WEBVTT

1
00:00:35.869 --> 00:00:36.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:43.168 --> 00:00:45.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ dỡ mấy cành gãy xuống, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:45.545 --> 00:00:47.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không quan tâm gì khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngoài làm đẹp à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:48.006 --> 00:00:49.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó phải vậy chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:49.758 --> 00:00:53.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang làm một đống lộn xộn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở quảng trường kìa, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:53.845 --> 00:00:56.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, cơn bão sắp tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ tạo ra đống to hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:56.222 --> 00:00:59.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu ta không ngắt những cành lỏng lẻo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chúng không rơi vào ai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:01:00.143 --> 00:01:02.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hình dung nổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tại sao các phi mã</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:01:02.604 --> 00:01:04.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại đặt lịch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mưa như trút nước vào tối nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:01:04.856 --> 00:01:07.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và phá hỏng một ngày nắng rực rỡ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:09.611 --> 00:01:11.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ thực tế một chút đi nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:11.738 --> 00:01:14.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ vô tình bỏ qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lịch tưới tuần trước, nên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:14.991 --> 00:01:17.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta cần mưa rào để bù lại, vậy thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:19.245 --> 00:01:23.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Cái bờm phong cách tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tớ sẽ bị hỏng mất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:23.166 --> 00:01:25.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên làm mau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hoàn thành công việc đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:27.295 --> 00:01:28.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mưa rơi xuống nhanh quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:30.048 --> 00:01:30.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:35.053 --> 00:01:38.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kia...cứ thoải mái ngồi đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới trong khi tớ làm nốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:42.310 --> 00:01:44.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:45.688 --> 00:01:46.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:47.148 --> 00:01:49.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thích móng của mình dính bùn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:50.401 --> 00:01:52.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu khó chiều quá nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:52.695 --> 00:01:54.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thứ phải hoàn hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:54.948 --> 00:01:58.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và việc lấm bùn các móng của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì có ích gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:58.368 --> 00:02:00.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không biết hữu ích là gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi cậu cần nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:01.246 --> 00:02:03.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều đó chẳng có nghĩa lý gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:03.206 --> 00:02:04.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:04.457 --> 00:02:05.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:06.000 --> 00:02:07.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:07.544 --> 00:02:08.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất định có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:09.838 --> 00:02:11.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất định và chắc chắn không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:15.969 --> 00:02:18.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chúng ta mỗi người một ngả</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:18.513 --> 00:02:21.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi một người nói gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà sau này hối hận nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:21.432 --> 00:02:25.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy cậu sẽ là người đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói điều mà sau này cậu hối hận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:25.395 --> 00:02:28.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trái lại, tớ tin gần như chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu mới là người</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:28.481 --> 00:02:29.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói ra điều mà cậu sẽ hối hận trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:30.024 --> 00:02:32.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ không nói gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:32.777 --> 00:02:35.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vậy cậu đi đường cậu nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sau cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:42.078 --> 00:02:45.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ chúng ta nên ở lại với nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạm thời và tìm chỗ trú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:46.249 --> 00:02:47.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:48.168 --> 00:02:49.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nhanh lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:38.134 --> 00:03:40.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dưới này ấm và khô...đại loại thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:41.971 --> 00:03:43.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không chấp nhận nổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:43.306 --> 00:03:45.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack! Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:47.060 --> 00:03:49.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack! Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:50.980 --> 00:03:52.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:52.607 --> 00:03:54.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào trong nhanh, các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:59.405 --> 00:04:00.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:04:00.448 --> 00:04:03.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bên trong một thân cây thực sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là nơi tốt nhất để trú bão sét à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:04:03.743 --> 00:04:06.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu có cột thu lôi thần kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bảo vệ như nhà tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:04:06.955 --> 00:04:08.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh vào đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:09.707 --> 00:04:12.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta rất biết ơn lời mời của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:12.669 --> 00:04:14.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn vì lòng hiếu khách của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:18.758 --> 00:04:21.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn tử tế và đi rửa sạch chân nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:23.721 --> 00:04:26.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu phải ở cùng đồ rắc rối Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thêm một giây hôm nay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:26.933 --> 00:04:29.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình không thể chịu trách nhiệm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho việc mình sẽ làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:29.560 --> 00:04:31.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bão to quá nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:31.187 --> 00:04:33.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các phi mã lần này chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã nỗ lực hết mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:34.023 --> 00:04:36.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hy vọng cậu và Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không gặp rắc rối khi về nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:37.026 --> 00:04:39.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó có thể thực sự là vấn đề đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:40.071 --> 00:04:42.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cần thì cậu được chào đón ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:42.198 --> 00:04:44.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike đã tới Canterlot</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lo việc hoàng gia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:44.367 --> 00:04:45.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối nay tớ ở nhà một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:46.953 --> 00:04:49.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu và Applejck</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn toàn nên ngủ qua đêm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:49.414 --> 00:04:52.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ có tiệc ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ luôn muốn có một bữa tiệc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:53.376 --> 00:04:54.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Chúa ơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:54.794 --> 00:04:58.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tin tớ có buổi hẹn khác đã lên lịch</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:58.131 --> 00:05:01.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho tối nay mà tớ hoàn toàn quên mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:02.260 --> 00:05:06.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tớ thật ngốc, tớ không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở lại đây cả đêm với Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:16.524 --> 00:05:17.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Tiệc ngủ 101:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:17.900 --> 00:05:22.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thứ bạn muốn biết về tiệc ngủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng sợ phải hỏi"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:22.196 --> 00:05:25.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bản sao riêng của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là sách tham khảo tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:25.992 --> 00:05:27.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên xem mục lục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:27.535 --> 00:05:30.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ luôn chờ cơ hội để dùng nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đó chính là hôm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:30.788 --> 00:05:33.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vụ này sẽ tuyệt vời lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:33.791 --> 00:05:35.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:52.769 --> 00:05:54.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái quái gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:06:01.027 --> 00:06:02.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:06:03.029 --> 00:06:05.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu bắt tớ rửa bùn khỏi móng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:05.239 --> 00:06:07.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng các cậu lại thấy ổn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi bôi bùn đầy mặt à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:07.784 --> 00:06:10.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ ngốc...đây gọi là mặt nạ bùn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:10.787 --> 00:06:13.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó tiếp ẩm và trẻ hóa nước da của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:06:13.581 --> 00:06:16.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ đang thay đổi diện mạo cho nhau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:17.335 --> 00:06:19.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải cùng làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sách nói vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:21.506 --> 00:06:23.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Tiệc ngủ 101: Mọi thứ bạn..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:25.051 --> 00:06:27.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À này, cậu nhìn đồng hồ xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:27.553 --> 00:06:29.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải phi về nhà nhanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:29.222 --> 00:06:30.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ quá muộn...cho một việc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:31.349 --> 00:06:32.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buổi tối vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:36.270 --> 00:06:38.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc có lẽ tớ sẽ ở lại một lát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:38.856 --> 00:06:41.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời! Tiệc ngủ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:48.574 --> 00:06:50.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái này để làm quái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:51.702 --> 00:06:54.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là để giảm bọng mắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:55.081 --> 00:06:56.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọng mắt cắt lát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:58.292 --> 00:06:59.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngon đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:07:03.297 --> 00:07:05.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thú vị sao? Ta sẽ làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi thứ trong sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:07:05.675 --> 00:07:08.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và như vậy sẽ khiến</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc ngủ của chúng ta thật vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:07:08.928 --> 00:07:10.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghe thấy không, Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:10.930 --> 00:07:13.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc chắn không muốn làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:13.307 --> 00:07:17.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phá hỏng tiệc ngủ đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Twilight đâu nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:18.354 --> 00:07:19.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:19.897 --> 00:07:21.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ cậu cũng thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:21.607 --> 00:07:23.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chúng ta thỏa thuận nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:23.693 --> 00:07:25.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:26.737 --> 00:07:28.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kinh quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:29.031 --> 00:07:32.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết đây, có hai thứ là bẩn thỉu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thô lỗ rõ rệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:32.743 --> 00:07:34.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết đấy, có hai thứ là màu mè</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:34.871 --> 00:07:36.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và làm tớ bực mình rõ rệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:37.248 --> 00:07:40.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May thay, tớ có thể hòa thuận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với mọi kỳ lân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:40.209 --> 00:07:42.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho dù cô ấy có khó cỡ nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:42.462 --> 00:07:43.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:43.504 --> 00:07:46.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là kỳ lân hòa đồng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu từng gặp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:46.757 --> 00:07:48.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ đó thậm chí không tồn tại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:48.593 --> 00:07:51.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây sẽ là tiệc ngủ tuyệt nhất quả đất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:03.941 --> 00:08:05.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:05.276 --> 00:08:08.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu "hòa đồng" ra sao rồi, Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:08.738 --> 00:08:10.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất ổn, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:11.199 --> 00:08:13.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này thật tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:13.951 --> 00:08:15.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thay đổi diện mạo: xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:19.790 --> 00:08:21.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây nói chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải kể truyện ma.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:21.667 --> 00:08:23.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ai muốn kể trước?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:24.629 --> 00:08:28.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ kể cho các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một câu chuyện khủng khiếp về ma khó tính</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:28.841 --> 00:08:32.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà khiến các kỳ lân phát điên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi sự điệu đà quá mức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:35.306 --> 00:08:37.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc các cậu đều biết truyện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:37.975 --> 00:08:40.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa từng, nhưng tớ có truyện hay hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:41.395 --> 00:08:46.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là câu chuyện khủng khiếp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về một hồn ma bẩn thỉu, ích kỷ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:46.567 --> 00:08:50.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chọc tức mọi kỳ lân từ hàng trăm cây số.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:53.741 --> 00:08:55.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có truyện đó. Cậu đã bịa ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:56.035 --> 00:08:58.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Truyện ma mà. Chúng đều là bịa đặt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:02.083 --> 00:09:03.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có một truyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:03.292 --> 00:09:08.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu chuyện này có tên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Huyền thoại Ngựa không đầu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:09.840 --> 00:09:13.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là một đêm tối bão bùng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giống như đêm nay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:13.970 --> 00:09:17.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ba kỳ lân đang tổ chức tiệc ngủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:17.348 --> 00:09:20.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giống như tiệc này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:24.146 --> 00:09:27.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khi kỳ lần cuối cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩ cô ấy đã an toàn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:27.441 --> 00:09:31.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó, đứng ngay sau cô ấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:31.821 --> 00:09:34.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ cách vài xen-ti-mét là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:34.907 --> 00:09:36.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngựa Không đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:43.833 --> 00:09:45.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Truyện ma: xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:48.087 --> 00:09:50.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ai muốn ăn s'mores nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:52.925 --> 00:09:55.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi cậu đặt một kẹo dẻo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên trên lớp sô-cô-la</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:55.469 --> 00:09:57.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và quan trọng là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đảm bảo nó ở giữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:57.305 --> 00:10:00.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi cẩn thận đặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chiếc bánh quy giòn vuông khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:00.600 --> 00:10:03.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên trên và...xong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:05.771 --> 00:10:07.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cậu ăn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:15.615 --> 00:10:18.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất cậu có thể nói "xin thứ lỗi".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:18.200 --> 00:10:21.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ định bảo nhưng cậu ngắt lời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:22.246 --> 00:10:23.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:23.998 --> 00:10:25.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>S'mores: xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:25.625 --> 00:10:28.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, trò vui tiếp theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta phải làm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:28.169 --> 00:10:29.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật hay Thách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:29.462 --> 00:10:32.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thách Applejack làm gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cẩn thận và ngăn nắp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:32.965 --> 00:10:34.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thử một lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:34.508 --> 00:10:37.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế à? Vậy, tớ thách Rarity tươi tắn lên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:37.762 --> 00:10:42.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dừng ám ảnh về mọi tiểu tiết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thử một lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:42.224 --> 00:10:44.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ sự thật của vấn đề này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:44.518 --> 00:10:48.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là có kỳ lân chịu được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc chú ý hơn về tiểu tiết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:48.272 --> 00:10:52.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ nghĩ sự thật là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có kỳ lân phải ngừng cầu kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:52.777 --> 00:10:54.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chúng tớ có thể làm xong việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:54.528 --> 00:10:57.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ cách chơi trò này là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:57.615 --> 00:11:00.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Bạn phải trả lời thành thật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới mọi câu hỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:00.409 --> 00:11:02.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc làm việc mà kỳ lân khác thách bạn."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:02.662 --> 00:11:05.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thách cậu bước ra ngoài</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:05.414 --> 00:11:08.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và để cho cái bờm chải chuốt của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị phá hỏng lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:10.044 --> 00:11:12.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải làm. Đó là luật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:13.297 --> 00:11:14.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:26.352 --> 00:11:29.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tớ thách Applejack mặc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:29.188 --> 00:11:31.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bộ váy đầy họa tiết lấp lánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:38.322 --> 00:11:39.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:39.573 --> 00:11:40.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:41.450 --> 00:11:42.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có lượt không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:43.369 --> 00:11:46.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thách cậu tham gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuộc thi chăn bò tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:46.247 --> 00:11:49.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thách cậu "không" tham gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuộc thi chăn bò tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:49.417 --> 00:11:52.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thách cậu không chải bờm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cả trăm lần!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:52.211 --> 00:11:54.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ thách cậu chải bờm một lần!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:54.338 --> 00:11:58.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...nghĩ ta nên đánh dấu đã xong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trò Thật hay Thách và sang cái khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:58.300 --> 00:12:01.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem trò vui tiếp theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chúng ta là gì nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:01.846 --> 00:12:03.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nghĩa là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:03.264 --> 00:12:04.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đấu gối?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:04.807 --> 00:12:08.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi làm ơn, tớ khong hứng thú tham gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:08.310 --> 00:12:09.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào việc gì thô bạo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:13.983 --> 00:12:16.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chiến luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:40.760 --> 00:12:41.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, mình hiểu rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:42.511 --> 00:12:44.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đấu gối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:44.305 --> 00:12:45.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:48.267 --> 00:12:49.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:49.727 --> 00:12:51.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ chúng ta nên giảm cường độ xuống.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:53.397 --> 00:12:54.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ giảm nếu cậu ấy giảm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:55.441 --> 00:12:56.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy khiêu chiến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:13:02.239 --> 00:13:05.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ chúng ta nên dừng và ngủ thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:13:11.707 --> 00:13:14.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giữ mấy cái móng lấm bùn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bên phía cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:13:14.376 --> 00:13:15.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Móng của tớ không lấm bùn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:13:15.878 --> 00:13:18.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã từng. Vẫn có thể còn một chút ở đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:18.756 --> 00:13:20.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có, thấy chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:24.845 --> 00:13:26.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ai mới đang ích kỷ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:30.017 --> 00:13:32.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải dọn giường lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chăn ở đúng vị trí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:33.020 --> 00:13:33.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dậy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:43.823 --> 00:13:46.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ phá hỏng nó mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải làm như này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:52.915 --> 00:13:55.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...còn lâu đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:55.459 --> 00:13:56.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Geronimo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:14:00.464 --> 00:14:02.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu cố tình làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:14:03.384 --> 00:14:04.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:14:04.301 --> 00:14:05.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dậy đi để chớ chỉnh lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:14:06.136 --> 00:14:08.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghe thấy, tớ đang ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:14:13.519 --> 00:14:15.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không di chuyển đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:14:15.563 --> 00:14:17.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ di chuyển nếu muốn chăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:14:20.818 --> 00:14:21.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trả lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:22.111 --> 00:14:23.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:23.112 --> 00:14:24.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có, cậu sẽ trả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:24.446 --> 00:14:26.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:26.448 --> 00:14:27.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:27.700 --> 00:14:28.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:28.951 --> 00:14:30.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:31.453 --> 00:14:33.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây nói điều số một...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:33.581 --> 00:14:36.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà bạn phải làm ở tiệc ngủ là vui vẻ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:36.375 --> 00:14:39.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nhờ hai cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không thể tích vào đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:39.545 --> 00:14:42.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã cố hết sức để hòa hợp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:42.131 --> 00:14:45.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, "tớ" mới là người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố hết sức để hòa hợp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:45.217 --> 00:14:47.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, là tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, là tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:47.303 --> 00:14:48.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:48.554 --> 00:14:51.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hy vọng các cậu vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả hai cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:51.140 --> 00:14:52.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu đã phá hỏng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc ngủ đầu tiên của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:53.017 --> 00:14:55.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thay đổi diện mạo, món s'mores,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật hay Thách, đấu gối...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:55.769 --> 00:14:58.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn việc gì khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể tệ hơn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:15:02.151 --> 00:15:03.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi vì đã hỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:18.959 --> 00:15:19.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:19.960 --> 00:15:23.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nên chúng ta mới phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dỡ toàn bộ cành lỏng lẻo xuống.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:23.297 --> 00:15:25.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải làm đẹp chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:25.215 --> 00:15:27.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh ra. Thời gian không còn nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:30.512 --> 00:15:32.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Dừng lại! Đừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:32.181 --> 00:15:35.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đời! Không dừng! Chỉ làm thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:37.353 --> 00:15:40.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đó, các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cái chúng ta gọi là "xong việc".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:54.870 --> 00:15:57.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã cố bảo cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ đâm xuống đây mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:59.291 --> 00:16:01.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên cố gắng hơn nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:16:06.882 --> 00:16:08.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất xin lỗi, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:16:08.842 --> 00:16:12.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...ừ, có sao đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:16:12.638 --> 00:16:15.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một cành cây khổng lồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở giữa phòng ngủ của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:16:15.265 --> 00:16:17.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cuốn sách không nói gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về việc có cành cây khổng lồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:16:18.018 --> 00:16:19.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở tiệc ngủ cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:19.144 --> 00:16:20.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc ít nhất là tớ chưa tìm ra dòng đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:24.358 --> 00:16:26.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang làm cái quái gì ở đó thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:26.777 --> 00:16:29.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dọn đống bừa bộn mà ai đó làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:29.154 --> 00:16:32.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai ấy nhỉ? À, phải. Đó là cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:36.870 --> 00:16:38.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải làm gì đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:38.664 --> 00:16:42.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nướng bánh, bạn thân, anh em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì ở đây là về cành cây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:49.633 --> 00:16:51.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, trời đất ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:51.468 --> 00:16:54.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng làm mấy việc nhỏ nhặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giúp tớ bỏ thứ này đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:56.348 --> 00:16:59.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bảo lại đây nhanh và giúp tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:17:01.562 --> 00:17:02.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:17:03.105 --> 00:17:04.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất xin lỗi, được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:04.940 --> 00:17:05.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì thế nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:06.108 --> 00:17:08.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nói tớ xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:08.444 --> 00:17:09.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhẽ ra tớ nên nghe cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:09.903 --> 00:17:12.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi cậu phát hiện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cành cây sẽ đổ xuống đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:17:12.489 --> 00:17:16.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự chú ý phiền phức của cậu tới tiểu tiết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã có thể cứu ta khỏi đống này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:16.118 --> 00:17:19.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng giờ, cậu cần ngưng cầu kỳ quá,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:19.121 --> 00:17:21.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dừng dặt những thứ nhỏ nhặt đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:21.373 --> 00:17:24.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giúp tớ di chuyển thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> thực sự quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:25.711 --> 00:17:26.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:30.883 --> 00:17:32.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ sẽ bị xấu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:32.926 --> 00:17:34.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chết...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:34.344 --> 00:17:36.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái...cậu...ý tớ là...từ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:36.847 --> 00:17:39.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xấu xí thường tác dụng phụ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của làm việc chăm chỉ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:39.516 --> 00:17:41.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cậu chỉ cần vượt qua nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:41.185 --> 00:17:43.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì tớ không thể khắc phục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đống lộn xộn tớ gây ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:44.772 --> 00:17:46.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần cậu giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:52.654 --> 00:17:53.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:56.325 --> 00:17:59.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ có một mục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về tiệc ngủ sân sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:59.203 --> 00:18:02.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cậu còn làm việc đó à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế này có giống cắm trại không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:35.781 --> 00:18:37.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông tớ tệ quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:44.248 --> 00:18:45.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khá hơn chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:48.293 --> 00:18:49.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:55.884 --> 00:18:59.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tuyệt. Mấy cái này ở đâu ra vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:59.763 --> 00:19:01.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng cũng không có trong sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:07.146 --> 00:19:09.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó rộng hơn chuồng ngựa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:10.482 --> 00:19:11.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:11.483 --> 00:19:13.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó nhỏ hơn cả yên ngựa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:13.652 --> 00:19:16.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Chỉ còn lại ba trên 20 câu hỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:17.197 --> 00:19:19.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ sẽ không đoán được cậu nghĩ gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:19.324 --> 00:19:20.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó có thể là bất cứ thứ gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:20.576 --> 00:19:22.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đã ấm lên chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:22.411 --> 00:19:25.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao? Các cậu ở đây lạnh quá à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể tăng nhiệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:25.914 --> 00:19:29.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu ấy là chúng tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã đoán gần đúng chưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:30.377 --> 00:19:31.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:31.420 --> 00:19:34.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đó cũng được tính là một câu hỏi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên còn lại hai câu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:35.799 --> 00:19:40.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là kỳ lân sáu chân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với bờm chấm bi màu tím</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:40.429 --> 00:19:42.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bắn sau từ mắt à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:42.139 --> 00:19:44.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kẻ bay khắp thế giới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giấu trứng thần kỳ lấp lánh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:46.768 --> 00:19:48.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:48.228 --> 00:19:49.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:49.771 --> 00:19:50.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:51.940 --> 00:19:53.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là cái đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:55.235 --> 00:19:58.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng thật hay khi thấy hai cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuối cùng đã hòa hợp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:58.280 --> 00:20:00.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã muốn các cậu thắng cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:04.786 --> 00:20:08.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Chúng ta đã có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vui vẻ thế này ngay từ đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:08.957 --> 00:20:12.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu kỳ lân nào đó không quá kỹ tính.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:12.336 --> 00:20:16.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đã không như vậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu ai đó không quá cẩu thả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:19.927 --> 00:20:21.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi vì là cái gai trong mắt cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:22.387 --> 00:20:24.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ không, tớ chắc tớ tệ hơn nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:24.890 --> 00:20:27.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thật tốt khi nói vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ là người nên xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:27.476 --> 00:20:29.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đáng phải xin lỗi hơn cậu nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:29.519 --> 00:20:31.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:31.146 --> 00:20:32.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:32.648 --> 00:20:34.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:37.611 --> 00:20:41.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tuyên bố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc ngủ đầu tiên của tớ thành công!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:43.992 --> 00:20:45.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui vẻ: đã xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:47.371 --> 00:20:49.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ sang trái hai bước của phía cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:49.581 --> 00:20:51.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, của phía tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:51.541 --> 00:20:53.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là...là phía ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:55.212 --> 00:20:57.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đống lộn xộn đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là lỗi của cậu, không phải tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:21:00.342 --> 00:21:01.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:21:01.260 --> 00:21:02.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia kính mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:21:02.803 --> 00:21:04.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật khó để tin hai kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:21:04.638 --> 00:21:07.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có rất ít điểm chung có thể hòa hợp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:21:07.933 --> 00:21:11.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng em nghiệm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu chấp nhận khác biệt của nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:21:11.103 --> 00:21:14.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta có thể ngạc nhiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi khám phá ra một cách để làm bạn."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:21:14.940 --> 00:21:15.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:21:17.359 --> 00:21:20.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai muốn có tiệc ngủ nữa vào ngày mai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:21:24.950 --> 00:21:26.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một tuần sau kể từ thứ Năm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:21:27.786 --> 00:21:30.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai tuần sau kể từ thứ Bảy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một tháng kể từ giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>