WEBVTT

1
00:00:02.335 --> 00:00:04.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô vàn hành động ngoạn mục!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:04.087 --> 00:00:05.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy như một siêu sao rực rỡ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:05.880 --> 00:00:09.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bay cao hơn cao nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và rồi Rainbow Dash phi xuống</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:09.509 --> 00:00:12.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ngay trước khi chạm đất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy vụt lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:13.430 --> 00:00:17.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rồi cứ lượn vòng vù vù!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:27.152 --> 00:00:28.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:31.448 --> 00:00:33.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie? Đừng thế nữa chứ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:35.326 --> 00:00:38.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải bây giờ, Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:38.955 --> 00:00:40.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...Rainbow Dash này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:40.331 --> 00:00:41.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang dở chuyện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:42.584 --> 00:00:44.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ bảo không phải lúc này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:48.840 --> 00:00:50.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ định bảo cậu coi chừng ngọn núi đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:46.189 --> 00:01:48.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, tớ đang tìm Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thấy cậu ấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:49.526 --> 00:01:52.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào! Có thấy Rainbow Dash không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao cũng cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:52.654 --> 00:01:55.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Cậu thấy Rainbow Dash đâu không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:55.156 --> 00:01:56.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải cậu ấy trên đó sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:57.408 --> 00:01:58.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:02:12.841 --> 00:02:13.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Suýt nữa thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:02:14.008 --> 00:02:14.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:02:29.691 --> 00:02:30.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào lần nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:46.791 --> 00:02:48.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần cậu giúp, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:50.044 --> 00:02:51.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:52.589 --> 00:02:56.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hứa là sẽ rất vui!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:57.510 --> 00:02:58.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:03:03.516 --> 00:03:04.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Qua bên phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:03:05.226 --> 00:03:08.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, bên trái một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Quay về phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:03:09.647 --> 00:03:12.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì dịch ngang bên trái một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:03:13.193 --> 00:03:14.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:03:16.154 --> 00:03:19.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ xuống vài xen-ti-mét!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ lên trên vài xen-ti-mét!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:03:20.408 --> 00:03:23.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi...một chút về phía...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:03:23.369 --> 00:03:24.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:03:24.954 --> 00:03:27.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là...hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chờ ám hiệu của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:03:45.725 --> 00:03:48.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đã dọa Spike đến nấc cục!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:03:51.439 --> 00:03:55.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay lắm, Pinkie Pie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị lúc nào cũng trêu được em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:03:57.654 --> 00:03:59.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Em không bị thương chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:59.697 --> 00:04:03.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...đừng ngốc vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồng chống được lửa mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:04:08.081 --> 00:04:09.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:04:13.795 --> 00:04:16.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ước mấy cuộn giấy cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:04:24.013 --> 00:04:26.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu từng thấy gì hài hước hơn chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:04:27.767 --> 00:04:29.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể nghĩ ra một việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:04:37.860 --> 00:04:40.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ câu biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chơi khăm đấy, Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:04:40.655 --> 00:04:43.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đùa à? Tớ rất thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các trò chơi khăm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:04:43.908 --> 00:04:45.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả đều rất vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:04:45.535 --> 00:04:48.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Pinkie Pie thích vui vẻ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:04:48.955 --> 00:04:51.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết không, Pinkie Pie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không phiền như tớ tưởng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:04:52.625 --> 00:04:53.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn đi chơi chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:04:54.836 --> 00:04:58.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì...Tớ rất...Khi nào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:04:58.423 --> 00:05:00.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là...cậu sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:05:01.259 --> 00:05:02.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gật đầu thôi là được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:05:10.226 --> 00:05:13.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu ấy có nhà không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ chịu...cậu ấy kia rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:05:14.605 --> 00:05:15.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy kia rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:06:00.818 --> 00:06:02.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời đất ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:06:24.217 --> 00:06:25.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai ở đó không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:06:25.635 --> 00:06:27.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ tạt nước ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:06:29.305 --> 00:06:31.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:06:32.058 --> 00:06:32.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:06:33.017 --> 00:06:35.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta không thể trêu Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy rất nhạy cảm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:06:35.686 --> 00:06:38.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ tổn thương, dù là đùa vô hại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:06:38.731 --> 00:06:40.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, cậu nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:06:42.026 --> 00:06:44.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta cần nạn nhân khác cứng rắn hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:06:45.029 --> 00:06:46.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...đó sẽ là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:06:48.574 --> 00:06:52.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ra một người. Người cứng rắn nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:06:52.787 --> 00:06:54.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ tuyệt vời! Ai? Tớ có biết không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:06:56.207 --> 00:06:59.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À có! Cậu đang ở rất gần họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:07:01.796 --> 00:07:03.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay lắm, Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:07:20.440 --> 00:07:22.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dậy đi nào, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:07:22.358 --> 00:07:24.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày mới rồi và chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn nhiều trò chơi khăm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:07:27.405 --> 00:07:28.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào buổi sáng, Pink!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:07:28.865 --> 00:07:31.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gilda, đây là bạn tớ, Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:07:33.161 --> 00:07:34.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào. Khỏe không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:07:34.662 --> 00:07:36.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là bạn điểu sư của tớ, Gilda.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:07:37.039 --> 00:07:38.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điểu sư là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:07:38.207 --> 00:07:42.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu ấy nửa đại bàng, nửa sư tử.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Và tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:07:46.174 --> 00:07:49.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gilda là bạn thân của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hồi ở trại bay Junior Speedsters.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:07:49.719 --> 00:07:51.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, nhớ bài đồng thanh không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:07:51.095 --> 00:07:53.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có. Sáng nào họ cũng bắt chúng ta hát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:07:53.931 --> 00:07:56.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quên được thứ tẻ nhạt đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:07:56.267 --> 00:07:58.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:08:00.771 --> 00:08:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ vì cậu thôi nhé, Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:08:02.523 --> 00:08:04.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Junior Speedster</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>s</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i> là cuộc sống của ta.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:08:04.775 --> 00:08:06.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vút bay lên trời cao rồi phi xuống.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:08:06.903 --> 00:08:08.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Junior Speedster là nhiệm vụ của ta</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:08:08.988 --> 00:08:11.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Để một ngày trở nên giỏi nhất!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:08:16.078 --> 00:08:19.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bài đó thật tuyệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó làm tớ nghĩ ra một trò bá cháy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:08:19.957 --> 00:08:21.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gilda, cậu tham gia chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:08:22.293 --> 00:08:25.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng khá thích chơi khăm hay ho.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:08:25.171 --> 00:08:28.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Dash này, cậu đã hứa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sáng nay sẽ bay với tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:08:29.133 --> 00:08:30.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:08:30.843 --> 00:08:33.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu không phiền chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:08:33.554 --> 00:08:35.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gilda vừa tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lát nữa chúng tớ gặp cậu nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:08:37.266 --> 00:08:38.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc rồi, không sao!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:08:38.809 --> 00:08:41.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc vui vẻ, các cậu! Lát nữa tớ sẽ gặp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:08:43.064 --> 00:08:43.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:09:02.667 --> 00:09:06.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, thích thật, giống hệt ngày xưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:09:06.963 --> 00:09:10.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chỉ là nhanh hơn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, giờ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:09:10.466 --> 00:09:11.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào đằng ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:09:12.385 --> 00:09:15.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được một lát rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ đã đuổi kịp các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:09:19.100 --> 00:09:22.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thật đầy bất ngờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:09:24.647 --> 00:09:28.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Dash! Cậu nghĩ cậu còn sức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tới đám mây kia trước tớ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:09:28.317 --> 00:09:30.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đua à? Cậu thua chắc rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:09:30.653 --> 00:09:32.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một, hai, ba...xuất phát!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:09:32.989 --> 00:09:33.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:09:35.324 --> 00:09:38.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Còn lâu! Tớ thắng chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:09:38.494 --> 00:09:40.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không thể nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:09:40.913 --> 00:09:43.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thôi nào! Tớ đã vượt xa cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ không nghĩ thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:09:44.709 --> 00:09:46.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không đời nào cậu thắng tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao cũng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:09:46.460 --> 00:09:48.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, các cậu, vừa nãy thật tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:09:48.337 --> 00:09:51.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ nghĩ Rainbow Dash</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vượt cậu một chút xíu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:09:51.173 --> 00:09:52.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc một tí xíu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:09:53.634 --> 00:09:57.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? May là Pinkie Pie ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cậu luôn trung thực, G.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:09:58.222 --> 00:09:59.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:09:59.682 --> 00:10:02.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai tới đám mây kia sau cùng là trứng thối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:10:02.977 --> 00:10:04.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xuất phát!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:10:05.396 --> 00:10:08.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ở trên cao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang khiến cậu chóng mặt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:10:11.444 --> 00:10:12.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:10:16.198 --> 00:10:19.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Lúc đó các cậu suýt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thoát được tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:10:22.872 --> 00:10:26.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, Dash này, cậu có kiểu bay nào mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong đầu không</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:10:26.375 --> 00:10:28.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay chỉ toàn là kiểu cũ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:10:28.919 --> 00:10:31.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểu bay mới? Ngồi lại nhé, G,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:10:31.672 --> 00:10:33.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc này sẽ lâu lắm đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:10:34.717 --> 00:10:37.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Này, Pinkie, lại đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:10:39.013 --> 00:10:42.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không hiểu từ "biến đi" là gì à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:10:42.141 --> 00:10:44.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dash không cần chơi với một đứa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tẻ nhạt như cậu khi đã có tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:10:44.977 --> 00:10:47.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ngớ ngẩn hết sức, Stinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:10:48.064 --> 00:10:50.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ đóng giả ong và bay đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:10:56.489 --> 00:10:57.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố mà bay giống thế nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:10:58.574 --> 00:11:01.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Pinkie Pie và cái máy kỳ cục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cậu ấy đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:11:02.119 --> 00:11:06.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đi rồi. Cậu ấy bảo bận lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:11:11.796 --> 00:11:13.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, Pinkie Pie này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu chắc cô bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:11:14.048 --> 00:11:16.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Rainbow Dash rất xấu tính chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:11:16.801 --> 00:11:19.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Cậu ấy cứ cướp Rainbow Dash đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:11:19.261 --> 00:11:21.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy chọc vỡ bóng bay của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bảo tớ biến đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:11:22.056 --> 00:11:23.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa từng gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điểu sư nào xấu tính vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:11:23.599 --> 00:11:25.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, tớ chưa từng gặp điểu sư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:11:25.226 --> 00:11:29.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ chắc nếu gặp, cô ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không xấu tính và cục cằn như Gilda!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:11:29.230 --> 00:11:31.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết tớ nghĩ gì không, Pinkie Pie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:11:31.816 --> 00:11:35.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ nghĩ...cậu đang ghen tỵ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ghen tỵ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:11:35.569 --> 00:11:38.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Màu xanh lục của ghen tức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với chị thì là màu hồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:11:38.823 --> 00:11:41.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, ghen tỵ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:11:41.367 --> 00:11:43.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, Pinkie, tớ không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm cậu buồn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:11:43.494 --> 00:11:45.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chỉ vì Rainbow Dash có bạn khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:11:45.663 --> 00:11:46.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không biến Gilda thành người cục cằn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:11:47.081 --> 00:11:50.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ đó là cậu, Pinkie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu cần cải thiện thái độ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:11:50.626 --> 00:11:52.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cải thiện thái độ của tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:11:52.670 --> 00:11:55.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ...Gilda mới là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:11:55.589 --> 00:11:56.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghiêm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:12:03.556 --> 00:12:05.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ Twilight nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:12:05.224 --> 00:12:08.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ Gilda không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quá cục cằn và xấu tính.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:12:08.436 --> 00:12:12.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ mình chỉ quá ghen tỵ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên vội phán xét người khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:12:20.614 --> 00:12:21.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay quá đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:12:23.325 --> 00:12:25.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải xử lý vài công việc thời tiết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:12:25.578 --> 00:12:26.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc không lâu đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:12:26.620 --> 00:12:28.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ nán lại thị trấn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ sẽ tìm cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:12:28.748 --> 00:12:31.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được đấy. Tớ sẽ đi ăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:12:31.542 --> 00:12:32.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gặp cậu sau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:12:38.966 --> 00:12:41.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rắn chuông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:12:41.177 --> 00:12:44.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy hết sức đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cháu, bảo vệ chính mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:12:49.268 --> 00:12:51.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái này không tươi, anh bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:12:51.479 --> 00:12:54.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại Smith tội nghiệp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ấy không biết đó là trò đùa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:12:54.940 --> 00:12:56.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật xấu tính!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:12:56.400 --> 00:13:00.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Mình không đánh giá sai cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó "là" trò đùa khá vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:13:00.988 --> 00:13:02.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đoán vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:13:06.410 --> 00:13:07.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đã nghĩ sai về cậu ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:13:08.037 --> 00:13:11.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta không chỉ xấu tính!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta còn là một kẻ trộm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:13:12.291 --> 00:13:14.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Cậu ấy có thể trả lại nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:13:14.835 --> 00:13:16.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó chỉ là trò đùa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:13:16.504 --> 00:13:19.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các em, lối này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:13:19.965 --> 00:13:21.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mẹ Vịt, đường thoáng cho bạn đi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:13:23.135 --> 00:13:24.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:13:24.220 --> 00:13:27.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xin thứ lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tôi đang đi ở đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:13:27.515 --> 00:13:32.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ xin lỗi. Tớ...tớ chỉ đang cố...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- "Tớ xin lỗi."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:13:32.561 --> 00:13:35.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao không để ý đường đi chứ, đồ ngu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:13:36.023 --> 00:13:38.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>N...nhưng...tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:13:48.035 --> 00:13:51.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn, bọn kỳ lân tẻ nhạt này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến mình khó chịu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:13:51.664 --> 00:13:52.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình phải đi thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:13:53.999 --> 00:13:57.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta cục cằn, trộm cắp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại còn hay bắt nạt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:13:57.211 --> 00:13:59.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Loại xấu tính nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong những người xấu tính!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:14:00.172 --> 00:14:03.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình thì chịu được, nhưng không ai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đối xử với Fluttershy như thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:14:04.218 --> 00:14:05.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không một ai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:14:06.011 --> 00:14:10.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này cần đến biện pháp đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phong cách Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:14:17.106 --> 00:14:19.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:14:20.526 --> 00:14:22.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gilda mà tớ chưa từng nghe đến này là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:14:22.653 --> 00:14:25.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghe nói cậu ấy là bạn cũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:14:25.155 --> 00:14:26.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một điểu sư, rất hiếm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:14:26.740 --> 00:14:29.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã gặp Gilda phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:14:29.702 --> 00:14:33.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...tớ sẽ kể cậu sau, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:14:33.205 --> 00:14:35.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:14:36.083 --> 00:14:38.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, về bữa tiệc này cho Gilda...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:14:39.169 --> 00:14:41.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thực sự nghĩ đây là ý hay không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:14:41.755 --> 00:14:44.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô bé đừng lo lắng về Gilda xấu tính.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:14:44.508 --> 00:14:47.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà cô Pinkie Pie đã lo liệu hết rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:14:47.845 --> 00:14:49.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lớn hơn cậu một tuổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:14:49.722 --> 00:14:50.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gilda!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:14:50.639 --> 00:14:54.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất vinh dự được tổ chức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bữa tiệc đặc trưng của Pinkie Pie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:14:54.310 --> 00:14:56.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ thực sự, chân thành hy vọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:14:56.854 --> 00:14:59.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu cảm thấy được chào đón</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giữa các kỳ lân chúng tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:15:08.157 --> 00:15:11.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Pinkie Pie! Trò bắt tay giật điện cũ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:15:11.702 --> 00:15:13.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vô cùng hài hước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:15:13.412 --> 00:15:16.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...hay lắm, Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:15:16.665 --> 00:15:19.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào, G, tớ sẽ giới thiệu cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với vài người bạn khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:15:19.460 --> 00:15:20.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay sau cậu, Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:15:21.045 --> 00:15:23.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết cậu toan tính gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:15:23.213 --> 00:15:24.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:15:26.175 --> 00:15:27.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết cậu đang âm mưu gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:15:28.761 --> 00:15:29.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hy vọng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:15:29.929 --> 00:15:32.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải tiệc bất ngờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:15:32.139 --> 00:15:36.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tôi là, tôi để mắt đến cậu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:15:36.268 --> 00:15:39.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ để mắt đến cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:15:39.855 --> 00:15:42.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người, tớ muốn các cậu gặp Gilda,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:15:42.107 --> 00:15:44.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một người bạn từ rất lâu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:15:44.276 --> 00:15:46.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy vinh danh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chào mừng cậu ấy tới Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:15:51.075 --> 00:15:52.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin mời, cứ tự nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:15:53.285 --> 00:15:56.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kẹo chanh va-ni, tớ cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:16:02.503 --> 00:16:03.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nóng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:16:03.462 --> 00:16:04.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>G! Nước lạnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:16:10.010 --> 00:16:11.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:16:11.303 --> 00:16:14.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hạt tiêu trong kẹo chanh va-ni</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nước lạnh trong cốc thủng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:16:15.265 --> 00:16:17.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô giá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:16:21.730 --> 00:16:23.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, hài hước đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:16:23.983 --> 00:16:26.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, G. Nhìn kìa! Quà tặng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:16:33.909 --> 00:16:35.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rắn phun nọc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:16:35.786 --> 00:16:38.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một kỳ lân làm trò đó với tớ tháng trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:16:38.330 --> 00:16:41.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá tớ biết đó là ai rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:16:41.792 --> 00:16:43.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:16:49.258 --> 00:16:50.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới giờ ăn bánh, các kỳ lân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:16:51.135 --> 00:16:52.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, em thổi nến được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:16:52.970 --> 00:16:55.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ta không để Gilda thổi nến nhỉ, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:16:55.431 --> 00:16:57.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy là khách danh dự mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:16:58.225 --> 00:16:59.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:17:17.578 --> 00:17:21.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nến sinh nhật tự cháy lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em rất thích trò đó! Thật kinh điển!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:17:21.415 --> 00:17:23.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tự hỏi ai có thể làm vậy nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:17:23.542 --> 00:17:25.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:17:27.546 --> 00:17:30.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai quan tâm? Cái bánh này ngon quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:17:30.841 --> 00:17:33.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao? Nó tuyệt lắm. Thử đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:17:34.595 --> 00:17:37.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, G, cậu không buồn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về mấy ngọn nến ngớ ngẩn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:17:37.848 --> 00:17:42.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hề, Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như tớ nói, tớ thích trò đùa hay mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:17:42.144 --> 00:17:43.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy đi nào, ăn chút bánh thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:17:47.149 --> 00:17:50.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, tôi đang theo dõi cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như một con diều hâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:17:50.235 --> 00:17:52.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì sao? Cậu không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>theo dõi tôi như điểu sư à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:17:52.446 --> 00:17:54.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trò Dán đuôi lên kỳ lân kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:17:55.032 --> 00:17:56.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chơi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:17:56.158 --> 00:17:58.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, trò ưa thích của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chơi trước được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:17:58.827 --> 00:18:00.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lấy đuôi tím được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:18:01.205 --> 00:18:04.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là khách danh dự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ sẽ có đuôi màu tím.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:18:04.792 --> 00:18:07.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Gilda nhất định nên chơi đầu tiên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:18:07.211 --> 00:18:08.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bịt mắt cậu nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:18:09.004 --> 00:18:10.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu...cậu làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:18:11.507 --> 00:18:13.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ sẽ xoay cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:18:13.300 --> 00:18:14.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và rồi cậu có thể dán đuôi lên kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:18:15.052 --> 00:18:17.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cứ đi thẳng và gắn đuôi lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:18:17.387 --> 00:18:19.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Giờ cứ đi thẳng và gắn đuôi lên."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:18:20.432 --> 00:18:22.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, phải, đây là trò đùa khác chứ gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:18:22.935 --> 00:18:24.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ đi đường này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:18:24.394 --> 00:18:26.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Tấm ảnh ở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:18:32.486 --> 00:18:35.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gilda? Cậu dán đuôi nhầm bên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:18:40.577 --> 00:18:43.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là ý của cậu về vui vẻ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:18:43.330 --> 00:18:46.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chưa từng gặp một đám</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tẻ nhạt hơn thế này trong đời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:18:47.000 --> 00:18:48.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và Pinkie Pie, cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:18:48.752 --> 00:18:51.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu là Nữ hoàng Tẻ nhạt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với những trò đùa nhạt nhẽo của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:18:51.839 --> 00:18:54.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thực sự nghĩ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến tôi bớt ngầu sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:18:55.050 --> 00:18:57.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dash và tôi ngầu gấp mười lần</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:18:57.678 --> 00:18:59.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>so với tất cả các cậu gộp lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:19:00.013 --> 00:19:03.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Dash! Chúng ta ra khỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cảnh tượng thảm hại này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:19:03.976 --> 00:19:07.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bảo chúng ta đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:19:08.856 --> 00:19:09.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gilda này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:19:10.190 --> 00:19:13.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là người sắp đặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"những trò đùa nhạt nhẽo" ở bữa tiệc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:19:14.444 --> 00:19:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:19:17.281 --> 00:19:19.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nên tớ đoán,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"tớ" là Nữ hoàng Tẻ nhạt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:19:19.366 --> 00:19:21.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Dash! Cậu đang đùa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:19:21.785 --> 00:19:23.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng không dành cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:19:24.246 --> 00:19:26.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là cậu xui xẻo khi dính phải tất cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:19:26.456 --> 00:19:27.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhẽ ra tớ nên biết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:19:27.749 --> 00:19:30.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trò cốc thủng có đầy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dấu vết Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:19:30.878 --> 00:19:33.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể nào, đó là Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:33.630 --> 00:19:36.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta tổ chức bữa tiệc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để gài tớ, để khiến tớ trông ngớ ngẩn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:37.259 --> 00:19:40.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ à? Tớ tổ chức bữa tiệc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cải thiện thái độ của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:40.345 --> 00:19:43.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tưởng một bữa tiệc vui</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể thay đổi bộ mặt cau có đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:43.140 --> 00:19:46.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu chắc chắn không cần giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để khiến cậu trông ngớ ngẩn đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:46.435 --> 00:19:50.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ bạn cũ của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại đối xử thế này với bạn mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:50.606 --> 00:19:52.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu chỉ quan tâm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình phải luôn ngầu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:52.816 --> 00:19:56.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ cậu nên đi tìm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài bạn ngầu mới ở chỗ khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:58.488 --> 00:20:01.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế hả? Ừ, cậu...cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:20:01.825 --> 00:20:04.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là đồ...đồ hai mặt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:20:04.161 --> 00:20:06.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phút đầu còn ngầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xong là tẻ nhạt ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:20:06.872 --> 00:20:10.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi cậu quyết định sẽ không tẻ nhạt nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy gọi tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:20:11.543 --> 00:20:13.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hay chút nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:20:13.378 --> 00:20:15.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Đúng là đồ phá tiệc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:20:20.469 --> 00:20:23.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đưa Gilda tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:20:23.347 --> 00:20:25.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết cậu ấy thô lỗ thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:20:25.307 --> 00:20:27.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Pinkie Pie, tớ rất xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:20:27.768 --> 00:20:29.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì cậu ta phá hỏng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bữa tiệc cậu tổ chức cho cậu ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:30.145 --> 00:20:32.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Nếu cậu muốn chơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với bọn phá tiệc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:32.105 --> 00:20:33.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó là chuyện của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:33.398 --> 00:20:34.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích chơi với cậu hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:35.025 --> 00:20:37.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không giận chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không giận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:43.867 --> 00:20:47.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Pinkie, xin lỗi vì đã bảo cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đánh giá sai Gilda.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:47.287 --> 00:20:49.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là người đánh giá sai về cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:49.581 --> 00:20:50.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:50.791 --> 00:20:53.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến cậu cũng không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>siêu thông minh suốt được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:54.211 --> 00:20:55.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:55.504 --> 00:20:57.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bữa tiệc còn dài lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:21:00.342 --> 00:21:01.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Celestia kính mến...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:21:02.511 --> 00:21:05.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay em đã hiểu ra thật khó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chấp nhận khi kỳ lân em mến</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:21:05.305 --> 00:21:08.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn dành thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với kỳ lân khác xấu tính.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:21:08.517 --> 00:21:11.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù em không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kiểm soát bạn mình chơi với ai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:21:11.311 --> 00:21:14.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em có thể kiểm soát</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hành vi của chính mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:21:14.398 --> 00:21:16.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ tiếp tục là một người bạn tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:21:16.275 --> 00:21:18.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuối cùng, khác biệt giữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một người bạn xấu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:21:18.568 --> 00:21:20.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và người bạn đích thực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc chắn sẽ sáng tỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:21:21.238 --> 00:21:23.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Học trò trung thành của người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:21:24.783 --> 00:21:28.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Twilight Sparkle đáng mến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>học trò trung thành nhất của ta..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:21:31.498 --> 00:21:33.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ! Nhầm mực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:21:59.943 --> 00:22:01.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>