WEBVTT
1
00:00:01.601 --> 00:00:05.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu... Tot nu...
- Mulțumesc pentru ajutor, Amurg.
2
00:00:06.306 --> 00:00:10.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am pus pariu cu MărMare că duc toate
merele astea în hambar până la prânz.
3
00:00:10.210 --> 00:00:11.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă o să câștig,
4
00:00:11.144 --> 00:00:15.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
MărMare o să iasă la drum
purtând cureaua bunicii !
5
00:00:15.248 --> 00:00:17.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nicio problemă, Merișor.
6
00:00:17.350 --> 00:00:21.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă bucur că ajungem la prânz,
atâta muncă mă înfometează.
7
00:00:21.454 --> 00:00:23.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu !
8
00:00:24.557 --> 00:00:28.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, tu ai stat toată dimineața
în spinarea mea, cât noi am muncit !
9
00:00:28.695 --> 00:00:32.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exact, v-a luat atâta timp,
că am sărit peste gustare !
10
00:00:37.270 --> 00:00:40.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ne-ar prinde bine niște mâncare.
- Ăsta, nu. Vierme.
11
00:00:43.443 --> 00:00:45.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe, pare delicios !
12
00:00:47.480 --> 00:00:49.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ghimpe !
- Ce ?
13
00:00:56.790 --> 00:00:59.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O scrisoare de la prințesa Celestia !
14
00:01:00.760 --> 00:01:05.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Atenție ! Alteța Sa
prințesa Celestia de Ecvestria
15
00:01:05.799 --> 00:01:08.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
are plăcerea să anunțe
gala Marele Galop,
16
00:01:08.501 --> 00:01:12.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care va avea loc în minunata
capitală Canterlot, pe 21..."
17
00:01:14.607 --> 00:01:18.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Sunt invitați Scânteia-Amurgului
și încă un oaspete."
18
00:01:20.346 --> 00:01:22.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gala Marele Galop !
19
00:01:24.150 --> 00:01:27.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
20
00:01:31.691 --> 00:01:37.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
21
00:01:38.431 --> 00:01:40.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
22
00:01:40.667 --> 00:01:42.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
23
00:01:42.702 --> 00:01:46.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
24
00:01:46.873 --> 00:01:52.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
25
00:02:00.653 --> 00:02:02.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gala Marele Galop !
26
00:02:10.363 --> 00:02:11.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Priviți ! Două bilete !
27
00:02:12.198 --> 00:02:15.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav ! N-am fost niciodată la gală !
Tu ai fost, Ghimpe ?
28
00:02:15.668 --> 00:02:20.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Nu, și n-am de gând să merg !
Nu vreau să văd bâțâieli !
29
00:02:21.241 --> 00:02:23.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, dansul e drăguț !
30
00:02:24.244 --> 00:02:28.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Drăguț ?! Puțin spus !
Mi-ar plăcea să merg !
31
00:02:29.415 --> 00:02:36.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măiculiță, dacă aș avea o tarabă,
poneii ar rumega într-una mere !
32
00:02:36.856 --> 00:02:40.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai idee ce afacere aș face ?
33
00:02:41.561 --> 00:02:44.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu atâția bani, am putea face
o grămadă de reparații aici.
34
00:02:44.898 --> 00:02:47.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am putea înlocui vechiul acoperiș,
35
00:02:48.268 --> 00:02:50.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
iar MărMare și-ar putea lua alt plug.
36
00:02:52.472 --> 00:02:55.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și bunica Smith
ar scăpa de problemele de la șold !
37
00:02:59.946 --> 00:03:05.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Aș da orice să merg la gală.
- Atunci, ai vrea să...
38
00:03:08.688 --> 00:03:11.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vorbim despre gala Marele Galop ?!
39
00:03:12.191 --> 00:03:16.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ai spus că ești prea ocupată
ca să mă ajuți să culeg mere !
40
00:03:17.297 --> 00:03:22.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce făceai ? Trăgeai cu urechea ?
- Nu, eram ocupată cu... somnul.
41
00:03:23.369 --> 00:03:26.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și am auzit întâmplător
că ai un bilet în plus.
42
00:03:27.240 --> 00:03:29.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, dar...
- Grozav !
43
00:03:30.643 --> 00:03:34.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Magnificii participă în fiecare an
la gala Marele Galop !
44
00:03:34.681 --> 00:03:36.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îi și văd !
45
00:03:37.550 --> 00:03:41.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toată lumea se va uita spre cer,
cu privirea ațintită asupra lor.
46
00:03:42.388 --> 00:03:45.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Apoi, va apărea Curcubeu !
47
00:03:48.795 --> 00:03:51.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Le voi atrage atenția
cu supergalopul meu !
48
00:03:55.668 --> 00:03:59.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe urmă, îi voi uimi
cu plonjarea mea fantastică !
49
00:04:03.343 --> 00:04:07.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și, în final, vâlvătaia !
50
00:04:11.751 --> 00:04:13.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poneii vor fi în delir !
51
00:04:15.255 --> 00:04:19.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Magnificii vor insista să includă
mișcările mele în numărul lor.
52
00:04:19.759 --> 00:04:23.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe urmă, mă vor primi
în trupa lor !
53
00:04:29.669 --> 00:04:34.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vezi, Amurg ? Ar putea fi
singura mea șansă să arăt ce pot !
54
00:04:34.974 --> 00:04:38.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să mă iei pe mine !
- Stai puțintel !
55
00:04:40.513 --> 00:04:44.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- I-am cerut biletul prima !
- Și ? Nu înseamnă că e al tău !
56
00:04:45.351 --> 00:04:49.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ? Te provoc la skanderbeg !
Învingătoarea ia biletul.
57
00:04:52.692 --> 00:04:57.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt biletele mele.
Eu hotărăsc cine le ia, mulțumesc.
58
00:04:57.830 --> 00:05:01.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine e mai îndreptățită să meargă
primește biletul.
59
00:05:01.768 --> 00:05:05.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Muncesc pentru fermă !
- Dau probă pentru Magnificii !
60
00:05:06.339 --> 00:05:09.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Câștig bani pentru bunica !
- Îmi împlinesc visul !
61
00:05:10.843 --> 00:05:13.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt motive destul de bune...
62
00:05:17.083 --> 00:05:19.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Auziți ? Sunt lihnită !
63
00:05:19.619 --> 00:05:22.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu pot lua hotărâri importante
cu stomacul gol.
64
00:05:23.690 --> 00:05:28.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mă gândesc la masă și vă anunț.
- Bine...
65
00:05:37.870 --> 00:05:39.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cui îi vei da biletul ?
66
00:05:40.073 --> 00:05:44.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu, dar chiar nu pot gândi
când mi-e foame. Unde mâncăm ?
67
00:05:52.885 --> 00:05:55.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Lilieci ! Ajutor !
68
00:05:55.555 --> 00:06:00.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai ! Astea sunt...
Bilete la gala Marele Galop ?!
69
00:06:01.627 --> 00:06:05.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cea mai incredibilă, fantastică
și distractivă petrecere din Ecvestria !
70
00:06:06.365 --> 00:06:08.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mereu mi-am dorit să merg !
71
00:06:08.968 --> 00:06:14.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gala Marele Galop
e cel mai frumos loc pentru mine !
72
00:06:14.941 --> 00:06:20.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Hip, hip, ura !
Cel mai bun loc pentru Rozalia !
73
00:06:20.880 --> 00:06:24.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Panglici, moriști,
baloane cu bunătăți !
74
00:06:25.118 --> 00:06:29.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cubulețe de zahăr, acadele,
înghețată și sirop !
75
00:06:29.722 --> 00:06:33.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi juca unul dintre jocurile mele
preferate, "Nimerește coada" !
76
00:06:34.827 --> 00:06:39.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gala Marele Galop
e cel mai bun loc pentru mine !
77
00:06:40.967 --> 00:06:46.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cea mai frumoasă gală
din câte pot fi !
78
00:06:49.542 --> 00:06:52.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc !
E cel mai frumos cadou !
79
00:06:54.413 --> 00:06:56.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De fapt...
80
00:06:58.918 --> 00:07:01.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt ce cred eu ?!
81
00:07:01.554 --> 00:07:05.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Amurg mă duce
la Marele Galop, din Canterlot !
82
00:07:06.526 --> 00:07:07.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La gală ?!
83
00:07:08.127 --> 00:07:12.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Creez costumații în fiecare an,
dar nu am avut ocazia să particip.
84
00:07:14.534 --> 00:07:18.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce lume ! Ce strălucire !
Acolo îmi este locul.
85
00:07:18.771 --> 00:07:21.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acolo îmi este sortit
să-l întâlnesc pe el !
86
00:07:21.741 --> 00:07:23.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe el ?
87
00:07:23.976 --> 00:07:25.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pe cine ?
- Pe el...
88
00:07:27.547 --> 00:07:33.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-aș plimba și toată lumea
s-ar întreba cine e misterioasa făptură.
89
00:07:35.121 --> 00:07:39.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ar bănui niciodată că sunt
un biet ponei din Orașul Poneilor.
90
00:07:41.060 --> 00:07:46.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș face senzație, însăși Celestia
m-ar primi în audiență.
91
00:07:47.567 --> 00:07:53.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar fi atât de impresionată de eleganța
mea, încât m-ar prezenta lui !
92
00:07:54.740 --> 00:07:59.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nepotului ei !
Cel mai chipeș burlac din Canterlot !
93
00:08:00.746 --> 00:08:06.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Privirile ni s-ar întâlni,
inimile ni s-ar topi, ar fi minunat !
94
00:08:06.953 --> 00:08:10.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-ar cere în căsătorie
și firește că aș spune... da !
95
00:08:11.824 --> 00:08:15.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am avea o nuntă regală,
potrivită unei prințese.
96
00:08:15.528 --> 00:08:20.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta aș fi, dacă m-aș mărita cu el.
Armăsarul visurilor mele !
97
00:08:24.003 --> 00:08:28.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred că ai invita-o
pe Rozalia să meargă la petrecere
98
00:08:28.841 --> 00:08:32.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și m-ai împiedica
să-mi întâlnesc adevărata iubire !
99
00:08:32.211 --> 00:08:34.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ai putea ?!
100
00:08:40.786 --> 00:08:43.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt minunate, Îngerașule !
101
00:08:44.891 --> 00:08:48.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu m-am hotărât
cui să-i dau biletul.
102
00:08:48.561 --> 00:08:49.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ?!
103
00:08:50.997 --> 00:08:57.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze, Amurg. Aș vrea să te rog,
dacă nu i l-ai dat altcuiva...
104
00:08:58.638 --> 00:09:01.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ?! Vrei să mergi la gală ?!
105
00:09:01.741 --> 00:09:07.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu... Adică da, oarecum.
106
00:09:09.882 --> 00:09:16.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu merg pentru gală, ci pentru
minunata grădină din jurul arenei.
107
00:09:17.657 --> 00:09:22.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Florile sunt cele mai frumoase
și mai parfumate din toată Ecvestria !
108
00:09:22.695 --> 00:09:26.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și doar în noaptea galei
vor înflori toate !
109
00:09:27.266 --> 00:09:30.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și să nu mai vorbim despre păsări !
110
00:09:31.837 --> 00:09:37.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cufundari, tucani, buhai !
Colibri și ulii !
111
00:09:38.678 --> 00:09:43.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gaițe albastre, roșii, verzi, roz !
Și flamingi !
112
00:09:46.752 --> 00:09:51.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, Sfioaso, sună... frumos.
- O clipă !
113
00:09:52.024 --> 00:09:56.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeu ! Mă urmăreai ?
- Nu ! Da... Poate.
114
00:09:57.330 --> 00:10:01.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu contează ! Nu pot să risc
să dai biletul cuiva !
115
00:10:02.168 --> 00:10:06.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O clipă !
- Merișor ! Și tu mă urmăreai ?!
116
00:10:06.973 --> 00:10:12.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Pe ea o urmăream ! Să mă asigur
că nu încearcă vreo șmecherie !
117
00:10:12.845 --> 00:10:15.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să-mi ia biletul !
- Biletul tău ?!
118
00:10:15.815 --> 00:10:18.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg mă ia pe mine !
119
00:10:30.763 --> 00:10:32.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Liniște !
120
00:10:33.299 --> 00:10:35.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci, am spus: "Ai înnebunit ?!"
121
00:10:38.170 --> 00:10:40.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-are rost să vă certați.
- Dar...
122
00:10:40.973 --> 00:10:44.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E hotărârea mea !
O voi lua singură !
123
00:10:44.944 --> 00:10:47.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu mă pot concentra
în gălăgia asta !
124
00:10:48.681 --> 00:10:52.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să nu mai spun că mi-e foame.
Ștergeți-o !
125
00:10:55.855 --> 00:11:00.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă faceți griji,
găsesc o soluție ! Cumva...
126
00:11:04.430 --> 00:11:06.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce să fac, Ghimpe ?
127
00:11:07.166 --> 00:11:10.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toate prietenele mele au motive
întemeiate să meargă la gală !
128
00:11:11.203 --> 00:11:13.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor sau Curcubeu ?
129
00:11:13.939 --> 00:11:17.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, Sfioasa, Prețioasa...
Cine să meargă cu mine ?
130
00:11:21.380 --> 00:11:24.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- V-ați hotărât ?
- Nu pot !
131
00:11:25.084 --> 00:11:27.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vrea doar să ia comanda.
132
00:11:28.888 --> 00:11:31.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș vrea un sandvici
cu margarete și cu narcise.
133
00:11:31.724 --> 00:11:33.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aveți rubine ?
134
00:11:33.926 --> 00:11:37.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ? Atunci, fân prăjit.
Să fie crocant !
135
00:11:38.030 --> 00:11:41.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce părere ai, Ghimpe ?
- Să mergem la alt restaurant.
136
00:11:41.333 --> 00:11:45.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi place iarba, dar le-ar strica
să aibă niște pietre prețioase ?
137
00:11:45.805 --> 00:11:48.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă refeream la bilet.
Cu cine să merg la gală ?
138
00:11:49.475 --> 00:11:52.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tot la asta ești ?
- Ascultă-mă !
139
00:11:52.278 --> 00:11:56.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum să aleg ? Și, când voi alege,
celelalte patru se vor supăra ?
140
00:11:56.282 --> 00:12:00.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pot să renunț la biletul meu, dar tot
ar rămâne trei ponei dezamăgiți !
141
00:12:01.120 --> 00:12:05.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mâncarea dv.
- Mulțumesc. Arată tare bine !
142
00:12:05.958 --> 00:12:08.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Totul va fi mult mai clar
după ce voi mânca.
143
00:12:12.198 --> 00:12:16.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Doamnă, mâncați în ploaie ?
- Nu plouă.
144
00:12:20.139 --> 00:12:21.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se întâmplă ?
145
00:12:21.907 --> 00:12:25.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Salutare, prietena mea cea mai bună !
Te bucuri de soare ?
146
00:12:25.778 --> 00:12:28.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci, Curcubeu ?
147
00:12:28.314 --> 00:12:32.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce vrei să spui ? Pe cea mai deșteaptă
și mai generoasă ființă a prins-o ploaia,
148
00:12:33.285 --> 00:12:37.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
așa că am făcut o gaură în nori,
ca să poată mânca în liniște.
149
00:12:37.790 --> 00:12:43.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu încerci să te dai bine
pe lângă mine pentru bilet, nu ?
150
00:12:44.930 --> 00:12:47.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu ?! Bineînțeles că nu !
151
00:12:48.234 --> 00:12:51.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios, aș face-o pentru oricine !
152
00:12:57.376 --> 00:13:00.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mă simt bine
când mi se fac favoruri.
153
00:13:00.479 --> 00:13:04.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Astupă imediat gaura din nori !
- Bine.
154
00:13:07.153 --> 00:13:09.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e mai bine !
155
00:13:15.494 --> 00:13:19.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg ! Plouă !
- Serios ?!
156
00:13:19.498 --> 00:13:21.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vino cu mine până nu răcești !
157
00:13:28.040 --> 00:13:29.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze...
158
00:13:30.910 --> 00:13:37.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, doar suntem
cele mai bune prietene, nu ?
159
00:13:38.484 --> 00:13:41.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și știi ce fac
cele mai bune prietene !
160
00:13:42.221 --> 00:13:43.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Transformare !
161
00:13:45.191 --> 00:13:47.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioaso...
162
00:13:47.526 --> 00:13:49.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, dar...
163
00:13:54.133 --> 00:13:59.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești adorabilă !
- Da... Arăt destul de bine, nu ?
164
00:14:01.574 --> 00:14:06.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și tu, Ghimpe !
Am un costum grozav !
165
00:14:14.086 --> 00:14:16.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îți mai trebuie doar o pălărie.
166
00:14:17.256 --> 00:14:21.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-am spus, nu vreau să am de-a face
cu gala ! Ne vedem la bibliotecă !
167
00:14:22.428 --> 00:14:24.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine are nevoie de el ?
168
00:14:24.864 --> 00:14:29.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu ești în centrul atenției, vei arăta
minunat la gala Marele Galop !
169
00:14:30.035 --> 00:14:31.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai...
170
00:14:32.471 --> 00:14:38.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce coincidență !
Am și eu un costum la fel !
171
00:14:40.346 --> 00:14:44.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vom fi în centrul atenției !
Toți vor tânji să le dăm atenție.
172
00:14:45.184 --> 00:14:48.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toată lumea se va uita la noi,
toți vor afla !
173
00:14:48.120 --> 00:14:52.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cel mai frumos, cel mai talentat
și mai elegant ponei din toată Ecvestria
174
00:14:52.191 --> 00:14:54.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
e Prețioasa !
175
00:14:56.896 --> 00:15:00.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și Scânteia-Amurgului, firește.
176
00:15:01.100 --> 00:15:04.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înțeleg cum stau lucrurile.
Mă lingușești ca să-ți dau biletul.
177
00:15:05.170 --> 00:15:09.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu merge ! Vei aștepta să mă hotărăsc,
la fel ca toată lumea !
178
00:15:09.642 --> 00:15:13.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuză-mă acum, am încercat
toată ziua să iau masa !
179
00:15:13.345 --> 00:15:15.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A spus cineva "masa" ?
180
00:15:17.983 --> 00:15:19.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Glumești !
181
00:15:20.119 --> 00:15:23.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Plăcintă cu mere,
tartă cu mere, găluște cu mere,
182
00:15:23.322 --> 00:15:27.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
mere prăjite, prăjitură cu mere
și negresa Betty !
183
00:15:28.227 --> 00:15:32.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prăjitura, nu mătușa mea.
Ce aștepți, draga mea prietenă ?
184
00:15:34.066 --> 00:15:35.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta înseamnă "da" ?
185
00:15:36.969 --> 00:15:42.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Nu știu cui îi voi da biletul.
Și toate favorurile astea nu mă ajută !
186
00:15:43.309 --> 00:15:46.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt și mai puțin sigură
decât azi-dimineață !
187
00:15:48.247 --> 00:15:50.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci, poate ?
188
00:15:55.354 --> 00:15:58.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu credeam că va fi așa de rău
să fiu bombardată cu favoruri !
189
00:16:05.564 --> 00:16:07.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioaso ! Nu și tu !
190
00:16:08.367 --> 00:16:14.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Amurg ! Sper că nu te superi.
Facem puțină curățenie de primăvară.
191
00:16:14.440 --> 00:16:16.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E vară !
192
00:16:16.608 --> 00:16:21.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai bine mai târziu decât deloc, nu ?
A fost ideea lui Îngeraș.
193
00:16:23.682 --> 00:16:26.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu faci asta pentru bilet, nu ?
194
00:16:26.552 --> 00:16:31.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, o fac pentru că ești
cea mai bună prietenă a mea.
195
00:16:31.523 --> 00:16:33.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-i așa, Îngeraș ?
196
00:16:34.994 --> 00:16:37.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e, facem asta pentru bilet.
197
00:16:39.498 --> 00:16:43.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Foarte frumos
din partea voastră,
198
00:16:43.335 --> 00:16:48.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar nu accept favoruri
până nu mă hotărăsc ! Plecați !
199
00:16:48.507 --> 00:16:50.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Surpriză !
200
00:16:51.443 --> 00:16:53.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg e cea mai bună prietenă !
201
00:16:54.246 --> 00:16:57.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cel mai drăguț,
mai deștept și mai bun ponei !
202
00:16:58.117 --> 00:17:03.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce petrecere grozavă va fi !
Biletul pentru gală mi-l va dărui !
203
00:17:03.555 --> 00:17:05.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rozalia !
204
00:17:08.127 --> 00:17:09.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, Amurg !
205
00:17:10.763 --> 00:17:14.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măcar celelalte au încercat
să-mi spună de bilet pe ocolite.
206
00:17:15.067 --> 00:17:16.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce bilet ? Ce gală ?
207
00:17:17.069 --> 00:17:20.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știați ? Amurg are un bilet în plus
pentru gala Marele Galop !
208
00:17:20.672 --> 00:17:23.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gala Marele Galop ?!
209
00:17:23.275 --> 00:17:25.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-am mai spus
cât îmi place coama ta ?
210
00:17:26.445 --> 00:17:28.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vrei să te ajut cu grădina ?
211
00:17:28.781 --> 00:17:30.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am morcovi în plus.
212
00:17:33.085 --> 00:17:37.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ne facem ?
- Fugim !
213
00:18:21.366 --> 00:18:23.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde a dispărut ?
214
00:18:26.872 --> 00:18:29.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Anunță-mă când mai faci asta !
215
00:18:29.641 --> 00:18:33.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am știut ce se va întâmpla !
Repede, încuie ușa !
216
00:18:43.155 --> 00:18:45.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mă pot hotărî !
217
00:18:45.457 --> 00:18:48.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E important pentru toate.
Și nu suport să vă dezamăgesc !
218
00:18:48.660 --> 00:18:50.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu ajută dacă îmi dați
cadouri și favoruri !
219
00:18:51.130 --> 00:18:55.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toate sunteți prietenele mele și vreau
să vă fac pe toate fericite, dar nu pot !
220
00:18:56.335 --> 00:19:02.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-am vrut să te presez, dulceață.
Dacă te ajută, nu mai vreau biletul.
221
00:19:03.442 --> 00:19:06.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să i-l dai altcuiva.
N-o să mă supăr, promit.
222
00:19:07.379 --> 00:19:11.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici eu. Mă simt îngrozitor
că te-am făcut să te simți prost.
223
00:19:12.184 --> 00:19:14.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și eu ! Nu e distractiv
să-ți superi prietenele !
224
00:19:15.487 --> 00:19:18.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A fost nedrept din partea mea
să încerc să te forțez.
225
00:19:19.158 --> 00:19:25.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Înseamnă că biletul e al meu !
Am biletul !
226
00:19:28.767 --> 00:19:33.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Oricum, nu-mi perfecționasem
mișcările pentru Magnificii.
227
00:19:33.705 --> 00:19:35.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici eu n-am nevoie de bilet.
228
00:19:35.841 --> 00:19:38.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toate ne-am entuziasmat
că vom merge la gală
229
00:19:38.810 --> 00:19:41.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și n-am văzut ce greu îți era ție.
230
00:19:42.347 --> 00:19:44.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne pare rău, Amurg.
231
00:19:44.516 --> 00:19:47.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Notează, Ghimpe.
"Dragă prințesă Celestia,
232
00:19:48.353 --> 00:19:51.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
una dintre bucuriile prieteniei
e să împarți ce primești.
233
00:19:51.957 --> 00:19:56.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, când nu-ți ajung darurile
pentru prieteni, te simți groaznic.
234
00:19:57.396 --> 00:20:02.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deși apreciez invitația, vă înapoiez
biletele pentru gala Marele Galop."
235
00:20:02.834 --> 00:20:04.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?!
236
00:20:04.403 --> 00:20:07.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dacă nu pot merge toate
prietenele mele, nu merg nici eu."
237
00:20:08.707 --> 00:20:12.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu trebuie să faci asta, Amurg.
- Nu, m-am hotărât.
238
00:20:12.978 --> 00:20:15.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poți să trimiți scrisoarea, Ghimpe.
239
00:20:18.217 --> 00:20:20.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vei merge nici tu la gală.
240
00:20:20.752 --> 00:20:25.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, nu m-aș fi putut bucura
fără cele mai bune prietene ale mele.
241
00:20:25.624 --> 00:20:28.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prefer să nu merg.
242
00:20:31.830 --> 00:20:33.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măi să fie... Ghimpe !
243
00:20:33.899 --> 00:20:37.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa sunt băieții,
complet insensibili.
244
00:20:38.237 --> 00:20:39.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Măi să fie !
245
00:20:40.839 --> 00:20:43.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O scrisoare de la prințesă ?
Ce repede !
246
00:20:43.875 --> 00:20:48.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Draga mea Amurg,
de ce n-ai spus de la început ?
247
00:20:49.615 --> 00:20:52.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Șase bilete la gala Marele Galop !"
248
00:20:53.318 --> 00:20:54.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Putem merge toate !
249
00:21:00.792 --> 00:21:03.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-ne voie să te invităm la cină !
250
00:21:03.562 --> 00:21:09.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce cale bună să ne cerem scuze !
- Și să sărbătorim ! Fac cinste !
251
00:21:12.838 --> 00:21:15.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu de ce n-am primit bilet ?
252
00:21:18.610 --> 00:21:20.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Și un bilet pentru tine, Ghimpe."
253
00:21:24.783 --> 00:21:27.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îngrozitor !
Trebuie să merg și eu ?