จากนั้นก็ใช้กีบทิ่มออกไป
เหมือนนักแสดงมืออาชีพเลยนะ
บินขึ้นไปสูงขึ้น สูงขึ้น
แล้วเรนโบว์แดช ก็บินลงมา
แล้วก่อนจะถึงพื้น
ก็เชิดหน้าขึ้นทันทีเลยละ
แล้วจากนั้นก็หมุนไปหมุนมา แบบว่า...
เรนโบว์แดช!
พิงกีพายอีกแล้วเหรอ
เรนโบว์แดช!
ไม่ใช่ตอนนี้ พิงกีพาย
แต่เรนโบว์แดช!
ฉันกำลังยุ่งอยู่
- แต่ว่า…
- ฉันบอกว่า ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันกำลังจะบอกให้ระวังภูเขา
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
สวัสดี! ฉันกำลังตามหาเรนโบว์แดช
เห็นเธอบ้างหรือเปล่า
สวัสดี เห็นเรนโบว์แดชบ้างหรือเปล่า
โอเค ขอบคุณนะ
ทไวไลต์
เห็นเรนโบว์แดชบ้างหรือเปล่าล่ะ
เธอไม่ได้อยู่บนนั้นเหรอ
เรนโบว์แดช!
เกือบไปแล้ว
สวัสดี
สวัสดีอีกครั้ง!
ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย เรนโบว์แดช
ช่างมันเถอะ
ฉันสัญญาเลย
ว่ามันจะต้องสนุกจริง ๆ นะ
โอเค
ไปทางขวาหน่อย
ไปทางซ้ายหน่อย
ไม่ ทางขวาดีกว่า
ไปทางซ้ายทั้ง ๆ
ที่อยู่ทางขวาอยู่นั่นแหละ
หยุด!
เอาลงทางใต้อีกสักนิด
แล้วก็ขึ้นทางเหนืออีกสักหน่อย
โอเค
- ไปอีกทางได้ไหม...
- พิงกีพาย!
ฉันหมายถึงสมบูรณ์แบบแล้ว!
เอาละ รอสัญญาณนะ
เรนโบว์แดช
รู้สึกว่าเราจะทำให้สไปก์สะอึกแล้ว
เข้าท่าดี พิงกีพาย
ครั้งนี้ทำให้ฉันไม่ทันตั้งตัวเลย
ไม่นะ เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
อย่าห่วงเลย
ฉันเป็นมังกรไฟนะ
โอเค ดีจัง
หวังว่าจดหมายคงไปถูกที่นะ
เคยเห็นอะไรตลกอย่างนี้บ้างไหม
ฉันคิดอะไรได้อย่างหนึ่งแล้วละ
แค่เรื่องล้อเล่นนะ ฉันไม่ปล่อยเธอ
ไว้คนเดียวหรอก พิงกีพาย
อย่ามาล้อเล่น
ฉันชอบเรื่องหยอกล้ออยู่แล้ว
มันสนุกมาก
แล้วพิงกีพายก็ชอบเล่นสนุกอยู่แล้ว!
รู้ไหม พิงกีพาย
เธอก็ไม่น่ารำคาญขนาดที่ฉันคิดนะ
ไปด้วยกันไหม
แบบนี้ก็ดี ฉันก็อยากเที่ยว...
อยากจะอยู่กับเธอ...
แค่ผงกหัวก็พอ
เธอจะอยู่ไหมนะ
ไม่รู้สิ ถ้าอยู่ก็โดนแน่
เธออยู่นั่น
อะไรกันนี่!
มีใครอยู่หรือเปล่า
แล้วใครเป็นเป้าหมาย ใครเป็นเป้าหมาย
ฟลัตเทอร์ชาย
อะไรนะ
ไม่ ๆ ๆ เราแกล้งฟลัตเทอร์ชายไม่ได้
เธออ่อนไหวมาก
มันจะทำร้ายจิตใจเธอ
ถึงจะเป็นการแกล้งเบา ๆ ก็เถอะ
ก็จริงนะ
เราคงต้องหาเหยื่อใหม่
ที่เข้มแข็งกว่านี้แล้ว
แล้วใครดีล่ะ
ฉันคิดออกตัวหนึ่งแล้ว
เข้มแข็งสุด ๆ เลยละ
เยี่ยมเลย!
ใครล่ะ ๆ ฉันรู้จักไหม
แน่นอน
เธอสนิทมากด้วยแหละ
แสบมาก พิงกีพาย
ตลกจังเลย
ลุกขึ้นได้แล้ว เรนโบว์แดช
วันใหม่แล้วนะ
เรามีอะไรสนุก ๆ ต้องทำอีกเยอะ...
สวัสดี พิงก์ส
กิลดา นี่คู่หูของฉัน พิงกีพาย
ว่าอย่างไร
พิงกี
นี่เพื่อนกริฟฟินของฉัน กิลดา
กริฟฟินคืออะไร
ครึ่งอินทรี ครึ่งสิงโต
เท่ระเบิด
- ใช่
- ใช่เลย
กิลดาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
ตอนไปค่ายฝึกบินรุ่นเยาว์
นี่ จำบทนั้นได้ไหม
ได้สิ ที่ฉันทำทุกเช้านะเหรอ
ฉันคงลืมไม่ได้หรอก
เพราะว่ามันน่าอาย
แล้ว...
เพื่อเธอเลยนะ แดช
- นักบินรุ่นเยาว์นั้นคือเรา
- นักบินรุ่นเยาว์นั้นคือเรา
- ท้องฟ้านั้นคือที่ของพวกเรา
- ท้องฟ้านั้นคือที่ของพวกเรา
- นักบินรุ่นเยาว์นั้นคือหน้าที่เรา
- นักบินรุ่นเยาว์นั้นคือหน้าที่เรา
- เพื่อให้เรานั้นเก่งที่สุด
- เพื่อให้เรานั้นเก่งที่สุด
เยี่ยมมากเลย!
ฉันคิดวิธีแกล้งใหม่ ๆ ออกมาแล้วด้วย
กิลดา เอาด้วยไหม
เรื่องแกล้งนี่ฉันเก่งที่สุด
ในกลุ่มกริฟฟินเลยนะ
แดช เธอสัญญาไว้แล้ว
ว่าเราจะซ้อมบินรอบเช้าไม่ใช่เหรอ
ใช่ คือว่า...
พิงกีพาย เธอคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ไหน ๆ กิลดาก็มาแล้ว
แล้วเดี๋ยวเราจะไปหานะ
ได้สิ ไม่มีปัญหาหรอก
ขอให้สนุกแล้วกันนะ
แล้วค่อยเจอกัน...
ทีหลัง
สุดยอดเลย เจ๋งเหมือนเคยเลยนะ
ใช่ แค่เร็วขึ้นกว่าเดิม
แล้วอย่างไรต่อดี
ว่าอย่างไรจ๊ะ
นี่อย่างไรทีหลัง
ฉันมาแล้ว!
พิงกีพาย
เธอนี่จริง ๆ เลย
นี่ แดช ยังมีแรงพอ
ที่จะแข่งกับฉันไปที่ก้อนนั้นไหม
ท้าเหรอ ถ้าอย่างนั้นก็ได้เลย
หนึ่ง สอง สาม ไป!
นี่!
ฉันชนะ
ใช่ที่ไหน ฉันต่างหากที่ชนะ
- ไม่ใช่หรอก!
- ใช่สิ
ไม่เอาน่า ฉันมาก่อนนะ
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
- ฉันชนะ
- ไม่ใช่หรอกน่า
- ฉันต่างหากที่ชนะ
- ช่างเถอะ ไม่เอาด้วยแล้ว
พวกเธอสูสีกันมาก
แต่ฉันว่าเรนโบว์แดชชนะไปแค่ปลายขนนะ
หรือไม่ก็เฉี่ยวขนกันไปเท่านั้นเอง
เห็นไหม
ดีนะที่พิงกีพายดูอยู่ด้วย
ใช่ไหม กิล
ได้เลย แดช
อีกรอบไหมที่เมฆก้อนที่
เหมือนกับไข่มังกรบนนั้น
ไป!
ฉันคิดว่ามันสูงเกินไป
และอาจทำให้เธอคลื่นไส้ได้ด้วย
เดี๋ยว! รอด้วยสิ
นี่พวกเธอเกือบจะทิ้งฉันเอาไว้แล้วนะ
เป็นอย่างไรแดช มีท่าใหม่
ที่คิดขึ้นมาบ้างหรือเปล่าล่ะ
หรือว่าเธอยังเหมือน
เมื่อตอนที่เรียนอยู่
ท่าใหม่เหรอ ถ้าอย่างนั้นนั่งตรงนี้
ฉันจะแสดงให้ดู คอยดูให้ดี ๆ แล้วกัน
นี่พิงกี มานี่สิ
ว่าอย่างไร
ทำไมเธอถึงไม่เลือกที่จะหลบไป
แดชไม่อยากจะยุ่งกับเธอหรอก
ถ้าฉันอยู่ด้วย
เธอทำให้ท้องฟ้าหม่นหมอง
ยายพายเน่าเอ๊ย
ถ้าอย่างนั้นก็รีบไปให้พ้น ๆ เลย!
เป็นอย่างไรบ้างล่ะ
แล้วพิงกีพายกับของเล่นของเธอล่ะ
เธอไปแล้ว
เหมือนจะมีเรื่องยุ่งเหมือนผึ้งเลย
นี่พิงกีพาย เธอแน่ใจนะว่า
เพื่อนของเรนโบว์แดชนิสัยไม่ดี
ใช่! คอยแต่จะกันฉันออกจากเรนโบว์แดช
เจาะลูกโป่งฉัน
แล้วก็ทำเครื่องฉันพังด้วย
ฉันไม่เคยเห็นกริฟฟินที่ไหน
ใจร้ายเหมือนตัวนี้เลย
ที่จริงฉันไม่เคยเจอกริฟฟินมาก่อนเลย
ถ้าหากว่าฉันเคยเจอมาบ้าง
เขาก็คงไม่นิสัยแย่เหมือนกับกิลดา
รู้อะไรไหม พิงกีพาย
ฉันคิดว่า...
- เธอกำลังอิจฉาอยู่
- อิจฉาเหรอ
อิจฉาตาร้อน
เธอคงต้องอิจฉาตาชมพูสินะ
ก็ใช่ อิจฉา
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำให้เธอโมโห
แต่ว่าแค่เรนโบว์แดชมีเพื่อนเพิ่ม
ไม่ได้หมายความว่ากิลดาจะนิสัยไม่ดี
บางทีอาจจะเป็นเธอนะ พิงกี
ที่ต้องปรับมุมมองเสียใหม่
ปรับมุมมองฉันเหรอ!
แต่ฉัน แต่กิลดา เธอว่าอย่างไรนะ...
บางทีทไวไลต์อาจจะพูดถูก
บางทีกิลดา
อาจจะไม่ได้นิสัยไม่ดี
บางทีอาจจะเป็นเพราะว่า
ฉันขี้อิจฉามากเกินไป
ก็เลยทำให้เป็นแบบนั้น
เยี่ยมเลย
ตอนนี้ฉันต้องไปจัดการสภาพอากาศก่อน
คงไม่นานนักหรอก
เธอไปเดินเล่นในเมืองก่อนก็ได้นะ
ได้สิ ฉันจะไปฆ่าเวลารอก็แล้วกัน
แล้วเจอกัน
งู งู!
หนีเร็วเข้า!
หนีเอาตัวรอดเร็ว!
พวกนี้ไม่ค่อยสดนะเธอ
คุณยายสมิทที่น่าสงสาร
ไม่รู้เลยว่าโดนแกล้ง
นิสัยเสีย!
ไม่ ๆ เราตัดสินเธอแบบนั้นไม่ได้
อาจจะเป็นการหยอกล้อก็ได้
ฉันไม่ได้คิดผิด
ไม่ใช่แค่นิสัยเสียอย่างเดียว
ยังขี้ขโมยอีกด้วย
ไม่ ๆ ๆ เธออาจจะคืนทีหลังก็ได้
ก็แค่ล้อเล่น
อย่างนั้นละจ้ะเจ้าตัวเล็ก ทางนี้นะ
ทางนี้แม่เป็ด เดินมาทางนี้เลย
- นี่...
- ขอโทษค่ะ
ฉันเดินอยู่นะ!
ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายาม...
"ขอโทษ ฉันขอโทษ"
ทำไมถึงไม่มองทางบ้างล่ะ!
แต่ว่า แต่ฉัน...
โพนีไม่ได้เรื่องพวกนี้
ทำให้ฉันเซ็งจริง ๆ เลย
ฉันไปดีกว่า
ยายนั่นนิสัยไม่ดี หัวขโมย อันธพาล!
แย่ที่สุดเลย แย่มาก ๆ
ฉันทนไม่ได้ จะปล่อยให้ใคร
แกล้งฟลัตเทอร์ชายแบบนี้ไม่ได้
ไม่มีทาง!
นี่แหละที่เราจะทดสอบยายนั่น
ตามแบบพิงกีพาย
ยินดีต้อนรับ ๆ ๆ
ใครเหรอกิลดา ฉันไม่เห็นเคยได้ยินเลย
ได้ข่าวว่าเป็นเพื่อนเก่า
ของเรนโบว์แดช
เป็นกริฟฟิน หายากนะ
เคยเจอกิลดาด้วยเหรอ
เป็นอย่างไรบ้างล่ะ
คือว่า…
เอาไว้บอกทีหลังนะ ทไวไลต์
ยินดีจ้ะ ยินดีต้อนรับ!
พิงกีพาย
เรื่องจัดงานปาร์ตี้ให้กิลดา
เธอคิดดีแล้วเหรอ ฉันหมายถึง...
ไม่ต้องห่วง
เรื่องยายกิลดานิสัยไม่ดีหรอก
ปล่อยพิงกีพายจัดการให้เองนะ
ไม่ต้องห่วง
ฉันแก่กว่าเธอนะ
กิลดา!
ฉันดีใจจังเลยที่เธอ
มางานปาร์ตี้ของฉัน
และฉันก็หวังว่า
เธอจะยินดีรับน้ำใจ
จากชาวโพนีวิลล์ของเราด้วยนะ
พิงกีพาย เครื่องช็อตอย่างนั้นเหรอ
สุดยอดไปเลย
ใช่
เก่งมากเลย พิงกีพาย
เร็วเข้าสิ
ฉันจะแนะนำเพื่อนคนอื่น ๆ ให้รู้จัก
ได้เลย แดช
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
ก็ดี
ฉันรู้ว่าเธอวางแผนอะไรไว้
คิดอย่างนั้นเหรอ
แบบนี้ก็ไม่ใช่เซอร์ไพรส์ปาร์ตี้สินะ
หมายถึงฉันจะจับตาดูเธอเอาไว้
แล้วฉันก็จะจับตาดูเธอด้วย
เอาละ ฉันจะแนะนำให้รู้จักกับกิลดา
เพื่อนสนิทของเรนโบว์แดช
มาต้อนรับเธอเข้าสู่โพนีวิลล์ของเรา
กิลดา ยินดีต้อนรับนะ
ตามสบายเลยนะ
หยดมะนาวนี่ ขอหน่อยก็แล้วกันนะ
เผ็ด!
กิล พันช์อยู่นั่น
รู้อะไรไหม
หยดมะนาวมีพริกไทย
แล้วแก้วพันช์ก็เป็นรูด้วยแหละ
ขำจริง ๆ ขำมากด้วย
ใช่ ขำจริง ๆ
นี่ ดูนี่สิ ของขวัญ
กระป๋องพ่นงูเหรอ
เดือนก่อนฉันก็โดนโพนีบางตัว
หลอกเอาเหมือนกันแหละ
ฉันคิดว่ารู้นะว่าฝีมือใคร
อย่างนั้นเหรอ
ถึงเวลากินเค้กแล้วจ้ะ
ฉันเป่าเทียนได้ไหม
ทำไมเธอไม่ให้กิลดา
เป็นคนเป่าล่ะ สไปก์
เพราะเธอเป็นแขกผู้มีเกียรติวันนี้นะ
ใช่แล้ว
เทียนไม่ยอมดับ ฉันชอบมุกนี้จริง ๆ
ดั้งเดิมสุด ๆ
ฉันอยากรู้จังฝีมือใคร
ใช่ ใครกันนะ
ใครสนกัน เค้กนี้อร่อยจะตายไป
สไปก์
อะไรเหรอ อร่อยนะ ลองสิ
นี่กิล เธอคงจะไม่โกรธ
เพราะเทียนพวกนี้หรอกใช่ไหม
ไม่หรอก แดช
ก็อยากที่บอกอย่างไรล่ะ
ฉันชอบพวกมุกล้อเล่น
ถ้าอย่างนั้นมากินเค้กกันเถอะ
นี่ ฉันกำลังจ้องเธออยู่นะ
เหมือนอย่างอินทรีทำ
ทำไมล่ะ มองอย่างกริฟฟินไม่ได้สินะ
นี่พวกเรา
มาเล่นเกมต่อหางโพนีกันดีกว่า
มาเล่นกัน
เกมโปรดของฉันเลย
ฉันขอก่อนได้ไหม ขอหางสีม่วงด้วย
นี่ ฉันเป็นแขกของวันนี้นะ
หางสีม่วงของฉันก็แล้วกันนะ
ใช่ กิลดาจะต้องเริ่มก่อน
ถ้าอย่างนั้นปิดตาเลยแล้วกันนะ
นี่ ทำอะไรของเธอ
เราก็จะหมุนเธออย่างไรล่ะ
และต่อไปเธอก็ต่อหางให้โพนีได้
เอาละ เดินตรงไปต่อหางได้เลย
"เดินตรงไปต่อหางได้เลย"
ใช่สินะ
นี่จะแกล้งอีกแล้วใช่หรือเปล่า
ฉันจะไปทางนี้
เดี๋ยวสิ โปสเตอร์อยู่ทางนี้
กิลดา
เธอต่อหางผิดที่แล้วละ
นี่เหรอความคิดที่ดีของพวกเธอ
ฉันไม่เคยเจอ
พวกอ่อนแอปั่นหัวมาก่อนเลย
แล้วก็เธอ พิงกีพาย
เธอนั่นแหละที่เป็นตัวต้นคิด
การกลั่นแกล้งครั้งนี้ใช่ไหม
คิดเหรอว่าจะทำให้ฉันดูแย่ได้
แดชกับฉันสนิทกัน
มากกว่าพวกเธอทุกตัวเลย
ตั้ง 10 เท่าเลยนะ รู้หรือเปล่า
ไปกันเถอะ แดช
เราจะออกไปจากที่งี่เง่ากัน
เร็วสิ เรนโบว์แดช
ฉันบอกว่าจะไปแล้วอย่างไรล่ะ!
รู้ไหม กิลดา
คนที่จัดงานกลั่นแกล้งครั้งนี้
ก็คือฉันเอง
อะไรนะ
แล้วฉันก็คงจะเป็นตัวต้นคิด
ไม่เอาน่า แดช ล้อกันเล่นหรือเปล่า
พวกเขาไม่ได้คิดจะแกล้งเธอ
โดยเฉพาะหรอก
เธอต่างหากที่พาลไปทั่ว
นี่ฉันก็คิดว่า
ฉันจะเจาะแก้วของเรนโบว์แดช
ให้เป็นรูด้วยนะ
ไม่มีทาง มันต้องเป็นพิงกีพายสิ
เธอเป็นคนจัดฉากพวกนี้ขึ้นมา
เพื่อปั่นหัวฉัน!
ฉันเหรอ
ฉันแค่อยากสานสัมพันธ์กับเธอนะ
ฉันแค่คิดว่าปาร์ตี้จะทำให้
หน้าที่บึ้งอยู่มีรอยยิ้มได้
แล้วเธอก็ไม่จำเป็น
ต้องระวังอะไรขนาดนี้ด้วย
รู้ไหม
ฉันไม่เคยคิดว่าเพื่อนเก่าของฉัน
จะทำกับเพื่อนใหม่ของฉันอย่างนี้เลย
ถ้าสนใจแค่เรื่องเท่ ๆ
ฉันว่าเธอควรไปหาเพื่อนเท่ ๆ
ที่อื่นดีกว่านะ
เหรอ
เธอมันพวกปลิ้นปล้อน!
ทำเท่ได้ไม่นาน ก็เหลวเหมือนเดิม
ถ้าเธอเลือก
ที่จะกลับมาเท่เมื่อไรละก็
เรียกฉันก็แล้วกัน
ไม่เท่เลย
พวกไม่ชอบปาร์ตี้สินะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทำไมเป็นแบบนี้
ขอโทษด้วยนะโพนีทุกตัว
ที่ฉันพากิลดามาที่นี่
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอหยาบคายแค่ไหน
พิงกีพาย ขอโทษนะ
ที่ทำให้ปาร์ตี้ของเธอ
ต้องพังไม่เป็นท่าเลย
นี่ ถ้าเธออยากไปอยู่
กับพวกไม่ชอบปาร์ตี้
ก็ตามใจนะ
ฉันอยากอยู่กับเธอมากกว่า
ไม่ว่ากันนะ
ไม่ว่าหรอกน่า
นี่พิงกี ขอโทษนะที่บอกว่า
เธอตัดสินกิลดาผิดไป
ดูเหมือนจะเป็นฉันที่ตัดสินเธอผิดไป
ไม่เป็นอะไรหรอก ทไวไลต์
บางทีเธอเอง
ก็ไม่ได้ฉลาดไปเสียทุกเรื่องหรอกนะ
เอาละวันนี้
ปาร์ตี้ของเรายังไม่จบสักหน่อยนะ
"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
วันนี้หม่อมฉันได้เรียนรู้
ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะต้องยอมรับว่า
โพนีตัวหนึ่งอยากจะอยู่
กับโพนีอีกตัวหนึ่งที่ไม่น่ารัก
แต่มันก็ไม่สามารถบังคับว่าใคร
เป็นเพื่อนที่จะอยู่กับเราได้
สิ่งที่บังคับได้ก็คือตัวเราเอง
เราต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
และสุดท้ายเราก็จะรู้ว่า
เพื่อนคนไหนจริงใจ
คน ๆ นั้นก็จะมาปรากฏตัวเอง
จากนักเรียนคนโปรดของคุณ
ทไวไลต์ สปาร์กเคิล"
"ถึง ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
นักเรียนคนโปรดของฉัน"
ผิดอัน