Cảm ơn em, bé sóc,
nhưng hãy nhớ, các bông hoa này
là dành cho Công chúa Celestia,
phải những bông đẹp nhất mới được.
Xin chào, anh bạn nhỏ,
chị chưa từng thấy em trước đây.
Em đang đói à?
Của em đây.
Chị đoán là em hết đói rồi.
Em là thứ dễ thương nhất trần đời!
Chị háo hức giới thiệu em với các bạn.
Nhanh lên, Spike,
nơi này không tự dọn dẹp đâu!
Nó cũng không tự bừa bộn.
Mai là Công chúa Celestia tới rồi!
Em tưởng chuyến này không chính thức,
bình thường thôi.
Không có gì bình thường
về chuyến thăm từ hoàng gia cả!
Chị muốn nơi này sạch bóng,
mà em vẫn chưa động tay tới!
Có lẽ chị nên...bắt đầu đọc...
từng cuốn một!
Mọi thứ phải hoàn hảo.
Không có thì giờ đùa đâu!
Việc này sẽ dễ dàng hơn nhiều
nếu không có hai đứa quầy rầy nhau mãi.
Ý hay, em dọn đi,
chị đi xem mọi người làm tới đâu.
Hoặc em nên...?
CHÀO MỪNG CÔNG CHÚA CELEST
Tên người bị sao vậy?
Chúng tớ không thể viết đủ hết.
Không thể treo biểu ngữ
"Chào mừng Công chúa Celest" được.
Hạ xuống và thử lại đi.
Trông thật hoàn hảo.
Tiếp tục đi nhé.
Xin chào ông bà Cake, đại tiệc sao rồi ạ?
Nó sẽ thuận lợi hơn một chút nếu...
Pinkie! Cậu đang làm gì vậy?
Chúng dành cho Công chúa mà!
Tớ biết, vậy nên tớ mới nếm chúng.
Ai đó cần đảm bảo mọi thứ đủ ngon
để tới miệng hoàng gia.
Và tớ, Pinkie Pie, tuyên bố những món này
phù hợp cho nhà vua
hay hoàng hậu hay công chúa!
Twilight, Pinkie, cậu sẽ không tin...!
Xin lỗi, tớ cắt ngang à?
Không hề, vào đây và cứ tự nhiên.
Sao thế, Fluttershy?
Cậu không tin tớ tìm thấy gì
ở rìa Khu rừng Vô tận đâu.
Ra đi, anh bạn nhỏ, không sao đâu.
Ba à?
Chúng thật tuyệt! Chúng là gì vậy?
Tớ không chắc.
Tớ cũng không chắc
hai con này ở đâu ra.
Tớ sẽ lấy một con.
Tớ chưa từng thấy cái gì...
đáng yêu đến vậy!
Với cả, sẽ thật tốt khi có bạn cho Spike
để nó không quầy rầy tớ
khi tớ đang học.
Pinkie, cậu muốn con còn lại không?
Một ký sinh thú? Cậu đùa à?
Ký sinh gì cơ?
Sao cậu có thể không...
Giờ tớ phải đi tìm kèn trombone!
Kèn gì cơ?
Kèn trombone, cậu biết đấy...
Đúng kiểu Pinkie.
Đứng yên, Rainbow Dash.
Tớ không thể! Tớ cần bay!
Việc này quá buồn chán với tớ.
Cậu muốn xinh đẹp
vì Công chúa Celestia hay không?
Rarity, những bộ đồ này thật lộng lẫy!
Cảm ơn, Twilight!
Thật hay khi biết "ai đó"
hiểu tài năng của tớ.
Chán quá.
Tiếng gì thế, Twilight?
Chà! Chúng là gì vậy?
Câu hỏi hay hơn: chúng tới từ đâu?
Một phút trước tớ chỉ có một con.
Tớ sẽ lấy một con!
Tớ cũng thế. Chúng thật hoàn hảo!
Ai biết tớ có thể tìm thấy
phong cầm ở đâu không?
Các cậu, xin chào,
việc này quan trọng đấy!
Cảm ơn nhiều!
Việc trang trí...đại tiệc...
Mình thực sự hy vọng mọi thứ
kịp ổn thỏa vào ngày mai.
Có gì phải lo chứ?
Spike!
Dậy đi! Đã có chuyện gì vậy?
Sao thế?
Chúng tới từ đâu vậy?
Em chịu. Ban đêm cậu bé này đói,
nên em cho nó ăn nhẹ, nhưng...
em không biết bọn khác đến từ đâu.
Ôi không, chúng đang phá
bao công lao của em!
Vài tiếng nữa Công chúa tới rồi!
Spike! Giúp chị gom lũ này lại!
Trông em...giống như...đang làm gì?
Em biết. "Không đùa nữa."
Bỏ chị ra!
Các em không chỉ đáng yêu,
mà còn hữu ích nữa.
Em ổn chứ?
Kinh quá!
Không sinh vật nào cư xử kiểu ghê tởm đó
được vào tiệm đồ của ta!
Nhìn này, Rarity!
Applejack cho tớ mượn kèn harmonica!
Không tuyệt sao?
Và hơi trễ rồi.
Pinkie, giờ tớ hơi bận.
Tớ thì không? Cậu biết tớ phải tìm
bao nhiêu nhạc cụ nữa không?
Rất nhiều.
Nếu chia ra, chúng ta có thể
tìm đủ kịp thời.
Làm ơn, Pinkie, tớ không có thì giờ
cho chuyến đi săn ngớ ngẩn.
Tớ có rắc rối thực sự.
Cậu có rắc rối thực sự, được rồi,
và băng cầm là câu trả lười duy nhất!
- Tớ thấy chúng ta có chung rắc rối.
- Đi ra!
Fluttershy biết mọi thứ về động vật.
Tớ chắc cậu ấy có thể
chỉ ta cách để chúng không nhân lên.
Hoặc không.
Làm gì đi, Fluttershy!
Cậu không kiểm soát được chúng à?
Tớ đã thử mọi thứ tớ biết.
Tớ đã thử cầu xin và van nài
và yêu cầu lịch sự và...
Nếu ta không thể kiểm soát chúng
trước khi Công chúa tới,
nó sẽ thành thảm họa!
Tớ thấy nó đã là thảm họa rồi!
Số táo cậu muốn đây, Fluttershy!
Nhưng tớ không hiểu
vì sao cậu cần nhiều vậy.
Chúng ta làm gì đây?
Tớ biết rồi!
Không ai biết gom bầy như Applejack!
Ừ! Ta có thể dẫn chúng trở về rừng!
Tớ sẽ làm nhanh,
nhưng tớ cần các cậu giúp.
Twilight, cậu và Rarity chờ ở kia.
Tớ sẽ gom chúng thẳng tới chỗ cậu
như cái phễu.
Rainbow Dash, cậu và Fluttershy
ở trên chúng.
Đừng để chúng bay mất.
Được rồi, thử thôi!
Coi chừng, Rarity,
nó đang cố thoát đấy!
Luôn ghì chúng, Rainbow Dash!
Cố lên, các cậu, gần được rồi!
Pinkie!
Twilight! Ta không có nhiều thời gian.
Còn phải nói? Công chúa có thể tới
bất cứ lúc nào.
Chính xác! Vậy nên tớ cần các cậu
dừng việc đang làm
và giúp tớ tìm maraca!
Maraca?
Pinkie, chúng ta
có rắc rối lớn hơn việc thiếu maraca!
Cậu nói đúng!
Tìm kèn tuba
phải là mục tiêu số một.
Theo tớ!
Tớ bảo: theo tớ!
Pinkie Pie...
cậu thật tào lao.
Cậu cũng cứng đầu!
Kệ cậu ấy, các cậu.
Tập trung! Dẫn chúng ra ngoài đi!
Được rồi!
Thành công rồi! Làm tốt lắm, Applejack.
Không thể nếu thiếu các cậu.
Giờ về dọn đống lộn xộn
chúng gây ra trước khi Công chúa tới.
Rồi, các cậu biết phải làm gì nhỉ?
Chúng ta phải làm siêu cật lực
để bù thời gian đã mất.
"Chúng" tới từ đâu vậy?
Thì...tớ có thể đã giữ một con.
Tớ không kìm được. Chúng quá đáng yêu.
Chúng ta không có thì giờ
gom bọn này mãi!
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta cân đội tuần tra thời tiết!
Tới lúc dọn lũ rác đáng yêu rồi.
Tốt lắm, Rainbow Dash!
Có vẻ vấn đề đã được giải quyết.
Đúng thế nếu có cặp chũm chọe này!
Này! Trả lại đây!
Tớ không giữ được!
Cậu ấy đang phá vỡ nó!
Pinkie Pie! Cậu đã làm gì vậy?
Tớ đã mất một đôi chũm chọe đấy!
Cậu quên về mấy nhạc cụ ngớ ngẩn
một giây được không?
Cậu đang phá hỏng nỗ lực
cứu Ponyville của tụi tớ!
Tớ? Phá hỏng?
Tớ không phải người phá!
Tớ là người bị phá!
Hay là sự phá?
Việc phá?
Nhanh nào, các cậu,
khỏi lý sự với cậu ấy.
Cậu ấy điên rồi.
Này! Tớ đang cố bảo các cậu
rằng người phá là các cậu ấy!
Nếu các cậu chậm lại và nghe tớ nói!
Phải làm gì đây?
Chúng đang ăn hết thức ăn ở thị trấn.
Táo của tớ!
Chúng ta phải làm gì đó!
Tớ biết rồi! Tớ sẽ phù phép
để khiến chúng ngừng xơi thức ăn.
Nhìn kìa, trống lục lạc!
Nếu các cậu...!
Này, hiệu quả rồi.
Chúng không xơi thức ăn nữa.
Ôi không, nếu chúng vào tiệm của tớ...
tự cứu mình đi!
Các bộ đồ của tớ!
Đi đi! Cút ra! Hư đốn!
Tớ sẽ cứu cậu!
Không một sinh vật rừng nào
được ăn vựa táo nhà Apple!
Mọi người chuẩn bị!
Chúng tới rồi!
Không ngờ đấy.
Cứu!
Chúng đang ăn chữ!
Cứu.
Cô điên à?
Zecora, lũ nhỏ này đang tàn phá Ponyville,
và Công chúa đang tới.
Cô giúp được không? Làm ơn?
Ồ, quái vật với hình hài nhỏ bé.
Trước mặt tôi là ký sinh thú sao?
Tôi chịu, phải vậy không?
Các câu chuyện về cánh đồng
và vựa mùa bị ăn sạch.
Nếu những sinh vật này đang ở Ponyville,
các cô tiêu rồi.
Ôi không! Người tới rồi!
Được rồi, kế hoạch thế này.
Rainbow Dash, cậu đánh lạc hướng chúng.
Tốt, mọi người khác,
ta cần dựng bản sao Ponyville
ở ngay đằng kia.
Chúng ta có chưa đến một phút.
Zecora nói đúng, chúng ta tiêu rồi.
Ôi không, đoàn tùy tùng
của Công chúa đã tới. Hết thật rồi!
Pinkie? Chúng ta
đang ở giữa khủng hoảng đấy.
Không có thì giờ cho trò...
vớ vẩn đâu?
Nhìn kìa!
- Twilight Sparkle, học trò vàng của ta!
- Kính chào Công chúa!
Rất vui được gặp lại em,
cũng như các bạn em.
Vậy...chuyến đi thế nào ạ?
Có tắc lắm không?
Gì thế này?
Những sinh vật này thật đáng yêu!
Chúng không đáng yêu vậy đâu.
Ta rất vinh dự khi em
và các cư dân lương thiện của Ponyville
đã tổ chức buổi diễu hành
vì chuyến thăm của ta.
Diễu hành? À vâng, diễu hành!
Không may là chuyến thăm đó
sẽ phải đợi lần khác.
Ta e là có việc khẩn
xảy ra ở Fillydelphia.
Hình như là vụ quấy phá gì đó.
Vụ...quấy phá?
Ừ, một bầy sinh vật vô cùng khó chịu
tràn vào thị trấn tội nghiệp.
Ta xin lỗi, Twilight,
vì khiến các em
gặp nhiều rắc rối đến vậy.
Rắc rối? Ồ...rắc rối gì ạ?
Trước khi ta phải đi,
em có muốn cho ta báo cáo mới nhất
về tình bạn diệu kỳ ngay không?
Báo cáo...của em?
Em chưa học được gì
về tình bạn à?
Thật ra là có ạ.
Em học được rằng
đôi khi giải pháp cho rắc rối của ta
có thể là từ nơi ta ít ngờ đến nhất.
Chúng ta nên dừng lại
và nghe ý kiến và quan điểm
và của các bạn...
dù không phải lúc nào
chúng cũng luôn có lý.
Ta rất tự hào về em, Twilight Sparkle,
và ta cũng rất ấn tượng về các bạn em.
Có vẻ các em đều đang học hỏi
rất nhiều từ nhau.
Cảm ơn Công chúa.
Này! Có chuyện gì với Công chúa vậy?
Việc khẩn ở Fillydelphia.
Một vụ "quấy phá" nào đó.
Ôi không, họ cũng có ký sinh thú à?
Có kèn tuba rồi, tớ sẵn lòng đi.
Tớ nghĩ Công chúa lo được.
Vậy suốt bấy giờ,
cậu biết chúng là gì à, Pinkie Pie?
Chứ sao!
Cậu nghĩ vì sao tớ phát rồ
về việc tìm mấy nhạc cụ này?
Tớ đã cố bảo các cậu.
Ừ, Pinkie Pie,
chúng tớ xin lỗi vì không nghe.
Cậu là người bạn tuyệt vời,
dù không phải lúc nào
tụi tớ cũng hiểu cậu.
Cảm ơn, các cậu cũng tuyệt vời,
dù khi tớ không hiểu bản thân.
Cậu đã cứu thể diện của tớ
với Công chúa Celestia,
và quan trọng hơn,
cậu đã cứu Ponyville!
Hoặc không.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai