WEBVTT

1
00:00:01.084 --> 00:00:04.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>MY LITTLE PONY </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>TẬP TRƯỚC</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:04.337 --> 00:00:07.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Nguyên tố Hài hòa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ lân trên Mặt trăng?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:07.841 --> 00:00:09.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đó chỉ là truyện cổ tích!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:09.342 --> 00:00:11.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Bà ta sẽ mang tới bóng tối vĩnh hằng!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:11.219 --> 00:00:13.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải nói với Công chúa ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:14.431 --> 00:00:16.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Chị biết Người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ hồi âm ngay mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:17.058 --> 00:00:18.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Twilight thân mến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:18.393 --> 00:00:21.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuộc sống còn nhiều điều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt vời hơn việc học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:21.271 --> 00:00:22.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy kết bạn đi nhé!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:24.607 --> 00:00:27.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người ở đây khùng hết rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:28.945 --> 00:00:30.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước gì Công chúa nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:30.572 --> 00:00:31.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người biến mất rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:32.866 --> 00:00:35.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không. Ác Mộng Nguyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:20.830 --> 00:01:24.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt lấy bà ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có bà ta biết Công chúa ở đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:24.626 --> 00:01:26.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lùi lại, đồ ngựa con!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:34.552 --> 00:01:35.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:37.680 --> 00:01:40.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bóng tối? Vĩnh hằng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:42.727 --> 00:01:43.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đi đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:46.606 --> 00:01:48.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải ngăn Ác Mộng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:51.820 --> 00:01:53.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thức cả đêm rồi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:54.197 --> 00:01:56.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng chỉ là một chú rồng con thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:00.703 --> 00:02:02.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:03.123 --> 00:02:06.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao ngăn được Ác Mộng Nguyệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu thiếu Nguyên tố Hài hòa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:06.251 --> 00:02:08.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố Hài hòa là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:08.670 --> 00:02:11.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao cậu biết về Ác Mộng Nguyệt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:11.297 --> 00:02:12.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là gián điệp à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:14.551 --> 00:02:17.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh nào, Sally.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy không phải gián điệp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:18.054 --> 00:02:21.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu biết chuyện gì đang xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:24.894 --> 00:02:26.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã đọc các lời tiên tri</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về Ác Mộng Nguyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:26.938 --> 00:02:29.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một số nhân tố bí ấn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gọi là Nguyên tố Hài hòa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:29.649 --> 00:02:31.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là giải pháp duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ngăn bà ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:31.484 --> 00:02:34.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ không biết đó là gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và phải tìm ở đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:34.195 --> 00:02:35.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ còn không biết tác dụng của chúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:35.989 --> 00:02:38.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố Hài hòa:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hướng dẫn tham khảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:38.950 --> 00:02:40.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao cậu tìm được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:40.451 --> 00:02:42.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở giá sách chữ mục "N"!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:46.916 --> 00:02:50.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Có sáu Nguyên tố Hài hòa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng mới phát hiện năm nguyên tố.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:50.420 --> 00:02:53.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tử tế, Vui cười, Rộng lượng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chân thật và Trung thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:53.965 --> 00:02:56.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố thứ sáu vẫn là bí ẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:56.593 --> 00:02:59.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây viết, "Nơi cuối cùng năm Nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được tìm thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:59.721 --> 00:03:02.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là ở lâu đài cổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chị em Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:03.975 --> 00:03:05.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ nơi đó chính là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:06.436 --> 00:03:09.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khu rừng Vô tận!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:14.527 --> 00:03:15.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:15.737 --> 00:03:16.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không nhanh thế đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:17.488 --> 00:03:19.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất cảm kích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:20.491 --> 00:03:22.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ muốn đi một mình hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:22.577 --> 00:03:24.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được đâu, bạn thân mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:24.495 --> 00:03:27.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ chắc chắn không để cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới chỗ đáng sợ đó một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:27.999 --> 00:03:31.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ bám lấy cậu như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>caramel trên kẹo táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:32.170 --> 00:03:35.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất là nếu ở đó có kẹo táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:36.090 --> 00:03:38.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao? Ngon mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:45.141 --> 00:03:48.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chưa ai từng tới đây hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:49.354 --> 00:03:52.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn là không rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn xem, sợ chết khiếp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:53.149 --> 00:03:54.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và không tự nhiên đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:54.901 --> 00:03:57.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người đồn ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không giống Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:57.487 --> 00:03:58.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nghĩa là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:59.030 --> 00:04:03.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai biết, cậu biết tại sao không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:03.910 --> 00:04:05.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow! Thôi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:05.411 --> 00:04:07.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì chú ngựa nào đi vào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:07.872 --> 00:04:10.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng không...trở...lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:13.169 --> 00:04:14.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy! Nhanh lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:14.837 --> 00:04:16.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúa ơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:26.724 --> 00:04:28.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi chút! Tớ tới đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:28.810 --> 00:04:30.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack! Tớ làm sao đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:35.316 --> 00:04:36.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả tay ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:36.359 --> 00:04:40.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu khùng hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, tớ hứa cậu sẽ an toàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:40.571 --> 00:04:41.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:41.739 --> 00:04:42.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì nghe đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:43.032 --> 00:04:45.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều tớ nói hoàn toàn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là sự thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:45.827 --> 00:04:48.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy thả tay ra và cậu sẽ an toàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:58.339 --> 00:04:59.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:59.674 --> 00:05:03.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ quen giữ một hoặc hai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chú thỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:14.522 --> 00:05:16.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi cứu được Pinkie và Rarity rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:16.649 --> 00:05:19.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ và Fluttershy bay ngược lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bùm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:19.736 --> 00:05:21.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tóm được cậu chỉ trong tích tắc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:21.696 --> 00:05:23.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, Rainbow, tớ có ở đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:23.489 --> 00:05:25.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ rất biết ơn, nhưng ta phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:26.242 --> 00:05:27.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quái vật sư tử!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:29.704 --> 00:05:31.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải vượt qua được nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:33.750 --> 00:05:35.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhận lấy này, kẻ côn đồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:38.046 --> 00:05:39.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tóc tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:41.799 --> 00:05:42.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:46.095 --> 00:05:47.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thân thiện nào, cún nhỏ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:48.056 --> 00:05:48.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:51.976 --> 00:05:54.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tất cả là của cậu đấy, cộng sự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tới đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:54.854 --> 00:05:55.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:00.026 --> 00:06:01.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:10.036 --> 00:06:11.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:18.086 --> 00:06:19.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:24.717 --> 00:06:27.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khổ thân cưng nhỏ bé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:28.179 --> 00:06:29.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhỏ bé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:29.138 --> 00:06:32.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ hơi đau đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:34.102 --> 00:06:35.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:38.856 --> 00:06:41.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ là một chú mèo nhỏ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:41.692 --> 00:06:44.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, đúng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:46.489 --> 00:06:48.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu biết về cái gai đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:48.366 --> 00:06:49.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:49.492 --> 00:06:53.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi khi ta chỉ cần tỏ ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tử tế một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:03.881 --> 00:07:06.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mắt tớ cần được nghỉ ngơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tránh xa đống nhầy nhụa này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:09.470 --> 00:07:10.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nói vậy theo nghĩa đen.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:11.055 --> 00:07:13.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu đài đó có thể ở ngay trước mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:13.433 --> 00:07:14.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà ta không nhận ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:14.517 --> 00:07:16.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ không thấy cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:18.896 --> 00:07:21.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã, hình như tớ dẫm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào cái gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:23.401 --> 00:07:24.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là bùn thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:46.549 --> 00:07:49.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, cậu làm gì vậy? Chạy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:49.469 --> 00:07:51.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu không thấy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:52.430 --> 00:07:54.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi còn là một chú ngựa nhỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:54.307 --> 00:07:57.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và khi Mặt trời lặn...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:57.977 --> 00:07:59.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nói là cậu ấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:59.187 --> 00:08:00.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Màn đêm và bóng tối,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:08:00.813 --> 00:08:04.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>luôn làm tớ khiếp sợ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:08:04.609 --> 00:08:05.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:05.526 --> 00:08:09.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ thường trốn dưới gối</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khỏi thứ tớ nhìn thấy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:09.906 --> 00:08:14.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng bà ngoại luôn nói rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đó không phải cách đối mặt nỗi sợ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:14.202 --> 00:08:15.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:15.119 --> 00:08:18.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà nói:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pinkie, con phải đứng hiên ngang,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:18.289 --> 00:08:20.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Học cách đối mặt nỗi sợ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:20.124 --> 00:08:21.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Con sẽ thấy chúng không thể hại con</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:22.001 --> 00:08:25.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy cười và làm chúng biến mất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:29.467 --> 00:08:32.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nên hãy cười rúc rích trước những bóng ma!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:32.762 --> 00:08:34.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cười ha hả trước những điều ghê sợ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:35.014 --> 00:08:36.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cười hả hê trước những điều kinh dị!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:36.766 --> 00:08:39.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ăn mừng cùng nước mắt!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:39.268 --> 00:08:41.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hát hò cùng những điều kỳ lạ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:41.479 --> 00:08:43.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khịt mũi trước những điều ma quái!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:43.689 --> 00:08:45.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và bảo thứ đáng sợ ngốc nghếch đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>biến đi và để ta yên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:45.608 --> 00:08:47.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và nếu hắn nghĩ sẽ dọa được cậu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và nghĩ ra một trò mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:48.027 --> 00:08:50.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thì cái trò đó chỉ làm cậu muốn...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:52.532 --> 00:08:58.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cười!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:12.760 --> 00:09:14.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao vượt qua được con sông này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:22.687 --> 00:09:25.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một thế giới đáng sợ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:25.439 --> 00:09:28.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, tại sao ông khóc vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:28.276 --> 00:09:29.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:29.819 --> 00:09:32.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang ngồi đây lo việc của mình thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:33.030 --> 00:09:35.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì một đám mây nhỏ màu tím</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:35.616 --> 00:09:37.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bay vụt qua ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:37.451 --> 00:09:41.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giật đứt một nửa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bộ ria mép của ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:41.872 --> 00:09:45.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ trông ta thật kinh khủng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:48.462 --> 00:09:52.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ôi cho cháu xin!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chỉ vì vậy thôi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:52.883 --> 00:09:57.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao, dĩ nhiên là thế rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao các cậu thiếu nhạy cảm thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:57.305 --> 00:10:02.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn ông ấy xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một bộ vẩy lấp lánh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:03.102 --> 00:10:04.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:04.979 --> 00:10:07.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bộ bờm bóng bẩy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:07.690 --> 00:10:09.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:09.775 --> 00:10:12.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bộ móng tuyệt đẹp nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:12.236 --> 00:10:14.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:14.697 --> 00:10:17.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả bị hủy hoại nếu thiếu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bộ ria xinh đẹp của ông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:18.075 --> 00:10:21.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, ta thật gớm ghiếc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:21.120 --> 00:10:26.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể để một tội ác chống lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái đẹp trốn thoát!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:29.170 --> 00:10:30.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cháu lại làm vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:32.506 --> 00:10:34.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, cậu làm gì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:50.274 --> 00:10:54.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ria mép của ta! Thật tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:54.278 --> 00:10:56.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông oogn thật đẹp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:56.447 --> 00:10:59.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity! Cái đuôi xinh đẹp của cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:00.284 --> 00:11:03.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu cưng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đuôi ngắn đang là mốt mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:03.496 --> 00:11:05.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà nó sẽ mọc lại thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:07.124 --> 00:11:09.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ria mép cũng vậy mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:10.294 --> 00:11:12.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có thể qua sông được rồi! Đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:14.173 --> 00:11:16.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho phép ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:22.973 --> 00:11:23.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó kia rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:24.058 --> 00:11:26.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu đài có các Nguyên tố Hài hòa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:26.686 --> 00:11:27.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta làm được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:28.729 --> 00:11:30.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Đợi bọn tớ với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:30.981 --> 00:11:32.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sắp tới rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:37.113 --> 00:11:39.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao hôm nay cậu cứ ngã xuống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ vách đá suốt thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:40.574 --> 00:11:41.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì sao đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:44.203 --> 00:11:45.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:50.084 --> 00:11:52.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Rainbow!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ai đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:52.962 --> 00:11:55.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rainbow!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:55.589 --> 00:11:58.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không sợ đâu! Ra mặt đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:58.509 --> 00:12:01.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ đã đợi cậu tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:01.220 --> 00:12:03.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngựa bay giỏi nhất Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:03.723 --> 00:12:07.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ai cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dĩ nhiên là cậu rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:07.476 --> 00:12:10.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao? Ý tớ là...phải! Chính tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:10.521 --> 00:12:13.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phiền nói với Đội Tia chớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều đó chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:14.024 --> 00:12:17.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì tớ đã cố thi vào đội đó lâu lắm rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:17.278 --> 00:12:20.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Rainbow, chúng tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn cậu gia nhập!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:21.115 --> 00:12:22.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Tia chớp Hắc ám!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:23.451 --> 00:12:26.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ là đội ngựa bay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giỏi nhất Khu rừng Vô tận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:26.454 --> 00:12:29.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và sắp tới sẽ là giỏi nhất Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:30.207 --> 00:12:33.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đầu tiên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tớ cần một thủ lĩnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:34.920 --> 00:12:37.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ngựa bay giỏi nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:37.506 --> 00:12:38.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- ...nhanh nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:39.049 --> 00:12:42.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- ...dũng cảm nhất nơi đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đúng hết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:42.887 --> 00:12:43.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ cần...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:44.513 --> 00:12:45.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:46.849 --> 00:12:47.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ đăng kí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:48.058 --> 00:12:50.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tớ buộc lại cây cầu thật nhanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi sẽ thỏa thuận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:50.978 --> 00:12:53.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Chọn họ hoặc bọn tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:54.607 --> 00:12:57.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow! Sao lâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:57.651 --> 00:13:00.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không...Rainbow!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:03.741 --> 00:13:05.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nghe chúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:07.244 --> 00:13:08.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:08.913 --> 00:13:09.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:11.165 --> 00:13:13.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn vì lời đề nghị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:15.044 --> 00:13:17.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng e là tớ phải từ chối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:27.973 --> 00:13:31.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không bao giờ bỏ bạn bè!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:36.524 --> 00:13:37.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:38.192 --> 00:13:41.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải cậu đã chờ đợi điều này sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:41.987 --> 00:13:45.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố Hài hòa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã tìm thấy chúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:48.994 --> 00:13:51.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:51.831 --> 00:13:53.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một, hai, ba, bốn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:54.124 --> 00:13:55.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có năm nguyên tố!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:55.793 --> 00:13:57.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố thứ sáu đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:57.253 --> 00:14:00.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong sách viết:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Khi năm nguyên tố hội tụ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:00.089 --> 00:14:02.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một tia lửa sẽ khiến nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thứ sáu lộ diện."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:02.550 --> 00:14:04.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nghĩa là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:04.802 --> 00:14:06.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không chắc, nhưng tớ có ý này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:07.221 --> 00:14:10.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lùi lại. Tớ không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện gì sẽ xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:12.434 --> 00:14:15.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy cần tập trung.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:27.950 --> 00:14:29.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:31.620 --> 00:14:32.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các Nguyên tố!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:43.966 --> 00:14:46.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Twilight! Cậu ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhìn kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:48.554 --> 00:14:49.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:15:03.152 --> 00:15:05.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đùa ta đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:15:21.211 --> 00:15:22.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ một tia lửa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:15:23.047 --> 00:15:24.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:15:35.559 --> 00:15:36.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:15:41.899 --> 00:15:44.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...Nguyên tố thứ sáu ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:15:50.574 --> 00:15:53.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ ngựa con!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ ngươi có thể đánh bại ta ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:15:54.495 --> 00:15:58.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ngươi sẽ không bao giờ thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa hay Mặt trời nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:15:58.791 --> 00:16:02.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bóng đêm sẽ kéo dài mãi mãi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:16:13.722 --> 00:16:17.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà nghĩ bà có thể phá hủy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố Hài hòa dễ thế sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:16:17.685 --> 00:16:18.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà nhầm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:16:18.936 --> 00:16:23.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì đại diện của Nguyên tố Hài hòa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở ngay đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:16:26.235 --> 00:16:27.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:16:27.152 --> 00:16:29.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack khi trấn an tôi lúc nghi ngờ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:16:29.697 --> 00:16:32.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính là đại diện cho Chân thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:16:33.701 --> 00:16:37.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, khi thuần hóa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quái vật sư tử bằng tình thương,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:16:37.162 --> 00:16:38.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính là đại diện cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:16:38.664 --> 00:16:39.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tử tế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:16:40.582 --> 00:16:43.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, khi làm biến mất nỗi sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng việc cười vào hiểm nguy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:16:44.211 --> 00:16:46.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đại diện cho...Cười vui!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:16:48.841 --> 00:16:52.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, khi an ủi ông rồng buồn bã bằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một món quà ý nghĩa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:16:52.803 --> 00:16:55.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đại diện cho...Hào hiệp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:16:56.390 --> 00:16:57.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Rainbow,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:16:57.474 --> 00:17:00.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bỏ rơi bạn bè vì ham muốn của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:17:00.477 --> 00:17:01.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đại diện cho...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:17:02.271 --> 00:17:03.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trung thành!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:17:03.814 --> 00:17:05.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tinh thần của năm chú ngựa con này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:17:05.774 --> 00:17:08.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa chúng tôi qua mọi thử thách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà bà đưa ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:17:08.569 --> 00:17:11.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi vẫn chưa có Nguyên tố thứ sáu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tia lửa chưa hoạt động!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:17:11.905 --> 00:17:14.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có đấy, một tia lửa kiểu khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:17:15.242 --> 00:17:19.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã cảm nhận được từ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi nhận ra tớ rất vui khi nói chuyện,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:17:19.538 --> 00:17:20.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gặp gỡ các cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:17:20.998 --> 00:17:22.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan tâm tới các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:17:23.042 --> 00:17:26.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một tia lửa đã nhen nhóm trong tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ khi nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:17:26.128 --> 00:17:29.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu đều là bạn tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:38.557 --> 00:17:41.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ác Mộng Nguyệt, khi những</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố được đốt cháy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:42.102 --> 00:17:44.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi ngọn lửa trong tim chúng tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:45.064 --> 00:17:47.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó tạo ra Nguyên tố thứ sáu:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố của...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:47.983 --> 00:17:49.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:18:03.207 --> 00:18:05.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:18:22.643 --> 00:18:24.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầu tớ đau...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:18:24.478 --> 00:18:26.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:18:27.064 --> 00:18:28.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạ ơn Chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:18:28.732 --> 00:18:31.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity à, đáng yêu quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:18:31.443 --> 00:18:34.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết, tớ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rời xa nó nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:18:34.530 --> 00:18:39.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Vòng cổ của cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trông giống hệt dấu duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:18:40.994 --> 00:18:42.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của cậu cũng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:18:43.789 --> 00:18:45.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn của tớ này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:18:46.166 --> 00:18:47.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:18:49.086 --> 00:18:52.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Tớ tưởng cậu chỉ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói linh tinh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:53.090 --> 00:18:56.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chắc bọn mình thực sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đại diện cho nguyên tố tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:56.802 --> 00:18:58.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:19:15.112 --> 00:19:16.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:19:16.738 --> 00:19:20.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, học trò trung thành của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:19:20.826 --> 00:19:22.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết con làm được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:19:22.161 --> 00:19:25.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người nói đó chỉ là truyện cổ tích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:19:25.455 --> 00:19:28.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nói con cần kết bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:19:28.417 --> 00:19:29.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không còn gì khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:19:30.002 --> 00:19:32.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã thấy dấu hiệu Ác Mộng Nguyệt trở lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:32.421 --> 00:19:36.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ta biết con có phép thuật để</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đánh bại bà ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:36.425 --> 00:19:37.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng con không thể giải phóng nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:37.801 --> 00:19:39.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừ khi chấp nhận tình bạn thực sự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:41.471 --> 00:19:43.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy xem nếu một người nữa cũng làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:44.349 --> 00:19:45.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:46.935 --> 00:19:50.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã một ngàn năm kể từ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lần cuối chị thấy em thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:50.606 --> 00:19:53.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã tới lúc bỏ lại những</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khác biệt phía sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:53.150 --> 00:19:55.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải trị vì cùng nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em gái à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:55.986 --> 00:19:56.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:57.070 --> 00:19:59.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ chấp nhận tình bạn của chị chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:20:04.786 --> 00:20:08.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em rất xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nhớ chị nhiều lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:20:09.833 --> 00:20:11.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cũng nhớ em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:20:16.173 --> 00:20:18.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Mọi người biết ta cần làm gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:20:18.884 --> 00:20:20.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mở tiệc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:20:42.783 --> 00:20:45.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao mà buồn thế, học trò thân mến?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:20:45.369 --> 00:20:47.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con không vui khi nhiệm vụ hoàn thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:20:47.788 --> 00:20:50.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và được trở lại học ở Canterlot sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:50.540 --> 00:20:51.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là vậy đó ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:52.084 --> 00:20:55.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi con vừa mới biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có bạn bè tuyệt vời thế nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:55.545 --> 00:20:57.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con phải rời xa các bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:58.131 --> 00:20:59.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Viết lại cho ta nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:59.841 --> 00:21:03.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ta, Công chúa Celestia, ra lệnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:21:03.804 --> 00:21:05.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho kỳ lân Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:21:06.014 --> 00:21:08.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhận nhiệm vụ mới ở Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:21:08.684 --> 00:21:11.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con phải tiếp tục nghiên cứu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:21:11.561 --> 00:21:17.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con sẽ phải báo cáo cho ta từ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngôi nhà mới ở làng Kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:21:19.403 --> 00:21:21.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn, Công chúa Celestia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:21:21.697 --> 00:21:24.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con sẽ học chăm chỉ nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:21:30.122 --> 00:21:32.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hồi hộp chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có hồi hộp vì tớ hồi hộp không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:21:32.374 --> 00:21:34.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa từng hồi hộp thế này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừ lần...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:21:34.918 --> 00:21:36.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ý tớ là thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:22:00.152 --> 00:22:01.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>