WEBVTT
1
00:00:01.067 --> 00:00:04.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Din episodul anterior...
2
00:00:04.437 --> 00:00:06.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Elementele Armoniei.
3
00:00:06.206 --> 00:00:09.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Prințesa-ponei și luna ?
- E doar o poveste veche.
4
00:00:09.309 --> 00:00:13.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Va aduce noaptea veșnică."
Prințesa trebuie să afle imediat !
5
00:00:15.148 --> 00:00:16.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam eu că va acționa imediat.
6
00:00:17.183 --> 00:00:21.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Draga mea Amurg, un ponei
nu trebuie doar să citească.
7
00:00:21.388 --> 00:00:22.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fă-ți prieteni !"
8
00:00:24.691 --> 00:00:27.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Toți poneii din orașul ăsta sunt nebuni !
9
00:00:28.628 --> 00:00:30.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sper că prințesa avea dreptate.
10
00:00:30.563 --> 00:00:32.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A dispărut !
11
00:00:32.665 --> 00:00:35.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai, nu ! Luna Întunecată !
12
00:00:37.804 --> 00:00:41.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
13
00:00:45.712 --> 00:00:52.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
14
00:00:52.318 --> 00:00:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
15
00:00:54.387 --> 00:00:56.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
16
00:00:56.589 --> 00:01:00.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
17
00:01:01.061 --> 00:01:07.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
18
00:01:20.780 --> 00:01:24.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prindeți-o !
Numai ea știe unde e prințesa !
19
00:01:24.617 --> 00:01:27.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
La o parte, nătângilor !
20
00:01:34.561 --> 00:01:36.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vino înapoi !
21
00:01:37.697 --> 00:01:40.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Noapte veșnică ?
22
00:01:42.635 --> 00:01:43.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ea unde se duce ?
23
00:01:46.673 --> 00:01:49.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Trebuie s-o oprim pe Întunecata !
24
00:01:51.711 --> 00:01:55.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ai dormit toată noaptea, Ghimpe.
Și, până la urmă, ești pui de dragon.
25
00:02:00.653 --> 00:02:03.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Elemente...
26
00:02:03.256 --> 00:02:06.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum s-o opresc pe Luna Întunecată
fără Elementele Armoniei ?!
27
00:02:06.593 --> 00:02:08.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce sunt Elementele Armoniei ?
28
00:02:08.795 --> 00:02:12.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De unde știi de Luna Întunecată ?
Ești spion ?
29
00:02:14.534 --> 00:02:21.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Potolește-te, nu e spion.
Dar știe ce se întâmplă, nu, Amurg ?
30
00:02:24.777 --> 00:02:26.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am citit totul despre Luna Întunecată.
31
00:02:27.280 --> 00:02:29.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niște obiecte misterioase,
numite Elementele Armoniei,
32
00:02:29.916 --> 00:02:31.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
sunt singurele care o pot opri !
33
00:02:31.684 --> 00:02:35.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu știu ce sunt și unde le găsesc.
Nici nu știu ce fac.
34
00:02:36.222 --> 00:02:38.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Elementele Armoniei, ghid".
35
00:02:38.925 --> 00:02:42.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum l-ai găsit ?
- Era la litera "E" !
36
00:02:47.167 --> 00:02:50.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt șase elemente,
dar se cunosc doar cinci.
37
00:02:50.537 --> 00:02:53.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunătate, râs, generozitate,
onestitate și loialitate.
38
00:02:54.274 --> 00:02:56.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Al șaselea e un mister total.
39
00:02:56.709 --> 00:02:59.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se spune că ultimul loc
unde s-au aflat cele cinci elemente
40
00:02:59.946 --> 00:03:03.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
era vechiul castel al surorilor-ponei.
41
00:03:03.883 --> 00:03:08.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Castelul se află în...
- Pădurea-Mereu-Liberă !
42
00:03:14.627 --> 00:03:16.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să mergem !
- Nu așa de repede.
43
00:03:18.364 --> 00:03:22.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apreciez propunerea,
dar prefer să fac asta singură.
44
00:03:22.669 --> 00:03:24.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici vorbă, dulceață !
45
00:03:24.771 --> 00:03:28.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ne lăsăm niciun prieten
să meargă singur în locul ăla.
46
00:03:28.374 --> 00:03:31.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne ținem de tine
cum stă caramelul pe măr.
47
00:03:32.345 --> 00:03:35.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai ales dacă sunt
mere caramelizate acolo !
48
00:03:35.982 --> 00:03:38.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt bune !
49
00:03:45.325 --> 00:03:52.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Deci n-ați mai fost aici ?
- Nu ! Uite, e îngrozitor !
50
00:03:53.399 --> 00:03:57.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e o pădure obișnuită.
E diferită de Ecvestria.
51
00:03:57.904 --> 00:04:02.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce înseamnă asta ?
- Nimeni nu știe !
52
00:04:02.542 --> 00:04:05.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce ?
- Încetează, Curcubeu !
53
00:04:05.645 --> 00:04:10.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că toți poneii
care au intrat aici n-au mai ieșit !
54
00:04:13.486 --> 00:04:16.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sfioaso ! Repede !
- Vai de mine !
55
00:04:26.766 --> 00:04:30.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ține-te ! Vin !
- Merișor ! Ce să fac ?
56
00:04:35.341 --> 00:04:37.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dă-ți drumul !
- Ai înnebunit ?!
57
00:04:37.810 --> 00:04:41.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ! Promit că va fi bine.
- Nu-i adevărat !
58
00:04:41.714 --> 00:04:47.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ascultă-mă, îți spun adevărul.
Dă-ți drumul, și va fi bine.
59
00:04:58.665 --> 00:05:02.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuze, nu sunt obișnuită
să ridic mai mult de vreun iepuraș.
60
00:05:14.447 --> 00:05:17.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
După ce Rozalia și Prețioasa
au fost în siguranță,
61
00:05:17.583 --> 00:05:21.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
eu și Sfioasa ne-am rostogolit
și te-am prins la fix !
62
00:05:21.587 --> 00:05:25.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu, am fost acolo.
Vă sunt recunoscătoare, dar...
63
00:05:26.426 --> 00:05:28.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un manticor !
64
00:05:29.796 --> 00:05:32.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să trecem de el !
65
00:05:33.700 --> 00:05:35.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ține !
66
00:05:37.970 --> 00:05:40.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Coama mea !
67
00:05:41.641 --> 00:05:42.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai !
68
00:05:45.078 --> 00:05:48.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dii, cățeluș !
- Așteaptă...
69
00:05:52.051 --> 00:05:54.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E al tău.
- Vin !
70
00:05:54.987 --> 00:05:56.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai...
71
00:06:00.026 --> 00:06:01.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
72
00:06:10.069 --> 00:06:11.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stați !
73
00:06:18.044 --> 00:06:19.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E în ordine.
74
00:06:24.817 --> 00:06:27.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuțul de tine !
75
00:06:27.920 --> 00:06:29.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuțul ?!
76
00:06:29.589 --> 00:06:31.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O să te doară puțin.
77
00:06:33.993 --> 00:06:35.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioaso !
78
00:06:38.831 --> 00:06:42.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești doar o pisicuță, nu ? Da !
79
00:06:46.472 --> 00:06:48.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De unde știai de spin ?
80
00:06:48.641 --> 00:06:52.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știam. Dar, uneori, toți avem
nevoie de puțină bunătate.
81
00:07:04.090 --> 00:07:06.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vreau să mai văd
noroiul ăsta lipicios !
82
00:07:09.829 --> 00:07:11.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vorbeam serios !
83
00:07:11.798 --> 00:07:15.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Castelul ar putea fi în fața noastră
și nu ne-am dea seama.
84
00:07:20.006 --> 00:07:22.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că am călcat în ceva.
85
00:07:23.609 --> 00:07:25.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E doar noroi...
86
00:07:46.899 --> 00:07:51.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci, Rozalia ? Fugi !
- Nu vedeți ?
87
00:07:52.638 --> 00:07:56.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când eram micuță
și noaptea se lăsa...
88
00:07:57.944 --> 00:07:59.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Spuneți-mi că nu aud bine.
89
00:07:59.879 --> 00:08:04.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De întuneric și de umbre,
Tare teamă mi se făcea !
90
00:08:04.684 --> 00:08:05.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba da !
91
00:08:06.018 --> 00:08:09.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă ascundeam sub pernă
De ce mi se părea,
92
00:08:09.922 --> 00:08:14.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar bunica îmi spunea
Că de frică nu scapi așa !
93
00:08:15.127 --> 00:08:19.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, trebuie să ai curaj,
Teama să ți-o învingi !
94
00:08:20.533 --> 00:08:24.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vei vedea că nu-ți fac nimic,
Râzi, și vor dispărea !
95
00:08:30.243 --> 00:08:34.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa că chicotește,
Râzi în hohote,
96
00:08:36.148 --> 00:08:42.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Alungă ce îți dă fiori,
Nu te smiorcăi, nechează !
97
00:08:43.523 --> 00:08:46.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spune-i feței hidoase
Să te lase în pace.
98
00:08:46.259 --> 00:08:50.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă crede că te sperie,
Se înșală, pentru că îți vine să...
99
00:08:52.865 --> 00:08:57.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Râzi !
100
00:09:12.752 --> 00:09:14.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum o să trecem ?!
101
00:09:22.762 --> 00:09:24.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce lume !
102
00:09:25.097 --> 00:09:27.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuzați-mă, domnule.
De ce plângeți ?
103
00:09:28.634 --> 00:09:32.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu... Stăteam aici
și îmi vedeam de treaba mea,
104
00:09:32.939 --> 00:09:36.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când a trecut pe lângă mine
un nor de fum mov
105
00:09:37.243 --> 00:09:40.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și mi-a smuls o jumătate
din scumpa mea mustață !
106
00:09:41.747 --> 00:09:45.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum arăt groaznic !
107
00:09:49.121 --> 00:09:52.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Scutește-mă...
- De-asta face scandal ?!
108
00:09:53.225 --> 00:09:57.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bineînțeles !
Cum puteți fi așa de insensibile ?!
109
00:09:58.631 --> 00:10:02.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uitați-vă la el !
Ce solzi strălucitori !
110
00:10:02.702 --> 00:10:04.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu...
111
00:10:05.271 --> 00:10:09.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și ce coafură !
- Știu !
112
00:10:10.109 --> 00:10:14.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și ce manichiură fabuloasă !
- Așa e !
113
00:10:15.047 --> 00:10:17.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și totul e distrus
fără mustața cea frumoasă.
114
00:10:18.384 --> 00:10:21.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e, sunt hidos !
115
00:10:21.287 --> 00:10:25.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot lăsa necorectată
o asemenea grozăvenie !
116
00:10:29.261 --> 00:10:31.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce-ai făcut asta ?
117
00:10:32.798 --> 00:10:34.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci ?
118
00:10:50.349 --> 00:10:55.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mustața mea ! Minunat !
- Arăți grozav !
119
00:10:57.423 --> 00:10:59.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar coada ta cea frumoasă...
120
00:11:00.359 --> 00:11:05.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, cozile scurte sunt
la modă. Și, oricum, crește la loc.
121
00:11:07.199 --> 00:11:09.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ca și mustața...
122
00:11:10.302 --> 00:11:11.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Putem trece !
123
00:11:14.206 --> 00:11:17.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă-mi permiteți...
124
00:11:23.082 --> 00:11:26.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uite-l ! Castelul
unde sunt Elementele Armoniei !
125
00:11:26.919 --> 00:11:28.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am reușit !
126
00:11:28.888 --> 00:11:32.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așteaptă-ne !
- Mai avem puțin !
127
00:11:37.096 --> 00:11:39.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce tot cazi azi ?
128
00:11:40.699 --> 00:11:43.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acum ce facem ?
- Oare ?
129
00:11:50.176 --> 00:11:52.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
130
00:11:52.344 --> 00:11:54.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine-i acolo ?
- Curcubeu !
131
00:11:55.815 --> 00:11:58.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mi-e frică ! Arată-te !
132
00:11:58.818 --> 00:12:03.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așteptam cu nerăbdare cel mai bun
ponei zburător din Ecvestria.
133
00:12:04.023 --> 00:12:07.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine ?
- Tu, firește.
134
00:12:07.326 --> 00:12:13.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Serios ?! Adică... Da, eu !
Poți să le spui Magnificilor ?
135
00:12:13.466 --> 00:12:17.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încerc de o veșnicie
să intru în grupul lor !
136
00:12:17.303 --> 00:12:22.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, Curcubeu. Vrem
să ni te alături nouă, Întunecaților !
137
00:12:23.409 --> 00:12:26.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Suntem cei mai grozavi zburători
din Pădurea-Mereu-Liberă.
138
00:12:26.445 --> 00:12:30.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În curând, vom fi cei mai buni
din toată Ecvestria.
139
00:12:30.382 --> 00:12:34.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, mai întâi,
avem nevoie de un căpitan.
140
00:12:35.054 --> 00:12:41.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cel mai bun, mai iute
și mai viteaz zburător din ținut !
141
00:12:41.260 --> 00:12:45.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așa e ! Eu sunt aceea.
- Avem nevoie... de tine !
142
00:12:47.032 --> 00:12:50.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Contați pe mine !
Să leg podul, și batem palma.
143
00:12:50.970 --> 00:12:53.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Ei sau noi !
144
00:12:54.807 --> 00:12:58.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Curcubeu ! De ce durează atât ?
- Vai, nu !
145
00:12:59.311 --> 00:13:00.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
146
00:13:03.983 --> 00:13:06.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-i asculta !
147
00:13:07.253 --> 00:13:10.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Deci ?
- Voi...
148
00:13:11.157 --> 00:13:14.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc pentru propunere.
149
00:13:15.027 --> 00:13:18.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar trebuie să refuz.
150
00:13:26.038 --> 00:13:28.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo, Curcubeu !
151
00:13:28.174 --> 00:13:32.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mi-aș lăsa niciodată
prietenele la greu !
152
00:13:38.284 --> 00:13:42.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, Amurg ! Nu asta așteptai ?
153
00:13:42.254 --> 00:13:45.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Elementele Armoniei !
Le-am găsit !
154
00:13:49.161 --> 00:13:51.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu grijă...
155
00:13:51.997 --> 00:13:55.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unu, doi, trei, patru... Sunt doar cinci !
156
00:13:55.834 --> 00:13:58.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Unde e al șaselea ?
- În carte scrie...
157
00:13:58.470 --> 00:14:02.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Când sunt cele cinci, al șaselea
va apărea dintr-o scânteie."
158
00:14:02.841 --> 00:14:06.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce înseamnă asta ?
- Nu sunt sigură, dar am o idee.
159
00:14:07.379 --> 00:14:10.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La o parte !
Nu știu ce se va întâmpla.
160
00:14:12.518 --> 00:14:15.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți,
trebuie să se concentreze !
161
00:14:28.033 --> 00:14:29.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg !
162
00:14:31.503 --> 00:14:32.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Elementele !
163
00:14:36.242 --> 00:14:38.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde a dispărut ?
164
00:14:44.250 --> 00:14:46.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg ! Unde ești ?
- Priviți !
165
00:14:48.654 --> 00:14:50.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haideți !
166
00:15:03.235 --> 00:15:05.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Glumești, nu ?
167
00:15:21.320 --> 00:15:24.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doar o scânteie ! Haide...
168
00:15:35.668 --> 00:15:37.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
169
00:15:41.707 --> 00:15:44.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e al șaselea Element ?
170
00:15:50.683 --> 00:15:54.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prostuțo !
Ai crezut că mă poți învinge ?!
171
00:15:55.020 --> 00:15:58.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o vei mai vedea pe prințesă !
Și nici soarele !
172
00:15:59.091 --> 00:16:02.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noaptea va dura o veșnicie !
173
00:16:13.505 --> 00:16:17.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Crezi că poți distruge
Elementele Armoniei așa de ușor ?
174
00:16:17.676 --> 00:16:22.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te înșeli ! Spiritele Elementelor
Armoniei sunt aici !
175
00:16:26.285 --> 00:16:29.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor, care mi-a dat încredere
când mă îndoiam,
176
00:16:30.055 --> 00:16:31.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
e spiritul sincerității !
177
00:16:33.425 --> 00:16:36.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa, care a îmblânzit
monstrul prin compasiune,
178
00:16:37.096 --> 00:16:39.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
e spiritul bunătății !
179
00:16:40.499 --> 00:16:43.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia,
care și-a învins teama râzând,
180
00:16:44.103 --> 00:16:46.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
e spiritul râsului !
181
00:16:49.008 --> 00:16:52.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioasa, care a potolit șarpele
cu un dar,
182
00:16:52.711 --> 00:16:55.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
e spiritul generozității !
183
00:16:56.482 --> 00:17:00.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu,
care nu și-a abandonat prietenele,
184
00:17:00.586 --> 00:17:03.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
e spiritul loialității !
185
00:17:04.189 --> 00:17:08.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spiritele celor cinci ponei ne vor ajuta
să trecem de orice provocare !
186
00:17:08.527 --> 00:17:12.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu aveți al șaselea element !
Scânteia n-a dat rezultate !
187
00:17:12.131 --> 00:17:15.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba da !
Dar e un alt fel de scânteie !
188
00:17:15.467 --> 00:17:20.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-am dat seama ce fericită eram
să vă aud, să vă văd,
189
00:17:20.773 --> 00:17:23.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
mi-am dat seama
cât de mult țin la voi !
190
00:17:23.642 --> 00:17:27.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scânteia a apărut în mine
când mi-am dat seama că...
191
00:17:28.113 --> 00:17:31.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
... sunteți prietenele mele !
192
00:17:38.557 --> 00:17:42.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când cele cinci Elemente
sunt împreună,
193
00:17:43.295 --> 00:17:46.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
scânteia din inimile noastre
creează al șaselea Element.
194
00:17:47.232 --> 00:17:49.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Magia !
195
00:18:03.348 --> 00:18:04.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
196
00:18:22.634 --> 00:18:26.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mă doare capul...
- Toată lumea e teafără ?
197
00:18:27.239 --> 00:18:30.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce bine !
- Arată superb !
198
00:18:31.343 --> 00:18:34.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu, n-o mai tai niciodată !
199
00:18:34.580 --> 00:18:38.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă refeream la colier,
are aceeași culoare.
200
00:18:41.120 --> 00:18:43.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și al tău, la fel !
201
00:18:44.156 --> 00:18:46.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uitați-vă la al meu !
202
00:18:46.792 --> 00:18:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
203
00:18:49.394 --> 00:18:56.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, am crezut că băteai câmpii,
dar chiar reprezentăm prietenia.
204
00:18:56.768 --> 00:18:58.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Într-adevăr, așa e !
205
00:19:15.154 --> 00:19:16.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prințesă Celestia !
206
00:19:17.189 --> 00:19:20.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scânteia-Amurgului,
eleva mea credincioasă !
207
00:19:20.492 --> 00:19:22.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știam că o să reușești !
208
00:19:23.228 --> 00:19:25.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ați spus
că era doar o veche poveste.
209
00:19:25.697 --> 00:19:28.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-am spus
că trebuia să-ți faci prieteni.
210
00:19:29.768 --> 00:19:32.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am văzut semnele
întoarcerii Lunii Întunecate
211
00:19:32.771 --> 00:19:35.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și știam că tu
o vei învinge cu magia ta.
212
00:19:36.441 --> 00:19:40.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu ți-o puteai arăta
până nu cunoșteai adevărata prietenie.
213
00:19:41.313 --> 00:19:44.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum mai am o dorință.
214
00:19:44.483 --> 00:19:49.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesă Luna...
Nu te-am mai văzut de o mie de ani.
215
00:19:50.722 --> 00:19:53.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E timpul
să lăsăm neînțelegerile deoparte.
216
00:19:53.392 --> 00:19:55.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia să conducem
țara împreună, surioară.
217
00:19:55.961 --> 00:19:57.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Surioară ?!
218
00:19:57.629 --> 00:19:59.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi accepți prietenia ?
219
00:20:05.237 --> 00:20:08.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare atât de rău...
Mi-a fost tare dor de tine !
220
00:20:09.775 --> 00:20:11.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și mie, de tine.
221
00:20:16.315 --> 00:20:19.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știți ce urmează ?
O petrecere !
222
00:20:42.641 --> 00:20:45.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce ești tristă, scumpa mea ?
223
00:20:45.510 --> 00:20:49.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te bucuri că ți-ai făcut datoria
și că te poți întoarce în Canterlot ?
224
00:20:50.682 --> 00:20:51.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De-asta sunt tristă.
225
00:20:52.351 --> 00:20:56.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tocmai când am învățat ce frumos
e să ai prietene, trebuie să le părăsesc.
226
00:20:58.290 --> 00:20:59.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Notează, Ghimpe !
227
00:20:59.992 --> 00:21:05.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu, prințesa Celestia, decretez
că unicornul Scânteia-Amurgului
228
00:21:05.964 --> 00:21:08.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
va îndeplini o nouă misiune
pentru Ecvestria.
229
00:21:08.834 --> 00:21:11.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Va studia în continuare
magia prieteniei.
230
00:21:11.670 --> 00:21:16.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și mă va ține la curent din noua
ei casă, din Orașul Poneilor.
231
00:21:19.711 --> 00:21:23.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc, prințesă Celestia !
Voi fi mai sârguincioasă ca oricând !
232
00:21:30.022 --> 00:21:33.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i așa că e palpitant ?
N-am fost niciodată așa de încântată.
233
00:21:33.792 --> 00:21:35.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate doar când...