Cố lên nào, Twilight, chị làm được mà.
Được rồi, bắt đầu.
Chị làm được rồi!
Phép thuật tăng, vậy là 25 rồi.
Hai lăm kiểu phép khác nhau và còn tăng.
Và em nghĩ
đây là kiểu tuyệt nhất hiện tại.
Xin chào, Rarity. Cái gì vậy?
À, không có gì,
chỉ là bộ ria tuyệt vời của em.
Xin lỗi, Romeo, mặc dù
em rất cuốn hút và hấp dẫn,
nhưng nó chỉ dùng để tập
và nó phải đi.
Khoan!
Chán thật.
Hai lăm, Twilight,
25 kiểu phép khác nhau và còn tăng.
Em tưởng kỳ lân chỉ có rất ít phép thuật
ứng với tài năng đặc biệt của họ.
Phải, với vài kỳ lân có
tài năng về nấu nướng
hát hay là toán,
nhưng nếu tài năng đặc biệt
của kỳ lân là phép thuật thì sao?
Như chị, Twilight, và chị biết
cả tấn phép thuật.
Spike, thôi đi, chị chắc là
có nhiều kỳ lân ở Ponyville
biết nhiều phép thuật như chị.
Chị đùa à?
Em không nghĩ
có kỳ lân thứ hai ở Equestria
có khả năng như chị, Twilight.
Tránh đường! Cho qua!
Snips...Snails...Có chuyện gì thế?
Cậu chưa nghe à?
Có kỳ lân mới ở thị trấn!
Ừ! Họ nói cô ấy có nhiều
sức mạnh phép thuật
hơn mọi kỳ lân khác.
Thật sao?
Không thể nào. Danh hiệu đó
thuộc về Twilight đây.
Kỳ lân này đang ở đâu?
Cô ấy đang ở quảng trường. Đi nào!
Ừ! Đi thôi!
Nhanh lên, tất cả lại đây,
tới chứng kiến phép thuật kỳ diệu
của Trixie Vĩ đại và Quyền lực!
Hãy xem và thán phục
Trixie Vĩ đại và Quyền lực
biểu diễn phép thuật ngoạn mục nhất
mà kỳ lân từng chứng kiến!
Ôi trời, đáng ngưỡng mộ quá.
Thôi nào! Không kỳ lân nào
nhiều phép như Twi...
Twi...
Chào, Rarity, em...
Ria mép!
Giỏi giang thì đâu có sai trái gì nhỉ?
Không hề.
Ngoại trừ khi ai đó đi quanh khoe khoang
như một đứa kỳ lân
có dây cương mới sang chảnh.
Một người có khả năng
thực hiện nhiều phép thuật
không có nghĩa là
họ giỏi hơn tất cả chúng ta.
Đặc biệt khi các cậu có tớ
luôn giỏi hơn các cậu.
Ý tớ là...ừ!
Phép thuật Xấu tính!
Chà chà.
Dường như có khán giả nào đó đang hí.
Ai mà ngu si tới mức
thách thức khả năng phép thuật
của Trixie Vĩ đại và Quyền lực?
Họ không biết mình đang đứng trước
kỳ lân có nhiều phép nhất cả Equestria à?
Cô ta nghĩ mình là ai chứ?
Ừ! Vì chúng ta đều biết
Twilight đây là...
Spike!
Sao? Có chuyện gì vậy?
Em thấy cách họ phản ứng với Trixie chứ?
Chị không muốn ai nghĩ
chị thích khoe khoang.
Vậy, "Trixie Vĩ đại và Quyền lực" này,
điều gì khiến cậu nghĩ mình tuyệt vời vậy?
Chà, chỉ Trixie Vĩ đại và Quyền lực
mới có đủ ma thuật để tiêu diệt
Ursa Major đáng sợ!
- Sao?
- Không thể nào.
Khi tất cả hy vọng đã mất,
các kỳ lân của Hooffington
không có ai để tìm đến.
Nhưng Trixie Vĩ đại và Quyền lực nhảy vào
và tiêu diệt Ursa Major với
phép thuật tuyệt diệu của mình
và đẩy nó về hang động sâu thẳm
trong Khu rừng Vô tận.
Tuyệt vời!
Chắc chắn rồi.
Trixie đích thực là kỳ lân tài năng,
nhiều phép thuật,
tuyệt vời nhất ở Ponyville.
Không! Ở cả xứ Equestria!
Sao cậu biết? Cậu đâu có thấy,
và với cả, Twi...
Đúng thế, những người hâm mộ
cuồng nhiệt của ta.
Trixie chắc chắn
là giỏi nhất Ponyville.
Không tin Trixie Vĩ đại và Quyền lực à?
Vậy thì, ta thách thức các ngươi,
kỳ lân của Ponyville.
Dù các ngươi làm gì,
ta có thể làm tốt hơn.
Ai chấp nhận không? Có ai không?
Hay Trixie đã được định đoạt...
là kỳ lân vĩ đại nhất trần đời?
Làm ơn! Cô ta thật không chịu đựng nổi!
Chị phải cho cô ta thấy. Chị phải làm!
Không đời nào chị dùng
phép thuật bây giờ, Spike,
đặc biệt là khi...
Thế còn...ngươi!
Sao nào?
Ngươi làm được gì mà
Trixie Vĩ đại và Quyền lực không làm được?
Tôi...
Thế nào, cô bé hai lúa?
Đủ rồi! Tôi không thể chịu đựng thêm nữa!
Cho cô ta thấy đi, AJ!
Phép thuật của cô làm được việc này không?
Vượt đi, cô gái.
Ồ, đúng là tài năng có hạn.
Trố mắt lên xem phép thuật
của Trixie này.
Một lần nữa
Trixie Vĩ đại và Quyền lực thắng thế.
Không cần khệnh khạng
và khoe mẽ như thế.
Đó là việc của tôi!
Họ không vô cớ
gọi tôi là "Rainbow" và "Dash" đâu.
Khi Trixie đã ra tay,
họ sẽ chỉ biết gọi ngươi
là "kẻ thua cuộc".
Tớ nghĩ tớ sẽ nôn mất.
Có vẻ như mọi kỳ lân mà biết điều
sẽ nghĩ lại trước khi
đối đầu với Trixie Vĩ đại.
Cái chúng ta cần là một kỳ lân khác
để thách thức cô ta.
Một kỳ lân có phép thuật của mình.
Ừ! Một kỳ lân
để cho cô ta ai mới là chủ.
Một kỳ lân thực sự
thách thức với kỳ lân.
Đủ rồi! Tất cả mọi người.
Tớ hiểu ý các cậu,
nhưng Rarity đây không vô lý như thế.
Rainbow Dash và Applejack
có thể cư xử như côn đồ,
nhưng Rarity thể hiện bản thân
với vẻ đẹp và duyên dáng.
Có vấn đề gì thế?
Sợ cái ổ chuột
mà cô gọi là bờm đó bị rối à?
Cuộc chiến bắt đầu!
Cô có thể nghĩ mình cứng
với những sức mạnh đó,
nhưng ma thuật không chỉ
có ở dạng vũ phu như của cô.
Kỳ lân không chỉ cần cơ bắp.
Kỳ lân cần có phong cách.
Kỳ lân mà thiếu duyên dáng và vẻ đẹp
thì không phải kỳ lân.
Rarity sẽ không để
Trixie vượt mặt mình đâu.
Chị ấy mạnh mẽ, xinh đẹp, chị...
Nhanh! Tớ cần gương! Lấy gương cho tớ!
Cô ta đã làm gì với lông của tớ?
Tớ biết cô ta đã làm gì đó
khủng khiếp với lông của tớ!
Không có gì!
- Nó ổn mà.
- Nó lộng lẫy.
Nó màu xanh lá.
Cái gì?
Không! Không phải màu xanh lá chứ!
Đó là màu kinh khủng!
Tôi không bao giờ...!
Chà, Twilight, em đoán là nhờ cả
vào chị rồi.
Nhanh lên, cho cô ta thấy chị thế nào.
Ý em là sao? Chị không hề đặc biệt gì.
Có, chị đặc biệt! Chị giỏi hơn cô ta.
Chị không giỏi hơn ai cả.
Cô nghĩ cô giỏi hơn
Trixie Vĩ đại và Quyền lực à?
Cô nghĩ cô có nhiều
tài phép hơn ta?
Nhanh nào. Cho Trixie thấy cô có gì.
Cho tất cả chúng ta thấy.
Ai, tôi à? Tôi chỉ là
công dân bình thường của Ponyville.
Không có phép thuật quyền lực.
Tôi...tôi nghĩ
quần áo đang gọi tôi về giặt.
Xin lỗi, tôi phải đây.
Twilight?
Một lần nữa, Trixie Vĩ đại và Quyền lực
đã chứng tỏ bản thân
là kỳ lân tuyệt vời nhất Equestria.
Có ai nghi ngờ không?
Đây là sinh tố mà cô gọi.
Được thêm cỏ khô như cô thích.
Cỏ khô.
Sao?
Kể thêm truyện cho chúng tôi đi,
Trixie Vĩ đại và Quyền lực.
Ừ, kể cho chúng tôi
cô đã đánh bại Ursa Major thế nào.
Trixie rất mệt vì đã trình diễn
các màn quá sức tưởng tượng rồi.
Biến đi rồi sáng mai quay lại.
Dĩ nhiên, Trixie Vĩ đại và Quyền lực.
Bất cứ điều gì cô nói.
Chúng tôi sẵng sàng phục vụ.
Hai cậu làm gì vậy?
- Chỉ là mang cho G&PT một...
- Cho gì cơ?
Trixie Vĩ đại và Quyền lực.
Chỉ là mang sinh tố cho cô ấy.
Sao cậu có thể thích
sự tẻ nhạt của cô ta nhỉ?
Cô ta chỉ là ả khoe mẽ.
Không như Twilight...
Trixie Vĩ đại và Quyền lực
đánh bại Ursa Major.
Twlight có thể nói thế không?
Ồ, thật sao?
Các cậu thực sự đã ở đó à?
Thì...không, nhưng...
Nhưng chẳng có gì!
Nói có sách, mách có chứng!
Tớ thích sách.
Nghe này, trừ khi Ursa Major
đi lại trên phố
để Trixie đánh bại,
tớ không tin lời nào cô ta nói
và các cậu cũng nên thế!
Và Ursa đi lại trên phố à?
Snails! Anh có nghĩ
điều em đang nghĩ không?
Tại sao họ gọi là chợ trời
mà họ không thực sự bán trên trời à?
Ừ...
Ôi, thôi nào!
Twilight, chị bỏ sách xuống
và nghe em được không?
Em không thấy họ ghét
Trixie khoe mẽ thế nào à, Spike?
Nếu chị ra ngoài và khoe phép thuật,
chị có thể mất bạn.
Hai việc đâu giống nhau, Twilight.
Chị dùng phép thuật
để đứng lên vì bạn bè.
Không, Spike, nó giống hệt.
Thôi nào, Twilight,
bất kỳ phép nào trong này,
dù là nhỏ nhất
cũng sẽ đủ để phô ra cho Trixie.
Chị muốn bị nhìn nhận
là kẻ khoe mẽ như Trixie.
Nhưng chị là giỏi nhất!
Làm ơn, Spike, chị nói không!
Nếu chị muốn thế thì thôi vậy.
Ta sẽ tìm Ursa Major thế nào
khi đến móng chân trước mặt
em còn không thấy?
Chờ chút.
Tốt hơn rồi.
Này, các cậu, các cậu đi đâu thế?
- Không nói được!
- Có vấn đề lớn.
Ừ...chính xác là, Ursa Major.
Trixie!
Twilight!
Trixie! Ra đi! Cô phải giúp!
Trixie tưởng cô ấy đã nói
Trixie Vĩ đại và Quyền lực
không muốn bị quấy rầy mà.
Chúng...ta có...vấn đề nhỏ.
Thật ra là vấn đề lớn.
Có gì quan trọng mà các cậu
không thể đợi tới sáng mai?
Twilight! Chị phải tới nhanh!
Chị đã bảo rồi, Spike,
chị không muốn khoe mẽ cho Trixie.
Không, chị không hiểu, đó...
Có phải cái chị nghĩ không?
Đúng đấy.
Trixie Vĩ đại và Quyền lực,
cô phải đánh bại Ursa!
Ừ! Đánh đi để chúng tôi theo dõi.
Vất vả lắm chúng tôi
mới lôi được thứ đó tới đây.
Khoan! Các cậu đưa nó tới đây?
Các cậu bị điên à?
Nhưng cô là Trixie Vĩ đại và Quyền lực.
Ừ, nhớ chứ? Cô đã đánh bại Ursa Major.
Được rồi.
Lùi lại.
Dễ ợt.
Thôi nào, Trixie.
Đừng đùa nữa và đánh bại nó đi nhỉ?
Chà, cái đó vô dụng.
Ừ, nhanh nào!
Những vụ nổ và khói hay ho đâu?
Những thứ lúc trước ấy.
Có chuyện gì vậy?
Chúng em mang Ursa tới thị trấn.
Cái gì cơ?
Đừng lo, Trixie Vĩ đại và Quyền lực
sẽ đánh bại nó.
Tôi không thể.
Sao?
Tôi không thể, tôi chưa từng...
Không ai đánh bại nổi Ursa Major.
Tôi chỉ bịa đặt tất cả
để mình tuyệt vời hơn.
Bịa đặt?
Dùng phép số 16 khéo lắm.
Gọi tôi, cậu không biết sao?
Cái đó mới đấy.
Không thể tin được!
Thật tuyệt vời!
Thật kinh ngạc!
Bọn tớ biết cậu có khả năng
nhưng không nhiều đến vậy.
Tớ xin lỗi, làm ơn, đừng ghét tớ.
Ghét cậu?
Tại sao, ý cậu là gì thế cưng?
Tớ biết các cậu ghét Trixie khoe mẽ
nhiều thế nào
với trò phép thuật của cô ta
và tớ nghĩ...
Phép thuật không liên quan tới việc đó.
- Trixie chỉ là kẻ ba hoa.
- Khó ưa nhất.
Nói mà không làm được.
Vậy...các cậu không ghét
các phép thuật của tớ à?
Phép thuật là một phần trong cậu,
cưng à.
Và chúng tớ đều quý cậu.
Chúng tớ tự hào vì có một kỳ lân
mạnh mẽ, tài tăng làm bạn.
Và sau màn đánh đuổi Ursa đó
chúng tớ còn tự hào hơn.
Thật sao?
Chà, Twilight! Sao chị biết
phải làm gì với Ursa Major?
Đó là việc chị đang làm khi em tới tìm.
Chị đã bị kích thích
bởi trò khoe mẽ của Trixie
tới mức chị phải đọc một chút về chúng.
Vậy là chị có thể tự mình
đánh bại Ursa Major?
Đó không phải Ursa Major.
Nó là một đứa bé: Ursa Minor.
Đó chỉ là một đứa bé sao?
Và nó không hề tàn bạo.
Nó chỉ cáu kỉnh
vì "ai đó" đã đánh thức nó.
Nếu đó là Ursa Minor,
vậy Ursa Major như nào?
Em không muốn biết đâu.
Cô có thể đã đánh bại
một con Ursa Minor,
nhưng cô sẽ không bao giờ
có khả năng biểu diễn tuyệt đỉnh
của Trixie Vĩ đại và Quyền lực!
Chà, cô ta...
Cứ để cô ta đi.
Một ngày nào đó cô ta sẽ rút ra bài học.
Giờ, về hai đứa.
Tụi em xin lỗi
vì đã đánh thức Ursa Minor.
Tụi em chỉ muốn thấy
vài phép thuật kỳ diệu thôi.
Vâng, và cách chị đánh bại
Ursa Minor thật tuyệt vời!
Dù chị phạt thế nào thì tụi em cũng chịu.
Đầu tiên, các em có thể
dọn đống lộn xộn này.
Và...em nghĩ sao, Spike?
Chị có nên cho họ phép số 25 không?
Hai lăm, đúng rồi.
Và em nghĩ em cũng đáng bị thế.
Chị nghĩ em nói đúng.
Tuyệt vời!
"Công chúa Celestial kính mến.
Em đã nghiệm ra bài học đắt giá
về tình bạn."
Em đã rất sợ bị nghĩ là kẻ khoe mẽ
nên em đã giấu đi bản chất của mình.
Bạn bè đã giúp em nhận ra rằng
mình được tự hào về tài năng của mình,
và có những lúc thích hợp để thể hiện,
đặc biệt là khi ta đứng lên vì bạn bè.
Vậy, cuối cùng chị đã thừa nhận
chị là kỳ lân tài năng nhất
khắp Ponyville à?
Thì...ừ...
nhưng đó không phải việc để rêu rao.
Vậy, tình hình với Rarity thế nào?
Chị ấy không thích ria mép.
Em biết đấy, Spike,
bộ ria mép đó không liên quan
tới bản chất của em.
Có lẽ em nên thử là chính mình?
Hoặc...có lẽ ria mép là chưa đủ?
Có lẽ nếu em có ria mép và cả râu nữa?
Không phải vậy nữa chứ.
Được rồi. Tưởng tượng em
với bộ râu dài như Phúc Mãn Châu đi.
Hoặc có lẽ râu dê? À không,
kiểu cửa sổ tâm hồn đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai