg fără semn ?
120
00:08:59.005 --> 00:09:03.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sora mea spune că o să-mi apară,
dar eu îl vreau acum !
121
00:09:04.844 --> 00:09:07.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un semn ?
Îți fac eu rost de unul imediat.
122
00:09:08.314 --> 00:09:12.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor spune că durează,
că trebuie să aștept.
123
00:09:13.152 --> 00:09:16.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce să aștepți să se întâmple
un lucru, când îl poți face tu ?
124
00:09:16.989 --> 00:09:20.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar Merișor spune...
- Pe cine asculți ?
125
00:09:20.293 --> 00:09:24.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe ea sau pe cineva care a fost
prima din clasă cu semn ?
126
00:09:24.964 --> 00:09:28.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mereu mi-a plăcut să zbor,
dar nu mă grăbeam nicăieri.
127
00:09:28.701 --> 00:09:33.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La prima cursă, mi-am descoperit
pasiunea pentru viteză, și gata !
128
00:09:34.106 --> 00:09:36.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-a apărut semnul
într-o clipită !
129
00:09:42.248 --> 00:09:46.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa ! Întinde copitele !
Trebuie să ții corpul drept.
130
00:09:46.786 --> 00:09:50.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Secretul e să încerci
cât mai multe lucruri, cât mai repede.
131
00:09:50.590 --> 00:09:52.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Unul dintre ele
va face să-ți apară semnul.
132
00:09:53.092 --> 00:09:55.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești pregătită ?
- Da !
133
00:09:55.161 --> 00:09:58.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești pregătită, am spus ?
- Sunt pregătită !
134
00:09:59.265 --> 00:10:00.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Începe !
135
00:10:06.839 --> 00:10:08.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deltaplan ! Haide !
136
00:10:18.751 --> 00:10:19.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Karate ! Haide !
137
00:10:27.026 --> 00:10:28.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Zmeu ! Haide !
138
00:10:47.346 --> 00:10:49.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cursă pe patine ! Haide !
139
00:11:07.099 --> 00:11:10.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am încercat asta...
Și asta... și asta...
140
00:11:11.103 --> 00:11:14.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noul tău costum
e perfect pentru petrecere !
141
00:11:14.273 --> 00:11:18.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu, îmi pune în evidență semnul.
Îmi place să fiu specială !
142
00:11:19.078 --> 00:11:22.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți dai seama ce penibil
e să nu fii specială ?
143
00:11:23.382 --> 00:11:26.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici nu vreau
să mă gândesc la asta !
144
00:11:27.119 --> 00:11:28.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am încercat asta...
145
00:11:29.855 --> 00:11:33.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt pierdută ! N-o să găsesc
niciun lucru la care să mă pricep !
146
00:11:34.960 --> 00:11:37.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pari să te pricepi
la mâncat prăjiturele.
147
00:11:37.797 --> 00:11:40.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să mănânc prăjiturele ?
- Să mănânce prăjiturele ?!
148
00:11:41.167 --> 00:11:43.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să mănânce prăjiturele !
149
00:11:44.170 --> 00:11:47.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți sunt recunoscătoare
pentru ajutor, Curcubeu.
150
00:11:47.073 --> 00:11:49.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești o antrenoare grozavă,
am învățat multe de la tine.
151
00:11:49.975 --> 00:11:53.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur pot învăța mult mai multe,
dar am prăjiturele de mâncat !
152
00:11:54.313 --> 00:11:58.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne vedem la petrecere !
Stai, Rozalia ! Vin !
153
00:12:00.286 --> 00:12:02.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred
că nu m-am gândit la asta !
154
00:12:02.988 --> 00:12:06.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un semn cu mine
mâncând prăjiturele ! E clar !
155
00:12:06.492 --> 00:12:10.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Unde sunt ?
Sunt gata să le devorez !
156
00:12:10.329 --> 00:12:11.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-am prăjiturele.
157
00:12:14.033 --> 00:12:16.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar se pare că te pricepi
să mă ajuți să fac câteva !
158
00:12:17.203 --> 00:12:21.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că și un semn cu mine
făcând prăjiturele ar fi bun.
159
00:12:22.074 --> 00:12:29.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pui o cană de făină, ceva dulce
Și un strop de sare !
160
00:12:30.049 --> 00:12:33.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E tare ușor !
O lingură de vanilie de vei adăuga
161
00:12:33.786 --> 00:12:37.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Numeri până la patru
Și nu vei regreta !
162
00:12:37.890 --> 00:12:41.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prăjiturele dulci și delicioase !
Ce mai prăjiturele !
163
00:12:59.178 --> 00:13:01.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arată mult mai bine
decât ultimele !
164
00:13:08.387 --> 00:13:10.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu sunt făcută
nici să fiu bucătar.
165
00:13:11.824 --> 00:13:15.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să mă resemnez !
O să rămân fără semn !
166
00:13:15.494 --> 00:13:20.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar ăsta ?
- Ce ? Am ceva acolo ? Am ?
167
00:13:25.804 --> 00:13:31.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un semn ! O cană de măsurat ? Nu.
Un bol ? Nu.
168
00:13:32.178 --> 00:13:36.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt prăjiturele ?
Un turn de prăjiturele, poate.
169
00:13:38.150 --> 00:13:44.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E făină ! Am ghicit !
Ce mai jucăm ? Spune "bingo", te rog !
170
00:13:45.925 --> 00:13:49.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce se întâmplă aici ?
- Am făcut prăjiturele ! Vrei ?
171
00:13:50.429 --> 00:13:55.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, mulțumesc.
Nu că n-ar fi... delicioase.
172
00:13:55.901 --> 00:13:59.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să mă ajuți, Amurg !
- Ce s-a întâmplat ?
173
00:14:00.039 --> 00:14:03.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Petrecerea Tiarei e astăzi,
merg toate colegele și toate au semn.
174
00:14:03.375 --> 00:14:06.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și eu vreau unul, dar nu mă pricep
să vând mere sau să fac prăjituri.
175
00:14:06.946 --> 00:14:09.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să merg la petrecere,
dar cum să merg fără semn ?!
176
00:14:09.615 --> 00:14:12.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia spune că nu pot
să-l fac să apară,
177
00:14:12.117 --> 00:14:14.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dar eu vreau să apară acum !
178
00:14:16.188 --> 00:14:19.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțeleg,
cum te pot ajuta eu ?
179
00:14:19.491 --> 00:14:23.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Folosește-ți puterile magice
ca să faci să-mi apară semnul !
180
00:14:23.128 --> 00:14:27.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, semnul e ceva ce un ponei
trebuie să descopere singur.
181
00:14:28.267 --> 00:14:31.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te rog, încearcă !
- Îmi pare rău, dar...
182
00:14:31.604 --> 00:14:33.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te rog !
183
00:14:34.073 --> 00:14:36.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine !
- Mulțumesc !
184
00:14:39.879 --> 00:14:41.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam că o să... reușești.
185
00:14:43.315 --> 00:14:47.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îmi pare rău, ți-am spus...
- Mai încearcă !
186
00:15:03.035 --> 00:15:07.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-am spus, nici măcar magia nu face
ca un semn să apară înainte.
187
00:15:07.940 --> 00:15:09.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-are rost...
188
00:15:11.176 --> 00:15:16.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o să merg la petrecere, nu pot !
Toți vor râde de mine !
189
00:15:16.348 --> 00:15:19.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să fie cea mai urâtă
seară din viața mea !
190
00:15:20.586 --> 00:15:25.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sunt sigură că nu va fi așa de rău.
- Las-o baltă, nu merg la...
191
00:15:29.028 --> 00:15:30.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La petrecere.
192
00:15:44.576 --> 00:15:48.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum de am uitat ora
și că Rozalia găzduiește petrecerea ?!
193
00:15:49.248 --> 00:15:51.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum de am uitat
că e la Colțul Dulciurilor ?!
194
00:15:52.284 --> 00:15:55.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-ți uita coiful, uituco !
195
00:15:57.489 --> 00:16:00.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să plec de aici
înainte să mă vadă cineva.
196
00:16:07.366 --> 00:16:11.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E petrecerea mea !
Eu mușc prima din tort !
197
00:16:33.092 --> 00:16:35.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, Floare-de-Măr,
aproape ai reușit...
198
00:16:51.710 --> 00:16:53.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-Măr ! Ai venit !
199
00:16:53.645 --> 00:16:57.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când am aflat de Răsucita,
mi-a fost teamă că n-o să vii.
200
00:16:57.082 --> 00:16:59.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă bucur
că ai uitat prostiile despre semn.
201
00:17:00.019 --> 00:17:02.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lucrurile astea
se întâmplă la timpul lor.
202
00:17:02.688 --> 00:17:05.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă le grăbești, o iei razna.
203
00:17:05.491 --> 00:17:08.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te las, prietenele tale
vor să stea de vorbă cu tine.
204
00:17:16.635 --> 00:17:20.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ia te uită cine e aici !
- Drăguț costum !
205
00:17:21.707 --> 00:17:24.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
L-am făcut pe fugă.
206
00:17:24.743 --> 00:17:29.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți pune în evidență semnul.
Stai, tu nu ai semn.
207
00:17:30.182 --> 00:17:31.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am !
208
00:17:32.117 --> 00:17:35.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poftim ? De când ?
- De... astăzi.
209
00:17:36.555 --> 00:17:39.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ? Să-l vedem !
210
00:17:40.759 --> 00:17:45.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot. Nu trebuie.
E de-a dreptul fantastic !
211
00:17:46.198 --> 00:17:48.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-e teamă că, dacă îl arăt,
212
00:17:48.300 --> 00:17:51.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
toată lumea se va uita la mine,
nu la tine.
213
00:17:52.104 --> 00:17:57.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să te eclipsez la petrecerea ta ?!
Îți dai seama ce jenant ar fi ?
214
00:17:58.143 --> 00:18:00.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La-o baltă,
oricum nu voiam să-l văd.
215
00:18:01.080 --> 00:18:04.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! Bucurați-vă de petrecere !
216
00:18:15.627 --> 00:18:16.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
217
00:18:17.696 --> 00:18:21.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce semn uimitor !
218
00:18:22.634 --> 00:18:25.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună încercare !
- Neînsemnato !
219
00:18:29.775 --> 00:18:32.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aveți o problemă
cu cine n-are semn ?
220
00:18:33.479 --> 00:18:36.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am întrebat dacă aveți
vreo problemă cu cine n-are semn !
221
00:18:37.382 --> 00:18:40.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Problema e
că nu e deloc specială.
222
00:18:40.719 --> 00:18:43.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu, înseamnă că are potențial.
223
00:18:43.722 --> 00:18:48.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Că poate fi grozavă în orice.
Posibilitățile sunt nenumărate.
224
00:18:49.695 --> 00:18:53.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate fi un savant grozav
sau un artist uimitor !
225
00:18:53.499 --> 00:18:57.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau un scriitor faimos !
Poate fi și primarul orașului cândva !
226
00:18:58.537 --> 00:19:01.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e limitată, ca voi !
227
00:19:03.642 --> 00:19:06.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E petrecerea mea.
De ce sunteți de partea ei ?
228
00:19:07.146 --> 00:19:08.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru că...
229
00:19:09.848 --> 00:19:13.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici voi nu aveți semn ?!
Credeam că eram singura !
230
00:19:13.852 --> 00:19:16.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și noi credeam
că eram singurele !
231
00:19:16.522 --> 00:19:19.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu cred
că sunteți foarte norocoase.
232
00:19:19.925 --> 00:19:22.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Norocoase ?!
Cum pot fi ele norocoase ?!
233
00:19:23.428 --> 00:19:25.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Urmează să trăiască bucuria
234
00:19:25.697 --> 00:19:29.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
de a descoperi cine sunt
cu adevărat și care le e menirea.
235
00:19:29.234 --> 00:19:33.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și au tot timpul din lume să afle,
nu doar o după-amiază !
236
00:19:36.475 --> 00:19:38.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aș vrea să fiu savant !
237
00:19:39.811 --> 00:19:42.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că mi-a apărut semnul
prea repede.
238
00:19:43.182 --> 00:19:48.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce faceți ? E petrecerea mea, toate
trebuie să-mi acorde atenție mie !
239
00:19:49.655 --> 00:19:53.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu contează, tot niște ratate
vă credem, nu-i așa, Tiara ?
240
00:19:55.227 --> 00:19:56.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu acum...
241
00:20:00.799 --> 00:20:03.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Numele meu e Iuțila.
- Eu sunt Frumușica.
242
00:20:03.835 --> 00:20:05.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-Măr !
243
00:20:08.273 --> 00:20:10.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cântecul ăsta e grozav !
244
00:20:15.814 --> 00:20:18.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă gândeam
că, acum, că suntem prietene...
245
00:20:18.817 --> 00:20:23.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Suntem prietene, nu ?
- Cum să nu fim ? Semănăm !
246
00:20:23.622 --> 00:20:27.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu avem semne, Tiara
și Lingură-de-Argint ne enervează...
247
00:20:27.993 --> 00:20:30.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne scot din minți !
248
00:20:31.763 --> 00:20:35.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum, că suntem prietene,
ce-ar fi să ne străduim împreună
249
00:20:35.434 --> 00:20:37.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să aflăm cine suntem
și ce-ar trebui să fim ?
250
00:20:39.004 --> 00:20:42.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Putem face grupul nostru secret !
- Îmi place ideea !
251
00:20:44.009 --> 00:20:47.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un grup secret ! Da !
Dar avem nevoie de un nume !
252
00:20:49.715 --> 00:20:51.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Semnul Celor Trei ?
253
00:20:52.017 --> 00:20:54.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Drăgălașele Fantastice ?
254
00:20:54.920 --> 00:20:58.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cruciatele Semnului ?
- Perfect !
255
00:20:59.658 --> 00:21:02.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O să fie grozav !
- Vom fi de neoprit !
256
00:21:02.527 --> 00:21:05.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ar fi să sărbătorim
cu prăjiturelele astea delicioase ?
257
00:21:06.431 --> 00:21:08.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu cu prăjiturele ! Crede-mă !
258
00:21:09.334 --> 00:21:12.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să vedem dacă mai au fursecuri !
- Da ! Haide !
259
00:21:12.671 --> 00:21:15.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
mă bucur să vă anunț
260
00:21:16.275 --> 00:21:20.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că unul dintre tinerii supuși
a învățat o lecție importantă.
261
00:21:20.746 --> 00:21:24.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uneori, lucrul despre care crezi
că te va face să pierzi prieteni...
262
00:21:25.517 --> 00:21:28.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
...te poate ajuta
să-ți faci prieteni apropiați
263
00:21:29.321 --> 00:21:32.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și să-ți dai seama
că ești special."