WEBVTT 1 00:00:04.704 --> 00:00:08.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% A fost odată ca niciodată, pe tărâmul magic al Ecvestriei... 2 00:00:10.510 --> 00:00:15.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Două surori conduceau regatul împreună, în armonie. 3 00:00:16.282 --> 00:00:21.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cea mare făcea soarele să răsară, cu puterile ei de unicorn. 4 00:00:21.521 --> 00:00:25.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cea mică făcea luna să lumineze noaptea. 5 00:00:25.358 --> 00:00:28.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cele două surori păstrau buna înțelegere 6 00:00:28.194 --> 00:00:31.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% printre supușii lor, tot felul de ponei. 7 00:00:32.032 --> 00:00:35.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar, pe măsură ce timpul trecea, sora mai mică a devenit nemulțumită. 8 00:00:36.036 --> 00:00:39.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Poneii se jucau cât era de lungă ziua pe care o lumina sora ei, 9 00:00:39.706 --> 00:00:42.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar dormeau în timpul nopții ei frumoase. 10 00:00:43.410 --> 00:00:46.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Așa că, într-o zi, sora mai mică a refuzat 11 00:00:46.146 --> 00:00:48.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% să coboare luna de pe cer, ca să facă loc zorilor. 12 00:00:48.681 --> 00:00:51.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sora cea mare a încercat să se înțeleagă cu ea, 13 00:00:51.651 --> 00:00:56.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar cea mică se transformase într-o zgripțuroaică ! 14 00:00:57.157 --> 00:00:59.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Luna Întunecată ! 15 00:00:59.626 --> 00:01:03.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% A jurat că va cufunda regatul în întuneric, 16 00:01:04.097 --> 00:01:06.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% așa că, de nevoie, sora ei a folosit 17 00:01:06.566 --> 00:01:09.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% cea mai mare putere cunoscută printre ponei ! 18 00:01:09.369 --> 00:01:11.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Elementele Armoniei ! 19 00:01:11.604 --> 00:01:15.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Folosind magia Elementelor Armoniei, ea a învins-o pe sora ei mai mică, 20 00:01:15.642 --> 00:01:18.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% alungând-o pentru totdeauna pe lună. 21 00:01:20.447 --> 00:01:24.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sora cea mare controla acum și soarele, și luna. 22 00:01:24.517 --> 00:01:28.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "De atunci, armonia domnește iarăși în Ecvestria." 23 00:01:32.091 --> 00:01:37.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Elementele Armoniei... Am mai auzit de ele. Dar unde ? 24 00:01:40.366 --> 00:01:43.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Micuții mei ponei 25 00:01:48.208 --> 00:01:54.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia ! 26 00:01:55.148 --> 00:01:56.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aventurează-te, distrează-te ! 27 00:01:56.783 --> 00:01:58.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fii bun, fii puternic ! 28 00:01:59.185 --> 00:02:02.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor ! 29 00:02:03.256 --> 00:02:08.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni ! 30 00:02:20.707 --> 00:02:22.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Aici erai, Amurg ! 31 00:02:22.675 --> 00:02:26.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Dansul-Lunii dă o mică petrecere în curtea castelului. Vrei să vii ? 32 00:02:27.547 --> 00:02:31.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îmi pare rău, am mult de învățat. 33 00:02:35.221 --> 00:02:37.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Mai face și altceva în afară de a învăța ? 34 00:02:37.857 --> 00:02:40.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O interesează mai mult cărțile decât prietenele. 35 00:02:41.561 --> 00:02:44.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sigur am mai auzit de Elementele Armoniei. 36 00:02:56.910 --> 00:02:59.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ghimpe ! 37 00:02:59.846 --> 00:03:02.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ghimpe ? Aici erai ! 38 00:03:03.750 --> 00:03:06.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Găsește repede cartea cu predicții și cu profeții ! 39 00:03:07.620 --> 00:03:13.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ce-i ăla ? - Era un dar pentru Dansul-Lunii, însă... 40 00:03:13.860 --> 00:03:16.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Știi că nu avem timp pentru așa ceva, Ghimpe. 41 00:03:16.963 --> 00:03:19.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar suntem în vacanță ! 42 00:03:24.370 --> 00:03:27.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu, nu, nu, nu ! 43 00:03:28.641 --> 00:03:30.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ghimpe ! - E aici ! 44 00:03:38.952 --> 00:03:41.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Elemente... 45 00:03:42.455 --> 00:03:45.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Elementele Armoniei ! Prințesa-ponei de pe lună ?! 46 00:03:46.292 --> 00:03:49.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prințesa de pe lună ? Asta e doar o poveste veche. 47 00:03:49.729 --> 00:03:55.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prințesa de pe lună, vechea legendă. 48 00:03:55.468 --> 00:03:58.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "O prințesă puternică voia să conducă Ecvestria. 49 00:03:58.304 --> 00:04:00.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% A fost învinsă de Elementele Armoniei și închisă pe lună. 50 00:04:01.307 --> 00:04:04.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar, în cea mai lungă noapte dintr-o mie de ani, potrivit legendei, 51 00:04:04.410 --> 00:04:07.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% stelele o vor ajuta să fugă, iar ea va aduce noaptea veșnică." 52 00:04:08.481 --> 00:04:11.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Știi ce înseamnă asta ? - Nu. 53 00:04:14.954 --> 00:04:18.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scrie, te rog, o scrisoare. Pentru prințesa Celestia. 54 00:04:19.492 --> 00:04:22.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Draga mea profesoară, lecturile mele de magie 55 00:04:22.862 --> 00:04:25.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% m-au făcut să descopăr că suntem la un pas de dezastru !" 56 00:04:26.299 --> 00:04:28.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stai puțin. Dez... 57 00:04:30.970 --> 00:04:34.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Catastrofă. - Catas... 58 00:04:35.675 --> 00:04:36.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Necaz ? 59 00:04:39.612 --> 00:04:41.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O să se întâmple ceva foarte rău ! 60 00:04:43.549 --> 00:04:47.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Prințesa din poveste este, de fapt, Luna Întunecată, 61 00:04:47.587 --> 00:04:49.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% care urmează să se întoarcă în Ecvestria. 62 00:04:49.689 --> 00:04:51.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Va aduce cu ea noaptea veșnică ! 63 00:04:51.591 --> 00:04:55.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie să facem ceva, să nu se adeverească profeția. 64 00:04:56.062 --> 00:05:00.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Aștept să-mi răspundeți repede. Eleva dv., Scânteia-Amurgului" 65 00:05:00.833 --> 00:05:04.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Scânteia-Amurguluiŧ 66 00:05:04.771 --> 00:05:06.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Gata ! - Grozav ! Trimite-o ! 67 00:05:06.906 --> 00:05:09.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Acum ? - Bineînțeles ! 68 00:05:09.676 --> 00:05:12.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Știu și eu... Prințesa Celestia e ocupată 69 00:05:12.712 --> 00:05:16.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% cu pregătirile pentru serbarea solstițiului, de poimâine. 70 00:05:17.016 --> 00:05:21.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Tocmai ! Mâine se sărbătoresc o mie de ani de solstițiu de vară ! 71 00:05:22.021 --> 00:05:24.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prințesa trebuie să afle numaidecât ! 72 00:05:26.526 --> 00:05:30.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Numai... - E important ! 73 00:05:31.798 --> 00:05:33.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine... 74 00:05:37.036 --> 00:05:40.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% A plecat. Dar slabe șanse... 75 00:05:41.507 --> 00:05:44.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu-mi fac griji, prințesa are mare încredere în mine. 76 00:05:44.977 --> 00:05:47.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De când e mentorul meu, nu s-a îndoit de mine ! 77 00:05:51.784 --> 00:05:53.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Știam eu că va fi promptă ! 78 00:05:56.556 --> 00:05:59.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% "Dragă Amurg, eleva mea silitoare, 79 00:05:59.592 --> 00:06:03.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% știi că-ți apreciez inteligența, că am încredere deplină în tine. 80 00:06:03.730 --> 00:06:08.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar încetează să citești cărțile alea vechi !" 81 00:06:13.439 --> 00:06:17.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Draga mea Amurg, un ponei nu trebuie doar să citească. 82 00:06:17.810 --> 00:06:21.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Te trimit să supraveghezi pregătirile pentru sărbătoarea solstițiului, 83 00:06:22.014 --> 00:06:25.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% care va avea loc, anul acesta, în Orașul Poneilor. 84 00:06:25.852 --> 00:06:31.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar am o sarcină și mai importantă pentru tine. Fă-ți prieteni !" 85 00:06:33.626 --> 00:06:35.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Privește partea bună ! 86 00:06:35.628 --> 00:06:38.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prințesa a aranjat să stai la bibliotecă. Nu te bucuri ? 87 00:06:39.832 --> 00:06:42.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ba da ! Știi de ce ? Pentru că am dreptate ! 88 00:06:42.969 --> 00:06:47.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Verific pregătirile cât de repede pot și merg la bibliotecă să citesc ! 89 00:06:48.474 --> 00:06:51.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când o să-ți faci prieteni, cum a spus prințesa ? 90 00:06:51.711 --> 00:06:55.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% A spus să verific pregătirile. Sunt eleva ei, îmi voi face datoria, 91 00:06:55.948 --> 00:06:59.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar soarta Ecvestriei nu e mai bună dacă îmi fac eu prieteni. 92 00:07:02.121 --> 00:07:03.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mulțumesc, domnilor. 93 00:07:04.590 --> 00:07:07.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Poate că poneii de aici au lucruri interesante de spus. 94 00:07:09.495 --> 00:07:11.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Haide, Amurg ! Încearcă ! 95 00:07:13.933 --> 00:07:14.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună ! 96 00:07:19.539 --> 00:07:21.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Foarte interesant ! 97 00:07:24.610 --> 00:07:28.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sărbătoarea solstițiului, lista oficială. 98 00:07:28.614 --> 00:07:32.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Unu: pregătirile pentru banchet din livada de meri ! 99 00:07:42.228 --> 00:07:43.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să terminăm și cu astaŧ 100 00:07:44.163 --> 00:07:47.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bună ziua ! Numele meu e Scânteia-Amurgului. 101 00:07:48.568 --> 00:07:52.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă bucur să te cunosc, eu sunt Merișor. 102 00:07:52.872 --> 00:07:56.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Aici, în livadă, ne place să ne facem prieteni ! 103 00:07:56.509 --> 00:08:00.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Prieteni ?! De fapt... - Ce pot face pentru tine ? 104 00:08:04.851 --> 00:08:08.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am venit să supraveghez pregătirile pentru sărbătoare. 105 00:08:09.155 --> 00:08:13.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Tu te ocupi de mâncare ? - Sigur ! Vrei să guști ? 106 00:08:13.693 --> 00:08:16.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dacă nu durează prea mult. 107 00:08:18.130 --> 00:08:20.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% La masă, toată lumea ! 108 00:08:26.539 --> 00:08:29.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să vă fac cunoștință cu familia Măr ! 109 00:08:30.243 --> 00:08:32.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mulțumesc, dar nu... 110 00:08:32.845 --> 00:08:35.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Măr-Copt, Măr-Caramelizat, 111 00:08:36.983 --> 00:08:40.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Măr-Flambat, Ștrudel-cu-Mere, Tartă-cu-Mere... 112 00:08:41.087 --> 00:08:47.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% MărMare, MărMeniu și... BuniMăr Smith. 113 00:08:48.995 --> 00:08:50.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trezirea, buni ! Avem musafiri ! 114 00:08:53.199 --> 00:08:55.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mâncăm din nou... 115 00:08:56.702 --> 00:08:59.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Deja faci parte din familie ! 116 00:09:02.208 --> 00:09:07.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bine... S-a rezolvat cu mâncarea, ne vedem de drum. 117 00:09:07.914 --> 00:09:14.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Nu stai la masă ? - Îmi pare rău, avem multă treabă. 118 00:09:19.125 --> 00:09:20.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine... 119 00:09:27.199 --> 00:09:30.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am rezolvat-o cu mâncarea, mergem mai departe. 120 00:09:32.572 --> 00:09:34.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am mâncat prea multă plăcintă. 121 00:09:35.741 --> 00:09:39.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ar trebui să fie un căluț pe nume Curcubeu, care alungă norii. 122 00:09:41.280 --> 00:09:43.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu se prea pricepe, nu ? 123 00:09:52.058 --> 00:09:53.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Scuze... 124 00:09:56.228 --> 00:09:58.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să te ajut ! 125 00:10:06.372 --> 00:10:08.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% M-a luat valul. 126 00:10:09.909 --> 00:10:14.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce zici de ăsta ? Uscătorul Curcubeu ! 127 00:10:15.982 --> 00:10:19.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu-mi mulțumi, n-ai pentru ce. 128 00:10:28.327 --> 00:10:31.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Lasă-mă să ghicesc, tu ești Curcubeu. 129 00:10:31.831 --> 00:10:33.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cea fără de pereche ! 130 00:10:34.634 --> 00:10:37.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ai auzit de mine ? - Am auzit că alungi norii. 131 00:10:39.105 --> 00:10:43.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt Scânteia-Amurgului, prințesa m-a trimis să verific vremea. 132 00:10:43.342 --> 00:10:47.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă ocup imediat, după ce-mi termin antrenamentul. 133 00:10:47.880 --> 00:10:51.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Te antrenezi ? Pentru ce ? - Vin Magnificii ! 134 00:10:51.951 --> 00:10:56.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O să participe mâine la serbare și o să le arăt mișcările mele ! 135 00:10:56.422 --> 00:11:01.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Magnificii ? Cei mai talentați ponei zburători din Ecvestria ? 136 00:11:01.861 --> 00:11:03.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Chiar ei ! 137 00:11:03.963 --> 00:11:08.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ei n-ar sta lângă un ponei care nu poate ține cerul senin o zi. 138 00:11:09.335 --> 00:11:12.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Pot să-l curăț de nori în fix zece secunde ! 139 00:11:12.772 --> 00:11:13.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dovedește-mi ! 140 00:11:25.151 --> 00:11:28.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce-am spus ? Zece secunde ! 141 00:11:29.188 --> 00:11:31.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu las niciodată orașul de izbeliște. 142 00:11:33.726 --> 00:11:36.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ar trebui să vedeți ce fețe aveți ! 143 00:11:37.163 --> 00:11:41.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ești tare nostimă, Scânteia-Amurgului, de-abia aștept să mai povestim ! 144 00:11:43.803 --> 00:11:45.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E grozavă ! 145 00:11:50.076 --> 00:11:53.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Așteaptă ! E drăguț aici, dacă te obișnuiești. 146 00:11:56.048 --> 00:11:57.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Decorațiunile ! 147 00:11:58.784 --> 00:12:00.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce frumusețe ! 148 00:12:00.753 --> 00:12:03.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Da, arată bine. Cred că terminăm repede. 149 00:12:04.123 --> 00:12:08.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - O să ajung îndată la bibliotecă. - Nu vorbeam despre decorațiuni. 150 00:12:10.463 --> 00:12:14.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu, nu... Nici vorbă ! 151 00:12:15.401 --> 00:12:17.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cum îmi stau spinii ? Sunt drepți ? 152 00:12:19.905 --> 00:12:24.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Bună ziua ! - O clipă, vă rog, sunt în acțiune. 153 00:12:25.077 --> 00:12:29.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ceva strălucitor arată bine oricând ! Ce talentată ești, Prețioaso ! 154 00:12:30.249 --> 00:12:32.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cu ce vă pot ajuta ? 155 00:12:34.153 --> 00:12:38.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Draga mea ! Ce s-a întâmplat cu coafura ta ? 156 00:12:38.791 --> 00:12:41.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Te referi la coama mea ? Poveste lungă. 157 00:12:41.961 --> 00:12:44.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am venit să verific decorațiunile și o tulesc. 158 00:12:45.030 --> 00:12:48.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O tulești ? Și coama ta ? 159 00:12:48.267 --> 00:12:51.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Stai ! Unde mergem ? - Ajutor ! 160 00:12:53.772 --> 00:12:55.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 161 00:12:55.875 --> 00:12:57.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prea verde ! Prea galbenă ! 162 00:12:58.043 --> 00:13:01.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prea tapată ! Prea retro ! Prea mult ! Prea lucitoare ! 163 00:13:02.515 --> 00:13:06.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Spune-mi de unde ești, draga mea. 164 00:13:08.053 --> 00:13:12.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunt... din... Canterlot. 165 00:13:16.061 --> 00:13:17.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Canterlot ?! 166 00:13:17.963 --> 00:13:22.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Te invidiez ! Ce sofisticat ! Mereu am visat să stau acolo ! 167 00:13:23.869 --> 00:13:29.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De-abia aștept să aflu totul ! Vom fi cele mai bune prietene ! 168 00:13:31.343 --> 00:13:35.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Smaralde ?! Ce-a fost în mintea mea ? Îți aduc niște rubine ! 169 00:13:35.814 --> 00:13:38.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Repede ! Până nu mă vopsește iar ! 170 00:13:41.187 --> 00:13:45.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Nu era minunată ? - Revino-ți, Casanova ! Ce urmează ? 171 00:13:47.960 --> 00:13:50.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Muzica. E ultima ! 172 00:14:01.173 --> 00:14:03.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Opriți-vă puțin... 173 00:14:05.110 --> 00:14:09.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scuzați-mă, domnule, ați ieșit puțintel din ritm. 174 00:14:11.917 --> 00:14:15.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% După mine, vă rog ! Unu, doi, trei ! 175 00:14:15.621 --> 00:14:17.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună ziua ! 176 00:14:18.290 --> 00:14:21.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îmi pare rău, n-am vrut să sperii păsările. 177 00:14:21.894 --> 00:14:25.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am venit să verific muzica. Sună minunat ! 178 00:14:30.970 --> 00:14:33.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunt Scânteia-Amurgului. 179 00:14:34.540 --> 00:14:38.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Pe tine cum te cheamă ? - Sfioasa. 180 00:14:40.145 --> 00:14:44.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Scuze, ce-ai spus ? - Numele meu e Sfioasa. 181 00:14:45.517 --> 00:14:48.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% N-am înțeles. 182 00:14:54.193 --> 00:14:59.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% S-au întors păsările, cred că totul e în ordine. 183 00:14:59.632 --> 00:15:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Continuați așa ! 184 00:15:03.469 --> 00:15:06.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine... A fost ușor. 185 00:15:09.408 --> 00:15:11.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Un pui de dragon ! 186 00:15:12.411 --> 00:15:16.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% N-am mai văzut până acum ! E tare drăgălaș ! 187 00:15:17.249 --> 00:15:19.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Măi să fie ! 188 00:15:19.285 --> 00:15:22.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vorbește ! Nu știam că dragonii vorbesc. 189 00:15:23.222 --> 00:15:27.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Incredibil ! Nu știu ce să spun. 190 00:15:29.261 --> 00:15:31.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Atunci, mai bine plecăm. 191 00:15:31.196 --> 00:15:34.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Stai ! Cum îl cheamă ? - Ghimpe. 192 00:15:34.600 --> 00:15:40.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bună ! Eu sunt Sfioasa. Despre ce vorbesc dragonii ? 193 00:15:41.040 --> 00:15:45.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ce vrei să știi ? - Absolut totul ! 194 00:15:49.281 --> 00:15:52.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am ieșit dintr-un ou verde... 195 00:15:53.352 --> 00:15:57.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Asta e povestea vieții mele. Până azi. 196 00:15:58.190 --> 00:16:01.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Vrei să știi ce-am făcut astăzi ? - Da, te rog ! 197 00:16:02.361 --> 00:16:05.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îmi pare tare rău. Cum am ajuns atât de repede ? 198 00:16:05.631 --> 00:16:10.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Aici stăm, iar bietul pui de dragon trebuie să doarmă. 199 00:16:10.336 --> 00:16:11.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ba nu ! 200 00:16:12.638 --> 00:16:16.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% E așa de somnoros, că nu se mai ține pe picioare ! 201 00:16:17.443 --> 00:16:20.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bietul de tine ! Trebuie să te bagi în pat. 202 00:16:21.413 --> 00:16:24.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ne ocupăm de asta imediat. Noapte bună ! 203 00:16:26.418 --> 00:16:28.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ce nepoliticoasă ești ! - Scuze, Ghimpe. 204 00:16:28.554 --> 00:16:32.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie s-o conving pe prințesă că vine Luna Întunecată, iar timpul ne presează ! 205 00:16:32.691 --> 00:16:36.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% N-am nevoie de ponei nebuni care vor să ne împrietenim ! 206 00:16:37.329 --> 00:16:41.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - De unde se aprinde lumina ? - Surpriză ! 207 00:16:47.506 --> 00:16:51.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bună ! Sunt Rozalia, am pregătit petrecerea pentru tine ! 208 00:16:51.777 --> 00:16:54.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai fost surprinsă ? 209 00:16:54.079 --> 00:16:57.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Tare surprinsă ! În biblioteci ar trebui să fie liniște ! 210 00:16:57.483 --> 00:17:02.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce prostie ! Ce petrecere ar fi în liniște ? Ce plictiseală ! 211 00:17:03.188 --> 00:17:07.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când ai venit, m-ai salutat și am rămas gură-cască. 212 00:17:07.192 --> 00:17:11.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu te mai văzusem, deci erai nou-venită, eu știu toți poneii ! 213 00:17:11.196 --> 00:17:14.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dacă erai nou-venită, nu cunoșteai pe nimeni, 214 00:17:14.533 --> 00:17:18.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% deci nu aveai prieteni și erai singură, 215 00:17:18.537 --> 00:17:21.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% așa că m-am întristat, dar mi-a venit o idee ! 216 00:17:21.607 --> 00:17:26.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să organizez o petrecere și să invit pe toată lumea ! 217 00:17:27.379 --> 00:17:30.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Acum ai o mulțime de prieteni ! 218 00:17:32.351 --> 00:17:34.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te simți bine, dulceață ? 219 00:17:37.556 --> 00:17:39.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Plânge de fericire ! 220 00:17:42.327 --> 00:17:43.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sos picant ! 221 00:17:48.200 --> 00:17:49.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce bun este ! 222 00:17:57.843 --> 00:18:01.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Rozalia aruncă lasoul ! Vrei să joci ? 223 00:18:01.613 --> 00:18:06.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu ! Toți poneii din orașul ăsta sunt nebuni ! Știi cât e ceasul ? 224 00:18:06.785 --> 00:18:09.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E ajunul serbării solstițiului. 225 00:18:09.388 --> 00:18:12.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie să stăm treji, să vedem cum răsare soarele ! 226 00:18:12.791 --> 00:18:15.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Calmează-te, e o petrecere ! 227 00:18:19.231 --> 00:18:22.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și ziceam că am timp să citesc despre Elementele Armoniei. 228 00:18:22.634 --> 00:18:26.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce bleagă sunt ! Am pierdut timpul din cauza lor ! 229 00:18:30.709 --> 00:18:33.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Legenda spune că, în cea mai lungă zi dintr-o mie de ani, 230 00:18:33.779 --> 00:18:38.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% stelele o vor ajuta să fugă și va aduce cu ea noaptea veșnică. 231 00:18:39.218 --> 00:18:43.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sper că prințesa are dreptate, că e doar o poveste. 232 00:18:43.589 --> 00:18:46.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vino să vedem răsăritul ! 233 00:18:54.800 --> 00:19:01.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu e palpitant ? N-am mai avut asemenea emoții de când te-am văzut ! 234 00:19:01.406 --> 00:19:03.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar nu se compară ! 235 00:19:10.282 --> 00:19:15.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Doamnelor și domnilor ponei, ca primar al orașului, am marea plăcere 236 00:19:15.621 --> 00:19:19.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% să deschid serbarea solstițiului de vară ! 237 00:19:22.794 --> 00:19:27.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% În câteva momente, veți asista la magicul răsărit ! 238 00:19:27.432 --> 00:19:30.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și vom sărbători cea mai lungă zi din an ! 239 00:19:31.403 --> 00:19:35.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Acum, am onoarea să v-o prezint pe regina noastră, 240 00:19:36.308 --> 00:19:39.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% cea care face soarele și luna să răsară. 241 00:19:39.845 --> 00:19:44.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Buna și înțeleapta, cea care aduce armonia în Ecvestria... 242 00:19:44.816 --> 00:19:45.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Gata ? 243 00:19:45.817 --> 00:19:47.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prințesa Celestia ! 244 00:19:52.824 --> 00:19:54.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu e de bine. 245 00:19:55.661 --> 00:19:59.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Păstrați-vă calmul, trebuie să existe o explicație. 246 00:20:00.299 --> 00:20:02.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Îmi plac jocurile ! Se ascunde ? 247 00:20:03.835 --> 00:20:05.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% A dispărut ! 248 00:20:08.473 --> 00:20:10.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Se pricepe ! 249 00:20:14.780 --> 00:20:15.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 250 00:20:18.550 --> 00:20:19.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Luna Întunecată ! 251 00:20:21.853 --> 00:20:24.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Iubiții mei supuși ! 252 00:20:24.623 --> 00:20:29.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De mult nu v-am mai văzut chipurile iubitoare de soare. 253 00:20:29.828 --> 00:20:32.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce i-ai făcut prințesei noastre ? 254 00:20:35.934 --> 00:20:40.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu nu sunt destul de bună pentru voi ? Nu știți cine sunt ? 255 00:20:41.306 --> 00:20:47.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Spunem ghicitori ! Norișor ? Negruța ? Nu ! Întunecata ? 256 00:20:49.615 --> 00:20:54.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu mai contează coroana mea, dacă am fost închisă o mie de ani ? 257 00:20:54.953 --> 00:20:58.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu vă amintiți legenda ? N-ați văzut semnele ? 258 00:20:58.690 --> 00:21:04.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu le-am văzut și știu cine ești. Luna Întunecată ! 259 00:21:06.365 --> 00:21:09.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ia te uită, își amintește cineva de mine ! 260 00:21:09.901 --> 00:21:11.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Înseamnă că știi și de ce sunt aici. 261 00:21:11.970 --> 00:21:14.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai venit să... 262 00:21:17.509 --> 00:21:20.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Țineți minte ziua asta, micilor ponei, pentru că a fost ultima. 263 00:21:21.046 --> 00:21:25.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Din clipa asta, noaptea va dura o veșnicie ! 264 00:21:33.025 --> 00:21:36.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% VA URMA