Hoàn hảo.
Cứ dỡ mấy cành gãy xuống, Rarity.
Cậu không quan tâm gì khác
ngoài làm đẹp à?
Ai đó phải vậy chứ.
Cậu đang làm một đống lộn xộn
ở quảng trường kìa, Applejack.
Ừ, cơn bão sắp tới
sẽ tạo ra đống to hơn
nếu ta không ngắt những cành lỏng lẻo
để chúng không rơi vào ai.
Tớ không hình dung nổi
tại sao các phi mã
lại đặt lịch
mưa như trút nước vào tối nay
và phá hỏng một ngày nắng rực rỡ.
Nghĩ thực tế một chút đi nhé?
Họ vô tình bỏ qua
lịch tưới tuần trước, nên...
chúng ta cần mưa rào để bù lại, vậy thôi.
Ôi không! Cái bờm phong cách tuyệt vời
của tớ sẽ bị hỏng mất!
Cậu nên làm mau
và hoàn thành công việc đi.
Mưa rơi xuống nhanh quá!
Cứu tớ!
Kia...cứ thoải mái ngồi đó
tới trong khi tớ làm nốt.
Ôi không!
Sao nữa?
Tớ không thích móng của mình dính bùn.
Cậu khó chiều quá nhỉ?
Mọi thứ phải hoàn hảo.
Và việc lấm bùn các móng của mình
thì có ích gì?
Cậu không biết hữu ích là gì
tới khi cậu cần nó.
Điều đó chẳng có nghĩa lý gì.
- Có.
- Không.
- Có.
- Không.
- Có.
- Không.
Nhất định có.
Nhất định và chắc chắn không.
Vậy chúng ta mỗi người một ngả
trước khi một người nói gì đó
mà sau này hối hận nhé?
Tớ thấy cậu sẽ là người đầu tiên
nói điều mà sau này cậu hối hận.
Trái lại, tớ tin gần như chắc chắn
cậu mới là người
nói ra điều mà cậu sẽ hối hận trước.
- Tớ không nói gì cả.
- Tớ cũng thế.
- Vậy cậu đi đường cậu nhé?
- Sau cậu.
Có lẽ chúng ta nên ở lại với nhau
tạm thời và tìm chỗ trú.
Có lẽ vậy.
Và nhanh lên.
Dưới này ấm và khô...đại loại thế.
Không chấp nhận nổi.
Applejack! Rarity!
Applejack! Rarity!
Twilight?
Vào trong nhanh, các cậu.
Khoan đã!
Bên trong một thân cây thực sự
là nơi tốt nhất để trú bão sét à?
Nếu cậu có cột thu lôi thần kỳ
bảo vệ như nhà tớ.
Nhanh vào đi.
Chúng ta rất biết ơn lời mời của cậu.
Cảm ơn vì lòng hiếu khách của cậu.
Làm ơn tử tế và đi rửa sạch chân nhé?
Nếu phải ở cùng đồ rắc rối Rarity
thêm một giây hôm nay,
mình không thể chịu trách nhiệm
cho việc mình sẽ làm.
Bão to quá nhỉ?
Các phi mã lần này chắc chắn
đã nỗ lực hết mình.
Tớ hy vọng cậu và Applejack
không gặp rắc rối khi về nhà.
Đó có thể thực sự là vấn đề đấy.
Nếu cần thì cậu được chào đón ở đây.
Spike đã tới Canterlot
lo việc hoàng gia.
Tối nay tớ ở nhà một mình.
Cậu và Applejck
hoàn toàn nên ngủ qua đêm!
Chúng ta sẽ có tiệc ngủ.
Tớ luôn muốn có một bữa tiệc đó.
Ôi Chúa ơi.
Tớ tin tớ có buổi hẹn khác đã lên lịch
cho tối nay mà tớ hoàn toàn quên mất.
Ôi, tớ thật ngốc, tớ không thể
ở lại đây cả đêm với Applejack.
"Tiệc ngủ 101:
Mọi thứ bạn muốn biết về tiệc ngủ
nhưng sợ phải hỏi"
Bản sao riêng của tớ.
Đó là sách tham khảo tuyệt vời
Cậu nên xem mục lục.
Tớ luôn chờ cơ hội để dùng nó
và đó chính là hôm nay.
Vụ này sẽ tuyệt vời lắm!
Ừ...tuyệt.
Cái quái gì thế?
Chờ một chút.
Cậu bắt tớ rửa bùn khỏi móng,
nhưng các cậu lại thấy ổn
khi bôi bùn đầy mặt à?
Đồ ngốc...đây gọi là mặt nạ bùn.
Nó tiếp ẩm và trẻ hóa nước da của cậu.
Chúng tớ đang thay đổi diện mạo cho nhau!
Chúng ta phải cùng làm.
Sách nói vậy.
"Tiệc ngủ 101: Mọi thứ bạn..."
À này, cậu nhìn đồng hồ xem.
Tớ phải phi về nhà nhanh.
Tớ quá muộn...cho một việc rồi.
Buổi tối vui vẻ.
Hoặc có lẽ tớ sẽ ở lại một lát.
Tuyệt vời! Tiệc ngủ!
Cái này để làm quái gì vậy?
Dĩ nhiên là để giảm bọng mắt.
Bọng mắt cắt lát.
Ngon đấy.
Không thú vị sao? Ta sẽ làm
mọi thứ trong sách.
Và như vậy sẽ khiến
tiệc ngủ của chúng ta thật vui.
Cậu nghe thấy không, Applejack?
Cậu chắc chắn không muốn làm gì
phá hỏng tiệc ngủ đầu tiên
của Twilight đâu nhỉ?
Dĩ nhiên là không.
Tớ nghĩ cậu cũng thế?
Vậy chúng ta thỏa thuận nhé?
Chắc rồi.
Kinh quá!
Cậu biết đây, có hai thứ là bẩn thỉu
và thô lỗ rõ rệt.
Cậu biết đấy, có hai thứ là màu mè
và làm tớ bực mình rõ rệt.
May thay, tớ có thể hòa thuận
với mọi kỳ lân,
cho dù cô ấy có khó cỡ nào.
Thế hả?
Tớ là kỳ lân hòa đồng nhất
cậu từng gặp.
Từ đó thậm chí không tồn tại.
Đây sẽ là tiệc ngủ tuyệt nhất quả đất!
Vậy...
Cậu "hòa đồng" ra sao rồi, Applejack?
Rất ổn, Rarity.
Việc này thật tuyệt.
Thay đổi diện mạo: xong.
Ở đây nói chúng ta
phải kể truyện ma.
- Ai muốn kể trước?
- Tớ!
Tớ sẽ kể cho các cậu
một câu chuyện khủng khiếp về ma khó tính
mà khiến các kỳ lân phát điên
bởi sự điệu đà quá mức.
Tớ chắc các cậu đều biết truyện đó.
Chưa từng, nhưng tớ có truyện hay hơn.
Đó là câu chuyện khủng khiếp
về một hồn ma bẩn thỉu, ích kỷ.
chọc tức mọi kỳ lân từ hàng trăm cây số.
Không có truyện đó. Cậu đã bịa ra.
Truyện ma mà. Chúng đều là bịa đặt.
Tớ có một truyện.
Câu chuyện này có tên
Huyền thoại Ngựa không đầu.
Đó là một đêm tối bão bùng,
giống như đêm nay,
và ba kỳ lân đang tổ chức tiệc ngủ
giống như tiệc này,
và khi kỳ lần cuối cùng
nghĩ cô ấy đã an toàn,
đó, đứng ngay sau cô ấy,
chỉ cách vài xen-ti-mét là...
Ngựa Không đầu!
Truyện ma: xong.
Giờ ai muốn ăn s'mores nào?
Rồi cậu đặt một kẹo dẻo
lên trên lớp sô-cô-la
và quan trọng là
đảm bảo nó ở giữa,
rồi cẩn thận đặt
một chiếc bánh quy giòn vuông khác
lên trên và...xong!
Không, cậu ăn đi.
Ít nhất cậu có thể nói "xin thứ lỗi".
Tớ định bảo nhưng cậu ngắt lời.
Xin lỗi.
S'mores: xong.
Giờ, trò vui tiếp theo
chúng ta phải làm...
Thật hay Thách.
Tớ thách Applejack làm gì đó
cẩn thận và ngăn nắp
thử một lần.
Thế à? Vậy, tớ thách Rarity tươi tắn lên
và dừng ám ảnh về mọi tiểu tiết
thử một lần.
Tớ nghĩ sự thật của vấn đề này
là có kỳ lân chịu được
việc chú ý hơn về tiểu tiết.
Và tớ nghĩ sự thật là
có kỳ lân phải ngừng cầu kỳ
để chúng tớ có thể làm xong việc.
Tớ không nghĩ cách chơi trò này là vậy.
"Bạn phải trả lời thành thật
tới mọi câu hỏi
hoặc làm việc mà kỳ lân khác thách bạn."
Tớ thách cậu bước ra ngoài
và để cho cái bờm chải chuốt của cậu
bị phá hỏng lại.
Cậu phải làm. Đó là luật.
Tốt thôi!
Được rồi, tớ thách Applejack mặc
bộ váy đầy họa tiết lấp lánh.
Vui chưa?
Rất vui.
Tớ có lượt không?
Tớ thách cậu tham gia
cuộc thi chăn bò tới.
Tớ thách cậu "không" tham gia
cuộc thi chăn bò tới.
Tớ thách cậu không chải bờm
cả trăm lần!
Và tớ thách cậu chải bờm một lần!
Tớ...nghĩ ta nên đánh dấu đã xong
trò Thật hay Thách và sang cái khác.
Để xem trò vui tiếp theo
của chúng ta là gì nhé?
Vậy nghĩa là sao?
Đấu gối?
Ôi làm ơn, tớ khong hứng thú tham gia
vào việc gì thô bạo.
Chiến luôn!
À, mình hiểu rồi!
Đấu gối.
Vui quá!
Các cậu...
có lẽ chúng ta nên giảm cường độ xuống.
Tớ sẽ giảm nếu cậu ấy giảm!
Cậu ấy khiêu chiến!
Có lẽ chúng ta nên dừng và ngủ thôi.
Giữ mấy cái móng lấm bùn
bên phía cậu ấy.
Móng của tớ không lấm bùn.
Đã từng. Vẫn có thể còn một chút ở đó.
Không có, thấy chưa?
Giờ ai mới đang ích kỷ?
Tớ phải dọn giường lại
để chăn ở đúng vị trí.
Dậy đi!
Cậu sẽ phá hỏng nó mất.
Cậu phải làm như này.
Ừ...còn lâu đi.
Geronimo!
Cậu cố tình làm vậy.
Ừ.
Dậy đi để chớ chỉnh lại!
Tớ không nghe thấy, tớ đang ngủ.
Tớ không di chuyển đâu.
Cậu sẽ di chuyển nếu muốn chăn.
Trả lại đây!
Không!
Có, cậu sẽ trả!
- Không!
- Có!
- Không!
- Có!
- Không!
- Có!
Đủ rồi!
Ở đây nói điều số một...
mà bạn phải làm ở tiệc ngủ là vui vẻ,
và nhờ hai cậu,
tớ không thể tích vào đó.
Tớ đã cố hết sức để hòa hợp!
Không, "tớ" mới là người
cố hết sức để hòa hợp.
- Không, là tớ.
- Không, là tớ!
- Tớ!
- Tớ!
Tớ hy vọng các cậu vui.
Cả hai cậu.
Các cậu đã phá hỏng
tiệc ngủ đầu tiên của tớ.
Thay đổi diện mạo, món s'mores,
Thật hay Thách, đấu gối...
Còn việc gì khác
có thể tệ hơn không?
Xin lỗi vì đã hỏi.
Thấy chưa?
Vậy nên chúng ta mới phải
dỡ toàn bộ cành lỏng lẻo xuống.
- Không phải làm đẹp chúng.
- Nhưng tớ...
Tránh ra. Thời gian không còn nữa.
Khoan! Dừng lại! Đừng!
Không đời! Không dừng! Chỉ làm thôi!
Và đó, các cậu,
là cái chúng ta gọi là "xong việc".
Tớ đã cố bảo cậu
nó sẽ đâm xuống đây mà.
Cậu nên cố gắng hơn nữa.
Tớ rất xin lỗi, Twilight.
Không...ừ, có sao đấy!
Có một cành cây khổng lồ
ở giữa phòng ngủ của tớ!
Và cuốn sách không nói gì
về việc có cành cây khổng lồ
ở tiệc ngủ cả.
Hoặc ít nhất là tớ chưa tìm ra dòng đó.
Cậu đang làm cái quái gì ở đó thế?
Dọn đống bừa bộn mà ai đó làm.
Ai ấy nhỉ? À, phải. Đó là cậu.
Chúng ta phải làm gì đó!
Nướng bánh, bạn thân, anh em...
Không có gì ở đây là về cành cây!
Rarity, trời đất ạ!
Đừng làm mấy việc nhỏ nhặt
và giúp tớ bỏ thứ này đi!
Tớ bảo lại đây nhanh và giúp tớ!
Nghe này...
Tớ rất xin lỗi, được chứ?
Gì thế nhỉ?
Tớ nói tớ xin lỗi!
Nhẽ ra tớ nên nghe cậu
khi cậu phát hiện
cành cây sẽ đổ xuống đây.
Sự chú ý phiền phức của cậu tới tiểu tiết
đã có thể cứu ta khỏi đống này.
Nhưng giờ, cậu cần ngưng cầu kỳ quá,
dừng dặt những thứ nhỏ nhặt đó...
và giúp tớ di chuyển thứ
thực sự quan trọng.
Làm ơn!
Nhưng tớ sẽ bị xấu!
Chết...!
Cái...cậu...ý tớ là...từ.
Xấu xí thường tác dụng phụ
của làm việc chăm chỉ,
nhưng cậu chỉ cần vượt qua nó
vì tớ không thể khắc phục
đống lộn xộn tớ gây ra.
Tớ cần cậu giúp.
Làm thôi!
Họ có một mục
về tiệc ngủ sân sau.
Giờ cậu còn làm việc đó à?
Thế này có giống cắm trại không?
Trông tớ tệ quá.
Khá hơn chưa?
Cảm ơn.
Ồ, tuyệt. Mấy cái này ở đâu ra vậy?
Chúng cũng không có trong sách.
Nó rộng hơn chuồng ngựa à?
Không.
Nó nhỏ hơn cả yên ngựa.
Không. Chỉ còn lại ba trên 20 câu hỏi.
Chúng tớ sẽ không đoán được cậu nghĩ gì.
Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Chúng ta đã ấm lên chưa?
Tại sao? Các cậu ở đây lạnh quá à?
Tớ có thể tăng nhiệt.
Ý cậu ấy là chúng tớ
đã đoán gần đúng chưa.
Chưa.
Và đó cũng được tính là một câu hỏi,
nên còn lại hai câu.
Đó là kỳ lân sáu chân
với bờm chấm bi màu tím
và bắn sau từ mắt à?
Kẻ bay khắp thế giới
để giấu trứng thần kỳ lấp lánh?
Đúng thế!
Đó là?
Không.
Chính là cái đó.
Nhưng thật hay khi thấy hai cậu
cuối cùng đã hòa hợp.
Tớ đã muốn các cậu thắng cùng nhau.
Thấy chưa? Chúng ta đã có thể
vui vẻ thế này ngay từ đầu.
Nếu kỳ lân nào đó không quá kỹ tính.
Cô ấy đã không như vậy
nếu ai đó không quá cẩu thả.
Xin lỗi vì là cái gai trong mắt cậu.
Ồ không, tớ chắc tớ tệ hơn nhiều.
Cậu thật tốt khi nói vậy,
nhưng tớ là người nên xin lỗi.
Tớ đáng phải xin lỗi hơn cậu nhiều.
- Không phải.
- Phải.
- Không phải.
- Phải.
- Không phải.
- Phải.
Tớ tuyên bố
tiệc ngủ đầu tiên của tớ thành công!
Vui vẻ: đã xong.
Giờ sang trái hai bước của phía cậu.
Không, của phía tớ.
Là...là phía ai?
Đống lộn xộn đó
là lỗi của cậu, không phải tớ.
Xin lỗi.
"Công chúa Celestia kính mến.
Thật khó để tin hai kỳ lân
có rất ít điểm chung có thể hòa hợp.
Nhưng em nghiệm ra
nếu chấp nhận khác biệt của nhau
ta có thể ngạc nhiên
khi khám phá ra một cách để làm bạn."
Vậy...
Ai muốn có tiệc ngủ nữa vào ngày mai?
Một tuần sau kể từ thứ Năm?
Hai tuần sau kể từ thứ Bảy?
Một tháng kể từ giờ?