WEBVTT

1
00:00:10.135 --> 00:00:13.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, dậy đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hôm nay là ngày Dọn dẹp Mùa đông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:15.098 --> 00:00:17.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Mẹ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dọn dẹp Mùa đông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:18.143 --> 00:00:19.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải mẹ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:19.686 --> 00:00:22.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, mai là ngày đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của mùa xuân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:22.605 --> 00:00:25.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên mọi kỳ lân ở Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần dọn dẹp mùa đông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:25.483 --> 00:00:26.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giúp chị chuẩn bị đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:27.736 --> 00:00:30.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dọn dẹp Mùa đông? Ai lại làm vậy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:30.864 --> 00:00:34.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không dùng phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thay mùa như ở Canterlot à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:34.993 --> 00:00:37.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Spike, Ponyville hình thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ kỳ lân đất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:38.079 --> 00:00:40.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên hàng trăm năm rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ không dùng phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:40.331 --> 00:00:41.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để dọn dẹp mùa đông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:42.208 --> 00:00:43.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là truyền thống!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:45.545 --> 00:00:47.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nực cười thì có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:47.297 --> 00:00:48.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phép thuật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:52.177 --> 00:00:56.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, để xem. Khăn choàng: xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Yên: xong. Ủng: xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:56.306 --> 00:00:59.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike không chịu dậy và ngủ tiếp: xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:59.184 --> 00:01:00.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May là mình rất có tổ chức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:00.769 --> 00:01:03.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đã sẵn sàng từ rất sớm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:07.525 --> 00:01:09.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là hơi sớm quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:50.443 --> 00:01:53.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó chắc là áo đồng phục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà Rarity thiết kế:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:53.279 --> 00:01:54.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Màu xanh lam cho đội thời tiết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:54.739 --> 00:01:55.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xanh lá cho đội cây cỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:56.074 --> 00:01:57.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và màu nâu cho đội động vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:57.742 --> 00:01:59.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết chị sẽ mặc đội nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:00.078 --> 00:02:03.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ lấy áo xanh lam,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng màu với chăn của em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:04.040 --> 00:02:05.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà em nghĩ em nghe thấy nó gọi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:06.459 --> 00:02:09.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Spike! Về giường đi!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:11.005 --> 00:02:12.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn sớm quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:13.925 --> 00:02:16.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, các kỳ lân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã tới đây từ rất sớm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:16.928 --> 00:02:18.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta cần mọi kỳ lân giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:18.638 --> 00:02:20.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dọn dẹp mùa đông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đưa mùa xuân tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:23.726 --> 00:02:27.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, tất cả các bạn đã có áo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và được phân tới đội của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:27.397 --> 00:02:29.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì thế hãy làm tốt hơn năm ngoái,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:29.315 --> 00:02:32.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và có ngày Dọn dẹp Mùa Đông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhanh nhất từ trước tới nay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:35.321 --> 00:02:37.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, thú vị quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:37.824 --> 00:02:40.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các kỳ lân, tìm đội trưởng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:41.286 --> 00:02:43.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và phi nước đại nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:45.206 --> 00:02:47.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, chị nên đi đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:47.167 --> 00:02:49.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không chắc mình hợp với đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:51.713 --> 00:02:53.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác thì mọi người làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:54.340 --> 00:02:59.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ba tháng mùa đông lạnh lẽo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và các kỳ nghỉ tuyệt vời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:59.554 --> 00:03:02.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta luôn ở nhà giữ ấm,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:02.140 --> 00:03:04.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nghỉ làm để vui chơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:04.475 --> 00:03:07.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng đồ ăn dự trữ đang hết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:07.145 --> 00:03:09.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và không thể trồng trọt ở cái lạnh này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:09.522 --> 00:03:12.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và dù tớ yêu đôi ủng của tớ,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:12.317 --> 00:03:15.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phong cách này đang dần lỗi thời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:15.653 --> 00:03:18.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đã đến lúc chào đón mùa xuân</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:18.281 --> 00:03:19.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và mọi thứ ấm áp và xanh ngát</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:19.574 --> 00:03:22.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng cũng tới lúc nói tạm biệt,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:22.619 --> 00:03:24.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đến mùa đông mà ta phải dọn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:24.704 --> 00:03:27.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ giúp gì được?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ là người mới, cậu sẽ thấy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:27.165 --> 00:03:28.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các kỳ lân thường làm gì?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:28.958 --> 00:03:30.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Làm tsao để tớ hòa nhập</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mà không có phép thuật?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:31.711 --> 00:03:34.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ không hề hay biết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:35.089 --> 00:03:37.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:37.508 --> 00:03:39.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:39.302 --> 00:03:41.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:41.095 --> 00:03:43.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:43.681 --> 00:03:45.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:45.600 --> 00:03:49.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dẫn đàn chim phương Nam về,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>công việc của Phi mã bắt đầu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:49.520 --> 00:03:53.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và dọn hết bầu trời u ám</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để ánh nắng chiếu vào.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:53.733 --> 00:03:57.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta di dời các đám mây</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và tan chảy tuyết trắng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:58.071 --> 00:04:02.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi mặt trời lên,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hơi ấm và vẻ đẹp của nó sẽ lan tỏa!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:03.993 --> 00:04:06.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:06.496 --> 00:04:08.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:08.289 --> 00:04:10.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:10.792 --> 00:04:12.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:12.460 --> 00:04:14.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:14.796 --> 00:04:16.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:16.923 --> 00:04:18.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:18.675 --> 00:04:22.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các động vật bé nhỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ngủ đông dưới băng tuyết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:22.637 --> 00:04:27.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta nhẹ nhàng đánh thức chúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:27.141 --> 00:04:30.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giúp chúng thu thập thức ăn,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sửa sang nhà cửa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:31.271 --> 00:04:33.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta chào mừng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đàn chim phương Nam về,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:33.982 --> 00:04:36.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Để gia đình chúng có thể phát triển!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:36.985 --> 00:04:39.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:39.612 --> 00:04:41.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:41.572 --> 00:04:43.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:43.658 --> 00:04:45.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:45.660 --> 00:04:47.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:47.829 --> 00:04:49.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:49.580 --> 00:04:51.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:52.041 --> 00:04:56.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn mặt đất, gieo hạt không phải chuyện dễ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:56.296 --> 00:04:59.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ mang lại thức ăn cho mọi người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu được chăm tốt và có đủ nắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:59.966 --> 00:05:04.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Táo, cà rốt, cần tây,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những bông hoa sặc sỡ nữa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:04.220 --> 00:05:06.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta phải làm việc cật lực.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:06.556 --> 00:05:08.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhiều việc phải làm quá!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:08.474 --> 00:05:11.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:11.227 --> 00:05:12.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:12.937 --> 00:05:14.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:15.064 --> 00:05:16.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:16.858 --> 00:05:19.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:19.360 --> 00:05:21.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:21.279 --> 00:05:23.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:23.614 --> 00:05:26.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giờ tớ đã biết họ làm gì,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:26.284 --> 00:05:28.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ phải tìm vị trí của mình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:28.786 --> 00:05:31.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và nhiệt tình giúp đỡ,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:31.289 --> 00:05:32.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Công việc nặng nhọc phía trước</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:33.416 --> 00:05:36.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ sẽ làm thế nào nếu thiếu phép thuật</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:36.419 --> 00:05:38.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giúp theo cách của kỳ lân đất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:38.713 --> 00:05:43.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ muốn hòa nhập</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nên hôm nay phải cố hết sức</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:43.676 --> 00:05:45.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hôm nay phải cố hết sức</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:45.762 --> 00:05:47.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:47.930 --> 00:05:49.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:49.807 --> 00:05:51.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:52.060 --> 00:05:53.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:53.728 --> 00:05:56.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn dẹp Mùa đông!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:05:56.105 --> 00:05:57.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:05:57.982 --> 00:06:00.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:00.485 --> 00:06:05.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì ngày mai mùa xuân tới!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:11.537 --> 00:06:13.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cũng có đội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:13.915 --> 00:06:16.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nên làm gì? Chị nên đi đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:17.043 --> 00:06:20.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, cả đội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu cất cánh được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:20.880 --> 00:06:23.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chào Twilight! Sao thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:24.008 --> 00:06:25.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:25.426 --> 00:06:26.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều một thành viên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:26.886 --> 00:06:28.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dắt về đàn chim di cư</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về phía Nam tránh rét.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:29.055 --> 00:06:30.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tớ giúp được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:30.723 --> 00:06:32.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ giúp cậu dọn mây nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:34.644 --> 00:06:36.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải rồi, không có cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:36.479 --> 00:06:37.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:40.942 --> 00:06:43.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Chúng ta làm gì bây giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:43.528 --> 00:06:47.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết chị thế nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng em sẽ chợp mắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:48.574 --> 00:06:51.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Spike, đây là việc nghiêm túc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:51.577 --> 00:06:55.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa đông cần được dọn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị kiên quyết làm phần của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:06:56.207 --> 00:06:57.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bằng cách nào đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:06.134 --> 00:07:08.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, làm ơn bảo tớ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:08.636 --> 00:07:10.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có việc để tớ giúp cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:10.388 --> 00:07:14.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn giúp làm những cái tổ đẹp nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho đàn chim của Ponyville không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:15.226 --> 00:07:16.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tổ chim?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:16.602 --> 00:07:20.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Khi đội thời tiết dẫn chim</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về phương Bắc cho mùa xuân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:20.481 --> 00:07:22.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng sẽ cần một nơi để sống và đẻ trứng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:23.025 --> 00:07:25.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Rarity, cái đó đẹp quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:26.070 --> 00:07:28.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, chân thành cảm ơn cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:28.156 --> 00:07:30.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn thử làm một tổ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:30.158 --> 00:07:33.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn không à? Có chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bắt đầu từ đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:33.244 --> 00:07:37.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, bây giờ lấy ít rơm và cỏ khô ở đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:37.582 --> 00:07:39.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ít cành cây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:40.418 --> 00:07:42.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ đan chúng qua cái kia...phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:07:43.004 --> 00:07:46.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lấy một sợi ruy-băng, đúng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải đó...ừ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:07:47.383 --> 00:07:49.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhét nó vào kia, nhưng cẩn thận đừng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:07:50.052 --> 00:07:53.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, tớ...Tớ đoán vậy cũng được...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:07:53.681 --> 00:07:54.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:07:55.933 --> 00:07:59.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông nó giống hệt...của cậu...Ôi trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:07:59.729 --> 00:08:01.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái tổ đó cần xử tử!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:02.315 --> 00:08:05.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, nó không tệ lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:06.152 --> 00:08:08.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chắc lũ chim có thể dùng làm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhà xí?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:09.363 --> 00:08:13.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike. Nó ổn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ hơi thô ở rìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:13.993 --> 00:08:15.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tớ giúp một tay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:15.495 --> 00:08:16.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tháo sợi ruy băng này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:16.954 --> 00:08:19.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nếu bỏ cành cây ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta định hình này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:22.001 --> 00:08:23.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy bỏ ta rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:24.962 --> 00:08:26.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...và ta cần đan dây vào đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:27.215 --> 00:08:29.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:31.010 --> 00:08:33.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Pinkie Pie, cậu trượt băng giỏi quá,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:33.721 --> 00:08:36.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ là giỏi nhất tớ từng thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:36.766 --> 00:08:37.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:37.725 --> 00:08:41.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ trượt từ hồi còn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twinkie-Pinkie bé tẹo tèo teo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:41.395 --> 00:08:42.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>năng khiếu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:08:45.441 --> 00:08:48.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ vì thế mà họ cho tớ làm thợ cắt hồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:08:48.653 --> 00:08:50.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cắt các đường ở hồ bằng giày trượt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:08:50.530 --> 00:08:53.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy, khi đội thời tiết tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và phá băng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:08:53.533 --> 00:08:55.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ dễ như ăn bánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:08:55.117 --> 00:08:56.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật thông minh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:08:56.369 --> 00:08:59.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi băng dày bắt đầu chảy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ vỡ theo đường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:08:59.747 --> 00:09:01.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc là còn rất nhiều việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:01.916 --> 00:09:03.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có khá nhiều hồ ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:04.335 --> 00:09:05.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn phải nói!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:05.545 --> 00:09:07.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Twilight, muốn giúp tớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:07.838 --> 00:09:09.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn không à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:09.257 --> 00:09:12.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, đi giày trượt đằng kia vào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá cậu cũng có khiếu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:13.219 --> 00:09:14.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:18.224 --> 00:09:19.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ nghĩ lại thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:20.268 --> 00:09:23.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nói gì vậy? Chị đã bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn mình có ích mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:24.564 --> 00:09:25.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ra ngoài đó đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:29.610 --> 00:09:31.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Lái đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:33.114 --> 00:09:34.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:45.126 --> 00:09:48.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị quả là có khiếu, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có khiếu phá hoại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:09:50.548 --> 00:09:54.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, lần đầu cậu làm tốt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:09:54.260 --> 00:09:56.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc lần đầu tớ cũng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>run rẩy và lắc lư</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:09:56.721 --> 00:09:58.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hay đâm như cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:09:59.098 --> 00:10:00.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:01.017 --> 00:10:02.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:03.227 --> 00:10:04.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng thấy vui hơn chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:05.479 --> 00:10:06.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...chắc là rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:07.189 --> 00:10:10.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá cậu sẽ rất giỏi việc gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà móng của cậu chạm đất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:10.818 --> 00:10:14.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết! Fluttershy có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần cậu giúp với các sinh vật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:14.155 --> 00:10:16.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ khá giỏi với các động vật nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:16.699 --> 00:10:18.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng! Tớ sẽ đi giúp cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:19.660 --> 00:10:21.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là...đằng kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:10:28.252 --> 00:10:30.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dậy đi, các em ngái ngủ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:10:30.755 --> 00:10:34.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hy vọng các em đã có giấc mơ tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và kỳ ngủ đông yên tĩnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:10:34.300 --> 00:10:37.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tới lúc dậy rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa xuân đang tới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:10:42.642 --> 00:10:44.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dễ thương quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:10:44.143 --> 00:10:47.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là nhiệm vụ tớ thích ở cả mùa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:47.813 --> 00:10:50.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ được gặp lại các bạn bè động vật nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:10:51.150 --> 00:10:53.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ngủ đông" là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:10:53.444 --> 00:10:55.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó như một giấc ngủ dài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:10:56.238 --> 00:10:57.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giấc ngủ dài?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:10:57.782 --> 00:10:58.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:00.159 --> 00:11:02.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dậy đi, các em nhím! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:03.454 --> 00:11:07.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Động vật thường ngủ qua mùa đông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tiết kiệm năng lượng và ăn ít hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:07.833 --> 00:11:10.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thích ý tưởng ngủ đông này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:10.336 --> 00:11:12.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngoại trừ vụ "ăn ít hơn".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:20.012 --> 00:11:22.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nhìn đống hang thỏ này đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:22.682 --> 00:11:25.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lo không thể đánh thức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả động vật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:25.351 --> 00:11:26.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi mùa xuân tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:27.436 --> 00:11:29.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ giúp, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:29.730 --> 00:11:33.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế à? Như vậy thì tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:34.068 --> 00:11:34.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:35.569 --> 00:11:36.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu từ kia nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:41.283 --> 00:11:45.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào, dậy đi, các bạn nhỏ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù các em ở đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:45.329 --> 00:11:46.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa xuân đang tới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:48.290 --> 00:11:52.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết chị vừa đánh thức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sinh vật có lông đáng yêu nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:11:55.589 --> 00:11:57.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rắn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:10.020 --> 00:12:11.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào buổi sáng, các bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:12:15.568 --> 00:12:19.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Toàn bộ vụ Dọn dẹp Mùa đông này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khó hơn bề ngoài nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:12:19.321 --> 00:12:21.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, vì không có phép thuật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:21.490 --> 00:12:24.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chị không dùng phép đi, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và làm cho xong luôn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:24.744 --> 00:12:27.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị phải làm theo cách truyền thống.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:27.997 --> 00:12:30.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville chưa từng cần phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để dọn mùa đông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:30.916 --> 00:12:33.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng họ cũng chưa từng có chị ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:33.502 --> 00:12:36.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ xem họ có thể dọn nhanh hơn nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với phép thuật của chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:36.297 --> 00:12:39.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Chị sẽ tìm cách khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:39.842 --> 00:12:41.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giúp nếu nó giết chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:44.180 --> 00:12:47.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đẩy tiếp đi, Caramel! Đúng rồi, Bumpkin!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:47.433 --> 00:12:51.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết là khó khăn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng các cậu đang làm tốt lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:51.520 --> 00:12:53.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Applejack, tình hình sao rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:53.939 --> 00:12:55.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, rất suôn sẻ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:55.357 --> 00:12:57.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khởi đầu hơi chậm nhưng dù sao vẫn ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:57.985 --> 00:12:59.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có rất nhiều mặt đất cần dọn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:59.862 --> 00:13:01.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ không thể bắt đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trồng trọt và tưới tiêu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:13:01.822 --> 00:13:04.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi các đống tuyết này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị dọn khỏi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:04.283 --> 00:13:06.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:07.453 --> 00:13:09.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...tớ...không biết nữa, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:13:09.288 --> 00:13:10.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ một cơ hội đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:13:11.123 --> 00:13:13.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ chối người chăm chỉ, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:13:28.933 --> 00:13:32.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ xem họ có thể dọn nhanh hơn nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với phép thuật của chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:13:33.771 --> 00:13:36.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình có thể dùng phép làm sống dậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:39.235 --> 00:13:40.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:13:55.543 --> 00:13:58.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy nhỏ con mà khỏe ghê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:03.050 --> 00:14:05.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy mới phải chứ, nghe lời khuyên của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:05.594 --> 00:14:07.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và thế nghĩa là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:12.601 --> 00:14:14.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chậm lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:32.246 --> 00:14:33.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:33.330 --> 00:14:36.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu dùng phép thuật phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:57.313 --> 00:14:59.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chết tiệt, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã dùng phép thuật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:00.149 --> 00:15:02.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo tợn, chị tin được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:04.403 --> 00:15:06.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó không phải là cách ở đây, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:15:06.739 --> 00:15:09.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đặc biệt không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở trang trại của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:15:09.783 --> 00:15:12.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, thấy đấy...tớ chỉ muốn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:15:28.260 --> 00:15:30.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Twilight. Ra ngoài đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:15:31.305 --> 00:15:33.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là đứa ăn hại mùa đông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:33.390 --> 00:15:35.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị giỏi nhiều việc mà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:15:35.309 --> 00:15:37.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ không phải là xây tổ, trượt băng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:15:37.895 --> 00:15:39.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đánh thức động vật, dọn tuyết...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:15:40.022 --> 00:15:44.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn nhiều vì đã an ủi chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:15:44.568 --> 00:15:46.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế em mới ở đây, chị gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:15:46.362 --> 00:15:49.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, đội thời tiết các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần làm chảy tuyết còn lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:15:49.865 --> 00:15:51.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở mặt đất và trên cây ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:15:52.117 --> 00:15:53.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đã rõ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:15:54.036 --> 00:15:57.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhà của các bạn thú bé nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ bị ngập nếu tuyết tan nhanh quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:15:57.915 --> 00:15:58.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:15:58.832 --> 00:16:02.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bảo, Rainbow,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu phải làm chảy đống tuyết đó ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:16:02.169 --> 00:16:04.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Cậu phải chờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:16:04.838 --> 00:16:06.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:16:06.131 --> 00:16:07.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dừng lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:16:07.633 --> 00:16:09.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dừng lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:16:09.093 --> 00:16:10.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dừng lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:16:12.012 --> 00:16:13.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyết định đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:16:15.015 --> 00:16:17.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cháu đang cãi nhau gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:16:18.060 --> 00:16:21.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc ngớ ngẩn này là lý do</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mùa xuân trước bị trễ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:16:21.230 --> 00:16:24.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trước nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:16:24.274 --> 00:16:26.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bác ấy vừa bảo trễ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:16:26.235 --> 00:16:28.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã hy vọng bài phát biểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>truyền cảm hứng tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:16:28.904 --> 00:16:31.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ thúc đẩy mọi người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm tốt hơn năm ngoái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:16:31.281 --> 00:16:34.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng giờ có vẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta trễ hơn bao giờ hết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:16:34.493 --> 00:16:36.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý ta là, nhìn thảm họa này đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:16:36.912 --> 00:16:39.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội cắt băng tạo ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các khối băng quá to để tan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:16:40.374 --> 00:16:42.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người làm tổ thì chậm tiến độ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:16:42.501 --> 00:16:45.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cần hàng trăm tổ mà mới làm được một tổ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:46.839 --> 00:16:49.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đừng để ta phải bắt đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với các đám mây còn trên trời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:49.341 --> 00:16:50.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các thanh băng trên cây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:50.426 --> 00:16:54.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thế này không hay chút nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:54.096 --> 00:16:56.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nó sẽ thành thảm họa hết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:56.181 --> 00:16:58.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu ta không thể gieo toàn bộ hạt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:58.142 --> 00:17:02.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh, Applejack, tụi tớ đang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố hoàn thành nhanh nhất có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:17:02.187 --> 00:17:06.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, đừng nhanh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải đánh thức các em thú từ từ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:17:06.608 --> 00:17:08.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>AJ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:17:08.652 --> 00:17:10.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời đất ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:17:10.362 --> 00:17:12.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Caramel lại mất hạt giống cỏ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:17:15.159 --> 00:17:19.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ditzy-Doo vô tình bay hướng Bắc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tìm đàn chim phương Nam rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:17:19.413 --> 00:17:20.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ đầu đất ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:17:20.914 --> 00:17:23.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy không học được gì từ năm ngoái</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi bay hướng Tây à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:17:27.546 --> 00:17:30.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi đi! Ta không có thì giờ tranh cãi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:17:31.133 --> 00:17:34.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặt trời sắp lặn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa xuân sẽ lại trễ tiếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:17:34.636 --> 00:17:37.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một năm nữa đầy thị phi và nỗi nhục!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:17:37.347 --> 00:17:40.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giá như chúng ta có tổ chức hơn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:17:40.684 --> 00:17:42.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Lấy danh sách kiểm và bảng kẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:17:43.020 --> 00:17:45.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Khẩn trương!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vâng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:45.606 --> 00:17:47.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:48.817 --> 00:17:50.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:54.782 --> 00:17:55.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:56.200 --> 00:17:58.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết các cậu đều muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xong việc đúng hạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:58.869 --> 00:18:01.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tranh cãi không giúp được gì cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:18:01.288 --> 00:18:02.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái mọi người cần là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:18:03.415 --> 00:18:04.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có tổ chức,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:18:05.000 --> 00:18:07.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ chính là kỳ lân cho việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:19.843 --> 00:20:21.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không thể tin được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:21.678 --> 00:20:24.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa xuân đã tới...đúng hạn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:24.389 --> 00:20:26.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chúng ta phải cảm ơn cháu vì điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:26.433 --> 00:20:29.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có kỹ năng tổ chức của cháu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta vẫn đang cãi nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:34.441 --> 00:20:35.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là nỗ lực của cả đội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:35.817 --> 00:20:39.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và vì cháu đã giúp tất cả các đội,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta có áo chính thức cho cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:40.030 --> 00:20:43.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta cho cháu danh hiệu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Kỳ lân Tổ chức Toàn đội!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:44.910 --> 00:20:47.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúa ơi...Cháu không biết nói sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:47.621 --> 00:20:49.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:49.289 --> 00:20:52.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nhân đây ta tuyên bố mùa đông...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:52.834 --> 00:20:55.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã được dọn dẹp đúng hạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:57.547 --> 00:21:00.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike chắc chắn sẽ ngạc nhiên lắm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:21:00.384 --> 00:21:02.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi mảnh băng cuối cùng tan chảy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:21:07.140 --> 00:21:08.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia kính mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:21:09.017 --> 00:21:11.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dọn dẹp Mùa đông  là điều đặc biệt nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:21:11.436 --> 00:21:13.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà em từng tham gia ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:21:13.605 --> 00:21:16.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó giúp em học ra rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta đều có tài năng tiềm ẩn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:21:16.608 --> 00:21:19.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu kiên nhẫn và cần cù,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc chắn ta sẽ tìm ra nó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:21:19.987 --> 00:21:22.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và như mọi khi, với tình bạn đẹp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nỗ lực cả đội,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:21:22.739 --> 00:21:24.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các kỳ lân có thể làm được mọi thứ."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:21:25.075 --> 00:21:26.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế nào, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:21:26.952 --> 00:21:27.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:21:31.665 --> 00:21:33.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:21:59.526 --> 00:22:01.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>