ไม่ ไม่
ขอบคุณมากเลย ทไวไลต์
- ที่มาช่วยฉัน
- ไม่
- ฉันว่าบิกแม็กอินทอชน่าจะเอา
- ไม่
- พวกนี้เก็บไว้
- ไม่
ในโรงนาให้หมดนะ
- ถ้าฉันชนะ ฉันต้องเดินไป
- ไม่
- ถนนสเทอร์ลอฟหนึ่งในที่โปรด
- ไม่
ของคุณยาย
ถ้าอย่างนั้น
ไม่มีปัญหาหรอกแอปเปิลแจ็ก
แต่ฉันดีใจที่จะได้กินอาหารเที่ยง
หลังจากทำงาน ฉันหิวมากเลย
ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ
ไม่เอาน่า สไปก์
เธอขี่บนหลังฉันตลอดที่ทำงานเลยนะ
แน่นอนสิ
พวกเธอทำงานกันมานานมาก
ฉันไม่ได้กินอาหารว่างเลย
ฉันว่าเราน่าจะไปหาอะไรกินกันหน่อย
ไม่ หนอน
นี่อย่างไร
สไปก์ นั่นน่าอร่อยจังเลย
สไปก์
อะไร
จดหมายจากเจ้าหญิงเซเลสเทีย
จงฟัง ๆ
จงฟังเจ้าหญิงเซเลสเทีย
แห่งอเควสเทรีย
ขอประกาศให้มีการจัดการแข่งขัน
งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
ที่จะจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่
ในเมืองแคนเทอร์ล็อต
วันที่ 21 ของ...
จึงของเชิญ
ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
และแขกหนึ่งท่าน
- งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
- งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
- งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
- งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
ดูนี่สิ บัตรเชิญสองใบ
ดีเลย
ฉันไม่เคยไปงานฉลองนี้มาก่อนเลย
เธอล่ะสไปก์
ไม่ แล้วฉันก็วางแผนไว้แล้ว
ฉันไม่มีทางไปงานของสาว ๆ
ไร้สาระอะไรพวกนี้หรอก
อะไรกัน ไม่เอาน่า เต้นรำก็ดีนะ
ดี
นี่มันดียิ่งกว่าดีอีกนะ
ฉันชอบงานฉลอง
ให้ตายสิ
ถ้าหากว่า
ฉันไปตั้งร้านแอปเปิลที่นั้นนะ
โพนีทุกตัวก็จะได้ซื้อมัน
กลับบ้านอย่างไร
เธอลองคิดดูสิ
ฉันจะทำเงิน
ให้กับแอปเปิลเอเคอร์ได้ขนาดไหน
และเงินทั้งหมดนั้น
ก็จะสามารถสร้างที่อยู่ของพวกเราได้
เปลี่ยนหลังคารั่ว ๆ เสียใหม่
บิกแม็กอินทอชก็จะได้มีคันไถ่อันใหม่
คุณยายสมิท
ก็จะได้รักษาขาที่เสียของเธอ
ฉันยอมยกขาซ้ายของฉันให้
เพื่อจะไปงานฉลองนั้นได้เลย
ถ้าอย่างนั้น ถ้าอยากจะไป
เมื่อสักครู่กำลังคุยกันเรื่อง
งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิงใช่ไหม
เรนโบว์แดช
ไหนเธอบอกว่ายุ่งมาก
ก็มาช่วยเก็บแอปเปิลไม่ได้
ไหนล่ะงานของเธอ
แอบฟังใช่ไหม
เปล่า ฉันกำลังยุ่ง
กับการนอน
แล้วฉันก็ได้ยินว่า
เธอได้ตั๋วพิเศษแล้วด้วยใช่ไหม
- ใช่ แต่
- ดี
มันเยี่ยมมากเลย
วันเดอร์โบลต์
ไปแสดงที่งานฉลอง
แกรนด์แกลลอปปิงกาล่าทุกปีเลยนะ
คราวนี้ฉันจะได้ดูพวกเขาแล้ว
ทุกตัวจะคอยจ้องมองท้องฟ้า
และก็เฝ้ารอคอยวันเดอร์โบลต์
จริง ๆ ก็มีตัวหนึ่งบินมา
เรนโบว์แดช
ฉันก็จะแสดงให้ทุกตัว
ได้เห็นซุปเป้อร์สปีตสทรัตของฉัน
และฉันก็จะทำให้พวกเขา
จดจำท่าฟิลลีแฟลชอันสุดมหัศจรรย์
ของฉันด้วย
และในฉากจบที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
ก็จะเป็นท่าบักคาเนียร์เบรซ
พวกโพนีจะต้องชอบมาก ๆ เลย
วันเดอร์โบลต์จะต้องเซ็นสัญญา
และก็เชิญฉันร่วมทีมแน่นอน
และจากนั้น
ฉันก็จะได้เป็นสมาชิกตัวใหม่
ของพวกเขา
เห็นไหมล่ะ ทไวไลต์
นี่อาจจะเป็นโอกาสเดียว
ที่ฉันจะได้อวดความสามารถ
เธอต้องพาฉันไปด้วยนะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
มีโพนีที่ถูกเลือกไว้แล้ว
ฉันขอบัตรนั้นก่อน
แล้วอย่างไร
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะได้นี่
อย่างนั้นเหรอ
ฉันขอท้าเธอมาเล่นงัดข้อกัน
ผู้ชนะจะได้บัตรไป
สาว ๆ นี่บัตรของฉันนะ
ฉันตัดสินใจเองว่าใครจะได้ไป
ขอบคุณมากนะ
คนที่มีเหตุผลสมควร
ที่จะได้บัตรที่สุด
ดีหรือเปล่าล่ะ
เพื่อธุรกิจของครอบครัว
โอกาสที่จะแสดงความสามารถ
หน้าวันเดอร์โบลต์
เงินสำหรับรักษาคุณยายสมิท
เพื่อความฝัน
แย่จัง
ทุกคนมีเหตุผลดี ๆ ทั้งนั้นเลย
ฟังสิ
ฉันหิวมากเลย
และฉันก็ไม่สามารถ
ที่จะติดสินใจอะไรได้
ตอนที่ท้องว่างด้วย
ถ้าอย่างนั้น
ฉันคิดตอนกินข้าวก็ได้นะ
เดี๋ยวจะกลับมาบอกโอเคไหม
- โอเค
- โอเค
เอาเลยสิ
แล้วเธอจะให้ใครไปล่ะ ทไวไลต์
ฉันก็ไม่รู้นะสไปก์
แต่ฉันคงคิดไม่ออกแน่ถ้ายังหิวแบบนี้
ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็...
การ์ดทองตกอยู่ที่หน้าฉัน
ช่วยด้วย! เดี๋ยวนะ
ไม่ใช่
บัตรเชิญสำหรับไป
งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
งานปาร์ตี้ที่สุดแสนจะเลิศหรู
อลังการที่สุดนั่นเหรอ
โพนีทั้งเอเควสเทรีย
ก็อยากไปที่นั่นทั้งหมดเลย
การตกแต่งของที่นั่น
มีทั้งธงประดับ แสงนางฟ้า
ประทัด พินญาตา
และหมอนปักเข็มหมุด
มีของกินทั้งน้ำตาลก้อน ลูกกวาด
ไอศกรีม ลำแสงอาทิตย์
และเกมที่ฉันชอบที่สุดก็คือ
การปิดตาติดหางให้โพนี
ขอบคุณมากนะทไวไลต์
มันเป็นของขวัญที่เลิศหรูที่สุดเลย
ความจริงแล้ว
นี่มันใช่สิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า
ใช่ ๆ ๆ
ทไวไลต์จะพาฉันไป
งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
ที่แคนเทอร์ล็อต
งานฉลองเหรอ
ฉันออกแบบชุดสำหรับ
งานฉลองมาทุกปี
แต่ฉันไม่เคยมีโอกาสได้เข้าร่วมเลย
มันเป็นงานสังคม
แสดงถึงวัฒนธรรมและน่าดึงดูด
เหมาะสำหรับฉันจริง ๆ
และบางทีฉันอาจจะได้พบกับเขา
เขา
- ใครเหรอ
- เขา
ฉันจะปรากฎตัวในงานฉลอง
ทุกคนจะต้องสงสัย
โพนีที่สง่างามนี้เป็นใคร
พวกเขาต้องคิดไม่ออก
แต่ฉันเป็นแค่โพนีธรรมดา
ที่มาจากโพนีวิลล์
ถึงฉันจะเป็นโพนีธรรมดา
แต่ฉันก็ได้รับเชิญ
จากเจ้าหญิงเซเลสเทียโดยตรง
และเจ้าหญิงจะต้องชอบ
สไตล์และความสง่างามที่ฉันมี
และเธอก็จะแนะนำฉันให้เขา
หลานของเธอ
ยูนิคอร์นที่หล่อเหลาที่สุด
ในแคนเทอร์ล็อต
ตาของเราจะสบต้องกัน
หัวใจของเราหลอมละลาย
มันจะต้องยอดเยี่ยมที่สุดแน่ ๆ เลย
เขาจะต้องขอฉันแต่งงาน
และฉันก็จะตอบว่าตกลง
เราจะแต่งงานกันในวัง
และกลายเป็นเจ้าหญิง
เพราะฉันได้แต่งงานกับเขาแล้ว
และนี่แหละความฝันของฉัน
ทไวไลต์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
เธอชวนพิงกีพาย
เพียงเพราะว่าเธอชอบปาร์ตี้
และปล่อยฉันต้องพลาดรักแท้
ทำแบบนี้ได้อย่างไร
แองเจิลเยี่ยมมากเลยจ้ะ
ฟังให้ดีนะ
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่า
ใครจะได้บัตรนี้
- ยังเหรอ
- ยังเหรอ
ขอโทษนะ ทไวไลต์
ฉันอยากจะถามว่า
ถ้าหากว่าเธอไม่ว่าอะไร
ถ้าหากว่าเธอยังไม่ได้ให้ใครไป
เธอ
เธออยากไปงานฉลองเหรอ
ก็เปล่านะ
ฉันหมายถึง ใช่
หรือจริง ๆ แล้วก็คือ
สิ่งที่ดียิ่งกว่า
งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
เพราะมีสวนแบบส่วนตัว
ล้อมรอบงานเต้นรำด้วย
และดอกไม้ที่สวยงามที่สุด
ในอเควสเทรีย บานสะพรั่งไปทั่ว
ในช่วงกลางคืนของกาล่า
เมื่อมันถูกปล่อยทิ้งไว้ลำพัง
ก็จะส่งกลิ่นหอม
ดอกไม้พวกนี้
ทำให้ฉันมีความสุขมาก
ฉันรู้สึกดีใจ
ทั้งนกลูน นกทูแคน แล้วก็นกบิตเทิร์น
และนั่นนกฮัมมิงเบิร์ด
ที่กำลังฮัมเพลง
และนกแร้งที่กำลังเกาะอยู่
นกเจย์ฟ้า นกเจย์แดง และนกเจย์เขียว
นกเจย์ชมพู และนกฟลามิงโกชมพู
ฟลัตเทอร์ชายฟังดูมันสวยดีนะ
เดี๋ยวก่อนสิ
เรนโบว์แดช เธอตามฉันมาเหรอนี่
เปล่าคือว่าใช่
คือว่าก็อาจจะใช่
ฟังนะ มันไม่สำคัญหรอก
ฉันจะปล่อยให้เธอใจอ่อน
ให้บัตรเชิญตัวอื่น
ไปไม่ได้อย่างเด็ดขาด
เดี๋ยวก่อนสิ
แอปเปิลแจ็ก
เธอก็ตามฉันมาเหมือนกันเหรอ
เปล่า ฉันตามยายนี่ต่างหาก
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เล่นตลกอะไร
ยังอยากจะได้บัตรเชิญของฉันอยู่สินะ
บัตรของเธอ
แต่ทไวไลต์บอกจะพาฉันไป
เงียบนะ!
แล้วฉันก็พูดว่าข้าวโอ๊ตเหรอ
เธอบ้าไปแล้วหรืออย่างไร
สาว ๆ ทะเลาะไปไม่มีประโยชน์อะไรหรอก
แต่ทไวไลต์
นี่การตัดสินใจของฉัน
และฉันก็จะตัดสินใจด้วยตัวเอง
และฉันก็ยังคิดไม่ออก
ถ้าพวกเธอยังเสียงดัง
และฉันก็หิวมาก
แยกกันได้แล้ว ไปสิ
แล้วก็ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ได้
ก็อาจจะนะ
สไปก์ ฉันจะทำอย่างไรดี
ฉันรู้ว่าเพื่อน ๆ
ของฉันมีเหตุผลที่ดี
ที่จะไปงานฉลองกันทั้งนั้น
แอปเปิลแจ็กหรือเรนโบว์แดช
พิงกีพายหรือฟลัตเทอร์ชาย แรริตี
แล้วใครล่ะที่ควรจะไปกับฉัน
ตัดสินใจได้หรือยังครับ
ยังตัดสินใจไม่ได้
ทไวไลต์ เขาแค่จะรับรายการอาหาร
ฉันอยากจะได้แซนด์วิช
ดอกแดฟโฟดิลและเดซี
มีทัมทิมบ้างไหม
ไม่เหรอ
โอเค
ถ้าอย่างนั้นเอาของทอดมาแล้วกันนะ
กรอบ ๆ ด้วย
คิดว่าอย่างไร สไปก์
ฉันว่าเราน่าจะไปร้านอื่นกันนะ
ฉันก็กินหญ้าได้นะ
แต่ถ้ากินพลอย
มันก็ไม่ได้ไปทำร้ายใครนี่
ฉันหมายถึงเรื่องงานฉลอง
และจะเอาบัตรเชิญให้ใครต่างหาก
ยังอยู่เรื่องนี้อีกเหรอนี่
สไปก์ ฟังนะ
ฉันจะเลือกได้อย่างไร
ถ้าหากว่าฉันเลือก
อีกสี่ตัวก็จะต้องโกรธฉัน
หรือว่าฉันจะสละสิทธิ์มัน
จะได้เป็นสองใบ
แต่มันก็ต้องมี
โพนีสามตัวที่ผิดหวัง
- ฉันจะ
- อาหารมาแล้วครับ
ขอบคุณค่ะ
ดูน่าอร่อยมากเลยนะ
หวังว่าหลังกินเสร็จ
แล้วจะคิดอะไรออกบ้าง
คุณครับ
คุณจะทานอาหารกลางฝนหรือเปล่า
ไม่เห็นมีฝนเลยนะ
เกิดอะไรขึ้นนี่
ว่าอย่างไรจ๊ะ เพื่อนรักที่สุดของฉัน
ชอบอากาศดี ๆ แบบนี้ไหมล่ะ
เรนโบว์แดช ทำอะไรของเธอนี่
หมายความว่าอย่างไร
ฉันเพิ่งคิดออก
ว่าโพนีจะเป็นอย่างไรถ้าเปียกฝน
ฉันก็เลยทำรูบนเมฆนิดหน่อย
เพราะทำให้เธอตัวแห้ง
แล้วกินได้เอร็ดอร่อยแค่นั้นเอง
เรนโบว์แดช เธอจะมาทำความดี
เพื่อหวังจะได้บัตรพิเศษ
อย่างนั้นไม่ได้หรอกนะ
ใช่ไหม
ฉัน ไม่ ๆ ๆ ไม่ใช่แน่นอน
เหรอ
จริง ๆ นะ
ฉันทำแบบนี้ให้กับทุก ๆ ตัว จริง ๆ
เรนโบว์ ฉันไม่อยากได้ความพิเศษอะไร
แบบนี้หรอก
ฉันยินดี
ถ้าเธอจะปิดรูเมฆฝนนั้นเดี๋ยวนี้
ก็ได้
ดีมากเลย
ทไวไลต์ตากฝนเหรอ
เปล่า จริง ๆ
มานี่สิ เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก
ขอโทษนะ
ไม่เป็นอะไร แค่นี้เอง
อีกอย่างนะ
พวกเราก็เป็นเพื่อนรักกันนี่ใช่ไหม
เธอรู้ใช่ไหมว่า
เพื่อนรักต้องทำอย่างไร
แต่งตัว มาเลย
เเรริตี
นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ
คือว่าฉันขอบใจนะ
แต่ว่า...
มันแน่นไป
นี่แหละ เธอดูดีมาก ๆ เลย
จ้ะ มันก็สวยดีใช่ไหม
แล้วก็เธอ
สไปก์ ฉันมีชุดเล็ก ๆ
สำหรับสุภาพบุรุษตัวน้อย
นี่
สไปก์คราวนี้ใส่หมวกด้วย
ฉันบอกแล้วอย่างไร
ว่าฉันไม่ชอบทำอะไรเหมือนผู้หญิง
แล้วเจอกันที่ห้องสมุดนะ
ใครจะไปสนเขากัน
นี่มันสำหรับเธอเท่านั้น
เธอจะดูสวยที่สุด
ตอนที่ไปงานแกรนด์การ์ล็อปปิงกาล่า
เดี๋ยวนะ งานฉลองแกรนด์...
ให้ตายสิ
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น
ฉันก็มีชุดนี้เหมือนกัน
เข้ากับเธอเลยนะ
พวกเราจะต้องดูสวยโดดเด่นที่สุด
ในงานฉลองแน่ ๆ
ทุกตัวจะต้องสนใจพวกเรา
และจับจ้องมาที่เรา
และทุกตัวจะได้รู้ว่า
โพนีที่สวยที่สุด ฉลาดที่สุด
และเป็นโพนีที่เก่งที่สุด
ในอเควสเทรีย
ก็คือยูนิคอร์น แรริตี
แล้วก็ทไวไลต์ สปาร์กเคิลด้วย
ฉันเข้าใจหมดแล้ว
ที่เธอมาทำดีกับฉัน
เพราะอยากจะได้บัตรเชิญ
มันไม่ได้ผลหรอกนะ
เธอต้องรอจนกว่าฉันจะตัดสินใจ
กับตัวอื่น ๆ
เอาละ ถ้าไม่ว่าอะไรก็
ฉันกำลังพยายามหาอะไรกินอยู่
เธอพูดถึงอาหารอย่างนั้นเหรอ
เธอต้องล้อเล่นแน่ ๆ เลย
ฉันมีพายแอปเปิล แอปเปิลฟริตเตอร์
แอปเปิลทาร์ต
แอปเปิลเกี๊ยวกรอบ แอปเปิลแป้งกรอบ
แอปเปิลครัมเบิล
และก็บราวนีแอปเปิล
ของหวานนี่ ไม่ใช่ของป้าฉันนะ
ว่าอย่างไรเพื่อนรัก ตกลงใช่ไหม
เธอหิวใช่หรือเปล่า
ตกลงไหม
ไม่ ไม่
ฉันยังไม่รู้ว่าจะเอาบัตรให้ใคร
และของพวกนี้
ก็ไม่ได้ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้หรอกนะ
ความจริงฉันรู้สึกมั่นใจน้อยลง
กว่าเมื่อเช้าด้วยซ้ำ
นั่นหมายความว่าอาจจะเหรอ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าการถูกขอร้อง
มันจะทำให้โกรธขนาดนี้
ฟลัตเทอร์ชาย เธอก็ด้วยเหรอ
ว่าอย่างไร สวัสดีทไวไลต์
หวังว่าเธอคงไม่ว่าอะไรนะ
เพราะว่ามาทำความสะอาด
รับฤดูใบไม้ผลิให้
นี่มันหน้าร้อน
ทำดีกว่า ไม่ทำใช่ไหม
ความคิดของแองเจิล
เธอไม่ได้ทำเพื่อบัตรเชิญใช่ไหม
ไม่
ฉันทำเพราะว่าเธอคือเพื่อนรักของฉัน
ใช่ไหม แองเจิล
ใช่ เราทำเพราะอยากได้บัตรเชิญ
ไม่ ๆ ๆ ๆ
เอาละ ขอบใจมาก ๆ นะแองเจิล
แต่ฉันไม่มีวันรับสินบนใด ๆ
ก่อนการตัดสินใจ
ถ้าอย่างนั้นพวกเธอก็ไปกันได้แล้ว
เซอร์ไพร์ส
พิงกี
พิงกี
พิงกี
พิงกี!
ว่าอย่างไร ทไวไลต์
โพนีทุกตัว
ก็พยายามจะมาเอาบัตรอย่างนั้นเหรอ
เดี๋ยวบัตรอะไร กาล่าเหรอ
เธอไม่รู้เหรอ
ทไวไลต์ได้บัตรเชิญพิเศษ
ให้ไปงานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
งานฉลองแกรนด์แกลลอปปิง
เธอตัดสินใจหรือยัง ว่าอย่างไรล่ะ
ฉันจะล้างจานให้คุณ
เธออยากให้ฉันไปช่วยทำสวนไหม
ฉันมีแครอตเหลือเป็นคันรถเลยนะ
เราจะทำอย่างไรกันดี
เราต้อง
วิ่ง!
หายไปไหนแล้ว
เธอหายตัวไป
คราวหน้าช่วยเตือนกัน
ก่อนจะทำแบบนั้นนะ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้า ล็อกประตู
ฉันยังตัดสินใจไม่ได้
มันสำคัญมากสำหรับพวกเธอทั้งหมด
และฉันก็ทนดูใครผิดหวังไม่ได้นะ
ไม่ว่าพวกเธอจะให้ของขวัญหรือ
ทำอะไรให้ฉัน มันก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
พวกเธอเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันอยากให้พวกเธอมีความสุขที่สุด
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริง ๆ
ทไวไลต์ที่รัก
ฉันไม่อยากจะกดดันเธอแบบนั้นนะ
แต่ถ้าเธอช่วยได้
ฉันก็ไม่ได้หวังบัตรเชิญ
เธอให้โพนีตัวอื่น ๆ เถอะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่รู้สึกแย่
ฉันด้วย
ฉันรู้สึกแย่มากที่ทำให้เธอรู้สึกแย่
ฉันด้วย
ฉันไม่สนุกเลย
ที่ทำให้เพื่อนเดือดร้อน
ทไวไลต์ มันไม่ยุติธรรมกับเธอเลย
ที่ฉันพยายามบังคับเธอแบบนั้น
ใช่ ถ้าอย่างนั้น
ก็หมายความว่าบัตรเป็นของฉันแล้วนะ
ฉันได้บัตร ฉันได้บัตรแล้ว
คือว่าฉันเองก็ไม่ได้ทีท่าสวย ๆ
ให้วันเดอร์โบลต์ดูหรอกนะ
จริงแล้ว
ฉันไม่อยากจะได้บัตรเหมือนกัน
พวกเราทำเกินไปจริง ๆ
เพราะอยากไปงานฉลอง
ทำให้เราไม่รู้เลยว่า
เธอลำบากใจแค่ไหน
ขอโทษนะทไวไลต์
สไปก์ จดบันทึกสิ
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
หม่อมฉันได้เรียนรู้ว่า
การที่จะมีความสุขกับเพื่อนได้
เราต้องมีการแบ่งปันเพคะ
แต่ถ้าหากมีมันไม่มากพอ
มันจะทำให้เพื่อน ๆ ของเรา
ต้องลำบากใจ
หม่อมฉันจึงขอขอบคุณการเชิญนี้
และหม่อมฉันจะส่งบัตรเชิญไปงานฉลอง
แกรนด์แกลลอปปิงทั้งสองใบคืนเพคะ
อะไรนะ
ถ้าเพื่อนของหม่อมฉันไม่ได้ไปหมด
หม่อมฉันเองก็ไม่ไปเหมือนกันเพคะ
ทไวไลต์ ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว
สไปก์ ส่งจดหมายไปได้แล้ว
ตอนนี้เธอก็ไปงานนี้ไม่ได้เหมือนกัน
ไม่เป็นอะไรหรอกสาว ๆ
ฉันคงไม่สนุก
ถ้าเพื่อน ๆ ไม่ได้ไปด้วย
ฉันเลยไม่ไปดีกว่า
เป็นอะไรไป สไปก์
ทำตัวเหมือนเด็กไปได้
เรื่องอ่อนไหวแค่นี้
ก็รับไม่ได้เหรอ
อะไร
จดหมายจากเจ้าหญิง
เร็วจริง ๆ
ทไวไลต์ นักเรียนคนโปรดของฉัน
ทำไมเธอถึงไม่บอกตั้งแต่แรก
นี่บัตรเชิญหกใบสำหรับการไปงานฉลอง
แกรนด์แกลลอปปิง
ตอนนี้เราจะได้ไปพร้อม ๆ กันแล้ว
คือให้เราเลี้ยงอาหารเธอดีไหมล่ะ
เพื่อเป็นการขอโทษ
แล้วก็เพื่อฉลอง
แล้วก็ทุกตัว คัปเค้ก สำหรับฉันด้วย
ทำไมฉันไม่ได้ตั๋วสำหรับงานฉลองล่ะ
แล้วนี่สำหรับเธอ สไปก์
แบบว่า ให้ตายเถอะ
ฉันต้องไปด้วยเหรอ