WEBVTT
1
00:00:02.002 --> 00:00:06.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide, Amurg ! Poți s-o faci !
- Bine, încep.
2
00:00:12.045 --> 00:00:18.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai reușit ! Progresezi !
25 de numere de magie, și continuăm !
3
00:00:18.752 --> 00:00:21.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ăsta e de departe cel mai bun !
4
00:00:22.355 --> 00:00:27.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Prețioasa ! Ce e asta ?
Doar mustața mea cea grozavă.
5
00:00:28.461 --> 00:00:31.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze, Romeo...
Oricât de atrăgător ai fi,
6
00:00:31.664 --> 00:00:34.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
e doar de antrenament,
așa că o să dispară.
7
00:00:34.501 --> 00:00:38.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai ! Fir-ar...
8
00:00:41.074 --> 00:00:45.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
9
00:00:48.648 --> 00:00:54.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
10
00:00:55.121 --> 00:00:57.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
11
00:00:57.524 --> 00:00:59.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
12
00:00:59.759 --> 00:01:03.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
13
00:01:03.797 --> 00:01:09.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
14
00:01:18.311 --> 00:01:22.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
25 de numere de magie !
Și o să fie și mai multe !
15
00:01:22.715 --> 00:01:27.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Credeam că unicornii stăpânesc
doar puțină magie și au alte talente.
16
00:01:27.487 --> 00:01:31.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Așa e în cazul poneilor
care gătesc, cântă sau fac calcule.
17
00:01:31.758 --> 00:01:34.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar dacă talentul special
al unui unicorn e magia ?
18
00:01:34.828 --> 00:01:37.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca în cazul tău !
Știi atâtea despre magie !
19
00:01:38.298 --> 00:01:43.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Încetează... Sigur sunt mulți ponei
care știu la fel de multe ca mine.
20
00:01:43.803 --> 00:01:48.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Glumești ? Nu există unicorn
în Ecvestria care să aibă puterile tale !
21
00:01:49.342 --> 00:01:51.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La o parte !
22
00:01:53.446 --> 00:01:56.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Șarpe ! Ce se întâmplă ?
23
00:01:57.617 --> 00:02:00.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ai auzit ?
A venit un nou unicorn în oraș !
24
00:02:01.855 --> 00:02:06.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se spune că are puteri magice
mai mari decât ale oricărui unicorn !
25
00:02:06.793 --> 00:02:10.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Serios ?
- Nici vorbă ! Amurg e mai tare !
26
00:02:12.165 --> 00:02:16.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde e unicornul ăsta ?
- În piață. Veniți !
27
00:02:16.569 --> 00:02:18.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Veniți !
28
00:02:21.174 --> 00:02:25.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Veniți să vedeți uimitoarea magie
29
00:02:25.245 --> 00:02:29.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
a marii și puternicei Trixie !
30
00:02:34.654 --> 00:02:40.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Priviți cum puternica Trixie
va face cele mai spectaculoase
31
00:02:40.493 --> 00:02:43.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
numere de magie
văzute vreodată de ponei !
32
00:02:47.267 --> 00:02:52.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce se mai laudă...
- Niciun ponei nu e ca Amurg.
33
00:02:55.942 --> 00:02:58.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Prețioaso !
Eu... Mustața !
34
00:03:00.580 --> 00:03:03.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e nimic rău
dacă ești talentat, nu ?
35
00:03:03.483 --> 00:03:08.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici vorbă !
Cât timp nu faci paradă cu asta.
36
00:03:09.255 --> 00:03:11.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar pentru că cineva poate
face multe numere de magie
37
00:03:11.691 --> 00:03:13.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
nu e mai bun decât noi, celelalte !
38
00:03:13.927 --> 00:03:17.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai ales că eu sunt cea mai bună !
39
00:03:18.765 --> 00:03:21.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Adică... Magia e magie !
40
00:03:24.337 --> 00:03:28.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că avem
câțiva ponei neconvinși.
41
00:03:29.342 --> 00:03:31.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine e atât de ignorant,
42
00:03:31.444 --> 00:03:35.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
încât să conteste puterile magice
ale marii și puternicei Trixie ?
43
00:03:35.982 --> 00:03:41.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu că au în față cel mai puternic
unicorn din Ecvestria ?
44
00:03:42.522 --> 00:03:44.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine se crede ?
45
00:03:44.624 --> 00:03:47.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Că bine spui ! Știm toți că Amurg...
- Ghimpe !
46
00:03:48.494 --> 00:03:49.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e ?
47
00:03:49.963 --> 00:03:54.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai văzut ce-au spus despre Trixie ?
Nu vreau să creadă că mă laud !
48
00:03:58.871 --> 00:04:03.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mare și puternică Trixie,
ce te face să crezi că ești grozavă ?
49
00:04:05.478 --> 00:04:12.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar magia marii Trixie
o învinge pe temuta Ursa-Mare !
50
00:04:18.858 --> 00:04:21.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu se poate !
51
00:04:21.294 --> 00:04:22.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Când nu mai era speranță,
52
00:04:22.829 --> 00:04:25.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
iar poneii din Puffington
nu aveau la cine să apeleze,
53
00:04:25.965 --> 00:04:30.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
a venit marea și puternica Trixie
și, cu puterea ei extraordinară,
54
00:04:31.337 --> 00:04:34.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
a învins-o pe Ursa Mare
și a trimis-o înapoi în vizuina ei,
55
00:04:34.707 --> 00:04:37.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
în adâncul Pădurii-Mereu-Libere !
56
00:04:37.644 --> 00:04:39.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav !
57
00:04:40.446 --> 00:04:41.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deci e clar !
58
00:04:41.581 --> 00:04:47.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trixie chiar e cel mai talentat
și grozav unicorn din oraș !
59
00:04:48.288 --> 00:04:51.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu, din toată Ecvestria !
60
00:04:51.658 --> 00:04:54.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De unde știți ? N-ați văzut !
În plus...
61
00:04:57.597 --> 00:05:00.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa e,
micii mei admiratori înfocați.
62
00:05:01.534 --> 00:05:04.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trixie e cu siguranță cea mai bună
din Orașul Poneilor !
63
00:05:07.540 --> 00:05:11.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mă credeți ?
Atunci, vă provoc.
64
00:05:11.978 --> 00:05:15.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Orice puteți face, eu fac mai bine !
65
00:05:16.849 --> 00:05:23.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se oferă cineva ? Să fie Trixie cel mai
puternic ponei din câți au existat ?
66
00:05:28.394 --> 00:05:32.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te rog ! E insuportabilă !
Trebuie să-i arăți !
67
00:05:34.000 --> 00:05:37.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să-mi folosesc
puterile magice acum. Mai ales că...
68
00:05:38.671 --> 00:05:41.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să zicem... Tu !
69
00:05:47.480 --> 00:05:53.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți face vreun lucru
pe care puternica Trixie să nu-l facă ?
70
00:05:54.487 --> 00:05:57.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu...
- Tu ce zici ?
71
00:05:57.890 --> 00:06:02.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ajunge ! Nu mai suport !
- Pune-o la punct, Merișor !
72
00:06:02.528 --> 00:06:04.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să faci asta
cu puterile tale magice ?
73
00:06:19.846 --> 00:06:21.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să te văd, domnișorică !
74
00:06:22.448 --> 00:06:27.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Priviți ! Veți fi uimiți
de puterile magice ale lui Trixie !
75
00:06:45.471 --> 00:06:48.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încă o dată,
marea și puternica Trixie câștigă !
76
00:06:49.475 --> 00:06:51.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e nevoie să te dai mare !
77
00:06:52.545 --> 00:06:55.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu asta mă ocup eu !
78
00:07:19.439 --> 00:07:22.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu degeaba mi se spune Curcubeu !
79
00:07:27.013 --> 00:07:30.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când e Trixie în preajmă,
ți se spune Ratatul.
80
00:07:42.762 --> 00:07:45.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi se face rău...
81
00:07:46.532 --> 00:07:52.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un ponei deștept s-ar gândi bine
înainte s-o provoace pe Trixie !
82
00:07:56.709 --> 00:07:59.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Avem nevoie de un unicorn
care s-o provoace !
83
00:07:59.745 --> 00:08:02.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unul cu puteri magice.
84
00:08:02.882 --> 00:08:05.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un unicorn
care să-i arate cine e șeful !
85
00:08:05.952 --> 00:08:08.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un unicorn adevărat,
care s-o facă praf !
86
00:08:10.189 --> 00:08:14.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ajunge. Am înțeles aluziile,
dar Prețioasa nu face așa ceva.
87
00:08:14.894 --> 00:08:17.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu și Merișor
au un comportament necioplit,
88
00:08:17.864 --> 00:08:20.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar Prețioasa dă dovadă
de frumusețe și de grație.
89
00:08:21.534 --> 00:08:26.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-e frică să nu-ți strici
cuibul de șobolani din coamă ?
90
00:08:27.874 --> 00:08:29.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajunge !
91
00:08:30.209 --> 00:08:33.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te crezi puternică
datorită așa-ziselor tale puteri,
92
00:08:33.246 --> 00:08:35.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dar magia înseamnă mai mult.
93
00:08:35.748 --> 00:08:38.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un unicorn trebuie
să fie mai mult decât puternic.
94
00:08:39.085 --> 00:08:41.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să aibă stil !
95
00:08:43.089 --> 00:08:46.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e unicorn
fără grație și frumusețe.
96
00:08:48.294 --> 00:08:52.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioasa nu se va lăsa mai prejos !
E puternică, frumoasă...
97
00:08:58.137 --> 00:09:00.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Repede ! Aduceți-mi o oglindă !
98
00:09:00.940 --> 00:09:04.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce mi-a făcut la coamă ?
Știu că mi-a făcut ceva îngrozitor !
99
00:09:04.710 --> 00:09:06.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-ai nimic...
- E bine.
100
00:09:06.312 --> 00:09:08.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E minunată !
- E verde.
101
00:09:09.215 --> 00:09:10.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e ?
102
00:09:11.751 --> 00:09:18.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Coamă verde !
Ce culoare îngrozitoare !
103
00:09:19.825 --> 00:09:21.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot să cred...
104
00:09:22.695 --> 00:09:26.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E rândul tău, Amurg !
Haide, arată-i ce poți !
105
00:09:27.099 --> 00:09:29.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce vrei să spui ?
N-am nimic special...
106
00:09:29.769 --> 00:09:33.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba da ! Ești mai bună decât ea !
- Nu sunt mai bună decât nimeni !
107
00:09:34.206 --> 00:09:37.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te crezi mai bună
decât marea și puternica Trixie ?
108
00:09:37.677 --> 00:09:40.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Crezi că ai
mai multe puteri magice ?
109
00:09:40.713 --> 00:09:44.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arată-i lui Trixie ce poți !
Arată-ne tuturor !
110
00:09:44.884 --> 00:09:49.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu ? Sunt un cetățean de rând
din Orașul Poneilor. N-am puteri magice.
111
00:09:50.323 --> 00:09:53.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că aud mașina de spălat.
Scuze, trebuie să plec.
112
00:09:55.928 --> 00:09:57.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg...
113
00:09:58.097 --> 00:10:00.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încă o dată,
marea și puternica Trixie
114
00:10:00.866 --> 00:10:05.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
s-a dovedit cel mai puternic
unicorn din toată Ecvestria !
115
00:10:05.871 --> 00:10:08.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Era vreo îndoială ?
116
00:10:15.715 --> 00:10:18.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sucul !
Cu mai mult fân, cum îți place.
117
00:10:27.126 --> 00:10:28.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce vreți ?
118
00:10:28.928 --> 00:10:31.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai spune-ne o poveste,
mare și puternică Trixie !
119
00:10:32.832 --> 00:10:36.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spune-ne cum ai învins-o
pe Ursa Mare !
120
00:10:38.204 --> 00:10:42.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trixie e prea obosită
după ce-a făcut lucruri nemaivăzute.
121
00:10:43.275 --> 00:10:45.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dispăreți până dimineață !
122
00:10:47.079 --> 00:10:52.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur, mare și puternică Trixie !
- Îți stăm la dispoziție.
123
00:10:55.655 --> 00:10:59.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faceți ?
- Am fost la MPT...
124
00:10:59.925 --> 00:11:02.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- La cine ?
- La marea și puternica Trixie !
125
00:11:04.030 --> 00:11:05.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
I-am dus un suc !
126
00:11:05.998 --> 00:11:10.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum o puteți crede ?
E o lăudăroasă ! Nu ca Amurgŧ
127
00:11:10.670 --> 00:11:14.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Marea și puternica Trixie
a învins-o pe Ursa Mare !
128
00:11:14.140 --> 00:11:16.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg poate face asta ?
129
00:11:16.976 --> 00:11:22.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Serios ? Ați fost de față ?
- Nu, dar...
130
00:11:22.381 --> 00:11:25.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niciun "dar" !
Înghiți după ce mesteci !
131
00:11:26.719 --> 00:11:28.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi place să înghit !
132
00:11:29.922 --> 00:11:33.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu apare Ursa Mare
dansând pe stradă,
133
00:11:33.092 --> 00:11:37.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu cred o iotă din ce spune
și nici voi n-ar trebui să credeți !
134
00:11:38.697 --> 00:11:43.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să apară Ursa pe stradă ?
Ne gândim la același lucru ?
135
00:11:43.903 --> 00:11:48.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce se cheamă piață,
dacă nu se vinde ață ?
136
00:11:48.774 --> 00:11:50.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da... Haide !
137
00:11:56.348 --> 00:11:59.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amug, lasă cartea și ascultă-mă !
138
00:11:59.418 --> 00:12:02.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ai văzut că nu le-a plăcut
lăudăroșenia lui Trixie ?
139
00:12:02.755 --> 00:12:06.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă le-aș arăta numerele de magie,
aș risca să-mi pierd prietenii !
140
00:12:06.292 --> 00:12:10.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e același lucru !
Ți-ai folosi puterile ca să-i ajuți !
141
00:12:10.863 --> 00:12:13.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu, e exact același lucru !
142
00:12:13.232 --> 00:12:17.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și un fleac ar fi de ajuns
să-i dai clasă lui Trixie !
143
00:12:17.436 --> 00:12:20.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vreau să mă creadă
o lăudăroasă, ca ea !
144
00:12:22.508 --> 00:12:26.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar ești cea mai bună !
- Te rog ! Am spus "nu" !
145
00:12:28.247 --> 00:12:30.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta vrei ? Bine !
146
00:12:50.169 --> 00:12:54.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum s-o găsim pe Ursa Mare,
dacă nu-mi mai văd nici copita ?!
147
00:12:55.040 --> 00:12:56.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteaptă !
148
00:13:03.249 --> 00:13:05.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e mai bine.
149
00:13:24.336 --> 00:13:26.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde mergeți ?
150
00:13:26.972 --> 00:13:29.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu pot vorbi acum !
- Avem o problemă mare !
151
00:13:29.508 --> 00:13:31.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ursa Mare, mai exact !
152
00:13:40.052 --> 00:13:43.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trixie !
- Amurg !
153
00:13:47.560 --> 00:13:50.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trixie, deschide !
154
00:13:51.597 --> 00:13:55.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Marea și puternica Trixie a spus
că nu vrea să fie deranjată !
155
00:13:56.936 --> 00:14:01.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Avem o mică problemă.
- De fapt, una mare !
156
00:14:02.241 --> 00:14:05.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce e atât de important
încât nu poate aștepta până mâine ?
157
00:14:21.927 --> 00:14:23.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vino repede !
158
00:14:23.896 --> 00:14:26.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-am spus, nu vreau
să mă iau la întrecere cu Trixie !
159
00:14:26.966 --> 00:14:28.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu înțelegi !
160
00:14:31.470 --> 00:14:34.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E cine cred eu ?
- Întocmai.
161
00:14:35.307 --> 00:14:38.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mare și puternică Trixie,
trebuie s-o învingi !
162
00:14:38.410 --> 00:14:43.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Învinge-o, să vedem și noi !
- Cu greu am adus-o aici !
163
00:14:44.450 --> 00:14:48.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stați ! Voi ați adus-o aici ?
Ați înnebunit ?!
164
00:14:49.488 --> 00:14:55.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești marea și puternica Trixie !
- Ții minte ? Ai învins-o !
165
00:14:58.130 --> 00:15:00.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine... La o parte !
166
00:15:09.174 --> 00:15:11.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare la ureche !
167
00:15:13.612 --> 00:15:17.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide, Trixie !
- Lasă prostiile și învinge-o !
168
00:15:28.360 --> 00:15:30.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A dat-o în bară.
169
00:15:30.529 --> 00:15:35.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide ! Unde sunt exploziile
și fumul de mai devreme ?
170
00:15:58.424 --> 00:16:02.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce se întâmplă ?
- Am adus-o pe Ursa în oraș !
171
00:16:02.461 --> 00:16:04.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-ați făcut ?!
172
00:16:04.330 --> 00:16:07.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji,
Trixie o să-i vină de hac !
173
00:16:08.400 --> 00:16:10.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu pot.
- Poftim ?!
174
00:16:11.003 --> 00:16:14.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot, n-am făcut-o niciodată !
Nimeni nu o învinge pe Ursa Mare.
175
00:16:14.540 --> 00:16:17.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am inventat toată povestea
ca să par mai puternică.
176
00:16:17.443 --> 00:16:19.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai inventat-o ?!
177
00:17:05.090 --> 00:17:07.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai folosit bine numărul 16 !
178
00:17:29.348 --> 00:17:30.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ăsta e nou !
179
00:18:08.087 --> 00:18:11.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Incredibil !
- Uimitor !
180
00:18:12.391 --> 00:18:15.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măiculiță !
Știam că ai puteri, dar nu așa de mari.
181
00:18:16.595 --> 00:18:19.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău. Nu mă urâți, vă rog !
182
00:18:19.698 --> 00:18:23.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să te urâm ?!
- Ce vrei să spui, scumpo ?
183
00:18:23.735 --> 00:18:28.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ați plăcut-o pe Trixie
pentru că se lăuda cu puterile ei și...
184
00:18:28.774 --> 00:18:33.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Magia n-are nicio legătură !
Trixie e o lăudăroasă !
185
00:18:34.246 --> 00:18:37.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tare nesuferită !
- Numai gura e de ea !
186
00:18:37.516 --> 00:18:40.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă deranjează
numerele mele de magie ?
187
00:18:40.786 --> 00:18:44.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Magia face parte din tine, dulceață.
Și ne placi așa cum ești.
188
00:18:44.723 --> 00:18:48.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne mândrim că suntem prietene
cu un unicorn atât de talentat.
189
00:18:48.694 --> 00:18:52.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, după ce i-ai făcut vânt Ursei,
suntem și mai mândre !
190
00:18:52.698 --> 00:18:53.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ?
191
00:18:56.368 --> 00:18:58.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De unde ai știut
ce să faci cu Ursa Mare ?
192
00:18:59.738 --> 00:19:01.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta făceam când ai venit.
193
00:19:02.174 --> 00:19:05.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trixie îmi trezise curiozitatea,
așa că m-am documentat puțin.
194
00:19:06.411 --> 00:19:09.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți s-o învingi de una singură
pe Ursa Mare ?
195
00:19:09.882 --> 00:19:13.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu era Ursa Mare,
era un pui. Ursa Minor.
196
00:19:13.418 --> 00:19:14.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doar un pui ?!
197
00:19:15.287 --> 00:19:18.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu era agresiv, ci morocănos,
pentru că-l trezise cineva !
198
00:19:21.527 --> 00:19:26.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă ăla era un pui,
cum arată Ursa Mare ?
199
00:19:33.705 --> 00:19:34.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vrei să știi.
200
00:19:35.607 --> 00:19:38.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai învins un pui de urs,
dar nu vei avea niciodată
201
00:19:39.278 --> 00:19:43.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
uimitoarele puteri
ale marii și puternicei Trixie !
202
00:19:47.319 --> 00:19:48.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Afurisita...
203
00:19:48.954 --> 00:19:52.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Las-o să plece,
poate își va învăța lecția într-o zi.
204
00:19:55.227 --> 00:19:56.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Voi doi !
205
00:19:57.896 --> 00:20:03.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ne pare rău că am trezit puiul.
- Voiam să vedem o magie grozavă.
206
00:20:03.702 --> 00:20:08.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! A fost grozav
cum ai scăpat de puiul de urs !
207
00:20:11.476 --> 00:20:14.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merităm orice pedeapsă ne dai.
208
00:20:15.347 --> 00:20:18.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru început,
curățați mizeria asta.
209
00:20:18.517 --> 00:20:22.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și... Ce zici, Ghimpe ?
Să folosesc numărul 25 ?
210
00:20:23.722 --> 00:20:27.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
25, da ! Cred că-l merit și eu.
211
00:20:29.361 --> 00:20:30.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai dreptate.
212
00:20:37.903 --> 00:20:39.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav !
213
00:20:41.340 --> 00:20:45.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia, am învățat
o lecție importantă despre prietenie.
214
00:20:46.245 --> 00:20:49.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-am temut atât de tare
că voi fi considerată lăudăroasă,
215
00:20:49.414 --> 00:20:51.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
încât am ascuns
o parte din mine.
216
00:20:51.450 --> 00:20:54.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prietenele mele mi-au arătat
că te poți mândri cu talentele tale
217
00:20:55.287 --> 00:20:57.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și că există momente
când trebuie să le arăți.
218
00:20:57.889 --> 00:21:00.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai ales când îți aperi prietenele."
219
00:21:00.492 --> 00:21:04.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În sfârșit, recunoști că ești
cel mai talentat unicorn din oraș ?
220
00:21:04.997 --> 00:21:08.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Păi... da. Dar nu mă laud cu asta.
221
00:21:09.034 --> 00:21:13.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce-a spus Prețioasa ?
- Nu i-a plăcut mustața.
222
00:21:14.873 --> 00:21:20.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, mustața nu te reprezintă.
Poate ar trebui să fii tu însuți.
223
00:21:21.680 --> 00:21:27.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că mustața n-a fost de ajuns.
Poate ar trebui să am și barbă !
224
00:21:27.653 --> 00:21:29.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu începe din nou !
225
00:21:29.655 --> 00:21:33.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gândește-te cum aș arăta cu o barbă
lungă în stilul Fu Manchu.
226
00:21:34.426 --> 00:21:35.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu, cu muscă !