Mulțumesc, micuțo !
Dar nu uita, florile astea
sunt pentru prințesa Celestia.
Le strângem
doar pe cele mai frumoase !
Bună, micuțule !
N-am mai văzut unul ca tine.
Ți-e foame ? Poftim !
Erai lihnit !
Ești tare drăgălaș ! De-abia
aștept să te vadă prietenele mele !
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Grăbește-te, Ghimpe !
Curățenia nu se face singură !
- Nici dezordinea !
- Prințesa Celestia vine mâine !
Credeam că e o vizită obișnuită.
Nu e nimic obișnuit
la o vizită regală !
Vreau ca locul ăsta să strălucească,
și n-ai făcut mai nimic !
Poate ar trebui
să le citești pe rând !
Totul trebuie să fie perfect !
N-avem timp de pierdut !
Ar fi mult mai ușor
dacă nu ne-am încurca reciproc !
Bună idee !
Tu faci curățenie,
eu merg să văd
cum stă toată lumea cu pregătirile.
Poate eu ar trebui să...
BINE AȚI VENIT PRINȚESĂ CELEST
- Unde e restul numelui ?
- N-a încăput.
Nu puteți pune un afiș
pe care scrie "prințesa Celest" !
Dați-l jos și mai încercați !
Perfect ! Ține-o tot așa !
Bună ziua, dle și dnă Prăjitură !
Cum stați cu pregătirile ?
Se poate și mai bine...
Rozalia ! Ce faci ?!
Torturile sunt pentru prințesă !
Știu, de-asta le gust.
Cineva trebuie să se asigure
că totul e suficient de gustos !
Eu, Rozalia,
declar că aceste torturi
sunt potrivite pentru un rege,
pentru o regină sau o prințesă !
Amurg ! Rozalia !
N-o să vă vină să credeți !
Îmi pare rău... Deranjez ?
Nici vorbă ! Simte-te ca acasă !
Ce s-a întâmplat ?
N-o să vă vină să credeți ce-am
găsit lângă Pădurea-Mereu-Liberă !
Arată-te, micuțule !
Nu se întâmplă nimic.
- Trei ?!
- Grozavi ! Ce sunt ?
Nu sunt sigură. Nu știu
nici de unde au apărut ceilalți doi.
Iau eu unul. N-am mai văzut
ceva așa de adorabil !
Iar lui Ghimpe
o să-i prindă bine un prieten,
să nu mă mai bată la cap
când studiez.
- Rozalia, îl vrei pe celălalt ?
- Un paraspiriduș ?! Glumești ?!
- Para și mai cum ?
- Cum să nu-i placă ?
Acum trebuie
să găsesc un trombon !
- Ce ?!
- Un trombon, știi tu !
Tipic pentru Rozalia...
Curcubeu, nu te mișca !
Nu pot ! Trebuie să zbor,
e prea plictisitor pentru mine !
Vrei să arăți bine
pentru prințesa Celestia sau nu ?
Costumele astea sunt grozave !
Mulțumesc ! Mă bucur
că-mi apreciază cineva talentele.
Ce plictisitor !
Ce se aude, Amurg ?
Ce sunt ?
Mai bine întrebi de unde
au apărut. Aveam doar unul.
- Iau eu unul.
- Și eu. Sunt perfecți !
Știe cineva
unde pot găsi un acordeon ?
Fetelor, e important !
Mulțumesc mult !
Ornamentele, banchetul...
Sper să fie gata totul la timp.
N-am de ce să-mi fac griji.
Ghimpe !
Trezește-te ! Ce s-a întâmplat ?
- Ce se întâmplă ?
- De unde au apărut ?
Nu știu ! Micuțului i s-a făcut
foame și i-am dat mâncare,
dar nu știu
de unde au apărut ceilalți.
Nu ! Îmi distrug munca !
Prințesa ajunge în câteva ore !
- Ajută-mă să-i adun.
- Ce ți se pare că fac ?!
Știu, să nu mă mai prostescŧ
Plecați !
Plecați de pe mine !
Nu numai că sunteți adorabili,
sunteți și de ajutor !
Te simți bine ?
Ce scârbos ! Nicio vietate
care se poartă atât de revoltător
nu are ce să caute
în magazinul meu !
Uite, Prețioaso ! Merișor
mi-a împrumutat muzicuța ei !
Nu e grozavă ?
- Am venit la timp !
- Sunt puțin ocupată acum.
Și eu nu sunt ?! Știi câte instrumente
trebuie să găsesc ? O grămadă !
Dacă împărțim treaba,
poate terminăm la timp !
Te rog ! N-am timp de prostii !
Am o adevărată problemă !
Ai o problemă
și un banjo e răspunsul !
Văd că avem aceeași problemă.
Plecați !
Sfioasa știe totul despre animale !
Sigur ne poate spune
cum să-i oprim să se înmulțească.
Sau nu !
- Fă ceva ! Nu-i poți controla ?!
- Am încercat tot ce știu !
I-am rugat, i-am implorat,
le-am spus politicos !
Dacă nu-i oprim
înainte să ajungă prințesa,
va fi un dezastru !
Dacă mă întrebați pe mine,
deja e un dezastru !
Ți-am adus merele, Sfioaso.
Dar tot nu înțeleg
de ce îți trebuie atâtea.
Ce facem ?
Știu ! Niciun ponei nu adună
o turmă cum o face Merișor !
Da ! Îi putem duce în pădure !
Îi adun,
dar am nevoie de ajutorul tuturor.
Amurg și Prețioasa, așteptați acolo !
Îi adun ca într-o pâlnie !
Curcubeu și Sfioasa, stați deasupra,
nu-i lăsați să zboare !
Pornim, să nu scape !
Ai grijă, Prețioaso !
Încearcă să scape !
Păzește-i bine, Curcubeu !
Țineți-vă bine, fetelor !
Aproape am ajuns !
- Rozalia !
- Nu mai avem mult timp !
Mie îmi spui ?! Prințesa
ar putea ajunge în orice clipă !
Exact ! Lasă asta și ajută-mă
să găsesc niște maracas !
Maracas ?!
Avem probleme mult mai mari !
Ai dreptate ! Tuba e cea
mai importantă ! Vino după mine !
Am spus să vii după mine !
Ești tare ciudată, Rozalia.
- Și tu ești tare încăpățânată !
- Lăsați-o ! Concentrați-vă, înainte !
Gata !
- Am reușit ! Bună treabă, Merișor !
- N-aș fi putut fără voi.
Să ne întoarcem să facem
curățenie înainte să vină prințesa.
Toată lumea știe ce are de făcut.
Trebuie să muncim din greu,
să recuperăm timpul pierdut.
De unde au apărut ?!
Poate am păstrat unul...
Nu m-am putut abține.
Sunt atât de drăgălași...
N-avem timp să-i tot adunăm !
Ce ne facem acum ?!
Chemăm "patrula vremii" !
E timpul să adunăm
adorabilul gunoi !
Bravo, Curcubeu !
- Problemele s-au rezolvat !
- Ajutați-mă cu cimbalele !
Dă-mi-le înapoi !
Nu pot să-i țin !
Se împrăștie !
- Ce-ai făcut, Rozalia ?!
- Am pierdut niște cimbale noi !
Poți să uiți o clipă
de instrumentele tale ?
Ne distrugi eforturile
de a salva Orașul Poneilor !
Eu ?! Distrug ?!
Nu eu sunt distrugătoare,
eu sunt cea "distrugată" !
Sau "distrungăreață" ?
Haideți, fetelor ! Nu te înțelegi
cu ea, i s-a făcut mintea must !
Încerc să vă spun că altcineva
distruge ! Încetiniți, ascultați-mă !
Ce ne facem ?!
Mănâncă toată mâncarea !
- Merele mele !
- Trebuie să facem ceva !
Știu ! Voi face o vrajă,
să nu mai mănânce mâncarea !
Priviți ! Tamburine !
Dacă am putea...
A mers !
Nu mai mănâncă mâncarea.
Nu ! Dacă intră în magazin...
Salvați-vă !
Costumele mele !
Pleacă ! Obrăznicătură !
Te salvez eu !
Nicio vietate nu mănâncă
recolta familiei Măr !
Pregătiți-vă ! Vin !
Nu mă așteptam la asta.
Ajutor !
Mănâncă toate cuvintele !
Ți-ai pierdut mințile ?!
Zecora ! Creaturile astea mici
devorează Orașul Poneilor !
Iar prințesa e pe drum !
Poți să ne ajuți ? Te rog !
Un monstru deloc mare,
un paraspiriduș să fie oare ?
Nu știu ! Asta e ?
Recoltele le-au înghițit...
De sunt în oraș... Ați pierit !
Nu ! Vine !
Bine, am un plan.
Curcubeu, distrage-le atenția !
Bine ! Toată lumea
construiește un oraș identic.
Avem mai puțin de un minut !
Zecora avea dreptate,
suntem pierduți !
Nu ! Prințesa a ajuns !
S-a terminat totul !
Rozalia, suntem în criză !
N-avem timp...
Prostii...
Priviți !
Scânteia-Amurgului,
draga mea elevă !
Bună, prințesă !
Mă bucur să vă revăd pe tine
și pe prietenele tale.
Cum a fost drumul ? Aglomerat ?
Ce e asta ?
- Creaturile astea sunt adorabile !
- Nu sunt chiar așa adorabile.
Sunt onorată că voi
și locuitorii Orașului Poneilor
ați organizat o paradă
în cinstea vizitei mele !
O paradă ?! Da, parada !
Din păcate,
vizita o voi face cu altă ocazie.
S-a ivit o urgență în Iapadelfia.
Un fel de invazie.
O invazie ?!
Da. Niște creaturi
foarte deranjante au invadat orașul.
Îmi pare rău pentru tot deranjul, Amurg.
Deranj ?! Ce deranj ?
Înainte să plec, îmi poți da ultimul
raport despre magia prieteniei ?
- Raportul ?!
- N-ai mai aflat nimic despre prietenie ?
Ba da.
Uneori, soluțiile problemelor tale
vin de unde te aștepți mai puțin.
Și e bine să asculți
ideile și părerile prietenilor.
Chiar și când ceva nu pare
să aibă logică.
Sunt tare mândră de tine și foarte
impresionată de prietenele tale !
- Învățați multe una de la cealaltă.
- Mulțumim, prințesă !
- Ce s-a întâmplat cu prințesa ?
- Avea o urgență în Iapadelfia.
Un fel de invazie.
Vai, nu ! Sunt și acolo paraspiriduși ?!
Avem tubă, pornim la drum !
Cred că prințesa se descurcă.
Ai știut de la început ce sunt, nu ?
Da ! De ce crezi că alergam
după toate instrumente astea ?
- Am încercat să vă spun !
- Ne pare rău că nu te-am ascultat.
Nu pare rău, Rozalia !
Ești o prietenă grozavă.
Chiar dacă nu te înțelegem mereu.
Mulțumesc, și voi sunteți grozave.
Chiar și când eu nu mă înțeleg !
Mi-ai salvat reputația
în fața prințesei Celestia.
Și, mai important,
ai salvat Orașul Poneilor !
Sau nu.