WEBVTT

1
00:00:04.921 --> 00:00:08.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ณ ดินแดนแห่งเวทมนตร์เอเควสเทรีย</c.bg_transparent></c.thai>

2
00:00:10.510 --> 00:00:13.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มีสองพี่น้องปกครองร่วมกัน</c.bg_transparent></c.thai>

3
00:00:13.471 --> 00:00:15.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และนำพาความสงบสุขมาสู่ดินแดน</c.bg_transparent></c.thai>

4
00:00:16.307 --> 00:00:19.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อสิ่งนี้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ผู้พี่ใช้พลังแห่งยูนิคอร์น</c.bg_transparent></c.thai>

5
00:00:19.394 --> 00:00:21.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นำพระอาทิตย์ยามเช้า</c.bg_transparent></c.thai>

6
00:00:21.354 --> 00:00:24.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และผู้น้องนำพระจันทร์มายามค่ำคืน</c.bg_transparent></c.thai>

7
00:00:25.358 --> 00:00:27.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทั้งสองได้สร้างความสมดุล</c.bg_transparent></c.thai>

8
00:00:27.569 --> 00:00:29.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ให้แก่ดินแดนและทุกอย่าง</c.bg_transparent></c.thai>

9
00:00:29.571 --> 00:00:31.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รวมทั้งโพนีทุกสายพันธุ์</c.bg_transparent></c.thai>

10
00:00:31.990 --> 00:00:34.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่เมื่อเวลาผ่านไป</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ผู้เป็นน้องเกิดความไม่พอใจ</c.bg_transparent></c.thai>

11
00:00:35.869 --> 00:00:37.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกโพนีเที่ยวเล่นและเพลิดเพลิน</c.bg_transparent></c.thai>

12
00:00:37.662 --> 00:00:39.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ในตอนกลางวันที่ผู้พี่ปรากฏตัวออกมา</c.bg_transparent></c.thai>

13
00:00:39.831 --> 00:00:42.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่กลับเมินเฉยและหลับใหล</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในตอนกลางคืน</c.bg_transparent></c.thai>

14
00:00:43.501 --> 00:00:44.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยู่มาวันหนึ่ง</c.bg_transparent></c.thai>

15
00:00:44.878 --> 00:00:48.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ผู้น้องไม่ยอมลดพระจันทร์ลง</c.bg_transparent></c.thai>

16
00:00:48.923 --> 00:00:50.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ผู้พี่พยายามที่จะบอกเหตุผลกับเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

17
00:00:51.801 --> 00:00:53.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ด้วยความขมขื่นใจ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่อยู่ในใจผู้น้อง</c.bg_transparent></c.thai>

18
00:00:53.928 --> 00:00:56.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้เปลี่ยนให้ผู้น้องกลาย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เป็นเงาแห่งความชั่วร้าย</c.bg_transparent></c.thai>

19
00:00:57.015 --> 00:00:58.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไนต์แมร์มูน</c.bg_transparent></c.thai>

20
00:00:59.476 --> 00:01:02.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอสาบานว่าเธอจะทำให้เมือง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ปกคลุมไปด้วยความมืด</c.bg_transparent></c.thai>

21
00:01:03.980 --> 00:01:07.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่โชคดีที่ผู้พี่</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ได้ใช้เวทมนตร์สูงสุด</c.bg_transparent></c.thai>

22
00:01:07.525 --> 00:01:08.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ชาวโพนีรู้จักกันดี</c.bg_transparent></c.thai>

23
00:01:08.943 --> 00:01:11.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เครื่องรางแห่งความกลมเกลียว</c.bg_transparent></c.thai>

24
00:01:11.696 --> 00:01:14.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอใช้พลังจากเครื่องราง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แห่งความกลมเกลียว</c.bg_transparent></c.thai>

25
00:01:14.157 --> 00:01:15.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ต่อสู้กับน้องสาวของเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

26
00:01:16.117 --> 00:01:18.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และเนรเทศเธอไปขังที่พระจันทร์</c.bg_transparent></c.thai>

27
00:01:20.330 --> 00:01:22.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ผู้พี่รับหน้าที่ทั้งหมดเอาไว้</c.bg_transparent></c.thai>

28
00:01:22.665 --> 00:01:24.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทั้งพระอาทิตย์และพระจันทร์</c.bg_transparent></c.thai>

29
00:01:24.542 --> 00:01:26.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>และสันติสุขก็กลับคืนมา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>สู่ดินแดนเอเควสเทรีย</c.bg_transparent></c.thai>

30
00:01:26.878 --> 00:01:28.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</c.bg_transparent></c.thai>

31
00:01:32.008 --> 00:01:33.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เครื่องรางแห่งความกลมเกลียว</c.bg_transparent></c.thai>

32
00:01:33.802 --> 00:01:35.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันว่า ฉันเคยได้ยินมาก่อน</c.bg_transparent></c.thai>

33
00:01:36.679 --> 00:01:37.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ที่ไหนล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

34
00:01:40.350 --> 00:01:42.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

35
00:01:42.227 --> 00:01:43.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

36
00:01:46.147 --> 00:01:48.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

37
00:01:48.441 --> 00:01:50.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ</c.bg_transparent></c.thai>

38
00:01:50.568 --> 00:01:52.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

39
00:01:52.529 --> 00:01:54.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่</c.bg_transparent></c.thai>

40
00:01:54.697 --> 00:01:56.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- ได้ผจญภัย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- สนุกด้วยกัน</c.bg_transparent></c.thai>

41
00:01:56.825 --> 00:01:58.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- หัวใจที่โสภา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ศรัทธาแรงกล้า</c.bg_transparent></c.thai>

42
00:01:59.077 --> 00:02:00.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- แบ่งปันน้ำใจ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- แบ่งปันง่ายดาย</c.bg_transparent></c.thai>

43
00:02:01.037 --> 00:02:03.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ</c.bg_transparent></c.thai>

44
00:02:03.414 --> 00:02:05.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าม้าที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

45
00:02:05.250 --> 00:02:11.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี</c.bg_transparent></c.thai>

46
00:02:20.723 --> 00:02:22.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยู่นี่เองทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>

47
00:02:22.600 --> 00:02:24.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>มูนแดนเซอร์จัดงานเลี้ยงเล็ก ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

48
00:02:24.936 --> 00:02:26.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>ที่รอยปราสาทฝั่งตะวันตก</c.bg_transparent></c.thai>

49
00:02:26.146 --> 00:02:26.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไปด้วยกันไหมล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

50
00:02:27.981 --> 00:02:28.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอโทษทีนะ</c.bg_transparent></c.thai>

51
00:02:29.232 --> 00:02:31.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันต้องไปเรียนหนังสือก่อนละ</c.bg_transparent></c.thai>

52
00:02:35.155 --> 00:02:37.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.thai><c.bg_transparent>เขาเคยทำอะไรอย่างอื่น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>นอกจากเรียนบ้างไหม</c.bg_transparent></c.thai>

53
00:02:37.699 --> 00:02:40.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันคิดว่าเขาคงจะชอบหนังสือ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มากกว่าเพื่อนละ</c.bg_transparent></c.thai>

54
00:02:41.661 --> 00:02:43.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันรู้ว่าฉันเคยได้ยิน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เรื่องเครื่องรางมาก่อน</c.bg_transparent></c.thai>

55
00:02:56.885 --> 00:02:59.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สไปก์ สไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

56
00:02:59.637 --> 00:03:00.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

57
00:03:01.055 --> 00:03:01.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยู่นี่เอง</c.bg_transparent></c.thai>

58
00:03:03.933 --> 00:03:06.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เร็วเข้าหาสำเนาเก่าของหนังสือ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>"คำทำนายและพยากรณ์" ให้ฉันหน่อย</c.bg_transparent></c.thai>

59
00:03:07.604 --> 00:03:08.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นั่นอะไรล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

60
00:03:09.898 --> 00:03:10.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ที่จริง…</c.bg_transparent></c.thai>

61
00:03:10.815 --> 00:03:12.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันควรจะเป็นของขวัญ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ของมูนแดนเซอร์นะ แต่...</c.bg_transparent></c.thai>

62
00:03:13.943 --> 00:03:14.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

63
00:03:15.111 --> 00:03:17.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอก็รู้ว่าเราไม่มีเวลา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>สำหรับเรื่องพวกนี้</c.bg_transparent></c.thai>

64
00:03:17.155 --> 00:03:18.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ว่าวันนี้วันหยุดนะ</c.bg_transparent></c.thai>

65
00:03:24.579 --> 00:03:25.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ใช่ ไม่ใช่</c.bg_transparent></c.thai>

66
00:03:25.872 --> 00:03:27.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ใช่ ๆ ๆ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

67
00:03:28.625 --> 00:03:29.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

68
00:03:29.584 --> 00:03:30.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันอยู่ตรงนี้</c.bg_transparent></c.thai>

69
00:03:39.010 --> 00:03:40.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เครื่องราง เครื่องราง</c.bg_transparent></c.thai>

70
00:03:41.638 --> 00:03:42.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่อย่างไรล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

71
00:03:42.639 --> 00:03:43.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เครื่องรางแห่งความกลมเกลียว</c.bg_transparent></c.thai>

72
00:03:44.224 --> 00:03:45.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไปดูที่เงาในพระจันทร์</c.bg_transparent></c.thai>

73
00:03:45.975 --> 00:03:47.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เงาในพระจันทร์เหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

74
00:03:47.644 --> 00:03:49.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่มันมีแค่ในนิทานโพนีนี่นา</c.bg_transparent></c.thai>

75
00:03:49.812 --> 00:03:51.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เงา เงา เจอแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

76
00:03:52.065 --> 00:03:55.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เงาในพระจันทร์</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ปริศนาในตำนานแห่งโพนี</c.bg_transparent></c.thai>

77
00:03:55.401 --> 00:03:57.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>โพนีที่มีพลังแข็งแกร่ง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ต้องการยึดครองเอเควสเทรีย</c.bg_transparent></c.thai>

78
00:03:58.112 --> 00:03:59.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถูกจัดการด้วยเครื่องราง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แห่งความกลมเกลียว</c.bg_transparent></c.thai>

79
00:03:59.906 --> 00:04:00.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และขังไว้ยังพระจันทร์</c.bg_transparent></c.thai>

80
00:04:01.491 --> 00:04:03.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ในตำนานกล่าวไว้ว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เมื่อครบ 1,000 ปี</c.bg_transparent></c.thai>

81
00:04:04.285 --> 00:04:05.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดวงดาวจะปลดปล่อยเขาออกมา</c.bg_transparent></c.thai>

82
00:04:06.079 --> 00:04:07.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเธอจะนำความมืดมาชั่วนิรันดร์</c.bg_transparent></c.thai>

83
00:04:08.539 --> 00:04:10.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>สไปก์ เธอรู้ไหมว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มันหมายความว่าอย่างไร</c.bg_transparent></c.thai>

84
00:04:10.708 --> 00:04:11.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่รู้</c.bg_transparent></c.thai>

85
00:04:15.046 --> 00:04:17.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เขียนบันทึกด้วย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ส่งถึงเจ้าหญิง</c.bg_transparent></c.thai>

86
00:04:17.340 --> 00:04:18.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้เลย</c.bg_transparent></c.thai>

87
00:04:19.467 --> 00:04:20.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถึงคุณครูที่เคารพ</c.bg_transparent></c.thai>

88
00:04:20.843 --> 00:04:22.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>การศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับเวทมนตร์</c.bg_transparent></c.thai>

89
00:04:22.762 --> 00:04:23.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำให้ฉันได้รู้ว่า</c.bg_transparent></c.thai>

90
00:04:24.055 --> 00:04:25.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรากำลังอยู่ในหายนะครั้งใหญ่</c.bg_transparent></c.thai>

91
00:04:26.057 --> 00:04:26.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เดี๋ยวก่อนนะ</c.bg_transparent></c.thai>

92
00:04:26.975 --> 00:04:28.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>หายนะ หายนะ...</c.bg_transparent></c.thai>

93
00:04:31.104 --> 00:04:32.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- จุดเริ่มต้น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- จุด...</c.bg_transparent></c.thai>

94
00:04:35.775 --> 00:04:36.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอบเขต</c.bg_transparent></c.thai>

95
00:04:39.654 --> 00:04:41.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มีเรื่องร้ายแรงบางอย่างเกิดขึ้นละ</c.bg_transparent></c.thai>

96
00:04:43.533 --> 00:04:45.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>อย่างที่เห็น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ปริศนาในเงาพระจันทร์</c.bg_transparent></c.thai>

97
00:04:45.743 --> 00:04:47.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ที่จริงแล้วคือไนต์แมร์มูน</c.bg_transparent></c.thai>

98
00:04:47.578 --> 00:04:49.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอจะกลับมาแล้วเปลี่ยนเอเควสเทรีย</c.bg_transparent></c.thai>

99
00:04:49.706 --> 00:04:51.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และนำมาซึ่งความมืดตลอดกาล</c.bg_transparent></c.thai>

100
00:04:51.541 --> 00:04:55.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราต้องทำอะไรบางอย่าง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อไม่ให้คำทำนายเป็นจริง</c.bg_transparent></c.thai>

101
00:04:55.920 --> 00:04:57.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะรอจดหมายตอบกลับ</c.bg_transparent></c.thai>

102
00:04:57.880 --> 00:05:00.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>จากลูกศิษย์คนโปรด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์ สปาร์เคิล</c.bg_transparent></c.thai>

103
00:05:00.800 --> 00:05:04.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์ สปาร์กเคิล</c.bg_transparent></c.thai>

104
00:05:04.679 --> 00:05:06.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- เสร็จแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ดีมาก ส่งเลย</c.bg_transparent></c.thai>

105
00:05:06.973 --> 00:05:08.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- ตอนนี้เลยเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- แน่นอนสิ</c.bg_transparent></c.thai>

106
00:05:09.684 --> 00:05:11.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ก็ไม่รู้สินะ ทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>

107
00:05:11.185 --> 00:05:12.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าหญิงเซเลสเทียอาจจะกำลังยุ่ง</c.bg_transparent></c.thai>

108
00:05:13.021 --> 00:05:14.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>กับการเตรียมงานฉลองพระอาทิตย์อยู่</c.bg_transparent></c.thai>

109
00:05:15.231 --> 00:05:17.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราน่าจะส่งไปพรุ่งนี้ดีกว่านะ</c.bg_transparent></c.thai>

110
00:05:17.108 --> 00:05:18.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>วันนี้แหละ สไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

111
00:05:18.318 --> 00:05:20.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะพรุ่งนี้จะเป็น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>วันครบรอบ 1,000 ปี</c.bg_transparent></c.thai>

112
00:05:20.528 --> 00:05:22.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ของงานเฉลิมฉลองพระอาทิตย์</c.bg_transparent></c.thai>

113
00:05:22.322 --> 00:05:24.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเราก็จำเป็นต้องบอกเจ้าหญิง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ให้เร็วที่สุดด้วยนะ</c.bg_transparent></c.thai>

114
00:05:26.576 --> 00:05:29.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>จำเป็น จำเป็น...</c.bg_transparent></c.thai>

115
00:05:29.996 --> 00:05:30.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สำคัญมาก</c.bg_transparent></c.thai>

116
00:05:31.581 --> 00:05:33.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ก็ได้ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

117
00:05:37.170 --> 00:05:38.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ ส่งไปแล้วนะ</c.bg_transparent></c.thai>

118
00:05:39.380 --> 00:05:41.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ฉันว่ามันไม่น่าจะเกิดขึ้นหรอก</c.bg_transparent></c.thai>

119
00:05:41.340 --> 00:05:42.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ต้องห่วง สไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

120
00:05:42.967 --> 00:05:44.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าหญิงจะต้องเชื่อฉันอย่างแน่นอน</c.bg_transparent></c.thai>

121
00:05:44.886 --> 00:05:46.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตลอดเวลาที่ท่านเป็นครูของฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

122
00:05:46.596 --> 00:05:48.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอไม่เคยสงสัยอะไรในตัวฉันเลย</c.bg_transparent></c.thai>

123
00:05:51.350 --> 00:05:53.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ท่านจะต้องตอบกลับทันที</c.bg_transparent></c.thai>

124
00:05:56.522 --> 00:05:59.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถึงลูกศิษย์คนโปรดของฉัน ทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>

125
00:05:59.275 --> 00:06:01.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอรู้ใช่ไหมว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันเห็นถึงความตั้งใจของเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

126
00:06:01.694 --> 00:06:03.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และเชื่อใจเธอมาก ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

127
00:06:04.238 --> 00:06:07.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ว่าเธอควรจะเลิกอ่าน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>หนังสือเก่าแก่พวกนั้นได้แล้วนะ</c.bg_transparent></c.thai>

128
00:06:13.372 --> 00:06:14.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทไวไลต์ที่รัก</c.bg_transparent></c.thai>

129
00:06:14.874 --> 00:06:17.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>มีบางอย่างที่สำคัญต่อชีวิต</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มากกว่าการเรียน</c.bg_transparent></c.thai>

130
00:06:17.585 --> 00:06:20.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันเลยส่งเธอมาตรวจสอบการเตรียมงาน</c.bg_transparent></c.thai>

131
00:06:20.213 --> 00:06:21.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สำหรับการเฉลิมฉลองพระอาทิตย์</c.bg_transparent></c.thai>

132
00:06:22.006 --> 00:06:24.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ปีนี้งานจะจัดขึ้นที่โพนีวิลล์</c.bg_transparent></c.thai>

133
00:06:26.094 --> 00:06:29.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>และฉันยังมีงานอื่น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ต้องให้เธอทำให้สำเร็จ</c.bg_transparent></c.thai>

134
00:06:30.389 --> 00:06:31.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไปผูกมิตร</c.bg_transparent></c.thai>

135
00:06:33.893 --> 00:06:35.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ลองคิดในแง่ที่ดีสิ ทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>

136
00:06:35.353 --> 00:06:37.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าหญิงให้เรา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ไปพักที่ห้องสมุดด้วยนะ</c.bg_transparent></c.thai>

137
00:06:37.814 --> 00:06:39.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นั่นไม่ทำให้เธอมีความสุขเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

138
00:06:39.941 --> 00:06:41.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

139
00:06:41.567 --> 00:06:43.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้ไหมทำไม เพราะฉันคือ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>คนที่เหมาะสมอย่างไรล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

140
00:06:43.111 --> 00:06:45.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะรีบไปตรวจ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>การเตรียมงานให้เร็วที่สุด</c.bg_transparent></c.thai>

141
00:06:45.446 --> 00:06:46.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และรีบไปยังห้องสมุด</c.bg_transparent></c.thai>

142
00:06:46.739 --> 00:06:48.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อจะได้พิสูจน์ว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ไนต์แมร์มูนนั้นจะกลับมา</c.bg_transparent></c.thai>

143
00:06:48.407 --> 00:06:51.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเมื่อไรเธอจะผูกมิตร</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ดั่งที่เจ้าหญิงได้สั่งมา</c.bg_transparent></c.thai>

144
00:06:51.619 --> 00:06:53.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอบอกว่าให้มาตรวจการเตรียมงาน</c.bg_transparent></c.thai>

145
00:06:53.996 --> 00:06:55.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันเป็นลูกศิษย์ของเธอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>และมีหน้าที่ดูแลในราชสำนัก</c.bg_transparent></c.thai>

146
00:06:56.541 --> 00:06:59.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ชะตากรรมของเอเควสเทรีย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการผูกมิตรของฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

147
00:07:02.338 --> 00:07:03.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอบคุณมากเลยค่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

148
00:07:04.382 --> 00:07:06.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บางทีโพนีในโพนีวิลล์</c.bg_transparent></c.thai>

149
00:07:06.217 --> 00:07:07.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อาจมีเรื่องน่าสนใจคุยกันก็ได้</c.bg_transparent></c.thai>

150
00:07:09.470 --> 00:07:11.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เอาน่า ทไวไลต์ ลองดูสิ</c.bg_transparent></c.thai>

151
00:07:14.183 --> 00:07:15.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดี</c.bg_transparent></c.thai>

152
00:07:19.605 --> 00:07:21.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่เหรอ เรื่องที่น่าสนใจ</c.bg_transparent></c.thai>

153
00:07:24.694 --> 00:07:28.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>รายการตรวจการดำเนินงาน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉลองพระอาทิตย์</c.bg_transparent></c.thai>

154
00:07:28.739 --> 00:07:31.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขั้นตอนที่หนึ่ง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>การเตรียมงานจัดเลี้ยง</c.bg_transparent></c.thai>

155
00:07:31.117 --> 00:07:32.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวีทแอปเปิลเอเคอร์ส</c.bg_transparent></c.thai>

156
00:07:42.420 --> 00:07:44.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำให้มันเสร็จ ๆ ก็แล้วกัน</c.bg_transparent></c.thai>

157
00:07:44.088 --> 00:07:45.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดียามบ่ายค่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

158
00:07:45.465 --> 00:07:47.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันชื่อ ทไวไลต์ สปาร์กเคิล</c.bg_transparent></c.thai>

159
00:07:48.259 --> 00:07:49.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ยินดีที่ได้รู้จักคุณทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>

160
00:07:49.927 --> 00:07:51.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ยินดีมาก ๆ ที่เธอมา</c.bg_transparent></c.thai>

161
00:07:51.971 --> 00:07:52.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันแอปเปิลแจ็ก</c.bg_transparent></c.thai>

162
00:07:52.889 --> 00:07:54.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ที่นี่ก็คือ สวีทแอปเปิลเอเคอร์</c.bg_transparent></c.thai>

163
00:07:54.515 --> 00:07:56.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดูเหมือนว่าฉันจะได้เพื่อนใหม่ละ</c.bg_transparent></c.thai>

164
00:07:56.184 --> 00:07:57.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อนเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

165
00:07:57.226 --> 00:07:58.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถามจริง ฉัน…</c.bg_transparent></c.thai>

166
00:07:59.020 --> 00:08:00.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ มีอะไรให้ช่วยเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

167
00:08:04.942 --> 00:08:07.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>คือ ฉันเป็นหัวหน้าตรวจงาน</c.bg_transparent></c.thai>

168
00:08:07.403 --> 00:08:08.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>การจัดงานฉลองพระอาทิตย์</c.bg_transparent></c.thai>

169
00:08:08.988 --> 00:08:10.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเธอมีหน้าที่ดูแลอาหารใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

170
00:08:10.490 --> 00:08:12.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แน่นอนอยู่แล้วจ้ะ</c.bg_transparent></c.thai>

171
00:08:12.200 --> 00:08:13.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยากลองชิมบ้างไหมล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

172
00:08:13.493 --> 00:08:15.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ก็ได้นะ ถ้าไม่ใช้เวลามากเกินไป</c.bg_transparent></c.thai>

173
00:08:18.039 --> 00:08:20.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พร้อมเสิร์ฟนะ โพนีทุกตัว</c.bg_transparent></c.thai>

174
00:08:26.130 --> 00:08:29.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ ทำไมไม่ให้ฉันแนะนำพวกเธอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ให้รู้จักกับครอบครัวฉันก่อนล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

175
00:08:30.259 --> 00:08:32.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอบคุณนะ แต่ว่าฉันจะต้องรีบไปละ</c.bg_transparent></c.thai>

176
00:08:32.220 --> 00:08:33.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่แอปเปิล ฟริตเทอร์</c.bg_transparent></c.thai>

177
00:08:34.263 --> 00:08:35.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แอปเปิล บัมป์กิน</c.bg_transparent></c.thai>

178
00:08:35.598 --> 00:08:36.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรด กาล่า</c.bg_transparent></c.thai>

179
00:08:36.891 --> 00:08:37.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรด ดิลิเชียส</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>โกลเดน ดิลิเชียส</c.bg_transparent></c.thai>

180
00:08:38.017 --> 00:08:39.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>คาราเมลแอปเปิล</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แอปเปิล สทรูเดิล</c.bg_transparent></c.thai>

181
00:08:39.310 --> 00:08:40.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แอปเปิลทาร์ต</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เบกแอปเปิล</c.bg_transparent></c.thai>

182
00:08:40.353 --> 00:08:41.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แอปเปิล บริออช</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แอปเปิล ซินนามอน คริสป์</c.bg_transparent></c.thai>

183
00:08:42.730 --> 00:08:43.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>บิกแม็กอินทอช</c.bg_transparent></c.thai>

184
00:08:43.856 --> 00:08:45.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แอปเปิลบลูมแล้วก็...</c.bg_transparent></c.thai>

185
00:08:46.526 --> 00:08:47.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>คุณยายสมิท</c.bg_transparent></c.thai>

186
00:08:48.444 --> 00:08:49.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตื่นได้แล้ว คุณยายสมิท</c.bg_transparent></c.thai>

187
00:08:49.862 --> 00:08:50.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มีแขกมา</c.bg_transparent></c.thai>

188
00:08:51.948 --> 00:08:52.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อะไรนะ</c.bg_transparent></c.thai>

189
00:08:53.115 --> 00:08:53.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อาหารพร้อมแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

190
00:08:54.033 --> 00:08:56.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันมาแล้วนะ มาแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

191
00:08:56.619 --> 00:08:59.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่ละที่ฉันอยากจะบอกว่าพวกเขา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว</c.bg_transparent></c.thai>

192
00:09:02.208 --> 00:09:03.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โอเค เอาละ</c.bg_transparent></c.thai>

193
00:09:03.960 --> 00:09:06.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันเห็นรูปแบบอาหาร</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่เธอจัดการแล้วละ</c.bg_transparent></c.thai>

194
00:09:06.170 --> 00:09:07.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าอย่างนั้นฉันไปก่อนละนะ</c.bg_transparent></c.thai>

195
00:09:07.922 --> 00:09:09.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยู่ทานด้วยกันไม่ได้เหรอคะ</c.bg_transparent></c.thai>

196
00:09:12.176 --> 00:09:15.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอโทษทีนะ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แต่เรามีงานต้องทำอีกตั้งเยอะ</c.bg_transparent></c.thai>

197
00:09:19.392 --> 00:09:20.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ก็ได้</c.bg_transparent></c.thai>

198
00:09:27.233 --> 00:09:29.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>อาหารเรียบร้อยดี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ต่อไปก็อากาศ</c.bg_transparent></c.thai>

199
00:09:32.446 --> 00:09:34.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันกินพายมากเกินไปแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

200
00:09:35.533 --> 00:09:38.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>น่าจะมีเพกาซัสที่ชื่อ เรนโบว์แดช</c.bg_transparent></c.thai>

201
00:09:38.578 --> 00:09:39.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เก็บกวาดก้อนเมฆอยู่นี่นา</c.bg_transparent></c.thai>

202
00:09:41.497 --> 00:09:43.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ถ้าอย่างนั้น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เธอก็ทำงานได้ไม่ดีละสิ</c.bg_transparent></c.thai>

203
00:09:52.341 --> 00:09:53.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอโทษนะ</c.bg_transparent></c.thai>

204
00:09:56.387 --> 00:09:57.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ให้ฉันช่วยเธอนะ</c.bg_transparent></c.thai>

205
00:10:07.148 --> 00:10:08.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้สึกว่าฉันจะทำเกินไป</c.bg_transparent></c.thai>

206
00:10:09.859 --> 00:10:10.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วแบบนี้ล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

207
00:10:11.027 --> 00:10:12.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ท่าพิเศษของฉันเลย</c.bg_transparent></c.thai>

208
00:10:13.654 --> 00:10:15.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรนโบลว์ ไดร์</c.bg_transparent></c.thai>

209
00:10:15.906 --> 00:10:17.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ ไม่ ไม่ต้องขอบคุณหรอก</c.bg_transparent></c.thai>

210
00:10:17.575 --> 00:10:18.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เป็นไรหรอกน่า</c.bg_transparent></c.thai>

211
00:10:28.544 --> 00:10:30.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ให้ฉันทายนะ เธอคือเรนโบว์แดช</c.bg_transparent></c.thai>

212
00:10:31.547 --> 00:10:33.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่ หนึ่งเดียวเท่านั้น</c.bg_transparent></c.thai>

213
00:10:34.300 --> 00:10:35.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไม เคยได้ยินชื่อฉันเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

214
00:10:35.468 --> 00:10:37.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันได้ยินว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เธอจะต้องทำให้ท้องฟ้าโปร่ง</c.bg_transparent></c.thai>

215
00:10:39.430 --> 00:10:40.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉัน ทไวไลต์ สปาร์กเคิล</c.bg_transparent></c.thai>

216
00:10:40.598 --> 00:10:42.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าหญิงส่งฉันมาเช็กสภาพอากาศ</c.bg_transparent></c.thai>

217
00:10:42.558 --> 00:10:44.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้ ๆ ง่ายจะตายไป</c.bg_transparent></c.thai>

218
00:10:44.685 --> 00:10:45.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะทำทันทีเลย</c.bg_transparent></c.thai>

219
00:10:45.811 --> 00:10:47.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>หลังจากที่ฝึกเสร็จนะ</c.bg_transparent></c.thai>

220
00:10:47.813 --> 00:10:49.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฝึกอะไรของเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

221
00:10:49.148 --> 00:10:51.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>วันเดอร์โบลต์อย่างไรล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

222
00:10:51.859 --> 00:10:53.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พวกเขาจะมาที่งานฉลองพรุ่งนี้</c.bg_transparent></c.thai>

223
00:10:54.278 --> 00:10:56.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และฉันก็จะแสดงศักยภาพของฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

224
00:10:56.364 --> 00:10:57.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- วันเดอร์โบลต์ใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ใช่</c.bg_transparent></c.thai>

225
00:10:58.699 --> 00:11:01.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>นักบินที่เก่งที่สุด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในเอเควสเทรียใช่หรือเปล่า</c.bg_transparent></c.thai>

226
00:11:01.911 --> 00:11:02.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่แล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

227
00:11:03.537 --> 00:11:04.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้โปรด</c.bg_transparent></c.thai>

228
00:11:04.455 --> 00:11:05.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เขาคงไม่ยอมรับเพกาซัส</c.bg_transparent></c.thai>

229
00:11:05.831 --> 00:11:08.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ไม่ยอมเก็บกวาดท้องฟ้า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ให้สะอาดหรอกน่า เข้าใจไหม</c.bg_transparent></c.thai>

230
00:11:08.793 --> 00:11:12.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่ ฉันทำความสะอาดท้องฟ้า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ได้ภายในสิบวินาที</c.bg_transparent></c.thai>

231
00:11:13.089 --> 00:11:14.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พิสูจน์สิ</c.bg_transparent></c.thai>

232
00:11:21.806 --> 00:11:23.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>วนไปรอบ ๆ และก็หายไป</c.bg_transparent></c.thai>

233
00:11:25.351 --> 00:11:26.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันว่าอะไรนะ</c.bg_transparent></c.thai>

234
00:11:26.644 --> 00:11:28.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สิบวินาทีใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

235
00:11:29.397 --> 00:11:31.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่เคยปล่อยให้โพนีวิลล์ต้องรอ</c.bg_transparent></c.thai>

236
00:11:33.818 --> 00:11:36.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอน่าจะเห็นหน้าเธอตอนนี้นะ</c.bg_transparent></c.thai>

237
00:11:37.321 --> 00:11:39.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอตลกมาก ทไวไลต์ สปาร์กเคิล</c.bg_transparent></c.thai>

238
00:11:39.532 --> 00:11:41.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราน่าจะได้อยู่ด้วยกันอีกหน่อยนะ</c.bg_transparent></c.thai>

239
00:11:43.619 --> 00:11:45.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอเยี่ยมไปเลย</c.bg_transparent></c.thai>

240
00:11:50.126 --> 00:11:52.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เดี๋ยวสิ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แบบนี้ก็น่ารักดีเหมือนกันนะ</c.bg_transparent></c.thai>

241
00:11:56.215 --> 00:11:57.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>การตกแต่ง</c.bg_transparent></c.thai>

242
00:11:58.134 --> 00:12:00.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- สวยมาก</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ใช่</c.bg_transparent></c.thai>

243
00:12:00.803 --> 00:12:02.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>การตกแต่งทำให้สวยมาก</c.bg_transparent></c.thai>

244
00:12:02.805 --> 00:12:03.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่น่าจะนานนะ</c.bg_transparent></c.thai>

245
00:12:04.140 --> 00:12:05.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจะได้รีบไปห้องสมุดเร็ว ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

246
00:12:06.142 --> 00:12:07.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวยมากเลย</c.bg_transparent></c.thai>

247
00:12:07.435 --> 00:12:09.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ใช่ของตกแต่งนะ เธอต่างหาก</c.bg_transparent></c.thai>

248
00:12:10.354 --> 00:12:13.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่</c.bg_transparent></c.thai>

249
00:12:13.107 --> 00:12:14.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ให้ตายสิ ไม่ใช่</c.bg_transparent></c.thai>

250
00:12:15.484 --> 00:12:17.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>หนามของฉันเป็นอย่างไรบ้าง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มันยังตรงอยู่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

251
00:12:19.864 --> 00:12:20.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดียามบ่าย</c.bg_transparent></c.thai>

252
00:12:20.990 --> 00:12:21.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รอเดี๋ยวนะ</c.bg_transparent></c.thai>

253
00:12:22.074 --> 00:12:23.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันกำลังยุ่งอยู่เลยตอนนี้</c.bg_transparent></c.thai>

254
00:12:24.702 --> 00:12:25.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่แล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

255
00:12:25.619 --> 00:12:27.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ต้องระยิบระยับแบบนี้สิ ใช่ไหมล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

256
00:12:28.164 --> 00:12:29.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไมนะแรริตี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เธอนี่เก่งตลอดเลย</c.bg_transparent></c.thai>

257
00:12:30.249 --> 00:12:32.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า</c.bg_transparent></c.thai>

258
00:12:34.170 --> 00:12:36.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ให้ตายเถอะ ที่รัก</c.bg_transparent></c.thai>

259
00:12:36.422 --> 00:12:38.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เกิดอะไรขึ้นกับทรงผมเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

260
00:12:38.757 --> 00:12:40.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>หมายถึงแผงคอฉันเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

261
00:12:40.426 --> 00:12:41.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรื่องมันยาวแหละ</c.bg_transparent></c.thai>

262
00:12:41.927 --> 00:12:43.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันแวะมาดูการตกแต่งสักหน่อย</c.bg_transparent></c.thai>

263
00:12:43.554 --> 00:12:44.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วฉันก็จะไม่มารบกวนเธอแล้วละ</c.bg_transparent></c.thai>

264
00:12:44.889 --> 00:12:46.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>กวนฉันเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

265
00:12:46.265 --> 00:12:47.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วผมของเธอล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

266
00:12:48.434 --> 00:12:50.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เดี๋ยวสิ จะไปไหนกัน</c.bg_transparent></c.thai>

267
00:12:50.519 --> 00:12:51.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ช่วยด้วย</c.bg_transparent></c.thai>

268
00:12:53.689 --> 00:12:55.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ ไม่เอา</c.bg_transparent></c.thai>

269
00:12:55.900 --> 00:12:57.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- เขียวไป</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- เหลืองไป</c.bg_transparent></c.thai>

270
00:12:57.860 --> 00:12:59.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- ฟูไป</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ฟูน้อยไป</c.bg_transparent></c.thai>

271
00:12:59.695 --> 00:13:01.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- จีบเยอะไป</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- เงาไป</c.bg_transparent></c.thai>

272
00:13:02.531 --> 00:13:04.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ต้องแบบนี้สิ ที่รัก</c.bg_transparent></c.thai>

273
00:13:04.283 --> 00:13:06.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไหนบอกสิว่าเธอมาจากไหนล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

274
00:13:07.953 --> 00:13:11.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันถูกส่งมา...</c.bg_transparent></c.thai>

275
00:13:11.499 --> 00:13:13.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>จากแคนเทอร์ล็อต</c.bg_transparent></c.thai>

276
00:13:13.751 --> 00:13:14.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพื่อ...</c.bg_transparent></c.thai>

277
00:13:16.003 --> 00:13:17.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แคนเทอร์ล็อต</c.bg_transparent></c.thai>

278
00:13:17.421 --> 00:13:18.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันอิจฉาจัง</c.bg_transparent></c.thai>

279
00:13:18.881 --> 00:13:20.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เมืองที่งดงาม เมืองที่มีชีวิตชีวา</c.bg_transparent></c.thai>

280
00:13:21.091 --> 00:13:23.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันฝันมาตลอดเลย</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ว่าจะได้ไปใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น</c.bg_transparent></c.thai>

281
00:13:23.844 --> 00:13:26.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันแทบรอฟังไม่ไหวแล้วนะ</c.bg_transparent></c.thai>

282
00:13:26.972 --> 00:13:30.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราอาจเป็นเพื่อนสนิทกันได้นะ</c.bg_transparent></c.thai>

283
00:13:31.310 --> 00:13:32.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มรกต</c.bg_transparent></c.thai>

284
00:13:32.394 --> 00:13:33.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่ฉันคิดอะไรอยู่นะ</c.bg_transparent></c.thai>

285
00:13:33.854 --> 00:13:35.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อย่างเธอมันต้องทับทิมสิ</c.bg_transparent></c.thai>

286
00:13:35.731 --> 00:13:38.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เร็วเข้า ก่อนที่เธอ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>จะกลับมาเปลี่ยนสีผมฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

287
00:13:41.111 --> 00:13:43.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอไม่น่ารักเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

288
00:13:43.572 --> 00:13:44.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตั้งใจหน่อยคัสโนว่า</c.bg_transparent></c.thai>

289
00:13:45.115 --> 00:13:46.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราต้องไปที่ไหนต่อนะ</c.bg_transparent></c.thai>

290
00:13:48.035 --> 00:13:49.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดนตรี ที่สุดท้ายแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

291
00:14:01.173 --> 00:14:03.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แย่จัง หยุดก่อนนะทุกคน</c.bg_transparent></c.thai>

292
00:14:04.718 --> 00:14:06.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอโทษนะคะ</c.bg_transparent></c.thai>

293
00:14:06.220 --> 00:14:07.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>คือคุณไม่ได้ร้องผิดหรอกนะ</c.bg_transparent></c.thai>

294
00:14:07.137 --> 00:14:10.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ช่วยลดเสียงลงนิดหน่อยได้ไหมคะ</c.bg_transparent></c.thai>

295
00:14:11.100 --> 00:14:12.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ ทำตามฉันนะคะ</c.bg_transparent></c.thai>

296
00:14:13.102 --> 00:14:15.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>หนึ่ง สอง</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>หนึ่ง สอง สาม</c.bg_transparent></c.thai>

297
00:14:16.021 --> 00:14:16.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดี</c.bg_transparent></c.thai>

298
00:14:18.440 --> 00:14:19.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แย่จัง ขอโทษนะ</c.bg_transparent></c.thai>

299
00:14:19.942 --> 00:14:21.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นกตกใจนะ</c.bg_transparent></c.thai>

300
00:14:21.360 --> 00:14:23.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันแค่จะมาเดินฟังเพลง</c.bg_transparent></c.thai>

301
00:14:23.153 --> 00:14:25.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันเพราะมากเลย</c.bg_transparent></c.thai>

302
00:14:30.995 --> 00:14:32.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉัน ทไวไลต์ สปาร์กเคิล</c.bg_transparent></c.thai>

303
00:14:34.623 --> 00:14:35.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอชื่ออะไรเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

304
00:14:36.584 --> 00:14:37.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉัน...</c.bg_transparent></c.thai>

305
00:14:38.043 --> 00:14:39.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันฟลัตเตอร์ชาย</c.bg_transparent></c.thai>

306
00:14:40.129 --> 00:14:41.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอโทษ เธอว่าอะไรนะ</c.bg_transparent></c.thai>

307
00:14:43.257 --> 00:14:45.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันชื่อ ฟลัตเตอร์ชาย</c.bg_transparent></c.thai>

308
00:14:45.801 --> 00:14:46.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่ได้ยินเลย</c.bg_transparent></c.thai>

309
00:14:53.976 --> 00:14:57.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ ดูเหมือนว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>นกของเธอจะกลับมาแล้วนะ</c.bg_transparent></c.thai>

310
00:14:57.688 --> 00:14:59.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วละ</c.bg_transparent></c.thai>

311
00:14:59.899 --> 00:15:00.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำต่อไปแล้วกันนะ</c.bg_transparent></c.thai>

312
00:15:03.569 --> 00:15:05.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โอเค</c.bg_transparent></c.thai>

313
00:15:06.196 --> 00:15:07.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ง่ายมากเลยละ</c.bg_transparent></c.thai>

314
00:15:09.491 --> 00:15:11.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ลูกมังกรนี่นา</c.bg_transparent></c.thai>

315
00:15:12.453 --> 00:15:14.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่เคยเห็นลูกมังกรมาก่อนเลย</c.bg_transparent></c.thai>

316
00:15:14.914 --> 00:15:16.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>น่ารักจังเลย</c.bg_transparent></c.thai>

317
00:15:17.041 --> 00:15:18.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่แล้วละ ๆ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

318
00:15:19.126 --> 00:15:20.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่นะ เขาพูดได้ด้วย</c.bg_transparent></c.thai>

319
00:15:21.211 --> 00:15:22.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่รู้เลยว่าเขาจะพูดได้</c.bg_transparent></c.thai>

320
00:15:22.922 --> 00:15:25.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แบบนี้ยิ่งน่าทึ่งเข้าไปใหญ่เลย</c.bg_transparent></c.thai>

321
00:15:26.175 --> 00:15:28.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรดีแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

322
00:15:28.969 --> 00:15:30.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ เราไปกันได้แล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

323
00:15:31.096 --> 00:15:32.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เดี๋ยว ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

324
00:15:32.264 --> 00:15:33.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอชื่ออะไรเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

325
00:15:33.641 --> 00:15:34.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันสไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

326
00:15:34.642 --> 00:15:37.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดีสไปก์</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันฟลัตเตอร์ชาย</c.bg_transparent></c.thai>

327
00:15:37.686 --> 00:15:38.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันกำลังพูดกับมังกร</c.bg_transparent></c.thai>

328
00:15:39.271 --> 00:15:40.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และมังกรคุยอะไรบ้างเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

329
00:15:41.023 --> 00:15:42.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

330
00:15:43.233 --> 00:15:45.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ความจริงแล้วก็ทุกอย่างเลย</c.bg_transparent></c.thai>

331
00:15:47.696 --> 00:15:52.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใช่แล้ว ฉันฟักออกมา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>จากไข่สีม่วงเขียว</c.bg_transparent></c.thai>

332
00:15:53.243 --> 00:15:55.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>และนี่ก็คือเรื่องราว</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในชีวิตของฉันทั้งหมดเลย</c.bg_transparent></c.thai>

333
00:15:56.497 --> 00:15:57.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>จนกระทั่งถึงวันนี้</c.bg_transparent></c.thai>

334
00:15:58.248 --> 00:15:59.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยากฟังเรื่องวันนี้หรือเปล่า</c.bg_transparent></c.thai>

335
00:16:00.084 --> 00:16:01.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อยากสิ</c.bg_transparent></c.thai>

336
00:16:02.211 --> 00:16:03.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอโทษนะ</c.bg_transparent></c.thai>

337
00:16:03.587 --> 00:16:05.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เรามาถึงที่นี่เร็วจังเลย</c.bg_transparent></c.thai>

338
00:16:05.589 --> 00:16:07.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันพักอยู่ที่นี่</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในระหว่างที่อยู่โพนีวิลล์</c.bg_transparent></c.thai>

339
00:16:07.758 --> 00:16:10.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วลูกมังกรที่น่าสงสาร</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ของฉันก็ง่วงแล้วด้วย</c.bg_transparent></c.thai>

340
00:16:10.344 --> 00:16:11.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่ ฉันยังไม่ง่วง</c.bg_transparent></c.thai>

341
00:16:12.721 --> 00:16:13.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดูเขาสิ</c.bg_transparent></c.thai>

342
00:16:13.764 --> 00:16:16.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เขาช่างดูน่ารัก</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>น่าสงสารอะไรแบบนี้นะ</c.bg_transparent></c.thai>

343
00:16:17.518 --> 00:16:18.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แย่จัง</c.bg_transparent></c.thai>

344
00:16:18.435 --> 00:16:20.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอต้องพาเขาไปส่งที่เตียงนะ</c.bg_transparent></c.thai>

345
00:16:21.355 --> 00:16:22.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ได้ ๆ ฉันจะจัดการเอง</c.bg_transparent></c.thai>

346
00:16:23.065 --> 00:16:23.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ราตรีสวัสดิ์นะ</c.bg_transparent></c.thai>

347
00:16:26.443 --> 00:16:27.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เสียมารยาทจริง ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

348
00:16:27.444 --> 00:16:28.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ขอโทษทีสไปก์</c.bg_transparent></c.thai>

349
00:16:28.696 --> 00:16:30.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่ฉันต้องทำให้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าหญิงเชื่อให้ได้ว่า</c.bg_transparent></c.thai>

350
00:16:30.239 --> 00:16:32.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไนต์แมร์มูนกำลังจะกลับมา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ก่อนที่จะสายไป</c.bg_transparent></c.thai>

351
00:16:32.700 --> 00:16:34.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันพยายามจะเข้ามาอ่านหนังสือคนเดียว</c.bg_transparent></c.thai>

352
00:16:34.451 --> 00:16:37.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แต่โพนีพวกนี้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ก็เอาแต่จะผูกมิตรอยู่นั่นแหละ</c.bg_transparent></c.thai>

353
00:16:37.329 --> 00:16:38.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไฟอยู่ไหนล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

354
00:16:39.164 --> 00:16:41.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เซอร์ไพรส์</c.bg_transparent></c.thai>

355
00:16:47.589 --> 00:16:48.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เซอร์ไพรส์</c.bg_transparent></c.thai>

356
00:16:49.008 --> 00:16:50.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดี ฉันพิงกีพาย</c.bg_transparent></c.thai>

357
00:16:50.384 --> 00:16:51.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันจัดงานเลี้ยงนี้ให้เธอเลยนะ</c.bg_transparent></c.thai>

358
00:16:51.885 --> 00:16:53.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอประหลาดใจมากเลยใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

359
00:16:53.846 --> 00:16:55.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ประหลาดใจมากเลย</c.bg_transparent></c.thai>

360
00:16:55.514 --> 00:16:57.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ห้องสมุดมันต้องเงียบ ๆ สิ</c.bg_transparent></c.thai>

361
00:16:57.599 --> 00:16:58.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตลกน่า</c.bg_transparent></c.thai>

362
00:16:58.517 --> 00:17:00.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันจะเป็นปาร์ตี้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ได้อย่างไรถ้ามันเงียบ</c.bg_transparent></c.thai>

363
00:17:00.686 --> 00:17:03.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แบบว่าน่าเบื่อสุด ๆ เลย</c.bg_transparent></c.thai>

364
00:17:03.147 --> 00:17:04.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเธอจำฉันได้หรือเปล่าล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ตอนที่เราเจอกัน</c.bg_transparent></c.thai>

365
00:17:05.065 --> 00:17:06.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอพูดว่า สวัสดี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วฉันก็แบบ...</c.bg_transparent></c.thai>

366
00:17:06.608 --> 00:17:08.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>จำได้ไหม ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน</c.bg_transparent></c.thai>

367
00:17:08.360 --> 00:17:09.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นั่นก็แสดงว่าเธอเพิ่งมาใหม่</c.bg_transparent></c.thai>

368
00:17:10.029 --> 00:17:11.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะฉันรู้จักโพนีทุกตัว</c.bg_transparent></c.thai>

369
00:17:11.155 --> 00:17:12.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันหมายถึงทุกตัวในโพนีวิลล์นี้ละ</c.bg_transparent></c.thai>

370
00:17:13.032 --> 00:17:14.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>และถ้าเธอมาใหม่</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ก็แสดงว่าเธอยังไม่เจอใครเลย</c.bg_transparent></c.thai>

371
00:17:14.825 --> 00:17:16.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วถ้าเป็นอย่างนั้น</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ก็แสดงว่าเธอคงไม่มีเพื่อน</c.bg_transparent></c.thai>

372
00:17:16.994 --> 00:17:18.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วถ้าไม่มีเพื่อน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ก็คงจะเหงามาก ๆ เลย</c.bg_transparent></c.thai>

373
00:17:18.662 --> 00:17:20.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>และนั่นทำให้ฉันเศร้ามาก</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วฉันก็เลยคิดไอเดียออก</c.bg_transparent></c.thai>

374
00:17:20.706 --> 00:17:21.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะอย่างนั้นฉันก็เลย...</c.bg_transparent></c.thai>

375
00:17:22.374 --> 00:17:25.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>จัดปาร์ตี้ต้อนรับ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่อภิมหายิ่งใหญ่ที่สุดขึ้น</c.bg_transparent></c.thai>

376
00:17:25.461 --> 00:17:27.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และชวนชาวโพนีทุกตัวในโพนีวิลล์มา</c.bg_transparent></c.thai>

377
00:17:27.504 --> 00:17:30.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>หลังจากนี้เธอก็จะมีเพื่อน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มากมายก่ายกองเลยละ</c.bg_transparent></c.thai>

378
00:17:32.217 --> 00:17:33.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอเป็นอะไรหรือเปล่าสาวน้อย</c.bg_transparent></c.thai>

379
00:17:37.765 --> 00:17:39.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอดีใจจนร้องไห้เลย ดูสิ</c.bg_transparent></c.thai>

380
00:17:42.728 --> 00:17:43.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ซอสพริก</c.bg_transparent></c.thai>

381
00:17:47.566 --> 00:17:49.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>อะไรกัน อร่อยจะตายไป</c.bg_transparent></c.thai>

382
00:17:57.576 --> 00:17:58.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่ ทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>

383
00:17:58.827 --> 00:18:00.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พิงกีพายกำลังจะเริ่มเกมปักหางม้า</c.bg_transparent></c.thai>

384
00:18:00.913 --> 00:18:02.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>- เล่นด้วยกันไหม</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>- ไม่</c.bg_transparent></c.thai>

385
00:18:02.748 --> 00:18:05.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โพนีในเมืองนี้บ้าไปหมดแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

386
00:18:05.709 --> 00:18:06.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้ไหม นี่มันกี่โมงแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

387
00:18:06.960 --> 00:18:09.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่มันคืนก่อนงานฉลองนี่นา</c.bg_transparent></c.thai>

388
00:18:09.213 --> 00:18:10.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โพนีทุกตัวต้องตื่น</c.bg_transparent></c.thai>

389
00:18:10.631 --> 00:18:12.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะพลาด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ตอนที่เจ้าหญิงนำพระอาทิตย์ขึ้น</c.bg_transparent></c.thai>

390
00:18:12.549 --> 00:18:14.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราน่าจะเปิดไฟนะทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>

391
00:18:14.927 --> 00:18:15.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่มันปาร์ตี้นะ</c.bg_transparent></c.thai>

392
00:18:19.807 --> 00:18:22.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันคิดว่าจะมีเวลาเรียนรู้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เรื่องเครื่องรางกลมเกลียวเสียอีก</c.bg_transparent></c.thai>

393
00:18:22.601 --> 00:18:24.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>งี่เง่าชะมัด</c.bg_transparent></c.thai>

394
00:18:24.228 --> 00:18:27.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะการผูกมิตรบ้า ๆ นี่แหละ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ทำให้ฉันไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้น</c.bg_transparent></c.thai>

395
00:18:30.818 --> 00:18:33.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ในตำนานบอกว่า</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>วันที่ยาวนานที่สุดในรอบ 1,000 ปี</c.bg_transparent></c.thai>

396
00:18:34.029 --> 00:18:35.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ดวงดาวจะปลดปล่อยเธอออกมา</c.bg_transparent></c.thai>

397
00:18:35.614 --> 00:18:37.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>แล้วเธอจะทำให้มีแต่กลางคืน</c.bg_transparent></c.thai>

398
00:18:39.201 --> 00:18:40.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>หวังว่าเจ้าหญิงจะเป็นฝ่ายถูกนะ</c.bg_transparent></c.thai>

399
00:18:41.703 --> 00:18:43.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>หวังว่ามันจะเป็นแค่</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เรื่องเล่าของโพนีเท่านั้น</c.bg_transparent></c.thai>

400
00:18:43.747 --> 00:18:46.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เร็วเข้า ทไวไลต์</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ได้เวลาที่พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว</c.bg_transparent></c.thai>

401
00:18:55.050 --> 00:18:55.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>น่าตื่นเต้นใช่ไหม</c.bg_transparent></c.thai>

402
00:18:56.051 --> 00:18:57.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอตื่นเต้นไหม</c.bg_transparent></c.thai>

403
00:18:57.386 --> 00:18:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันไม่เคยตื่นเต้นเท่านี้มาก่อนเลย</c.bg_transparent></c.thai>

404
00:18:58.804 --> 00:19:00.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ยกเว้นตอนที่เธอมาถึงนะ</c.bg_transparent></c.thai>

405
00:19:00.389 --> 00:19:01.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตอนนั้นฉันแบบ...</c.bg_transparent></c.thai>

406
00:19:01.306 --> 00:19:03.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ก็อย่างว่าใครจะไม่ตื่นเต้นบ้างล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

407
00:19:10.232 --> 00:19:14.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ในนามของนายกแห่งโพนีวิลล์</c.bg_transparent></c.thai>

408
00:19:14.153 --> 00:19:19.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>เป็นเกียรติมากที่จะได้ประกาศ</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>เริ่มงานฉลองพระอาทิตย์ในวันนี้</c.bg_transparent></c.thai>

409
00:19:22.870 --> 00:19:24.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>และอีกไม่นาน</c.bg_transparent></c.thai>

410
00:19:24.538 --> 00:19:27.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เราจะได้เห็นเวทมนตร์แห่งแสงอรุณ</c.bg_transparent></c.thai>

411
00:19:27.457 --> 00:19:30.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>และเฉลิมฉลองวันที่</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ยาวนานที่สุดในรอบปี</c.bg_transparent></c.thai>

412
00:19:31.336 --> 00:19:35.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>และเป็นเกียรติยิ่งนักที่ฉันจะได้</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>แนะนำผู้ปกครองดินแดนแห่งเรา</c.bg_transparent></c.thai>

413
00:19:36.300 --> 00:19:39.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>โพนีผู้ประทานพระอาทิตย์</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>และพระจันทร์ในทุกคืนวัน</c.bg_transparent></c.thai>

414
00:19:39.887 --> 00:19:41.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ความดีงาม สติปัญญา</c.bg_transparent></c.thai>

415
00:19:41.638 --> 00:19:44.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ผู้นำความสงบสุข</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>มาสู่ชาวเอเควสเทรีย</c.bg_transparent></c.thai>

416
00:19:44.892 --> 00:19:45.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>พร้อมหรือยัง</c.bg_transparent></c.thai>

417
00:19:45.851 --> 00:19:47.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เจ้าหญิงเซเลสเทีย</c.bg_transparent></c.thai>

418
00:19:52.900 --> 00:19:54.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่ไม่ดีแน่ ๆ</c.bg_transparent></c.thai>

419
00:19:55.611 --> 00:19:57.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ใจเย็น ๆ ก่อน โพนีทุกตัว</c.bg_transparent></c.thai>

420
00:19:57.362 --> 00:19:59.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>จะต้องมีอะไรผิดพลาด</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>อย่างแน่นอน</c.bg_transparent></c.thai>

421
00:20:00.240 --> 00:20:01.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันชอบเล่นเกมทายคำ</c.bg_transparent></c.thai>

422
00:20:01.658 --> 00:20:02.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอไปซ่อนอยู่ใช่ไหมล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

423
00:20:03.869 --> 00:20:04.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอหายไป</c.bg_transparent></c.thai>

424
00:20:08.415 --> 00:20:10.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอหายไป</c.bg_transparent></c.thai>

425
00:20:14.755 --> 00:20:15.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่นะ</c.bg_transparent></c.thai>

426
00:20:18.550 --> 00:20:19.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไนต์แมร์มูน</c.bg_transparent></c.thai>

427
00:20:21.720 --> 00:20:24.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>สวัสดีประชาชนที่รักของฉัน</c.bg_transparent></c.thai>

428
00:20:24.640 --> 00:20:26.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>มันนานมากแล้วนะ</c.bg_transparent></c.thai>

429
00:20:26.099 --> 00:20:29.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>ที่ฉันไม่ได้เห็นหน้าตา</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ที่สดใสของพวกเธอ</c.bg_transparent></c.thai>

430
00:20:29.811 --> 00:20:31.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอทำอะไรกับเจ้าหญิงของพวกเรา</c.bg_transparent></c.thai>

431
00:20:32.439 --> 00:20:33.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เดี๋ยวก่อนสาวน้อย</c.bg_transparent></c.thai>

432
00:20:36.026 --> 00:20:36.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ทำไมล่ะ</c.bg_transparent></c.thai>

433
00:20:36.944 --> 00:20:39.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันสูงศักดิ์ไม่พอเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

434
00:20:39.238 --> 00:20:40.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้ใช่ไหมว่าฉันคือใคร</c.bg_transparent></c.thai>

435
00:20:41.198 --> 00:20:42.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เกมทายชื่อเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

436
00:20:42.866 --> 00:20:43.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>โฮกี สโมกเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

437
00:20:43.951 --> 00:20:45.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ควีน มินนีเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

438
00:20:45.410 --> 00:20:47.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่สิ แบล็ก สนูตี แบล็ก สนูตี</c.bg_transparent></c.thai>

439
00:20:49.498 --> 00:20:51.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.thai><c.bg_transparent>นี่ฉันไม่ถูกนับรวมใน</c.bg_transparent></c.thai>
<c.thai><c.bg_transparent>ราชวงศ์แล้วอย่างนั้นเหรอ</c.bg_transparent></c.thai>

440
00:20:51.541 --> 00:20:54.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ตั้งแต่ฉันถูกจองจำมา 1,000 ปี</c.bg_transparent></c.thai>

441
00:20:54.962 --> 00:20:56.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เคยได้ยินตำนานกันหรืออย่างไร</c.bg_transparent></c.thai>

442
00:20:57.089 --> 00:20:58.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ไม่เคยเห็นสัญลักษณ์กันหรืออย่างไร</c.bg_transparent></c.thai>

443
00:20:58.799 --> 00:21:01.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร</c.bg_transparent></c.thai>

444
00:21:01.510 --> 00:21:04.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอคือเงาในพระจันทร์ ไนต์แมร์มูน</c.bg_transparent></c.thai>

445
00:21:06.348 --> 00:21:07.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เอาละ</c.bg_transparent></c.thai>

446
00:21:07.891 --> 00:21:09.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>ยังมีโพนีที่จำฉันได้</c.bg_transparent></c.thai>

447
00:21:10.060 --> 00:21:11.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>รู้แล้วสินะว่าฉันมาที่นี่ทำไม</c.bg_transparent></c.thai>

448
00:21:11.937 --> 00:21:14.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เธอมาเพื่อ เพื่อ…</c.bg_transparent></c.thai>

449
00:21:17.651 --> 00:21:19.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>จำวันนี้เอาไว้ให้ดี เหล่าโพนีน้อย</c.bg_transparent></c.thai>

450
00:21:19.528 --> 00:21:21.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>เพราะเป็นวันสุดท้าย</c.bg_transparent></c.thai>

451
00:21:21.113 --> 00:21:22.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>นับแต่นี้เป็นต้นไป</c.bg_transparent></c.thai>

452
00:21:23.073 --> 00:21:26.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>จะมีแต่กลางคืนตลอดกาล</c.bg_transparent></c.thai>

453
00:21:33.125 --> 00:21:35.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.thai><c.bg_transparent>(โปรดติดตามตอนต่อไป)</c.bg_transparent></c.thai>