WEBVTT

1
00:00:02.669 --> 00:00:05.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Công việc khó đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:06.297 --> 00:00:09.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kia là vụ mùa táo bội thu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lớn nhất em từng thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:10.927 --> 00:00:15.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, quá lớn để xem có thể xử lý một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:15.181 --> 00:00:16.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, anh trai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:16.474 --> 00:00:18.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh cần nghỉ ngơi và khỏe lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:18.476 --> 00:00:21.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa có vườn táo nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà em không xử lý được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:21.479 --> 00:00:23.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối, xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:23.523 --> 00:00:25.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ thu hoạch được gần hết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào cuối ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:25.942 --> 00:00:29.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố thu hoạch nhiều hơn em có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là điều anh sợ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:30.280 --> 00:00:33.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh đang nói em đang hứa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc em không thể thực hiện à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:33.992 --> 00:00:34.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:35.243 --> 00:00:38.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao...Đây là em gái anh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, nhớ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:39.039 --> 00:00:42.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người bạn trung thành nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và kỳ lân đáng tin nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:42.584 --> 00:00:44.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng vẫn chỉ là một kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:44.836 --> 00:00:49.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và một kỳ lân cộng hàng trăm cây tao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thành...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:49.591 --> 00:00:52.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng dùng phép toán hào nhoáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của anh để làm rối vấn đề!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:52.677 --> 00:00:56.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã nói em có thể xử lý vụ thu hoạch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và em sẽ chứng minh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:56.890 --> 00:01:00.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ hái toàn bộ quả</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ các cây táo mùa Applebuck</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:00.685 --> 00:01:02.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:46.606 --> 00:01:48.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình nên bắt đầu đá cây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:48.358 --> 00:01:51.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những quả táo này sẽ không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tự lắc và rụng xuống đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:54.447 --> 00:01:55.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:03.665 --> 00:02:06.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bò chạy loạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:11.756 --> 00:02:13.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bò chạy loạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:18.972 --> 00:02:23.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này khiến giọng mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghe buồn cười!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:24.269 --> 00:02:27.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu điên à? Chạy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:27.605 --> 00:02:31.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi kỳ lân bình tĩnh! Không cần hoảng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:31.109 --> 00:02:33.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng, Thị trưởng à,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta còn làm gì nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:33.570 --> 00:02:34.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:41.411 --> 00:02:42.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phía bên kia, Winona!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:45.081 --> 00:02:46.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dẫn họ đi, cô gái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:49.544 --> 00:02:51.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là màn diễn bắt bò</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt nhất tớ từng xem!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:57.218 --> 00:02:59.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, cún con! Tập hợp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:03:01.055 --> 00:03:02.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Winona! Dẫn họ đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:03:07.187 --> 00:03:08.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:16.196 --> 00:03:17.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giỏi lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:31.211 --> 00:03:33.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, toàn bộ việc đó là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:36.966 --> 00:03:39.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời! Chúng ta xin lỗi, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:39.802 --> 00:03:44.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Mooriella đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thấy một con rắn đáng sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:46.267 --> 00:03:48.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó khiến tất cả chúng ta hoảng loạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:48.645 --> 00:03:50.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu hoàn toàn hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:50.563 --> 00:03:54.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là lần tới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố tránh xa Ponyville nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:54.317 --> 00:03:58.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu rồi nhỉ, Winona!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:04:06.746 --> 00:04:08.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cưỡi nào, kỳ bò!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:04:08.414 --> 00:04:10.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack thật...thật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:04:10.875 --> 00:04:12.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Appletastic!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:04:13.461 --> 00:04:16.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác! Chúng ta phải làm gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cảm ơn Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:04:16.464 --> 00:04:18.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì một mình cứu cả thị trấn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:04:18.383 --> 00:04:19.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu biết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:04:20.301 --> 00:04:22.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một bữa tiệc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:04:24.764 --> 00:04:27.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xong hết chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Một việc cuối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:32.981 --> 00:04:34.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì xong rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:35.316 --> 00:04:38.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Applejack xong chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật ra, cả tuần tớ không gặp cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:38.528 --> 00:04:39.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kể từ vụ bò chạy loạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:39.988 --> 00:04:43.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu ấy sẽ tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack chưa bao giờ tới trễ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:54.168 --> 00:04:55.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng, các kỳ lân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:55.962 --> 00:04:59.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay chúng ta tới đây để tôn vinh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một kỳ lân mà ta luôn có thể tin tưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:59.924 --> 00:05:02.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ giúp ta trong mọi vấn đề lớn nhỏ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:05:03.511 --> 00:05:05.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một kỳ lân đã cống hiến...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:05:05.471 --> 00:05:08.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người thấy Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> hành động nhanh nhẹn ngoài đó chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:05:08.349 --> 00:05:09.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một vận động viên cừ khôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:05:10.018 --> 00:05:12.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuần này cậu ấy sẽ giúp tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>học kiểu bay mới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:05:12.687 --> 00:05:15.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ biết nó sẽ tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:05:15.398 --> 00:05:17.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác! Và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:05:17.692 --> 00:05:21.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuần này, tớ được điều hành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sugarcube Corner lần đầu tiên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:21.195 --> 00:05:23.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc đó liên quan gì tới Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:24.365 --> 00:05:27.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thợ làm bánh giỏi nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:27.452 --> 00:05:28.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ giúp tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:28.619 --> 00:05:32.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack làm mọi thứ rất tuyệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì thế ăn thử miễn phí cho mọi kỳ lân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:34.542 --> 00:05:35.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, tuyệt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:35.960 --> 00:05:38.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, nếu tớ có thể phát biểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không bị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:38.296 --> 00:05:39.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Twilight...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cắt ngang.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:40.048 --> 00:05:43.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, tớ rất xin lỗi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ chỉ muốn đề cập</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:43.634 --> 00:05:45.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng tuần này Applejack cũng đang giúp tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:45.345 --> 00:05:47.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với vụ điều tra chính thức số thỏ con</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:47.305 --> 00:05:50.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tớ đếm hết các thỏ mới sinh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở mùa này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:50.558 --> 00:05:54.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ giúp tớ tập trung tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng kỹ năng tập hợp tuyệt vời của cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:55.146 --> 00:05:57.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn ai nữa không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:59.150 --> 00:06:00.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:01.652 --> 00:06:04.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì, như tớ đã cố nói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:07.116 --> 00:06:08.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi khỏi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:10.328 --> 00:06:12.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và vì thế, không đợi thêm nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:06:12.580 --> 00:06:15.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quả là một đặc ân cho tôi khi được trao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giải Kỳ lân Xuất sắc của Ponyville </c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:15.792 --> 00:06:17.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho vị khách danh dự đáng mến của ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:17.460 --> 00:06:21.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một kỳ lân đáng tin, đáng trông cậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trung thực nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:22.006 --> 00:06:24.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người bạn giỏi giang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đáng tin nhất Ponyville:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:25.176 --> 00:06:26.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:29.555 --> 00:06:31.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giỏi lắm, Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc đó thật tuyệt! Ý em là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:40.149 --> 00:06:41.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xấu hổ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:41.734 --> 00:06:44.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:47.407 --> 00:06:49.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, tớ tới muộn. Tớ chỉ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:50.410 --> 00:06:51.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ dẫm lên đuôi cậu à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:53.413 --> 00:06:54.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bác Thị trưởng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:54.789 --> 00:06:58.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cảm ơn bác nhiều vì...giải thường ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:07:00.169 --> 00:07:01.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật đẹp và sáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:07:04.382 --> 00:07:06.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông cháu thật buồn cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:07:13.474 --> 00:07:16.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, cảm ơn Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:07:16.519 --> 00:07:18.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã cứu chúng ta khỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vụ bò chạy loạn đáng sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:18.980 --> 00:07:21.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và luôn ở bên các kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:22.608 --> 00:07:27.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ thích giúp đỡ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các kỳ lân và...các thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:31.534 --> 00:07:33.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng! Cảm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:45.214 --> 00:07:47.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ mình tớ thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay Applejack có vẻ hơi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:47.592 --> 00:07:48.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- mệt mỏi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chóng mặt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:49.010 --> 00:07:49.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rũ rượi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:50.636 --> 00:07:52.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy bờm cậu ấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:52.930 --> 00:07:53.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy ổn mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:08:17.872 --> 00:08:20.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đang làm cái quái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:08:22.376 --> 00:08:23.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:08:25.630 --> 00:08:26.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:08:35.139 --> 00:08:36.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:08:37.975 --> 00:08:40.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Khỏe không, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Việc này là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:08:40.978 --> 00:08:42.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đang là mùa Applebuck.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:08:46.442 --> 00:08:47.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa Apple gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:08:48.986 --> 00:08:51.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tên mà các nhà Apple</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gọi mùa thu hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:52.031 --> 00:08:55.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ gom hết táo trên cây để bán.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:55.159 --> 00:08:57.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tại sao cậu làm việc này một mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:57.370 --> 00:08:59.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì Big Macintosh bị thương.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:59.914 --> 00:09:02.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế còn họ hàng mà tớ gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi lần đầu tới Ponyville?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:09:02.959 --> 00:09:03.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không giúp được à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:09:04.001 --> 00:09:06.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ chỉ tới vì buổi gặp mặt nhà Apple.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:09:07.129 --> 00:09:09.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra họ sống ở khắp Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:09:09.257 --> 00:09:10.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và họ cũng bận thu hoạch vườn của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:09:11.342 --> 00:09:13.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên...tớ làm một mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:09:14.428 --> 00:09:17.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tức là tớ nên quay lại làm việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:09:21.018 --> 00:09:24.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Lẹ lẹ? Quay lại làm việc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:09:25.565 --> 00:09:28.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu tránh ra được không, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rồi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:09:29.735 --> 00:09:31.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, trông cậu không ổn lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:09:32.863 --> 00:09:35.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...ba cậu đừng lo lắng gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:09:35.741 --> 00:09:37.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ ổn và khỏe re.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:39.954 --> 00:09:41.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu cần giúp không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:41.914 --> 00:09:45.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giúp? Không đời nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:45.459 --> 00:09:47.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu không thể nào làm một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:47.628 --> 00:09:50.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đó là thử thách à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:51.007 --> 00:09:54.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ chứng minh với cậu tớ làm được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:54.927 --> 00:09:58.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, nếu cậu cho phép,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ còn phải thu hoạch táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:10:03.561 --> 00:10:04.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đây rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:10:06.230 --> 00:10:07.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, Rainbow.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:10:07.940 --> 00:10:11.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bận thu hoạch táo và tớ đoán...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ chợp mắt một giây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:10:11.902 --> 00:10:13.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khi tỉnh lại, tớ đã muộn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:10:14.155 --> 00:10:15.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, kiểu bay mới của cậu là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:10:15.990 --> 00:10:18.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thấy dụng cụ kia chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:10:18.868 --> 00:10:20.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ đứng ở một bên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:10:21.245 --> 00:10:23.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi cậu sẽ nhảy xuống từ bệ kia,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:23.539 --> 00:10:27.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phóng tớ lên không trung</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhanh hơn tớ tự cất cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:27.293 --> 00:10:28.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi đã ở trên trời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:28.377 --> 00:10:31.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ làm vài cú xoay và quay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:31.297 --> 00:10:33.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà chắc chắn sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gây ấn tượng với Đội Tia chớp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:33.966 --> 00:10:36.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải như vậy hơi nguy hiểm à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:36.552 --> 00:10:38.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với một kỳ lân bay được thì không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:38.804 --> 00:10:40.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:48.189 --> 00:10:49.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ÔI trời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:49.690 --> 00:10:53.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng chưa? Một...hai...ba!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:55.363 --> 00:10:57.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ tớ chưa nói rõ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:57.156 --> 00:11:00.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên tiếp đất ở đầu kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:11:01.827 --> 00:11:02.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hiểu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:11:06.582 --> 00:11:09.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, chuyện quái gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:09.168 --> 00:11:12.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tưởng tớ đang tập</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với vận động viên giỏi nhất Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:12.755 --> 00:11:14.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:14.548 --> 00:11:18.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ổn! Thật đấy! Tớ có ý này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:18.386 --> 00:11:19.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:25.559 --> 00:11:26.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:26.602 --> 00:11:29.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, thử một lần nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc lần này sẽ được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:38.030 --> 00:11:39.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xuống đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:41.575 --> 00:11:46.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan, Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:46.539 --> 00:11:48.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần cảm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:54.213 --> 00:11:55.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ giúp gì được cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:56.173 --> 00:12:00.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ kỳ lân khác cần cậu giúp đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:12:00.428 --> 00:12:02.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:12:11.480 --> 00:12:13.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, nói chuyện được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:12:16.068 --> 00:12:17.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, nói chuyện được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:12:18.863 --> 00:12:22.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ong biết nói chuyện à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:12:22.324 --> 00:12:23.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Ta nói chuyện nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:12:23.993 --> 00:12:27.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai mươi bé? Đậu hay cần tây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:27.204 --> 00:12:29.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Tớ cần nói chuyện với cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:29.874 --> 00:12:32.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu cần tới cầu à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:32.251 --> 00:12:34.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, ai cản cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:34.086 --> 00:12:35.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần nói chuyện với cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:36.630 --> 00:12:40.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu không nói vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn nói về cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:40.593 --> 00:12:42.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash đã tới gặp mình hôm nay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:42.928 --> 00:12:45.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thật thân thiện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:45.598 --> 00:12:47.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, ngoại trừ cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đâm vào ban công nhà tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:48.058 --> 00:12:49.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau khi cậu phóng cậu ấy lên trời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:50.352 --> 00:12:51.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:52.521 --> 00:12:54.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sáng nay tớ thấy không ổn lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:54.607 --> 00:12:57.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bởi cậu làm việc quá cật lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu cần trợ giúp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:57.526 --> 00:12:58.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì? Súp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:59.153 --> 00:13:01.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không cần súp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ còn không thích rong biển!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:13:01.989 --> 00:13:04.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trợ giúp! Cậu cần trợ giúp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:13:04.200 --> 00:13:05.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:13:06.035 --> 00:13:08.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ chứng minh với cậu...và mọi kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:13:08.496 --> 00:13:10.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng tớ có thể tự làm việc này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:13:12.917 --> 00:13:16.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, nếu cậu thứ lỗi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ phải đi giúp Pinkie Pie!k</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:13:20.299 --> 00:13:23.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, Pinkie Pie, cháu chắc là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn làm bánh muffin</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:23.511 --> 00:13:25.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và điều hành cửa tiệm chiều nay chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:25.179 --> 00:13:27.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa bà Cake!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:27.515 --> 00:13:29.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với cả, cháu có kỳ lân được trao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giải của Ponyville giúp rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:29.934 --> 00:13:31.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy là thợ làm bánh giỏi nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:31.811 --> 00:13:34.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải chứ, Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:35.815 --> 00:13:38.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cháu không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thợ làm bánh giỏi nhất à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:38.317 --> 00:13:40.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì? À không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:40.319 --> 00:13:42.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cháu là...đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:42.404 --> 00:13:45.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu có thể làm mọi thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ bánh rán tới bánh nướng trong chớp mắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:46.951 --> 00:13:49.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Hẹn gặp lại các cháu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:50.621 --> 00:13:53.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lắc nữa! Nướng bánh thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:54.583 --> 00:13:58.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi! Tớ sẽ lấy đường và trứng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu lấy viên sô-cô-la nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:14:00.130 --> 00:14:01.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì...gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:14:01.423 --> 00:14:04.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hạt sô-cô-la!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:04.844 --> 00:14:06.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoai chiên...Hiểu rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:06.595 --> 00:14:11.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoai tây chiên, mặn và khô. Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:12.142 --> 00:14:13.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:13.435 --> 00:14:15.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muối nở!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:15.563 --> 00:14:17.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nước có ga...Hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:17.648 --> 00:14:19.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy sẽ làm khoai chiên ngon và ướt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:21.861 --> 00:14:22.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:23.070 --> 00:14:24.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cốc bột!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:25.114 --> 00:14:28.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cốc nước chua?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chanh chắc chắn chua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:28.993 --> 00:14:30.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cốc nước chua, tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:31.996 --> 00:14:35.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Gì nữa không, Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nguyên liệu cuối. Phôi lúa mì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:36.000 --> 00:14:37.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sâu lúa mì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:38.043 --> 00:14:40.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc là kiểu nói bóng bẩy của giun đất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:45.050 --> 00:14:47.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>GIờ món bánh đó sẽ ngon tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:47.845 --> 00:14:49.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu nói vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:51.724 --> 00:14:54.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ăn thử muffin miễn phí đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:59.106 --> 00:15:02.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải! Sự kiện Muffin!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mời ăn khi còn nóng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:15:05.613 --> 00:15:07.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng cháu tới ngay khi nghe tin!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:07.323 --> 00:15:11.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta cần mọi trợ giúp có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:14.663 --> 00:15:16.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Đã có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:17.583 --> 00:15:20.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tai nạn không may</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với bánh nướng nào đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:20.502 --> 00:15:23.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không...không phải bánh nướng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:23.756 --> 00:15:25.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thuốc độc nướng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:27.009 --> 00:15:28.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:29.219 --> 00:15:30.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn một cái không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:48.197 --> 00:15:49.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack? Chúng ta cần nói chuyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:51.450 --> 00:15:53.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, là cậu, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:54.328 --> 00:15:58.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu định nói gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng câu trả lời vẫn là không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:58.123 --> 00:16:01.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không muốn phá kế hoạch của cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cậu cần giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:16:01.168 --> 00:16:05.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn lâu...không, tớ không cần!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:16:06.006 --> 00:16:09.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đây, để tớ giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Giúp? Không cần, cảm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:16:12.137 --> 00:16:14.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một chút nữa...chút...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:16.892 --> 00:16:17.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:19.019 --> 00:16:22.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ chứng minh rằng apple này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể xử lý đống táo đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:23.023 --> 00:16:25.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào...táo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:26.360 --> 00:16:27.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rơi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:28.028 --> 00:16:30.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>AJ...tớ nghĩ cậu đang đá một cây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:31.156 --> 00:16:31.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã chết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:33.534 --> 00:16:34.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:35.202 --> 00:16:38.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, Applejack, tớ có việc khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn nói với cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:38.288 --> 00:16:40.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vừa trở về từ phòng cấp cứu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Ponyville và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:40.374 --> 00:16:43.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết gì không? Tớ hơi bận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên không nghe giảng được, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:43.669 --> 00:16:45.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu cậu để tớ giúp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:45.754 --> 00:16:48.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:48.549 --> 00:16:51.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải nói bao nhiêu lần?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:51.260 --> 00:16:54.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không cần giúp từ bất kỳ ai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:55.597 --> 00:16:57.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ kỳ lân đó cứng đầu như lừa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:58.183 --> 00:17:01.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không có ý xúc phạm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:03.731 --> 00:17:06.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, Applejack, cảm ơn rất nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:06.150 --> 00:17:09.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã góp kỹ năng tập hợp của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để gom thỏ hàng năm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:09.653 --> 00:17:11.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao chúng ta làm việc này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:11.196 --> 00:17:14.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhiều thỏ con mới chào đời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:14.116 --> 00:17:16.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên công việc của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là đếm tất cả gia đình mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:16.952 --> 00:17:18.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt thôi. Ta làm luôn được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:18.829 --> 00:17:20.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc rồi, nhưng hãy nhớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:20.664 --> 00:17:23.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta đang làm với thỏ con,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải bò.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:23.167 --> 00:17:25.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng nhát lắm nên cần đối xử nhẹ nhàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:25.627 --> 00:17:30.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không cần chỉ dẫn về quây động vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải không, Winnona?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:32.342 --> 00:17:37.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các em thỏ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cần các em tập hợp ra giữa đường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:37.431 --> 00:17:41.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế! Bắt đầu, thỏ con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giữa đường. Nhảy vào đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:42.019 --> 00:17:43.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:46.523 --> 00:17:48.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dẫn chúng đi, Winona!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:52.613 --> 00:17:55.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack! Winona! Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:55.324 --> 00:17:56.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu đang dọa chúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:57.076 --> 00:18:00.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ biết phải làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe lời đi, lũ thỏ con!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:06.210 --> 00:18:07.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:14.009 --> 00:18:16.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy loạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:43.455 --> 00:18:45.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khủng khiếp quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:45.582 --> 00:18:46.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đáng sợ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:46.959 --> 00:18:49.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thảm họa! Một thảm họa khủng khiếp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:51.630 --> 00:18:52.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:53.173 --> 00:18:55.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vườn của chúng ta...đã bị phá hủy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:55.134 --> 00:18:56.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi bông hoa cuối cùng bị tàn phá...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:56.927 --> 00:18:59.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi...chúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:00.139 --> 00:19:02.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi! Làm ơn dừng lại, các em thỏ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:02.808 --> 00:19:06.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Làm ơn, về nhà thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi Chúa ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:06.770 --> 00:19:09.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, vậy là quá đủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:11.316 --> 00:19:13.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải...tiếp tục...thu hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:14.486 --> 00:19:17.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ...còn...một vài...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:17.531 --> 00:19:19.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải...thu hoạch xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:19.158 --> 00:19:20.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:20.576 --> 00:19:22.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc thu hoạch táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chỉ gây rắc rối cho cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:22.995 --> 00:19:26.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đẩy Pegasus đi quá xa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầu độc nhiều kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:26.290 --> 00:19:28.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khủng bố cả đống thỏ con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:28.584 --> 00:19:31.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mặc kệ cậu nói gì. Cậu cần giúp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:35.007 --> 00:19:37.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ không cần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn này, tớ làm được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:38.177 --> 00:19:42.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã thu hoạch cả Vườn Táo ngọt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không cần cậu giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:43.348 --> 00:19:45.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thích táo thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:46.351 --> 00:19:48.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thích táo thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:59.615 --> 00:20:02.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack? Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:03.493 --> 00:20:05.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt quá, cậu không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:05.662 --> 00:20:06.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:06.580 --> 00:20:08.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ hoàn toàn tôn trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách của nhà Apple.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:09.208 --> 00:20:11.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu luôn giúp đỡ mọi kỳ lân khi cần,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:11.627 --> 00:20:14.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì thế cậu có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gạt cái tôi cứng đầu sang một bên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:14.463 --> 00:20:16.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cho phép các bạn giúp cậu không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:17.257 --> 00:20:18.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:18.217 --> 00:20:20.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không chấp nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>câu trả lời "không"...gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:20.969 --> 00:20:23.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, Twilight, được, làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:24.056 --> 00:20:25.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất cần các cậu giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:30.020 --> 00:20:31.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Công chúa Princess kính mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:31.688 --> 00:20:34.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô bạn Applejack của em là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người bạn tuyệt nhất một kỳ lân có thể có</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:35.150 --> 00:20:37.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu ấy luôn giúp đỡ mọi kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:37.569 --> 00:20:41.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vấn đề duy nhất là khi cậu ấy cần giúp đỡ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy khó chấp nhận nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:41.448 --> 00:20:44.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế khi tình bạn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đóng góp công sức cho bạn bè,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:44.326 --> 00:20:46.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó cũng là chấp nhận những gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà bạn bè mình đề nghị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:47.412 --> 00:20:49.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Học trò trung thành của người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:49.915 --> 00:20:51.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu nghỉ ngơi một chút nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:52.042 --> 00:20:54.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có nước táo ngon</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang đợi các cậu này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:55.504 --> 00:20:58.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu, tớ không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cảm ơn hết về sự giúp đỡ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:58.507 --> 00:21:01.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ đã...cứng đầu một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Một chút?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:21:01.551 --> 00:21:06.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, cực kỳ cứng đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ rất xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:21:06.473 --> 00:21:09.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, tớ biết thị trấn đã trao cho tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giải thưởng Kỳ lân Xuất sắc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:21:10.185 --> 00:21:13.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng giải thưởng thực sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là có năm các cậu là bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:21:16.733 --> 00:21:19.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc thu hoạch táo thực sự khiến tớ đói!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:21:19.236 --> 00:21:21.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em có bữa tiệc hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:21:22.114 --> 00:21:24.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, chị vứt chúng đi rồi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em lấy ở đâu thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:21:25.200 --> 00:21:26.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở thùng rác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:21:28.870 --> 00:21:31.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cắn một miếng nhỏ thôi? Nhanh nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:22:00.986 --> 00:22:02.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>