1
00:00:47,423 --> 00:00:51,050
Ore 20:49
2
00:00:54,680 --> 00:00:59,017
DA QUALCHE PARTE NEL 20° SECOLO
3
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
A noi il lavoro, a voi il piacere
4
00:01:11,530 --> 00:01:14,657
Salve. Vorrei parlarvi delle tubature.
5
00:01:15,534 --> 00:01:18,202
I vostri tubi sono obsoleti,
6
00:01:18,621 --> 00:01:20,121
vecchi?
7
00:01:20,372 --> 00:01:23,333
Le nuove proposte della Central Services
8
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
sono disponibili in cento colori diversi
9
00:01:26,837 --> 00:01:29,213
per soddisfare il vostro gusto personale.
10
00:01:29,673 --> 00:01:34,677
Affrettatevi allo showroom
della Central Services più vicino.
11
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Colori scelti per soddisfare il vostro gusto.
12
00:02:00,204 --> 00:02:02,914
Abbiamo con noi,
dal Ministero dell'Informazione,
13
00:02:02,998 --> 00:02:05,792
il viceministro Eugene Helpmann.
14
00:02:06,001 --> 00:02:07,877
Buonasera, David.
15
00:02:08,212 --> 00:02:12,382
Cosa c'è dietro questo recente incremento
di attentati terroristici?
16
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Una mancanza di spirito sportivo.
17
00:02:14,760 --> 00:02:16,886
Una spietata minoranza di persone
18
00:02:16,970 --> 00:02:20,848
sembra aver dimenticato
certe antiche virtù.
19
00:02:21,183 --> 00:02:24,560
Non sopportano
di veder vincere qualcun altro.
20
00:02:24,687 --> 00:02:26,771
Se giocassero correttamente,
21
00:02:27,231 --> 00:02:28,272
VICEMINISTRO EUGENE HELPMANN
22
00:02:28,357 --> 00:02:29,273
otterrebbero molto di più dalla vita.
23
00:02:29,358 --> 00:02:32,276
Tuttavia, signor Helpmann, c'è chi sostiene
24
00:02:32,361 --> 00:02:36,072
che il Ministero dell'Informazione
sia diventato troppo grande e ingestibile.
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
In una società libera,
l'informazione è importantissima.
26
00:02:38,951 --> 00:02:41,703
È impossibile vincere
anche con un solo uomo in meno.
27
00:02:41,787 --> 00:02:46,249
Il costo del Ministero è il sette percento
del prodotto nazionale lordo.
28
00:02:46,333 --> 00:02:49,794
Capisco la preoccupazione
da parte dei contribuenti.
29
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
La gente vuole pagare il giusto prezzo.
Per questo insistiamo sempre
30
00:02:53,340 --> 00:02:56,884
sul principio di Addebito dei Costi
di Recupero Informazioni.
31
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
È assolutamente giusto e corretto
32
00:03:00,222 --> 00:03:03,641
che chi è ritenuto colpevole
debba pagare per il periodo di detenzione
33
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
e per le procedure di recupero informazioni
usate durante gli interrogatori.
34
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
Ritiene che il governo vincerà
contro I terroristi?
35
00:03:12,359 --> 00:03:13,693
Oh, sì.
36
00:03:16,113 --> 00:03:19,198
Rispondiamo colpo su colpo
ai loro attacchi, li stiamo catturando
37
00:03:19,283 --> 00:03:22,160
e sgominando definitivamente.
38
00:03:24,955 --> 00:03:26,873
Direi che sono quasi fuori gioco.
39
00:03:34,757 --> 00:03:37,759
Bisogna sovvenzionare.
40
00:03:38,844 --> 00:03:42,430
Signor Helpmann,
Ia campagna terroristica è al suo 13° anno.
41
00:03:43,140 --> 00:03:44,849
La fortuna dei principianti.
42
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
Grazie mille, Viceministro.
43
00:03:48,479 --> 00:03:52,607
Grazie a lei, David.
E un buon Natale a tutti voi.
44
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
"Scrooge fu anche meglio della sua parola.
45
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
"Fece molto di più di quanto aveva detto.
46
00:04:00,866 --> 00:04:03,910
"E per Tiny Tim, che non morì,
47
00:04:04,286 --> 00:04:06,871
"divenne un secondo padre.
48
00:04:07,122 --> 00:04:11,167
"Divenne così un buon amico,
nel buon mondo di una volta.
49
00:04:11,877 --> 00:04:14,504
"E così, come diceva Tiny Tim,
50
00:04:15,047 --> 00:04:17,715
"Dio ci benedica tutti."
51
00:04:22,429 --> 00:04:24,180
Volete forse ingannarmi, ragazzi?
52
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
Devo dire... Ehi, ehi, ehi!
53
00:04:27,643 --> 00:04:30,228
Non lo gettate. È solo per interurbane.
54
00:04:31,647 --> 00:04:34,232
- Mi spiace, non abbiamo posto.
- Tutto completo?
55
00:04:34,316 --> 00:04:35,733
Siamo pieni di camere.
56
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Chi c'è?
57
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
Chi c'è?
58
00:04:54,962 --> 00:04:58,756
Babbo Natale non può venire
se non abbiamo un camino.
59
00:04:58,841 --> 00:05:00,299
Vedrai.
60
00:05:50,142 --> 00:05:52,727
"Vi informo, per il potere conferitomi
61
00:05:52,811 --> 00:05:56,814
"secondo la Sezione 47, Paragrafo 7
dell'Ordine del Consiglio Numero 438476,
62
00:05:56,899 --> 00:06:00,985
"che il signor Buttle Archibald, residente
al 412 North Tower, Shangri-La Towers,
63
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
"è invitato a collaborare alle indagini
del Ministero dell'Informazione.
64
00:06:04,323 --> 00:06:07,950
"E che sarà soggetto ad oneri
di natura finanziaria, come specificato
65
00:06:08,035 --> 00:06:12,079
"nell'Ordine del Consiglio RB/CZ/907/X."
66
00:06:12,164 --> 00:06:13,247
Prego, firmi qui.
67
00:06:16,585 --> 00:06:18,711
Dove lo portate?
68
00:06:19,338 --> 00:06:20,588
Lì.
69
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Grazie.
70
00:06:24,343 --> 00:06:25,843
Firmi anche questo, prego.
71
00:06:26,929 --> 00:06:29,263
Stavolta prema di più. Bene.
72
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
Ma di che si tratta?
73
00:06:32,684 --> 00:06:35,645
Questa è la ricevuta per suo marito. Grazie.
74
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
Questa è la mia ricevuta
per la sua ricevuta.
75
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Signora Buttle, tutto bene?
76
00:06:44,237 --> 00:06:47,698
Siamo del Dipartimento dei Lavori Pubblici.
77
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
- Attenti con quei cosi.
- Certo.
78
00:06:52,079 --> 00:06:53,955
Non ci faccia caso.
79
00:06:54,039 --> 00:06:56,457
Non mi toccate! Perché non ve ne andate?
80
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Non si preoccupi. Finiamo in un attimo.
81
00:06:58,502 --> 00:06:59,919
MANEGGIARE CON CURA
QUESTO LATO
82
00:07:00,003 --> 00:07:01,212
Niente di cui preoccuparsi.
83
00:07:01,296 --> 00:07:03,881
Solo Tuttle al piano di sotto
si deve preoccupare.
84
00:07:04,216 --> 00:07:07,218
Tuttle? Ma si chiama Buttle.
Deve esserci un errore.
85
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
Errore? Noi non facciamo errori.
86
00:07:13,392 --> 00:07:17,436
Tipico. Non ci hanno detto
di aver cambiato unità di misura.
87
00:07:17,562 --> 00:07:19,897
Signora Buttle, sta bene?
88
00:07:19,982 --> 00:07:21,273
Sì...
89
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
RICEVUTA
90
00:07:34,788 --> 00:07:37,081
RICEVUTA - DIP. DEL REGISTRO
91
00:08:50,405 --> 00:08:52,156
DIPARTIMENTO DEL REGISTRO - M. D. I.
92
00:08:52,324 --> 00:08:53,491
Buttle.
93
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Buttle, Archibald.
94
00:09:05,921 --> 00:09:07,588
BUTTLE, ARCHIBALD - ERRORE
95
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Cavolo!
96
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Signor...
97
00:09:15,347 --> 00:09:18,265
Signor Lowry,
vuole venire nel mio ufficio, per favore?
98
00:09:54,719 --> 00:09:56,720
Qualcuno ha visto Lowry?
99
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Qualcuno ha visto
100
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
Sam Lowry?
101
00:10:40,599 --> 00:10:41,765
Sam.
102
00:11:18,845 --> 00:11:20,721
Pronto? Sam, dove sei?
103
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
- Pronto?
- Sono le 11:00.
104
00:11:23,058 --> 00:11:25,059
- Cosa?
- Sono le 11:00.
105
00:11:25,310 --> 00:11:26,894
Signor Kurtzmann.
106
00:11:28,688 --> 00:11:30,314
Fa le ore piccole, stasera.
107
00:11:31,066 --> 00:11:32,399
Davvero?
108
00:11:37,906 --> 00:11:41,200
- I circuiti elettrici non funzionano bene.
- Sì, lo so.
109
00:11:41,326 --> 00:11:42,826
- Anche I vostri?
- Sì.
110
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
Arrivo più presto possibile.
Sì, grazie. Arrivederci.
111
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
LA VERITÀ VI RENDE LIBERI
112
00:12:49,769 --> 00:12:51,895
Non è l'unica statua.
113
00:12:53,023 --> 00:12:53,981
INFORMAZIONE, CHIAVE della PROSPERITÀ
MINISTERO dell'INFORMAZIONE
114
00:12:54,065 --> 00:12:55,482
A cosa serve quest'arma?
115
00:12:55,567 --> 00:12:59,153
Questa, sorella,
è una mitragliatrice calibro nove
116
00:12:59,237 --> 00:13:02,865
per combattimenti a distanza ravvicinata.
Un'arma molto efficace.
117
00:13:02,949 --> 00:13:03,949
La vuole vedere?
118
00:13:07,746 --> 00:13:10,247
AIUTO Il Ministero dell'Informazione
TI AIUTA
119
00:13:14,252 --> 00:13:16,378
MINISTERO DELL'INFORMAZIONE
DIPARTIMENTO DEL REGISTRO
120
00:13:34,689 --> 00:13:35,856
Sam!
121
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
Jack!
122
00:13:41,196 --> 00:13:42,946
Quanto tempo!
123
00:13:44,449 --> 00:13:45,741
Che ci fai qui?
124
00:13:45,825 --> 00:13:48,327
Non mi aspettavo di vederti all'Registro.
125
00:13:48,453 --> 00:13:50,537
- Che problema c'è?
- Problema? Nessun problema.
126
00:13:50,622 --> 00:13:52,206
Va tutto bene. A meraviglia.
127
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Alison sta bene e anche I bambini.
Ora sono al Livello di Sicurezza 5.
128
00:13:55,877 --> 00:13:59,088
Il signor Helpmann si fida sempre più
di me. È stato un grande anno.
129
00:13:59,631 --> 00:14:00,798
Sembri preoccupato.
130
00:14:01,007 --> 00:14:03,884
Preoccupato io?
Se fossi preoccupato, lo sarei per te.
131
00:14:05,887 --> 00:14:07,304
Sam, cosa ti è successo?
132
00:14:07,806 --> 00:14:09,139
Eppure lavori all'Registro.
133
00:14:21,403 --> 00:14:22,653
Sam?
134
00:14:25,198 --> 00:14:28,575
Jack, è stato bello incontrarti.
Sto facendo tardi.
135
00:14:28,827 --> 00:14:32,037
Sam, lascia che un amico ti dica
che vai nella direzione sbagliata.
136
00:14:32,163 --> 00:14:35,457
L'Registro è un dipartimento senza
sbocchi. Non vale proprio la pena.
137
00:14:35,542 --> 00:14:38,877
- È impossibile venire notati.
- Lo so. È fantastico.
138
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
Meraviglioso. Perfetto.
139
00:14:41,423 --> 00:14:44,633
Ciao, Jack. Saluta Alison e le due gemelle.
140
00:14:44,717 --> 00:14:46,593
- Sono tre.
- Tre?
141
00:14:46,803 --> 00:14:49,471
Il tempo vola.
142
00:14:51,182 --> 00:14:55,018
Una bella definizione dell'immagine, no?
Ed è un dispositivo mobile.
143
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Il prossimo!
144
00:15:01,526 --> 00:15:04,194
Vorrei denunciare un arresto ingiusto.
145
00:15:04,571 --> 00:15:07,656
Deve andare
al Dipartimento Modifica Informazioni.
146
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Ci sono appena stata
e mi hanno mandata qui.
147
00:15:10,869 --> 00:15:12,911
Hanno detto che voi avete
un modulo da riempire.
148
00:15:13,621 --> 00:15:16,415
- Ha la ricevuta d'arresto?
- Certo.
149
00:15:18,209 --> 00:15:19,543
È timbrata?
150
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
Timbrata?
151
00:15:23,715 --> 00:15:26,383
No, non c'è nessun timbro.
152
00:15:27,010 --> 00:15:30,220
Non posso darle il modulo
finché la ricevuta non è timbrata.
153
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Dove la faccio timbrare?
154
00:15:32,140 --> 00:15:34,224
Alla Sezione Modifica Informazioni.
155
00:15:47,113 --> 00:15:48,238
Non è niente.
156
00:15:51,242 --> 00:15:52,201
IL SOSPETTO GENERA FIDUCIA
157
00:15:52,285 --> 00:15:55,245
Continua a selezionare vecchi microfilm.
Qualcosa non va, vero?
158
00:15:55,413 --> 00:15:57,664
Forse il computer è rotto.
159
00:15:57,749 --> 00:15:58,790
No, non è il computer.
160
00:15:58,875 --> 00:16:01,168
C'è un errore nel codice personale.
161
00:16:01,586 --> 00:16:06,089
Le 31,06 sterline andavano addebitate
sul conto di Tuttle, non di Buttle.
162
00:16:06,216 --> 00:16:09,092
- Oddio, un errore!
- Non nostro, per fortuna.
163
00:16:09,427 --> 00:16:11,386
Ah, no? E allora di chi?
164
00:16:11,471 --> 00:16:13,972
- Del Recupero Informazioni.
- Bene.
165
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
La Sezione Solleciti
ha addebitato le procedure elettriche
166
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
a Buttle Archibald, calzolaio.
167
00:16:20,313 --> 00:16:24,483
Ma la Sicurezza ha fatto emettere fattura
a nome di Tuttle Archibald, caldaista.
168
00:16:24,651 --> 00:16:27,611
Che sollievo. Bene, finisci il tuo tè, Sam.
169
00:16:28,821 --> 00:16:30,113
Grazie.
170
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
Non so cosa farei, se tu fossi promosso.
171
00:16:34,285 --> 00:16:38,330
- Non ti preoccupare.
- Ma se ti promuovessero?
172
00:16:39,749 --> 00:16:42,417
Te l'ho già detto, rifiuterei.
173
00:16:42,502 --> 00:16:44,753
- Davvero?
- Davvero.
174
00:16:45,964 --> 00:16:46,964
Sei stato promosso.
175
00:16:51,636 --> 00:16:54,972
È stata tua madre, vero?
Sempre a tirare maniche.
176
00:16:59,477 --> 00:17:03,480
Sam, è tempo di maturare
e di prenderti le tue responsabilità.
177
00:17:03,648 --> 00:17:07,651
Tuo padre sarebbe sbigottito
perché non fai carriera.
178
00:17:08,486 --> 00:17:11,697
Mamma, vorrei tanto
che tu la smettessi di interferire.
179
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
Non voglio una promozione.
Mi piace il lavoro che faccio.
180
00:17:15,493 --> 00:17:18,829
No, non è vero.
Jack Lint ti deve servire da lezione.
181
00:17:18,955 --> 00:17:22,082
Non ha la tua intelligenza, ma è ambizioso.
182
00:17:22,166 --> 00:17:27,045
Tu non sei ambizioso.
Per fortuna, hai me e il viceministro.
183
00:17:27,171 --> 00:17:29,172
Il signor Helpmann
era molto amico di tuo padre.
184
00:17:29,257 --> 00:17:32,467
Per favore, signora Lowry, non si arrabbi.
185
00:17:32,552 --> 00:17:35,596
Signor Lowry, la prego, aspetti più in Ià.
Così Ie fa venire le rughe.
186
00:17:35,680 --> 00:17:37,431
- Lo vedi?
- Oddio!
187
00:17:37,515 --> 00:17:39,641
Si rilassi, signora Lowry.
188
00:17:40,226 --> 00:17:42,060
Uscirà di qui con 20 anni di meno.
189
00:17:42,854 --> 00:17:45,397
Dottor Jaffe, lei è un genio.
190
00:17:45,523 --> 00:17:47,941
Vorrebbe diventare Ministro della Salute?
191
00:17:48,026 --> 00:17:50,736
Ho moltissime conoscenze.
192
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
Che non la riconosceranno,
quando avrò finito con lei.
193
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
Primo,
194
00:17:56,993 --> 00:17:59,202
togliamo il derma in eccesso.
195
00:18:02,165 --> 00:18:06,043
Poi I tessuti flaccidi
sotto gli occhi e sulla fronte.
196
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
Ora tiro
197
00:18:13,718 --> 00:18:16,136
Ie rughe e le linee di espressione,
198
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
infilando la pelle sotto la parrucca,
dietro la linea dei capelli.
199
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
Ora I contorni del viso.
200
00:18:25,271 --> 00:18:28,649
E appiccichiamo. Comme ça!
201
00:18:29,067 --> 00:18:32,444
È già due volte più bella di prima.
202
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Voilà!
203
00:18:35,365 --> 00:18:38,075
Il signor Helpmann
era un buon amico di tuo padre.
204
00:18:38,201 --> 00:18:41,536
E anche mio. Lo è ancora.
205
00:18:43,414 --> 00:18:47,584
Ti prenderà sotto la sua ala,
quando entrerai al Recupero Informazioni.
206
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
Ti piacerà il tuo nuovo impiego.
207
00:18:49,754 --> 00:18:52,005
Tu non mi ascolti, mamma.
208
00:18:56,594 --> 00:18:58,428
Che diavolo è questo, signora?
209
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
È un regalo per mio figlio. Che maniere!
210
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Spero che ti piaccia. Fa molto chic.
211
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Che diavolo è?
212
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Qualcosa di appropriato per un dirigente.
213
00:19:15,446 --> 00:19:19,491
Madame Lowry!
Siete deliziosa, oggi. Buon Natale.
214
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Buongiorno, Spiro. Buon Natale.
215
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
- Si ricorda mio figlio, Samuel?
- Naturalmente.
216
00:19:25,498 --> 00:19:27,332
Siamo con la signora Terrain.
217
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
Sì, vi sta aspettando.
218
00:19:36,175 --> 00:19:39,636
- Mamma, pensavo che avremmo parlato.
- Lo faremo.
219
00:19:39,762 --> 00:19:43,265
- Ida!
- Cielo! C'è anche come-si-chiama.
220
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
Alma, come stai?
221
00:19:48,354 --> 00:19:50,522
Sei splendida!
222
00:19:50,815 --> 00:19:52,691
Ciao, Shirley.
223
00:19:53,317 --> 00:19:55,026
Grazie, Spiro.
224
00:19:55,945 --> 00:19:57,529
- Del sale?
- Non ancora.
225
00:19:58,156 --> 00:20:00,824
Sam, Buon Natale.
226
00:20:02,869 --> 00:20:05,203
- Scusate tanto. Siamo in ritardo.
- Grazie.
227
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
Allora, Alma,
228
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
cosa prendi?
229
00:20:09,333 --> 00:20:12,919
Non so decidermi
tra il numero uno e il numero due.
230
00:20:13,004 --> 00:20:14,671
Cosa ci consigli, Spiro?
231
00:20:14,797 --> 00:20:16,882
Fra lei e me, madame,
232
00:20:17,008 --> 00:20:19,801
- oggi è meglio il numero due.
- Grazie, Spiro.
233
00:20:19,886 --> 00:20:22,053
Shirley, cosa prendi tu?
234
00:20:22,180 --> 00:20:26,224
Fra lei e me, mademoiselle,
oggi il numero uno.
235
00:20:26,559 --> 00:20:28,143
Madame Lowry?
236
00:20:28,394 --> 00:20:32,647
AI diavolo la dieta! Per me, il numero otto.
237
00:20:32,732 --> 00:20:35,817
- Scelta intelligente, se posso permettermi.
- Oh, Ida.
238
00:20:35,902 --> 00:20:38,069
- Monsieur?
- Bistecca, al sangue, prego. Mamma...
239
00:20:38,196 --> 00:20:40,822
- Monsieur, quel numéro?
- Non so che numero sia.
240
00:20:40,907 --> 00:20:43,033
- Mamma, per favore...
- Ecco il numero.
241
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Grazie. Mamma, vorresti...
242
00:20:44,702 --> 00:20:48,789
Alma! Sciagurata!
Hai iniziato I tuoi trattamenti.
243
00:20:48,873 --> 00:20:51,541
- Prego, dica il numero.
- L'hai notato.
244
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
- Deve dire il numero.
- Se ne vada!
245
00:20:54,170 --> 00:20:56,004
Voglio raccontarti tutto.
246
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Numero tre.
247
00:20:59,884 --> 00:21:03,678
- Mamma, mi vuoi ascoltare?
- Numéro huit.
248
00:21:04,847 --> 00:21:08,934
Vitello brasato in salsa al vino.
249
00:21:11,437 --> 00:21:16,191
È così eccitante. Ho lasciato il dottor Jaffe
per andare dal dottor Chapman.
250
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Numéro deux, anatra à l'orange.
251
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
- Chapman?
- Excusez-moi.
252
00:21:20,905 --> 00:21:23,198
L'uomo dell'acido?
253
00:21:23,449 --> 00:21:27,035
Non essere irriverente, Ida, solo perché
le sue tecniche sono rivoluzionarie.
254
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Io non vado in giro a chiamare
il dottor Jaffe "l'uomo del coltello".
255
00:21:30,373 --> 00:21:33,083
Numéro un, crevettes à la mayonnaise.
256
00:21:33,209 --> 00:21:34,835
Scusami, Alma.
257
00:21:34,919 --> 00:21:37,838
- Non volevo...
- Non importa, Ida.
258
00:21:37,922 --> 00:21:40,632
Bistecca. Numéro trois!
259
00:21:42,927 --> 00:21:44,761
Mesdames, monsieur,
260
00:21:45,471 --> 00:21:47,639
bon appétit!
261
00:21:47,765 --> 00:21:49,558
- Merci!
- Merci!
262
00:21:49,642 --> 00:21:54,354
D'altro canto, l'acido può essere usato
per ombreggiature favolosamente sottili,
263
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
per sfumature delicate.
264
00:21:56,607 --> 00:22:00,026
Come nelle acqueforti di Rembrandt.
Ed è molto più rapido.
265
00:22:00,111 --> 00:22:04,072
Non fosse stato per questa complicazione,
e può succedere a chiunque,
266
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
mi avrebbe tolto ieri queste bende.
267
00:22:08,077 --> 00:22:09,327
Shirley.
268
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
Del sale?
269
00:22:35,271 --> 00:22:36,605
Cosa stavamo dicendo?
270
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
Ma non è al sangue.
271
00:22:39,025 --> 00:22:43,987
A proposito, ho visto in farmacia
una splendida idea per I regali di Natale.
272
00:22:44,113 --> 00:22:46,615
Buoni per regali medici.
273
00:22:46,699 --> 00:22:48,617
Meraviglioso!
274
00:22:48,701 --> 00:22:52,454
Si possono usare da qualunque dottore
e nella maggior parte degli ospedali.
275
00:22:52,538 --> 00:22:56,249
Vengono accettati
anche per visite ginecologiche,
276
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
inclusi I parti cesarei.
277
00:22:59,045 --> 00:23:01,212
- Spiro.
- Madame, non so cosa dire.
278
00:23:01,339 --> 00:23:05,508
Non succede mai. Provvedo subito.
279
00:23:06,344 --> 00:23:09,679
Sam, non puoi fare qualcosa
contro questi terroristi?
280
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
Sono in pausa pranzo.
281
00:23:13,184 --> 00:23:15,018
Inoltre, non è di mia competenza.
282
00:23:15,144 --> 00:23:19,898
Alma, questa è una delle cosette
che morivo dalla voglia di dirti.
283
00:23:20,358 --> 00:23:24,319
Sam è stato promosso
al Recupero Informazioni.
284
00:23:24,403 --> 00:23:28,490
È meraviglioso! Congratulazioni, Sam.
285
00:23:28,699 --> 00:23:33,244
Basta! Non voglio essere promosso.
Non andrò al Recupero Informazioni.
286
00:23:33,371 --> 00:23:36,373
Se volessi scioccarti, mamma,
ti direi dove ficcarti quel foglio.
287
00:23:40,503 --> 00:23:41,753
Del pepe?
288
00:23:44,006 --> 00:23:45,006
Devo andare.
289
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
Ma non hai preso il dessert.
290
00:23:48,052 --> 00:23:50,762
Non voglio né il dessert
né la promozione né niente!
291
00:23:50,888 --> 00:23:55,225
Ma certo che vuoi qualcosa.
Non hai speranze, desideri, sogni?
292
00:23:55,434 --> 00:23:57,602
No, niente. Nemmeno sogni.
293
00:24:08,739 --> 00:24:09,906
Sam.
294
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Sam!
295
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Oddio!
296
00:25:49,340 --> 00:25:51,674
Pronto? Central Services?
297
00:25:52,093 --> 00:25:54,928
Sono al 579B, Isolato 19,
Sezione nordoccidentale D.
298
00:25:55,012 --> 00:25:58,264
Uscita 1 su Green Pastures Highway
all'Orange Blossom Flyover.
299
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
Ho problemi con l'aria condizionata.
È un'emergenza.
300
00:26:01,685 --> 00:26:05,688
Grazie per aver chiamato Central Services.
Ci dispiace, essendo a corto di personale,
301
00:26:05,815 --> 00:26:10,193
Central Services non può prendere
chiamate di servizio dalle 23:00 alle 09:00.
302
00:26:10,319 --> 00:26:12,695
Buona giornata.
Questa non è una registrazione.
303
00:26:12,780 --> 00:26:14,447
È un'emergenza!
304
00:26:14,532 --> 00:26:19,202
- Grazie per aver chiamato Central Services.
- Ho bisogno di un caldaista.
305
00:26:19,328 --> 00:26:22,205
- Grazie per aver chiamato Central Services.
- Cavolo!
306
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
Pronto?
307
00:26:57,908 --> 00:26:59,701
- Pronto?
- Pronto?
308
00:27:09,420 --> 00:27:11,171
Pronto, signor Lowry?
309
00:27:11,255 --> 00:27:13,006
Sì, chi parla?
310
00:27:13,591 --> 00:27:16,593
Metta giù il telefono e alzi le mani.
311
00:27:17,011 --> 00:27:18,761
Cosa? Ma chi è?
312
00:27:22,433 --> 00:27:24,267
Niente movimenti bruschi.
313
00:27:30,357 --> 00:27:33,276
Tenga le mani dove io possa vederle.
314
00:27:58,719 --> 00:28:00,303
Che sta facendo?
315
00:28:04,600 --> 00:28:07,894
Harry Tuttle, caldaista, al suo servizio.
316
00:28:11,649 --> 00:28:12,941
Tuttle?
317
00:28:14,735 --> 00:28:16,277
La manda la Central Services?
318
00:28:22,493 --> 00:28:24,160
Ho chiamato la Central Services.
319
00:28:24,286 --> 00:28:25,662
Sono sovraccarichi in questi giorni.
320
00:28:26,247 --> 00:28:28,790
Fortunatamente,
ho intercettato la sua chiamata.
321
00:28:29,667 --> 00:28:31,125
Lei ha...
322
00:28:32,670 --> 00:28:35,672
Aspetti un attimo.
Cos'era la farsa della pistola?
323
00:28:36,465 --> 00:28:38,466
Solo una precauzione, signore.
324
00:28:40,094 --> 00:28:42,845
In passato, mi hanno teso delle trappole.
325
00:28:43,305 --> 00:28:48,268
Molti della Central Services
vorrebbero catturare Harry Tuttle.
326
00:28:50,145 --> 00:28:52,146
Vuole dire che quello che fa è illegale?
327
00:28:58,946 --> 00:29:00,238
Sì e no.
328
00:29:00,322 --> 00:29:02,865
Solo la Central Services
dovrebbe metterci le mani.
329
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
Me lo regge?
330
00:29:04,535 --> 00:29:07,287
Ma oggigiorno,
con le nuove regolamentazioni,
331
00:29:07,371 --> 00:29:09,372
non riescono più a trovare
dei bravi dipendenti.
332
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
Io sto attento e loro chiudono un occhio.
333
00:29:12,167 --> 00:29:15,545
Ma se potessero dimostrare
che ho lavorato alle loro apparecchiature,
334
00:29:15,671 --> 00:29:17,880
sarebbe tutt'altra cosa.
335
00:29:17,965 --> 00:29:20,633
- Non sarebbe più semplice...
- Regga questo, per favore.
336
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
Scusi, sì.
337
00:29:22,177 --> 00:29:25,638
Dicevo, non sarebbe più semplice
lavorare con la Central Services?
338
00:29:25,723 --> 00:29:27,682
Non sopporterei il...
339
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
- Che caldo.
- Non sopporterebbe cosa?
340
00:29:31,687 --> 00:29:33,563
Non sopporterei le scartoffie.
341
00:29:33,647 --> 00:29:35,064
Senta,
342
00:29:35,149 --> 00:29:38,484
se il suo sistema andasse a fuoco,
non potrei aprire il rubinetto dell'acqua
343
00:29:38,569 --> 00:29:41,279
senza riempire un modulo 27B/6.
344
00:29:41,739 --> 00:29:43,489
Stupide scartoffie.
345
00:29:44,074 --> 00:29:46,409
Un po' di scartoffie ci sono sempre.
346
00:29:46,577 --> 00:29:49,329
Perché? Ho scelto questo lavoro
per l'azione, l'adrenalina.
347
00:29:49,413 --> 00:29:53,916
Girare, viaggiare leggero. Entrare, uscire,
ovunque ci sia un problema. Da solo.
348
00:29:55,252 --> 00:29:56,627
Loro hanno diviso il paese in zone.
349
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
Non puoi fare una mossa senza un modulo.
350
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
Trovato. Ecco il suo problema.
351
00:30:18,233 --> 00:30:20,193
- Lo può sistemare?
- No, non posso.
352
00:30:20,277 --> 00:30:23,946
Ma lo posso far funzionare
con uno di questi.
353
00:30:26,408 --> 00:30:27,867
Per me, va bene.
354
00:30:32,790 --> 00:30:34,624
- Aspetta qualcuno?
- No.
355
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
Aspetti qui. Aspetti.
356
00:30:48,722 --> 00:30:51,140
La torcia.
357
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
- Central Services.
- Central Services.
358
00:30:56,313 --> 00:30:59,315
- Sì.
- Ci ha chiamato lei, signore.
359
00:30:59,441 --> 00:31:01,984
Problemi con il condizionatore?
360
00:31:02,152 --> 00:31:03,653
No, va tutto bene.
361
00:31:06,657 --> 00:31:07,740
È sistemato.
362
00:31:08,158 --> 00:31:09,492
Sistemato?
363
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
Sì. Si è sistemato da solo.
364
00:31:13,914 --> 00:31:15,581
Sistemato da solo?
365
00:31:16,625 --> 00:31:17,750
Sì.
366
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
Le macchine non si sistemano da sole.
367
00:31:22,840 --> 00:31:25,007
Ci ha messo le mani lui.
368
00:31:26,677 --> 00:31:29,095
Scusate se vi ho fatto fare
un viaggio a vuoto.
369
00:31:30,472 --> 00:31:32,932
Dobbiamo dare un'occhiata ugualmente.
370
00:31:35,811 --> 00:31:37,770
Avete il modulo 27B/6?
371
00:31:37,855 --> 00:31:39,188
27B/6?
372
00:31:47,364 --> 00:31:48,865
Guardi cosa gli ha fatto.
373
00:31:51,118 --> 00:31:53,035
Avete il modulo 27B/6?
374
00:31:53,454 --> 00:31:55,455
No.
375
00:31:57,499 --> 00:31:59,292
Ma ce lo procureremo.
376
00:32:00,711 --> 00:32:02,628
Va tutto bene. Tranquillo.
377
00:32:03,172 --> 00:32:06,215
Scusate, ma sono molto preciso
con I moduli.
378
00:32:06,300 --> 00:32:09,218
Cosa accadrebbe
se non ci attenessimo all'esatta procedura?
379
00:32:09,303 --> 00:32:10,887
Torneremo.
380
00:32:11,889 --> 00:32:13,431
Torneremo!
381
00:32:18,896 --> 00:32:20,146
Grazie per essere venuti.
382
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
Torneremo, furbastro!
383
00:32:22,900 --> 00:32:25,318
- Grazie.
- Gliela faremo vedere.
384
00:32:32,743 --> 00:32:36,245
Grazie, Lowry. Si può contare su di lei,
nelle situazioni difficili.
385
00:32:45,422 --> 00:32:48,007
Sa, io lavoro al Ministero dell'Informazione.
386
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
Cosa?
387
00:32:50,761 --> 00:32:53,095
Ho appena saputo
388
00:32:53,597 --> 00:32:57,600
che il Recupero Informazioni
sta cercando un certo Archibald Tuttle,
389
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
caldaista.
390
00:33:02,189 --> 00:33:04,941
Per caso, non è lei?
391
00:33:07,402 --> 00:33:09,779
I miei amici mi chiamano Harry.
392
00:33:11,615 --> 00:33:13,574
Recupero Informazioni?
393
00:33:14,284 --> 00:33:15,785
I pezzi grossi.
394
00:33:21,291 --> 00:33:23,501
Per cosa la cercano?
395
00:33:28,549 --> 00:33:30,007
Ho finito.
396
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
Vuole questo?
397
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
Mi deve permettere di darle qualcosa.
398
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Quant'è per il lavoro?
399
00:33:48,819 --> 00:33:52,488
Lasci stare. Lei mi ha fatto un favore.
Controlli solo il corridoio.
400
00:33:55,784 --> 00:33:57,034
Grazie.
401
00:33:57,119 --> 00:33:59,954
Ragazzo mio, ci siamo dentro insieme.
402
00:34:00,122 --> 00:34:01,372
Ora vai.
403
00:34:15,596 --> 00:34:16,721
Libero.
404
00:34:45,709 --> 00:34:48,210
Credo che Kurtzmann si sia insospettito.
405
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
Cosa danno oggi?
406
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
Casablanca.
407
00:34:55,636 --> 00:34:58,095
Signor Lowry, nel mio ufficio, per favore.
408
00:35:01,975 --> 00:35:03,225
Lowry!
409
00:35:05,062 --> 00:35:07,063
Signor Lowry!
410
00:35:19,868 --> 00:35:23,120
Grazie al cielo, sei qui.
Siamo in un guaio terribile.
411
00:35:31,213 --> 00:35:32,546
Guarda questo.
412
00:35:32,631 --> 00:35:35,633
- È un assegno.
- È il rimborso per Tuttle.
413
00:35:35,717 --> 00:35:37,009
Tuttle?
414
00:35:38,512 --> 00:35:40,471
Buttle. Volevo dire Buttle.
415
00:35:40,847 --> 00:35:42,973
C'è stata confusione fin dall'inizio.
416
00:35:43,058 --> 00:35:45,976
Ha pagato troppo per le procedure
del Recupero Informazioni.
417
00:35:46,061 --> 00:35:48,979
E qualcuno, da qualche parte,
ce ne vuole dare la colpa.
418
00:35:49,064 --> 00:35:52,692
Posso vedere?
Non ho mai visto un assegno di rimborso.
419
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
Scommetterei che si tratta di Jeffries.
420
00:35:56,738 --> 00:35:57,905
Sì.
421
00:35:58,115 --> 00:36:01,283
Ritiene che la gente debba pagare di più
per il proprio interrogatorio.
422
00:36:01,368 --> 00:36:03,411
E, in secondo luogo, mi detesta.
423
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Dobbiamo sbarazzarci di quel foglietto.
424
00:36:05,414 --> 00:36:08,666
Mandalo a qualcun altro.
Ancora meglio, mandalo a Buttle.
425
00:36:08,750 --> 00:36:10,334
In fondo, l'assegno è suo.
426
00:36:10,419 --> 00:36:12,753
Ci ho già provato. Guarda.
427
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Vedi?
428
00:36:14,131 --> 00:36:17,299
Dal censimento, risulta inesistente.
429
00:36:17,384 --> 00:36:20,970
Nel Computer Centrale, risulta cancellato.
430
00:36:21,054 --> 00:36:22,054
Aspetta.
431
00:36:22,139 --> 00:36:24,515
AI Recupero Informazioni,
risulta non operativo.
432
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
Alla Sicurezza, risulta rimosso.
433
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
- All'Amministrazione, risulta concluso.
- È morto.
434
00:36:32,524 --> 00:36:33,691
Morto?
435
00:36:36,153 --> 00:36:38,070
Ma è terribile.
436
00:36:42,492 --> 00:36:45,453
Adesso non ci toglieremo più di mezzo
questo dannato assegno.
437
00:36:46,163 --> 00:36:48,122
Cosa facciamo, Sam?
438
00:36:48,790 --> 00:36:50,332
Proviamo con il parente più vicino.
439
00:36:58,341 --> 00:37:00,926
Eccoci: "Buttle Veronica, signora."
440
00:37:01,011 --> 00:37:02,386
Veronica?
441
00:37:03,346 --> 00:37:05,639
Qual è il numero dell'assegno?
442
00:37:05,724 --> 00:37:09,018
27156789
443
00:37:11,146 --> 00:37:14,648
/074328K.
444
00:37:17,652 --> 00:37:19,445
L'ho memorizzato nel computer.
445
00:37:21,156 --> 00:37:22,823
Operazione bancaria.
446
00:37:24,201 --> 00:37:25,993
Veronica Buttle.
447
00:37:26,787 --> 00:37:27,953
Signora.
448
00:37:29,080 --> 00:37:30,414
Deposito.
449
00:37:45,514 --> 00:37:47,306
Meno male.
450
00:37:47,557 --> 00:37:49,308
Vuoi del tè?
451
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
C'è un problema.
452
00:38:01,321 --> 00:38:03,781
La signora non ha un conto in banca.
453
00:38:07,786 --> 00:38:09,703
Bene, è finita.
454
00:38:10,914 --> 00:38:13,958
Tanto vale che mi impicchi.
455
00:38:16,670 --> 00:38:21,215
Non sarebbe mai successo
prima della riorganizzazione del 7° Iivello.
456
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
Deve essere opera di Simmons.
457
00:38:23,009 --> 00:38:25,427
Lui e Jeffries pranzano sempre insieme.
458
00:38:25,512 --> 00:38:26,846
Che bastardi!
459
00:38:33,186 --> 00:38:37,314
Forse potremmo perderlo
dietro un casellario o qualcosa del genere
460
00:38:37,399 --> 00:38:40,860
- o bruciarlo, mangiarlo...
- C'è un'altra soluzione.
461
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Quale?
- Andare dalla signora Buttle
462
00:38:43,071 --> 00:38:46,532
e farle firmare il retro dell'assegno.
Così potrà incassarlo dal fornaio.
463
00:38:48,660 --> 00:38:50,578
Eccellente, Sam.
464
00:38:50,662 --> 00:38:52,246
Lo farò io per te.
465
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
Autorizza l'assegno. Com'è l'indirizzo?
466
00:38:54,749 --> 00:38:56,667
È tutto qua dentro.
467
00:39:00,171 --> 00:39:01,463
Cosa devo fare?
468
00:39:04,050 --> 00:39:05,467
Ricevute blu e rosa.
469
00:39:05,552 --> 00:39:09,179
Firma Iì, Iì e Iì. E l'assegno Iì.
470
00:39:14,978 --> 00:39:17,187
Credo di essermi rotto un osso.
471
00:39:17,522 --> 00:39:21,358
Non riesco a muovere il polso.
Come sono patetico!
472
00:39:24,362 --> 00:39:26,196
Lo faccio io.
473
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
Bene. Meglio che vada.
474
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Sam?
475
00:39:54,684 --> 00:39:56,352
Sei davvero buono con me, lo sai?
476
00:39:57,312 --> 00:40:00,397
- Brindiamo a te, ragazzo.
- Brindiamo a te.
477
00:40:18,875 --> 00:40:21,919
Interrompiamo il programma
per annunciarvi un attentato terroristico
478
00:40:22,003 --> 00:40:23,545
al Blue Lagoon...
479
00:40:37,060 --> 00:40:39,186
FELICITÀ - ci divertiamo tutti insieme
480
00:41:04,546 --> 00:41:06,505
Ciao. Mi potreste dire dove...
481
00:41:06,589 --> 00:41:08,298
Sparisci!
482
00:41:13,096 --> 00:41:14,346
Ciao.
483
00:41:16,099 --> 00:41:17,933
Non confesserò mai!
484
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
Ma mi dovete interrogare!
485
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
PIEGARE. SPILLARE - DISTRUGGERE
486
00:41:52,677 --> 00:41:54,178
Signora Buttle?
487
00:41:58,641 --> 00:42:00,142
Signora Buttle?
488
00:42:09,069 --> 00:42:10,903
È lei la signora Buttle?
489
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
Mi chiamo Lowry.
490
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Sam Lowry.
491
00:42:25,919 --> 00:42:28,629
Sono del Ministero dell'Informazione.
492
00:42:31,633 --> 00:42:34,009
Sono venuto a darle un assegno.
493
00:42:39,265 --> 00:42:42,392
È un rimborso. Hanno fatto un errore.
494
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
Un errore?
495
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Sì. Non del mio dipartimento.
Io sono solo all'Registro.
496
00:42:50,026 --> 00:42:54,988
Sembra che il Recupero Informazioni
abbia addebitato troppo al signor Buttle.
497
00:42:55,865 --> 00:42:58,826
Normalmente non fanno errori,
498
00:42:59,494 --> 00:43:01,662
ma siamo tutti esseri umani.
499
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
Cosa è successo al...
500
00:43:12,882 --> 00:43:15,717
Questa mia visita
è piuttosto anticonvenzionale.
501
00:43:15,802 --> 00:43:20,556
Il fatto che sia venuto a portarle l'assegno.
È il Computer Centrale a fare I pagamenti,
502
00:43:20,723 --> 00:43:23,016
ma, dato che ci sono state alcune...
503
00:43:23,685 --> 00:43:27,187
...difficoltà, abbiamo pensato,
piuttosto che causare ritardo,
504
00:43:27,772 --> 00:43:29,898
di farglielo avere subito.
505
00:43:30,191 --> 00:43:32,484
È Natale.
506
00:43:33,486 --> 00:43:35,779
Mio marito è morto, vero?
507
00:43:38,491 --> 00:43:41,952
Le assicuro, signora Buttle,
che il Ministero è molto scrupoloso
508
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
nell'individuare e correggere
ogni errore possibile.
509
00:43:44,914 --> 00:43:47,624
Ma se ha delle lamentela da fare,
510
00:43:47,709 --> 00:43:51,837
sarò più che lieto
di mandarle il modulo appropriato.
511
00:43:52,172 --> 00:43:54,715
Cosa ne avete fatto del corpo?
512
00:44:01,681 --> 00:44:05,142
Non ne so niente. Sono qui solo
513
00:44:05,226 --> 00:44:07,436
per consegnarle l'assegno. Perciò se...
514
00:44:07,520 --> 00:44:11,523
Se non le dispiace
firmare queste due ricevute,
515
00:44:12,233 --> 00:44:16,236
sarò molto felice di lasciarla in pace.
516
00:44:16,404 --> 00:44:18,488
Non aveva fatto niente.
517
00:44:18,907 --> 00:44:20,407
Era buono, lui!
518
00:44:22,035 --> 00:44:26,496
Cosa ne avete fatto del corpo?
519
00:44:33,671 --> 00:44:36,298
Non è molto d'aiuto, vero?
520
00:44:43,806 --> 00:44:47,142
Non sarei dovuto venire qui, signora Buttle.
521
00:44:48,478 --> 00:44:50,646
Ti uccido, bastardo!
522
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Fermati!
523
00:45:04,619 --> 00:45:06,411
Sta bene?
524
00:45:07,789 --> 00:45:09,581
Sta bene?
525
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
Signora Buttle, sta bene?
526
00:45:16,464 --> 00:45:17,589
Sei tu.
527
00:45:18,591 --> 00:45:20,509
Aspetta, fermati! Non scappare!
528
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
Fermati! Non ho niente
a che vedere con questa storia. Aspetta!
529
00:46:37,003 --> 00:46:38,211
Fermati!
530
00:47:01,444 --> 00:47:03,737
- Vattene.
- Si chiama Jill.
531
00:47:04,614 --> 00:47:05,781
Cosa?
532
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
Jill?
533
00:47:07,784 --> 00:47:09,117
Jill come?
534
00:47:09,619 --> 00:47:10,660
Jill come?
535
00:47:11,996 --> 00:47:13,121
Layton.
536
00:47:15,416 --> 00:47:16,875
Jill Layton.
537
00:47:18,086 --> 00:47:20,379
Sei molto brava, piccolina.
538
00:47:20,463 --> 00:47:23,465
- Cosa ci fai qui?
- Sto aspettando mio padre.
539
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
Sarà contento di trovarti qui,
quando tornerà.
540
00:47:33,476 --> 00:47:35,477
INFORMAZIONE 97/004
LIVELLO DI SICUREZZA 1 - CODICE SM3R
541
00:48:11,806 --> 00:48:15,100
Sam, mi ha contattato
il gruppo dei trasporti.
542
00:48:15,184 --> 00:48:18,603
Tu sai qualcosa
di un trasporta-persone scomparso?
543
00:48:18,688 --> 00:48:20,397
Un trasporta-persone?
544
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
Cosa?
545
00:48:22,442 --> 00:48:25,235
Io ne ho usato uno.
546
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
Farò rapporto domattina.
547
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
Tutto bene con la signora Tuttle...
548
00:48:31,951 --> 00:48:33,869
Buttle?
549
00:48:34,954 --> 00:48:36,621
Me lo posso dimenticare?
550
00:48:37,206 --> 00:48:40,125
Che sollievo. Avrei avuto gli incubi.
551
00:48:40,710 --> 00:48:42,794
SEGRETO - IRQ/3
552
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
Dannazione!
553
00:48:45,673 --> 00:48:47,424
Cosa succede?
554
00:48:48,009 --> 00:48:51,470
Non sai mica come accedere
all'identificativo IRQ/3?
555
00:48:52,096 --> 00:48:54,639
Ogni informazione sui sospetti
di terzo livello è riservata.
556
00:48:54,849 --> 00:48:59,186
Bisogna chiedere al Recupero Informazioni.
Non hai speranze. Non dicono mai niente.
557
00:48:59,270 --> 00:49:02,397
Ma poi vengono a chiedere informazioni.
Quello sì.
558
00:49:02,607 --> 00:49:04,900
Ci sarebbe un modo per riuscirci.
559
00:49:05,067 --> 00:49:08,862
- Accettare la promozione di mia madre.
- Sì.
560
00:49:09,113 --> 00:49:10,197
No!
561
00:49:11,824 --> 00:49:13,575
Non puoi. L'hai rifiutata.
562
00:49:14,410 --> 00:49:15,827
Non ho ancora firmato il modulo.
563
00:49:17,622 --> 00:49:18,914
L'ho fatto io per te.
564
00:49:20,374 --> 00:49:22,167
- Dimmi che non l'hai fatto.
- Sì, invece.
565
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
Dimmi che non è vero!
566
00:49:25,505 --> 00:49:26,713
L'ho fatto.
567
00:49:27,089 --> 00:49:30,842
- Ma perché mai?
- È quello che volevi tu, no?
568
00:49:32,386 --> 00:49:33,887
Non lo so.
569
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
Non so cosa voglio.
570
00:49:38,226 --> 00:49:40,769
Andiamo, prima che spengano le luci.
571
00:49:57,828 --> 00:49:59,079
Ci sarebbe un modo per riuscirci.
572
00:49:59,914 --> 00:50:03,250
Accettare la promozione
al Recupero Informazioni.
573
00:51:13,362 --> 00:51:15,572
LIVELLO 41
574
00:52:21,806 --> 00:52:23,598
Cosa state facendo?
575
00:52:23,849 --> 00:52:25,600
Santo cielo, ma che succede?
576
00:52:25,685 --> 00:52:27,560
Procedure d'emergenza.
577
00:52:29,063 --> 00:52:31,231
Non ho un'emergenza.
578
00:52:31,315 --> 00:52:32,857
È un'emergenza.
579
00:52:32,942 --> 00:52:35,694
Buona giornata.
Questa non è una registrazione.
580
00:52:37,947 --> 00:52:39,614
Tenga. Firmi.
581
00:52:41,325 --> 00:52:42,534
Cos'è?
582
00:52:42,618 --> 00:52:45,995
È il 27B/6, cosa pensa che sia?
Ma dov'è finito?
583
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
Spoor, vieni qui. L'ho trovato.
584
00:52:50,292 --> 00:52:52,001
Spoor, vieni!
585
00:52:52,169 --> 00:52:55,714
Guarda, una valvola aggiunta
sul trasformatore.
586
00:53:08,519 --> 00:53:10,520
Quel crumiro di Tuttle è venuto qui, vero?
587
00:53:11,063 --> 00:53:12,063
Ma che dice?
588
00:53:13,357 --> 00:53:15,567
Chi le ha sistemato I tubi?
589
00:53:16,610 --> 00:53:19,529
Gliel'ho già detto. Si sono sistemati da soli.
590
00:53:20,156 --> 00:53:22,615
E questo da dov'è uscito? Dalla sua narice?
591
00:53:28,414 --> 00:53:30,165
Central Services.
592
00:53:32,668 --> 00:53:35,253
Non approvano I sabotaggi.
593
00:53:39,425 --> 00:53:41,926
Questo posto è in condizioni terribili.
594
00:53:42,887 --> 00:53:46,014
Aspettate un momento.
Non lascerete tutto così, vero?
595
00:53:46,265 --> 00:53:47,390
Perché no?
596
00:53:47,475 --> 00:53:50,977
Tanto le basterà soffiarsi il naso
e si sistemerà tutto, no?
597
00:54:29,558 --> 00:54:32,352
Cosa ne avete fatto del corpo?
598
00:57:51,176 --> 00:57:54,679
La signora Ida Lowry
richiede la sua compagnia
599
00:57:54,763 --> 00:57:57,724
nel suo appartamento, stasera dalle 20:30
600
00:58:00,853 --> 00:58:02,437
a mezzanotte
601
00:58:02,938 --> 00:58:05,189
per celebrare il completamento
602
00:58:05,274 --> 00:58:07,608
del suo recente intervento di chirurgia
603
00:58:07,943 --> 00:58:10,319
estetica
604
00:58:30,049 --> 00:58:31,299
Grazie.
605
00:58:31,592 --> 00:58:33,259
La risposta è già pagata.
606
00:58:33,594 --> 00:58:34,802
Davvero?
607
00:58:39,224 --> 00:58:40,558
Due, tre.
608
00:58:40,642 --> 00:58:43,978
Mamma, mi dispiace,
non posso venire alla tua festa
609
00:58:44,104 --> 00:58:46,230
Non deve cantare.
610
00:58:46,315 --> 00:58:47,648
Non devo?
611
00:58:54,823 --> 00:58:57,658
Non è arrivata in ritardo?
La festa è cominciata un'ora fa.
612
00:58:57,785 --> 00:59:00,536
Sì, colpa del lavoro arretrato.
Si lamentano tutti.
613
00:59:01,163 --> 00:59:03,331
A parte questo, andava bene?
614
00:59:12,466 --> 00:59:16,177
Signor Helpmann, sarei felicissimo
di entrare nel Recupero Informazioni.
615
00:59:16,386 --> 00:59:19,514
Signor Helpmann,
devo assolutamente trovare quella donna.
616
00:59:29,191 --> 00:59:31,067
Dov'è il tuo invito?
617
00:59:31,193 --> 00:59:33,361
Non sparate! Mamma!
618
00:59:35,656 --> 00:59:39,033
Sam, sono così contenta che tu sia venuto.
619
00:59:40,327 --> 00:59:41,577
Vieni.
620
00:59:42,329 --> 00:59:43,538
Mamma?
621
00:59:45,874 --> 00:59:48,334
Mamma, ma sei tu?
622
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
Certo. Non è meraviglioso?
623
00:59:51,672 --> 00:59:54,549
Mi sono tolta le bende
proprio oggi pomeriggio.
624
00:59:54,925 --> 00:59:57,176
Vieni, tesoro, divertiti.
625
00:59:57,261 --> 00:59:59,595
Ci sono proprio tutti.
626
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
- C'è il signor Helpmann? Smettetela!
- Sì, certo.
627
01:00:02,599 --> 01:00:05,893
Il signor Helpmann è qui e ti vuole parlare.
628
01:00:06,019 --> 01:00:08,187
Bene. Voglio parlargli anch'io.
629
01:00:08,272 --> 01:00:12,108
Dice che sei il primo
ad aver rifiutato una promozione.
630
01:00:12,234 --> 01:00:16,195
- Pensa che dovresti andare da un medico.
- Mamma, avrei deciso...
631
01:00:16,947 --> 01:00:18,739
Louis, conosci già Sam.
632
01:00:19,575 --> 01:00:21,367
Riuscite a crederci?
633
01:00:21,743 --> 01:00:24,245
Solo grazie a me e al mio coltellino.
634
01:00:24,371 --> 01:00:25,621
Un taglio qui.
635
01:00:25,914 --> 01:00:27,123
Un'asportazione Iì.
636
01:00:27,791 --> 01:00:30,501
- Riuscite a crederci?
- Congratulazioni.
637
01:00:30,586 --> 01:00:33,171
- Ed è solo l'inizio.
- Davvero?
638
01:00:33,255 --> 01:00:36,048
Certo. Tu l'hai vista spogliata, no?
639
01:00:36,133 --> 01:00:39,260
I volti sono facili, paragonati a tette e culo.
640
01:00:39,344 --> 01:00:43,264
- Lì non c'è l'attaccatura dei capelli.
- Smettila, Louis!
641
01:00:43,765 --> 01:00:46,475
Ti ho cercata dappertutto.
642
01:00:51,106 --> 01:00:53,941
Mamma, devo parlare
con il signor Helpmann.
643
01:00:54,443 --> 01:00:56,694
- Pezzo di cretino.
- Caro ragazzo,
644
01:00:57,696 --> 01:01:00,281
cosa pensi di tua madre?
645
01:01:00,365 --> 01:01:02,116
Il risultato non durerà.
646
01:01:04,578 --> 01:01:05,953
Scusami.
647
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Dottor Chapman, ha detto qualcosa?
648
01:01:08,415 --> 01:01:10,750
Ho provato quella tecnica.
649
01:01:11,460 --> 01:01:14,295
Un bell'effetto, ma piuttosto instabile.
650
01:01:14,963 --> 01:01:18,132
Fra sei mesi, sembrerà una nonnina.
651
01:01:18,634 --> 01:01:20,468
Ascolti bene, Chapman.
652
01:01:20,552 --> 01:01:24,472
Almeno le mie pazienti
non sembrano vittime di un'aggressione.
653
01:01:29,478 --> 01:01:33,731
Cosa ne avete fatto del corpo?
654
01:01:38,278 --> 01:01:41,822
- Cosa le è successo?
- Una piccola complicazione.
655
01:01:41,907 --> 01:01:46,494
Il dottor Chapman dice che accade spesso
con pelli delicate come la mia.
656
01:01:47,120 --> 01:01:48,996
Niente di cui preoccuparsi.
657
01:01:49,122 --> 01:01:52,500
Ha promesso di togliermi le bende a breve.
658
01:01:52,626 --> 01:01:56,003
- Mi scusi, sto cercando una persona.
- Lo so.
659
01:01:59,841 --> 01:02:01,300
Eccoci.
660
01:02:02,928 --> 01:02:06,013
Vi lascio da soli, piccioncini.
661
01:02:08,267 --> 01:02:10,017
Ciao, Shirley.
662
01:02:12,020 --> 01:02:13,312
Avvicinati!
663
01:02:13,939 --> 01:02:15,773
Vuoi qualcosa da bere?
664
01:02:22,030 --> 01:02:23,614
Ho cacciato via tutti quegli anni.
665
01:02:23,699 --> 01:02:25,366
Senti, Shirley.
666
01:02:25,951 --> 01:02:29,537
Tua madre e la mia vorrebbero che...
667
01:02:30,706 --> 01:02:32,290
Sono lusingato.
668
01:02:32,374 --> 01:02:36,043
E non voglio darti
un'impressione sbagliata.
669
01:02:36,128 --> 01:02:37,712
Non c'è problema.
670
01:02:38,005 --> 01:02:40,047
Anche tu non mi piaci.
671
01:02:42,551 --> 01:02:43,634
Sam!
672
01:02:44,886 --> 01:02:47,346
Jack! Scusami, Shirley.
673
01:02:48,682 --> 01:02:50,224
Scusa.
674
01:02:53,228 --> 01:02:55,229
- Ti ricordi di Alison?
- Buonasera.
675
01:02:55,355 --> 01:02:57,815
Alison, Sam Lowry, un vecchio amico.
676
01:02:57,899 --> 01:02:59,900
Alison, sì, certo.
677
01:03:00,736 --> 01:03:03,237
- Sembri diversa.
- Ho due anni in più.
678
01:03:03,363 --> 01:03:06,490
Ed è stata dal dottor Jaffe.
Non le piace che lo racconti.
679
01:03:06,575 --> 01:03:08,576
Ma è molto contenta.
680
01:03:08,702 --> 01:03:12,496
- Sapevo che c'era qualcosa di diverso.
- Ti ricordi come saltavano all'occhio?
681
01:03:12,581 --> 01:03:13,748
Cosa?
682
01:03:13,915 --> 01:03:16,250
Sì, davvero.
683
01:03:16,835 --> 01:03:20,671
- Mi sono sempre chiesto se fossero vere.
- Cosa? Le mie orecchie?
684
01:03:23,425 --> 01:03:26,594
- Il dottor Jaffe le ha appuntate dietro.
- Sì, è...
685
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
Mi sono sempre chiesto
se fossero posticce.
686
01:03:29,973 --> 01:03:31,474
Signor Helpmann.
687
01:03:32,601 --> 01:03:33,976
Le orecchie.
688
01:03:35,479 --> 01:03:37,938
- Salve, Jack.
- Si ricorda di mia moglie, Alison?
689
01:03:38,065 --> 01:03:41,442
Naturalmente. Barbara, come stai?
690
01:03:41,568 --> 01:03:44,070
Barbara sta bene. E lei?
691
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
- Bene, grazie.
- Bene.
692
01:03:45,906 --> 01:03:49,992
Ciao, Sam. Ida mi aveva detto
che forse saresti venuto. Hai un minuto?
693
01:03:50,327 --> 01:03:52,161
Volete scusarci?
694
01:03:52,746 --> 01:03:55,581
Certo. Vieni, Alison. Barbara.
695
01:03:57,751 --> 01:03:58,793
Sam.
696
01:04:03,131 --> 01:04:04,799
Ho bisogno del tuo aiuto.
697
01:04:28,031 --> 01:04:29,615
Grazie mille.
698
01:04:29,699 --> 01:04:32,076
Signor Helpmann,
sono lieto di essere d'aiuto.
699
01:04:32,160 --> 01:04:34,328
Se posso aiutarla...
700
01:04:40,502 --> 01:04:43,003
Tuo padre ed io eravamo molto amici.
701
01:04:43,547 --> 01:04:47,675
Jeremiah era più vecchio di me,
ma eravamo divenuti buoni amici lo stesso.
702
01:04:47,884 --> 01:04:50,177
Specialmente dopo l'attentato.
703
01:04:51,555 --> 01:04:55,182
E ora, ogni giorno,
tengo vivo il suo nome in ufficio.
704
01:04:56,351 --> 01:04:59,145
È come se fosse ancora Iì a parlare con me.
705
01:04:59,479 --> 01:05:00,980
"'Sono qui
706
01:05:02,732 --> 01:05:03,899
"J. H."
707
01:05:04,025 --> 01:05:05,401
SONO QUI J. H.
708
01:05:06,862 --> 01:05:08,904
Il fantasma nella macchina.
709
01:05:11,533 --> 01:05:14,368
So che lui avrebbe voluto che ti aiutassi.
710
01:05:17,038 --> 01:05:19,165
E ho promesso a tua madre
711
01:05:19,541 --> 01:05:23,335
che ti avrei portato nella squadra
del Recupero Informazioni.
712
01:05:24,045 --> 01:05:26,714
- Ma credo che tu...
- Be',
713
01:05:27,424 --> 01:05:30,551
veramente, signor Helpmann,
ho cambiato idea.
714
01:05:31,344 --> 01:05:34,054
Ho deciso di accettare il trasferimento.
715
01:05:34,890 --> 01:05:36,724
Se non è troppo tardi.
716
01:05:37,767 --> 01:05:39,101
Troppo tardi?
717
01:05:39,352 --> 01:05:41,228
Questo lo dovrei dire io.
718
01:05:42,606 --> 01:05:44,398
Quindi, è...
719
01:05:47,194 --> 01:05:49,695
Benvenuto al Recupero Informazioni.
720
01:06:23,146 --> 01:06:24,813
Mi chiamo Lowry.
721
01:06:26,274 --> 01:06:27,608
Sam Lowry.
722
01:06:28,610 --> 01:06:31,487
Mi è stato detto
di presentarmi dal signor Warrenn.
723
01:06:32,113 --> 01:06:33,948
30° piano, signore.
724
01:06:34,115 --> 01:06:35,783
La aspetta.
725
01:06:39,955 --> 01:06:42,706
- Non mi perquisisce?
- No, signore.
726
01:06:45,126 --> 01:06:47,628
- Vuole la carta d'identità?
- Non ce n'è bisogno, signore.
727
01:06:49,965 --> 01:06:53,175
- Ma potrei essere chiunque.
- No, è impossibile.
728
01:06:53,301 --> 01:06:55,636
Siamo al Recupero Informazioni.
729
01:06:56,888 --> 01:06:58,973
L'ascensore è arrivato, signore.
730
01:08:47,123 --> 01:08:50,000
La metà terroristi, il resto vittime.
731
01:08:51,002 --> 01:08:52,378
Decisamente no.
732
01:08:52,462 --> 01:08:54,963
Sono Lowry, signor Warrenn. Sam Lowry.
733
01:08:55,048 --> 01:08:58,300
Sì. No. Cancellalo. Bene.
734
01:08:59,594 --> 01:09:01,720
Lieto di averla a bordo.
735
01:09:03,765 --> 01:09:06,058
Non sia ridicolo, Jenkins.
736
01:09:06,518 --> 01:09:07,643
Sì.
737
01:09:07,936 --> 01:09:10,312
Le piacerà quassù.
738
01:09:10,438 --> 01:09:13,899
Abbiamo un'ottima squadra per...
Ma scherzano? ...prendere decisioni.
739
01:09:13,983 --> 01:09:18,237
Il triplo. Mi aspetto grandi cose...
Due copie al Finanziario! ...da lei.
740
01:09:22,158 --> 01:09:24,076
Detto fra noi, Lowry,
741
01:09:24,327 --> 01:09:27,663
questo dipartimento
sta per essere rinnovato.
742
01:09:30,500 --> 01:09:31,709
Eccoci.
743
01:09:32,127 --> 01:09:34,795
Il suo numero personale
sulla sua porta personale.
744
01:09:35,004 --> 01:09:37,840
E dietro quella porta,
il suo ufficio personale.
745
01:09:37,924 --> 01:09:41,093
Congratulazioni, DZ/015.
746
01:09:41,469 --> 01:09:43,095
Benvenuto nella squadra.
747
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Sì. No. Cancellalo.
748
01:09:45,807 --> 01:09:47,975
Mandane due copie
al Dipartimento Finanziario.
749
01:10:29,851 --> 01:10:32,478
Buon Natale - Benvenuto - E. Helpmann
750
01:11:21,152 --> 01:11:24,905
Non può prendere altre sedie!
Ce n'è rimasta solo una
751
01:11:24,989 --> 01:11:27,491
- e mi ci devo sedere io.
- Cosa?
752
01:11:30,537 --> 01:11:31,745
Scusi.
753
01:11:33,081 --> 01:11:34,540
Chi è lei?
754
01:11:35,250 --> 01:11:37,417
Sono Lowry. Sam Lowry.
755
01:11:37,585 --> 01:11:40,379
Ah, sì. Il nuovo ragazzo della porta accanto.
756
01:11:42,048 --> 01:11:44,299
Mi chiamo Lime. Harvey Lime.
757
01:11:45,009 --> 01:11:46,802
Benvenuto a Velocizzazione.
758
01:11:46,928 --> 01:11:50,347
Le dispiace prestarmi il suo computer?
759
01:11:50,431 --> 01:11:53,183
Glielo rendo fra 10 minuti.
760
01:11:53,268 --> 01:11:56,353
Vuole portarlo nel suo ufficio?
761
01:11:56,729 --> 01:11:58,981
Sì, solo per pochi minuti.
762
01:11:59,148 --> 01:12:00,858
Facciamo così:
763
01:12:00,942 --> 01:12:04,278
Iei mi dice cosa vuole e glielo faccio io.
764
01:12:05,446 --> 01:12:07,739
Sono piuttosto bravo a usarlo.
765
01:12:10,451 --> 01:12:11,827
Va bene.
766
01:12:13,746 --> 01:12:17,332
- Ho bisogno di informazioni su una donna...
- Una donna?
767
01:12:17,917 --> 01:12:19,376
- Bene, bene.
- Sì.
768
01:12:19,711 --> 01:12:23,714
Conosco età e segni particolari,
ma mi serve l'indirizzo del luogo di lavoro.
769
01:12:23,798 --> 01:12:26,049
È la ragazza dei suoi sogni, vero?
770
01:12:28,928 --> 01:12:31,221
Mi faccia usare il suo computer.
771
01:12:31,639 --> 01:12:33,432
Sta scherzando?
772
01:12:33,766 --> 01:12:37,352
Quando c'è di mezzo una ragazza,
niente mi può fermare.
773
01:12:38,313 --> 01:12:40,230
Mi dia quel foglio.
774
01:12:49,449 --> 01:12:51,283
Cavolo, è rotto!
775
01:12:51,492 --> 01:12:53,911
Ma non l'ha acceso.
776
01:12:54,579 --> 01:12:55,829
Ah, certo.
777
01:13:00,084 --> 01:13:02,210
Mi mette a disagio. Torni nel suo ufficio.
778
01:13:02,295 --> 01:13:05,213
Le busso appena ho fatto.
779
01:13:05,840 --> 01:13:08,634
Vada, non fuggirò con la sua ragazza.
780
01:13:09,969 --> 01:13:11,345
D'accordo.
781
01:13:31,199 --> 01:13:32,741
SÌ - NO
782
01:13:47,048 --> 01:13:48,215
Sam!
783
01:14:11,531 --> 01:14:12,656
Sam.
784
01:14:16,077 --> 01:14:17,411
Non andare.
785
01:14:19,706 --> 01:14:20,914
Ti prego.
786
01:14:33,886 --> 01:14:35,053
Allora?
787
01:14:36,097 --> 01:14:39,266
- Sono un asso con il computer.
- Mi faccia vedere.
788
01:14:40,518 --> 01:14:44,855
"Gillian Layton. Carnagione: bianca.
Capelli: biondi. Occhi: azzurri. Alta: 1,63.
789
01:14:44,939 --> 01:14:47,441
"Cicatrice sulla sinistra..."
790
01:14:48,526 --> 01:14:49,609
Tutto qui?
791
01:14:50,028 --> 01:14:53,780
Meglio fare le cose con calma,
quando ci sono delle donne di mezzo.
792
01:14:54,073 --> 01:14:55,449
Mi faccia vedere.
793
01:14:56,576 --> 01:14:58,285
Ehi, è mio!
794
01:14:59,537 --> 01:15:00,871
"Layton.
795
01:15:02,248 --> 01:15:04,458
"Camionista. Informazioni
796
01:15:04,542 --> 01:15:08,295
"dal funzionario di riferimento 412/L.
Stanza 5001."
797
01:15:11,591 --> 01:15:12,966
Lowry, lieto di incontrarla.
798
01:15:13,092 --> 01:15:16,553
Mandalo indietro. Calmarmi?
Voglio che l'ordine sia annullato.
799
01:15:16,637 --> 01:15:20,390
Hanno chiesto delucidazioni
sul trasporta-persone che lei ha preso.
800
01:15:20,475 --> 01:15:23,393
O ha preso un altro veicolo?
801
01:15:23,478 --> 01:15:27,939
Mandalo alla Sicurezza. Ad ogni modo,
si sistemi un po'. Faccia il bravo.
802
01:15:28,232 --> 01:15:30,776
Si compri un altro vestito.
Vuole l'ascensore?
803
01:16:36,175 --> 01:16:40,011
MIO DIO, NO... BASTA
804
01:16:41,180 --> 01:16:46,893
NON CE LA FACCIO PIÙ... AHIAHHH
OOOOOOH... AAAAAHHH... PER FAVORE
805
01:16:48,229 --> 01:16:49,855
Posso aiutarla?
806
01:16:56,904 --> 01:16:58,989
Sto cercando il Funzionario 412/L.
807
01:16:59,407 --> 01:17:01,533
Non sarà occupato ancora per molto.
808
01:17:05,079 --> 01:17:06,079
Lo sapevo.
809
01:17:12,753 --> 01:17:14,462
Ora può entrare.
810
01:17:19,802 --> 01:17:21,970
Non quella, quella Ià.
811
01:17:23,014 --> 01:17:24,097
Sì.
812
01:17:31,939 --> 01:17:34,441
Mi scusi, è lei il funzionario 412/L?
813
01:17:41,449 --> 01:17:42,824
Mi scusi!
814
01:17:45,369 --> 01:17:46,369
Jack!
815
01:17:49,707 --> 01:17:52,876
Avevo sentito che eri dei nostri.
Congratulazioni.
816
01:17:52,960 --> 01:17:55,295
- DZ/015.
- Grazie.
817
01:17:55,963 --> 01:17:57,505
Sei il funzionario 412/L?
818
01:17:58,966 --> 01:18:00,800
Sono io. Per Sam.
819
01:18:00,968 --> 01:18:03,845
- Buon Natale.
- Grazie, Jack.
820
01:18:04,138 --> 01:18:07,015
- Ti sei sistemato bene?
- Sì, bene.
821
01:18:07,808 --> 01:18:08,975
Cerco delle informazioni.
822
01:18:09,477 --> 01:18:13,188
Questo è Recupero Informazioni,
non Dispersione Informazioni.
823
01:18:13,481 --> 01:18:16,233
Amy, non tirare la palla qui dentro.
824
01:18:16,525 --> 01:18:20,237
- Non sono Amy. Sono Holly.
- Ti ho chiamato Amy, tesoro? Scusami.
825
01:18:20,321 --> 01:18:22,155
- Una delle tre gemelle?
- Sì, credo.
826
01:18:22,240 --> 01:18:25,408
Barbara ha portato le altre due
a comprare I regali di Natale.
827
01:18:25,493 --> 01:18:28,286
Ma la continui a chiamare Barbara?
828
01:18:28,371 --> 01:18:32,123
Perché no? Barbara è un bel nome, no?
Non ti piace?
829
01:18:33,751 --> 01:18:35,502
Sì, è carino.
830
01:18:36,587 --> 01:18:39,172
Vieni, giochiamo insieme.
831
01:18:41,676 --> 01:18:43,510
Mi servono informazioni su una donna.
832
01:18:43,594 --> 01:18:47,097
Vieni, Chloe, facciamo vedere allo zio Sam
come scriviamo la parola "gatto".
833
01:18:47,181 --> 01:18:48,890
- Lo facciamo?
- Sono Holly.
834
01:18:49,016 --> 01:18:50,600
Scusa, tesoro. Hai ragione.
835
01:18:50,685 --> 01:18:52,185
Ecco una sua foto.
836
01:18:54,105 --> 01:18:56,231
Layton. Dannazione.
837
01:18:59,402 --> 01:19:01,695
- Quanto sai di lei?
- Non molto.
838
01:19:01,779 --> 01:19:04,572
- Cosa ti dice il codice B58/732?
- Buttle.
839
01:19:06,367 --> 01:19:09,202
Lo sapevo. Sei sempre stato sveglio.
840
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
Chi altro sa?
841
01:19:11,872 --> 01:19:13,623
Warrenn? Helpmann?
842
01:19:13,958 --> 01:19:16,293
Non lo so. So solo
che avete preso l'uomo sbagliato.
843
01:19:17,003 --> 01:19:19,254
Colpa del Transito Informazioni.
844
01:19:19,338 --> 01:19:22,882
A me è stato consegnato l'uomo sbagliato
come se fosse quello giusto.
845
01:19:22,967 --> 01:19:26,094
L'ho accettato in buona fede.
846
01:19:26,262 --> 01:19:27,262
Sbaglio?
847
01:19:28,014 --> 01:19:29,264
Hai ucciso tu Buttle?
848
01:19:31,309 --> 01:19:34,894
Esistono rigidi parametri da rispettare
proprio per evitare simili evenienze.
849
01:19:34,979 --> 01:19:38,690
Le condizioni del cuore di Buttle
non erano segnate nella cartella di Tuttle.
850
01:19:38,774 --> 01:19:40,442
Come procede, piccola?
851
01:19:43,404 --> 01:19:45,572
- Vorrei sapere di...
- Tuttle?
852
01:19:45,656 --> 01:19:47,615
Prenderemo Tuttle
853
01:19:47,700 --> 01:19:51,286
e lo interrogheremo
con lo stesso voltaggio del signor Buttle.
854
01:19:51,412 --> 01:19:53,580
E falsificheremo la documentazione.
855
01:19:53,914 --> 01:19:57,792
- Cosa ha fatto Tuttle?
- È sospettato di sovversione indipendente.
856
01:19:58,252 --> 01:19:59,586
Un sovversivo indipendente?
857
01:19:59,670 --> 01:20:03,340
Per chiudere il caso,
ho bisogno di quella Layton.
858
01:20:03,799 --> 01:20:07,635
- Cosa ha fatto lei?
- Ha assistito all'arresto di Tuttle... Buttle.
859
01:20:07,720 --> 01:20:10,847
Da allora, va in giro
a fare accuse pazzesche
860
01:20:10,931 --> 01:20:12,640
per sfruttare la situazione.
861
01:20:12,725 --> 01:20:15,101
Lavora per qualcuno che non siamo noi.
862
01:20:16,354 --> 01:20:17,729
È una terrorista?
863
01:20:20,608 --> 01:20:22,984
Signor Lint, è arrivato il prossimo cliente.
864
01:20:23,069 --> 01:20:25,528
- Grazie, Myrtle.
- Cosa farete con la Layton?
865
01:20:25,946 --> 01:20:29,824
L'ho inserita tra gli arresti da fare oggi.
La Sicurezza la porterà qui per le 18:00.
866
01:20:30,993 --> 01:20:32,410
Cosa? Qui?
867
01:20:32,620 --> 01:20:35,789
Perché racconti tutto
all'intero dipartimento?
868
01:20:35,873 --> 01:20:37,123
Non fare così.
869
01:20:38,667 --> 01:20:40,210
Potrei prendere io la Layton, non credi?
870
01:20:40,294 --> 01:20:41,795
DI CHI PUOI FIDARTI?
871
01:20:42,296 --> 01:20:45,256
- La disattiverò.
- Cosa significa?
872
01:20:45,341 --> 01:20:47,300
Non voglio niente di improprio.
873
01:20:47,635 --> 01:20:49,094
Fidati di me, Jack.
874
01:20:50,262 --> 01:20:52,597
Mettiamoli via. Adesso arriva la mamma.
875
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
Dammi la sua cartella.
876
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
Fidati di me, Jack.
877
01:20:59,355 --> 01:21:00,730
Va bene.
878
01:21:03,567 --> 01:21:06,444
Ma, mi raccomando, non perderla.
879
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
Siediti qui, tesoro.
880
01:21:12,076 --> 01:21:13,535
Non ti preoccupare. La troverò.
881
01:21:13,619 --> 01:21:15,912
Non riuscirai ad andare da nessuna parte,
vestito così.
882
01:21:17,790 --> 01:21:18,957
Aspetta.
883
01:21:21,085 --> 01:21:22,419
Provati questo.
884
01:21:23,337 --> 01:21:24,921
- Ciao.
- Ciao.
885
01:21:26,966 --> 01:21:28,550
Ma, Jack, io...
886
01:21:30,136 --> 01:21:33,763
Cambiati pure, ragazzone.
Non ti guarderò il pisellino.
887
01:21:44,984 --> 01:21:46,401
Lascialo pure andare.
888
01:23:27,795 --> 01:23:28,962
ASCENSORE FUORI USO
889
01:23:29,046 --> 01:23:30,129
Cavolo!
890
01:23:45,145 --> 01:23:46,271
Ragazzo!
891
01:23:46,480 --> 01:23:48,398
- Esci di Iì.
- Cosa?
892
01:23:48,482 --> 01:23:50,984
È l'ascensore del viceministro.
893
01:23:51,318 --> 01:23:53,236
Mi scusi, vado di fretta.
894
01:23:53,654 --> 01:23:56,573
Vieni qui, figliolo.
Fammi vedere la carta d'identità.
895
01:23:56,657 --> 01:23:57,824
La mia carta d'identità?
896
01:23:58,117 --> 01:23:59,325
Oddio!
897
01:24:00,828 --> 01:24:02,370
Questo vestito non è mio.
898
01:24:02,663 --> 01:24:05,123
Mi chiamo Lowry, Sam Lowry.
899
01:24:05,499 --> 01:24:08,293
- Non può aspettare?
- No, signore.
900
01:24:08,836 --> 01:24:11,170
Sarò costretto a fare rapporto.
901
01:24:11,297 --> 01:24:13,840
Allora, che data è oggi?
902
01:24:14,341 --> 01:24:16,509
È il... Oddio, dovrà aspettare.
903
01:24:16,594 --> 01:24:18,177
Fermati!
904
01:24:50,377 --> 01:24:51,419
Fermi!
905
01:25:05,434 --> 01:25:08,061
Ben fatto, ragazzi.
906
01:25:09,063 --> 01:25:10,688
Ottimo lavoro.
907
01:25:12,858 --> 01:25:14,901
Ora me ne occupo io.
908
01:25:15,027 --> 01:25:16,235
Bene.
909
01:25:18,405 --> 01:25:19,572
D'accordo.
910
01:25:21,617 --> 01:25:24,952
È una questione riservata.
911
01:25:26,747 --> 01:25:31,584
Menzionerò il vostro ottimo lavoro
nel mio rapporto.
912
01:25:32,586 --> 01:25:33,795
Eccellente.
913
01:25:36,298 --> 01:25:38,383
Buon Natale, Dawson.
914
01:25:38,884 --> 01:25:41,052
Venga con me.
915
01:25:41,136 --> 01:25:43,638
Bene, grazie. Ottimo lavoro, ragazzi.
916
01:25:44,306 --> 01:25:47,433
Eccellente. Che bella squadra.
Molto bene, grazie.
917
01:26:08,288 --> 01:26:09,747
Cammina.
918
01:26:09,832 --> 01:26:11,249
Ehi, fermo.
919
01:26:13,252 --> 01:26:14,794
Torna qui.
920
01:26:15,129 --> 01:26:16,963
Raccogli tutti questi fogli.
921
01:26:17,297 --> 01:26:19,173
Avanti, raccoglili.
922
01:26:20,509 --> 01:26:21,968
Disgraziato.
923
01:26:23,095 --> 01:26:24,762
Non puoi...
924
01:26:24,847 --> 01:26:26,848
Brutto straniero incivile e analfabeta!
925
01:26:26,974 --> 01:26:30,184
Arrivi dalla tua terra schifosa...
926
01:26:32,187 --> 01:26:34,272
...e sporchi le nostre strade.
927
01:26:35,149 --> 01:26:36,315
Cielo!
928
01:26:51,540 --> 01:26:53,541
Bene! Andiamo!
929
01:26:58,422 --> 01:27:01,841
Cosa fai? Per l'amor di Dio, vai!
930
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
Scendi dal mio camion.
931
01:27:05,179 --> 01:27:06,929
Cosa? Parti!
932
01:27:09,016 --> 01:27:12,602
- Mi hai toccata. Nessuno mi deve toccare.
- Ma che...
933
01:27:13,395 --> 01:27:16,397
Per favore, parti! Parti, ti prego!
934
01:27:16,523 --> 01:27:18,107
Spostati, guido io.
935
01:27:18,192 --> 01:27:21,027
Non toccare! Non toccare niente!
936
01:27:24,740 --> 01:27:28,409
Tutto bene, agenti. Grazie.
Ho tutto sotto controllo.
937
01:27:28,911 --> 01:27:30,411
Cavolo!
938
01:27:31,079 --> 01:27:35,541
Ascoltami, per favore, parti.
Fidati, sei in un terribile guaio.
939
01:27:35,751 --> 01:27:37,418
Sei un problema per loro.
940
01:27:37,753 --> 01:27:39,712
Ti prego, parti! Fidati.
941
01:27:40,047 --> 01:27:42,173
Parti e ti spiego tutto.
942
01:27:42,257 --> 01:27:45,259
Per favore, scendi dal mio camion.
943
01:27:47,596 --> 01:27:48,971
Scusa, io...
944
01:27:49,181 --> 01:27:53,476
Bene, l'hai voluto tu. Sono il Funzionario
del Recupero Informazioni
945
01:27:54,895 --> 01:27:57,647
DZ/105 e ti sto arrestando!
946
01:27:58,482 --> 01:28:01,651
Per cui adesso parti
o ti faccio saltare la testa!
947
01:28:04,238 --> 01:28:05,238
Vai!
948
01:28:24,800 --> 01:28:29,929
Mi dispiace di averti toccata
senza permesso.
949
01:28:31,098 --> 01:28:34,350
Ciao, mi chiamo Lowry. Sam Lowry.
950
01:28:34,810 --> 01:28:37,311
Ti ho...
951
01:28:41,567 --> 01:28:45,570
Non ci crederai. Sembra incredibile,
952
01:28:46,154 --> 01:28:48,698
ma ti ho sognata.
953
01:28:49,324 --> 01:28:52,285
Non in quel modo. Io ti amo.
954
01:28:52,828 --> 01:28:56,163
Cioè, nei miei sogni, ti amo e...
955
01:28:58,542 --> 01:29:00,585
Non è straordinario?
956
01:29:04,339 --> 01:29:05,673
Comunque...
957
01:29:11,346 --> 01:29:13,639
Tu non mi credi, vero?
958
01:29:15,517 --> 01:29:20,229
Probabilmente pensi che io sia pazzo.
Matto, delirante.
959
01:29:21,899 --> 01:29:24,984
No! Penso tu sia attraente.
960
01:29:27,446 --> 01:29:28,613
Cosa?
961
01:29:29,323 --> 01:29:32,241
Sì. Siediti più indietro, fatti guardare.
962
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
Oh, sì.
963
01:29:42,836 --> 01:29:45,338
Bell'aspetto, sexy. Proprio il mio tipo.
964
01:29:48,634 --> 01:29:50,468
Non ti credo.
965
01:29:51,219 --> 01:29:52,511
Perché?
966
01:29:53,096 --> 01:29:56,223
Perché io non merito una tale fortuna.
967
01:29:57,893 --> 01:29:59,602
Hai proprio ragione.
968
01:30:29,925 --> 01:30:32,093
FIDATI
969
01:30:50,487 --> 01:30:52,989
FIDATI
970
01:31:04,793 --> 01:31:07,128
TI AMO
971
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
Non ti fidi di me, vero?
972
01:32:24,247 --> 01:32:28,250
- Oddio! Non saremmo dovuti venire qui!
- È il mio lavoro.
973
01:32:28,794 --> 01:32:30,586
Ma ti staranno aspettando!
974
01:32:30,670 --> 01:32:34,173
Sei proprio paranoico.
Non hai il senso della realtà.
975
01:32:34,800 --> 01:32:35,966
Aspetta!
976
01:32:40,347 --> 01:32:43,933
- Prendiamo il camion e andiamo via!
- Sì? E dove?
977
01:32:44,017 --> 01:32:47,436
- Ovunque, ma alla svelta.
- Non esiste un posto chiamato "ovunque".
978
01:32:47,521 --> 01:32:50,523
- Andiamo lontano.
- Non è lontano abbastanza.
979
01:33:07,541 --> 01:33:09,208
ATTENTI A QUEL PACCHETTO
980
01:33:09,292 --> 01:33:10,376
Jill!
981
01:33:14,381 --> 01:33:17,049
SEZIONE 5
982
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
Che c'è nel pacco?
983
01:34:05,724 --> 01:34:07,474
Un regalo di Natale.
984
01:34:15,609 --> 01:34:17,067
È pesante.
985
01:34:18,069 --> 01:34:20,029
Un pesante regalo di Natale.
986
01:34:20,113 --> 01:34:22,406
Se non mi credi, aprilo.
987
01:34:22,490 --> 01:34:24,825
No, va bene.
988
01:34:26,286 --> 01:34:28,287
Sciuperei la carta.
989
01:34:28,747 --> 01:34:33,459
Se voglio che tu ti fidi di me,
devo fidarmi anch'io di te.
990
01:34:40,592 --> 01:34:45,304
Non ti dà fastidio ciò che fate
al Recupero Informazioni?
991
01:34:47,307 --> 01:34:49,975
Suppongo tu preferisca
avere I terroristi in giro.
992
01:34:54,314 --> 01:34:57,524
Quanti veri terroristi hai incontrato, Sam?
993
01:35:00,987 --> 01:35:03,113
- Veri terroristi?
- Sì.
994
01:35:08,036 --> 01:35:09,328
È solo il mio primo giorno.
995
01:35:22,968 --> 01:35:24,385
Un blocco stradale.
996
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
- Cosa facciamo?
- Stai calmo.
997
01:35:28,348 --> 01:35:31,392
Non rallentare! Non ti fermare!
998
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Fa' quello che ti dico. Vai a dritto. Vai!
999
01:35:36,648 --> 01:35:39,400
Che cavolo stai facendo, stupido...
1000
01:35:51,663 --> 01:35:55,082
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo passati in mezzo!
1001
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Più veloce! Non facciamoci vedere. Vai!
1002
01:36:08,638 --> 01:36:10,180
Continua a guidare, più veloce!
1003
01:36:12,100 --> 01:36:15,227
- Pigia quel pedale!
- Stai lontano da me!
1004
01:36:48,845 --> 01:36:50,262
Più veloce!
1005
01:36:56,353 --> 01:36:59,688
- Che succede se perdiamo la casa mobile?
- Non toccare niente!
1006
01:37:00,648 --> 01:37:02,358
Non lo toccare!
1007
01:37:24,798 --> 01:37:29,301
Ce l'abbiamo fatta!
1008
01:37:35,975 --> 01:37:37,142
Oh, no!
1009
01:37:43,483 --> 01:37:46,527
CONSUMATORI PER CRISTO
1010
01:37:52,242 --> 01:37:54,576
Cosa vorresti per Natale?
1011
01:37:54,661 --> 01:37:56,453
Una carta di credito mia.
1012
01:37:57,664 --> 01:37:59,206
PROSPERITÀ ELETTRICA
1013
01:38:07,799 --> 01:38:10,217
- Perché siamo venuti qui?
- Vattene.
1014
01:38:10,718 --> 01:38:13,804
- Perché non andiamo a casa mia?
- Scordatelo.
1015
01:38:13,888 --> 01:38:15,097
Non ti fidi di me?
1016
01:38:15,181 --> 01:38:18,517
Dopo che hai sequestrato il mio camion,
mi hai fatto perdere il lavoro,
1017
01:38:18,601 --> 01:38:21,270
mi hai fatta seguire da tutte le guardie?
Certo che mi fido.
1018
01:38:21,354 --> 01:38:23,605
- Cercavo solo di aiutarti.
- Sì, certo.
1019
01:38:24,274 --> 01:38:27,484
Anch'io non mi fido di te.
Cosa c'è nel pacco?
1020
01:38:28,194 --> 01:38:30,737
L'hai salvato dal camion.
Deve essere molto speciale.
1021
01:38:30,822 --> 01:38:34,074
Ho salvato anche te dal camion.
Ma non sei molto speciale.
1022
01:38:34,159 --> 01:38:36,743
- Ora lo apro.
- Non lo toccare.
1023
01:38:46,504 --> 01:38:47,629
Sam!
1024
01:38:47,797 --> 01:38:49,298
Siamo io
1025
01:38:49,716 --> 01:38:51,175
e Shirley.
1026
01:38:53,761 --> 01:38:55,262
Signora Terrain!
1027
01:38:59,434 --> 01:39:01,560
- Così dovrebbe reggere.
- Sam?
1028
01:39:02,103 --> 01:39:03,645
Ciao, Shirley.
1029
01:39:07,484 --> 01:39:09,026
Cosa le è successo ancora?
1030
01:39:09,110 --> 01:39:12,571
Le complicazioni dell'intervento
hanno avuto ulteriori complicazioni.
1031
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
Ma il dottor Chapman
dice che guarirò presto
1032
01:39:16,367 --> 01:39:19,244
e salterò come una gazzella.
1033
01:39:19,996 --> 01:39:22,915
Stai comprando
il regalo di Natale per tua madre?
1034
01:39:25,752 --> 01:39:27,794
Sì, una cosetta.
1035
01:39:28,004 --> 01:39:31,340
Io e Shirley veniamo qui spesso.
1036
01:39:32,634 --> 01:39:34,676
Ci piace la lingerie romantica.
1037
01:39:38,389 --> 01:39:40,224
Immaginami con questo.
1038
01:39:46,314 --> 01:39:47,564
Oddio!
1039
01:39:47,732 --> 01:39:50,108
Sam, dove vai?
1040
01:40:02,205 --> 01:40:03,372
Jill?
1041
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
Stai bene?
1042
01:40:31,401 --> 01:40:33,443
Non te lo meriti!
1043
01:40:33,987 --> 01:40:36,154
Che cosa stupida!
1044
01:40:36,739 --> 01:40:38,615
Come hai potuto? Guarda queste persone!
1045
01:40:38,700 --> 01:40:39,950
Mio Dio!
1046
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Era una bomba!
1047
01:40:43,162 --> 01:40:46,582
Avrei dovuto aprirle quel pacco.
Ci sono stato seduto accanto...
1048
01:40:48,084 --> 01:40:50,252
Ecco la tua bomba, stronzo!
1049
01:40:54,465 --> 01:40:57,676
Una tangente
per dei funzionari idioti come te!
1050
01:41:01,598 --> 01:41:03,473
Ora cerca di renderti utile.
1051
01:41:10,315 --> 01:41:11,481
Ecco.
1052
01:41:16,779 --> 01:41:19,031
Non la toccare, è ferita.
1053
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
Non la toccare!
1054
01:41:27,790 --> 01:41:28,957
Fermo!
1055
01:41:37,383 --> 01:41:38,675
Sam, no!
1056
01:41:52,732 --> 01:41:55,484
Questi caschi fanno prudere la testa.
1057
01:41:55,568 --> 01:41:58,528
Non lo dire a me. Fanno anche sudare.
1058
01:41:58,988 --> 01:42:01,740
Non riesco a vedere dove vado
per la metà del tempo.
1059
01:42:01,866 --> 01:42:05,160
Il sudore scende giù
come le cascate del Niagara.
1060
01:42:05,828 --> 01:42:09,331
Io sono fortunato. Ho le sopracciglia folte.
1061
01:42:09,707 --> 01:42:12,918
Non lasciano scendere il sudore
e lo convogliano verso le orecchie.
1062
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
Jill!
1063
01:42:14,087 --> 01:42:15,170
Chi è costui?
1064
01:42:15,254 --> 01:42:18,507
Non lo so.
Qualcuno del Recupero Informazioni.
1065
01:42:18,591 --> 01:42:20,842
Girano sempre tra la biancheria intima.
1066
01:42:20,927 --> 01:42:22,010
Dov'è Jill?
1067
01:42:25,264 --> 01:42:27,057
Jill, sei tu?
1068
01:42:27,892 --> 01:42:30,894
Mi scusi, signore,
quella è proprietà del governo.
1069
01:42:36,025 --> 01:42:38,360
Jill! Rispondimi!
1070
01:42:40,113 --> 01:42:42,864
Cerco una ragazza con I capelli biondi.
1071
01:42:42,949 --> 01:42:45,367
Altezza media, occhi verdi.
1072
01:42:45,451 --> 01:42:48,704
Non saprei, signore.
Controllano tutto al deposito.
1073
01:42:48,788 --> 01:42:52,958
Non possiamo permetterle di frugare.
Non ci pagano abbastanza.
1074
01:42:53,584 --> 01:42:55,460
Jill, devi essere qui.
1075
01:42:55,545 --> 01:42:58,797
Può riempire un modulo, se è un parente.
1076
01:42:58,923 --> 01:43:00,966
Signore, la prego, si fermi.
1077
01:43:08,766 --> 01:43:10,642
Mi scusi, signore.
1078
01:43:11,144 --> 01:43:12,602
Sono le regole.
1079
01:43:19,110 --> 01:43:21,403
È una vergogna per il dipartimento, Lowry.
1080
01:43:21,487 --> 01:43:23,739
Non mi interessa
come si comportava all'Registro.
1081
01:43:23,823 --> 01:43:26,241
Il Recupero Informazioni
è un dipartimento dirigenziale.
1082
01:43:26,659 --> 01:43:29,244
Siamo orgogliosi della nostra reputazione
e la proteggiamo.
1083
01:43:29,328 --> 01:43:33,206
Non c'è ancora il rapporto
del trasporta-persone!
1084
01:43:33,332 --> 01:43:36,376
Le avevo detto di occuparsene.
E cos'è questa confusione?
1085
01:43:36,627 --> 01:43:39,671
Un tavolo vuoto è un tavolo efficiente!
Dio Santo!
1086
01:43:39,839 --> 01:43:43,425
Quesiti dalla Sicurezza. Ricerche
su un assegno dalla Banca Centrale.
1087
01:43:43,509 --> 01:43:46,928
Avvisi di chiarimento dalla Contabilità
riguardo a ricevute non restituite!
1088
01:43:47,013 --> 01:43:49,973
- Signor Warrenn, devo scoprire...
- Silenzio!
1089
01:43:50,349 --> 01:43:53,226
Non so cosa stia succedendo qui, Lowry,
1090
01:43:54,020 --> 01:43:58,940
ma non ci intimidisce
con I suoi amici altolocati!
1091
01:43:59,025 --> 01:44:00,525
E ora si dia da fare!
1092
01:44:04,739 --> 01:44:07,824
Lime, devo usare il suo computer.
1093
01:44:07,909 --> 01:44:10,368
Mi scusi, ma al momento sono occupato.
1094
01:44:10,703 --> 01:44:14,331
Mi sembra che lei
abbia già abbastanza da fare da solo.
1095
01:44:21,088 --> 01:44:22,130
Cavolo!
1096
01:44:23,216 --> 01:44:24,633
Smetti di fingere con me, Jack.
1097
01:44:24,717 --> 01:44:27,469
È ovvio che puoi sapere
se è stata arrestata.
1098
01:44:27,553 --> 01:44:32,724
Scusa, Sam, questo caso si è complicato
dall'ultima volta che abbiamo parlato.
1099
01:44:33,059 --> 01:44:36,436
Ma, Jack, lei è innocente.
Non ha fatto niente di male.
1100
01:44:36,562 --> 01:44:39,773
Raccontalo alle mogli di quelli
che ha fatto saltare questo pomeriggio.
1101
01:44:39,899 --> 01:44:41,900
E non lavora da sola.
1102
01:44:42,026 --> 01:44:43,985
Ci hanno appena comunicato che Tuttle
1103
01:44:44,070 --> 01:44:47,781
ha distrutto un appartamento e sabotato
l'attigua sede della Central Services.
1104
01:44:47,907 --> 01:44:50,325
E proprio nel tuo isolato, pare.
1105
01:44:50,409 --> 01:44:53,578
Fossi in te, terrei gli occhi aperti. Ciao.
1106
01:44:54,914 --> 01:44:58,667
Ma, Jack, non penserai
che Tuttle e la ragazza siano complici, no?
1107
01:44:58,751 --> 01:45:01,878
Sì. È tutto connesso. Tutto quanto.
1108
01:45:01,963 --> 01:45:04,297
Causa ed effetto. È questo il bello.
1109
01:45:04,423 --> 01:45:08,134
Il nostro lavoro consiste nel trovare
le connessioni e portarle alla luce.
1110
01:45:10,263 --> 01:45:14,516
Questa confusione Buttle-Tuttle,
ovviamente è stata pianificata dall'interno.
1111
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Ma, Jack...
1112
01:45:17,186 --> 01:45:19,020
Lei è innocente, Jack.
1113
01:45:21,148 --> 01:45:24,442
- Siamo sempre stati amici, vero?
- Sì, Jack.
1114
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Finché tutto questo non sarà finito,
stai lontano da me.
1115
01:47:41,080 --> 01:47:42,247
Siete voi!
1116
01:47:42,415 --> 01:47:45,583
Cosa succede?
1117
01:47:46,252 --> 01:47:49,004
Il suo termostato è andato.
Molto più che andato.
1118
01:47:50,172 --> 01:47:52,048
Cosa è successo al mio appartamento?
1119
01:47:52,133 --> 01:47:53,842
Pronto? Cosa?
1120
01:47:54,593 --> 01:47:56,094
È per lei, ma
1121
01:47:56,595 --> 01:47:58,346
ormai non vive più qui.
1122
01:47:58,431 --> 01:47:59,848
- Cosa?
- Esattamente.
1123
01:47:59,932 --> 01:48:01,516
Sa cos'è questo?
1124
01:48:01,600 --> 01:48:04,602
È un H2206
1125
01:48:04,979 --> 01:48:09,315
che autorizza la temporanea
requisizione dell'appartamento
1126
01:48:09,442 --> 01:48:11,484
per le riparazioni necessarie.
1127
01:48:15,281 --> 01:48:17,407
Non dimentichi la sua ricevuta!
1128
01:48:19,744 --> 01:48:22,787
Mi scusi,
ma sono molto preciso con I moduli.
1129
01:48:26,709 --> 01:48:28,043
Bastardi!
1130
01:48:41,182 --> 01:48:42,974
Cosa sta facendo?
1131
01:49:30,815 --> 01:49:32,941
Inizia a farmi freddo.
1132
01:49:35,152 --> 01:49:36,361
Oddio!
1133
01:49:37,113 --> 01:49:38,780
Che puzza!
1134
01:49:39,657 --> 01:49:42,408
Ma è merda!
Ci stiamo riempiendo di merda!
1135
01:49:58,676 --> 01:49:59,968
Oh, merda!
1136
01:50:02,346 --> 01:50:04,681
Ci siamo dentro insieme, ragazzo mio.
1137
01:50:16,819 --> 01:50:19,112
Jill!
1138
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
Stai bene?
1139
01:50:26,453 --> 01:50:30,123
- Cosa ti è successo dopo...
- Il tuo viso. Sei ferito?
1140
01:50:32,001 --> 01:50:33,501
No, sto bene.
1141
01:50:37,464 --> 01:50:39,966
Ero preoccupatissimo per te.
1142
01:50:53,147 --> 01:50:55,940
- Chi era?
- Un mio amico.
1143
01:50:57,693 --> 01:50:59,402
Oddio! Merda!
1144
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Andiamo via di qui, vieni!
1145
01:51:07,411 --> 01:51:09,370
Grazie a Dio! Prendi questo.
1146
01:51:11,707 --> 01:51:13,333
Non è tanto largo.
1147
01:52:05,386 --> 01:52:07,220
Sei sicuro che possiamo stare qui?
1148
01:52:07,304 --> 01:52:08,805
Sì, certo.
1149
01:52:10,224 --> 01:52:12,600
Mia madre non passa il Natale qui.
1150
01:52:13,686 --> 01:52:16,646
Lo passa dal chirurgo plastico.
1151
01:52:19,733 --> 01:52:21,943
Le tolgono le bende domani.
1152
01:53:02,443 --> 01:53:06,195
Chiudi a chiave la porta, quando esco.
Non rispondere al telefono.
1153
01:53:06,780 --> 01:53:08,448
Non ci metterò molto.
1154
01:53:10,117 --> 01:53:12,785
- Dove vai?
- Conosco un modo per salvarti.
1155
01:53:12,870 --> 01:53:14,996
Fidati, ce la posso fare.
1156
01:53:15,080 --> 01:53:16,789
Non puoi lasciarmi qui!
1157
01:53:52,409 --> 01:53:55,495
Per favore, Dawson, mi potrebbe passare
l'ufficio del signor Helpmann?
1158
01:53:55,579 --> 01:53:59,707
Temo di no. Deve passare
attraverso I canali appropriati.
1159
01:53:59,792 --> 01:54:02,460
E naturalmente non mi può dire quali sono
1160
01:54:02,544 --> 01:54:05,296
perché è un'informazione riservata.
1161
01:54:05,923 --> 01:54:10,593
Sono lieto di constatare che il Ministero
continua a reclutare I migliori.
1162
01:54:11,345 --> 01:54:13,054
Grazie, Dawson.
1163
01:54:20,187 --> 01:54:23,064
- Buonanotte, signor Lime.
- Buonanotte, Dawson.
1164
01:54:53,971 --> 01:54:57,723
No, Arthur. Sei basso sul sol!
1165
01:54:57,808 --> 01:55:01,436
È la respirazione. Respira dopo "Noel".
1166
01:55:01,520 --> 01:55:03,479
Pronti? Uno, due, tre.
1167
01:55:15,117 --> 01:55:18,619
"'Sono qui, J.H."
1168
01:55:19,705 --> 01:55:21,539
Il fantasma nella macchina.
1169
01:55:21,790 --> 01:55:25,334
S-O-N-O-Q-U-I-J-H
1170
01:55:48,859 --> 01:55:50,359
Signor Helpmann?
1171
01:56:28,148 --> 01:56:29,649
Signor Helpmann?
1172
01:57:53,025 --> 01:57:54,191
Jill.
1173
01:58:46,036 --> 01:58:47,036
Chi c'è?
1174
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
Cosa ne pensi?
1175
01:58:58,840 --> 01:59:00,174
Sono io?
1176
01:59:06,848 --> 01:59:08,015
Che c'è?
1177
01:59:13,563 --> 01:59:15,606
Tu non esisti più.
1178
01:59:16,566 --> 01:59:18,234
Ti ho uccisa.
1179
01:59:20,696 --> 01:59:22,863
CANCELLARE
1180
01:59:23,031 --> 01:59:24,865
Jill Layton è morta.
1181
01:59:33,625 --> 01:59:35,960
Ti senti un po' necrofilo?
1182
02:00:39,733 --> 02:00:41,400
Buon Natale.
1183
02:00:54,915 --> 02:00:57,082
Qualcosa di appropriato per un dirigente?
1184
02:01:15,435 --> 02:01:16,852
Lei è morta.
1185
02:01:17,270 --> 02:01:19,355
Questa è una mia amica.
1186
02:01:22,108 --> 02:01:23,150
No!
1187
02:01:24,611 --> 02:01:25,736
Sam!
1188
02:01:32,661 --> 02:01:36,247
93/HKS/608, è accusato dei seguenti reati:
1189
02:01:36,331 --> 02:01:38,749
"Ha fornito aiuto e assistenza
a nemici della società.
1190
02:01:38,834 --> 02:01:41,126
"Ha tentato di nascondere
alla giustizia un fuggitivo.
1191
02:01:41,211 --> 02:01:44,797
"Ha passato documenti confidenziali
a personale non autorizzato.
1192
02:01:44,881 --> 02:01:48,050
"Ha distrutto beni del governo,
nello specifico, dei trasporta-persone.
1193
02:01:48,134 --> 02:01:50,970
"Ha preso possesso dei suddetti veicoli
con l'inganno.
1194
02:01:51,054 --> 02:01:53,806
"Ha falsificato la firma
del direttore dell'Registro.
1195
02:01:53,890 --> 02:01:57,351
"Ha instradato fondi per vie errate,
inviando un assegno ad A. Buttle
1196
02:01:57,435 --> 02:01:59,228
"attraverso canali non autorizzati.
1197
02:01:59,312 --> 02:02:01,355
"Ha manomesso I tubi
della Central Services.
1198
02:02:01,439 --> 02:02:04,233
"Ha ostacolato le forze dell'ordine.
1199
02:02:04,317 --> 02:02:06,652
"Ha disonorato il buon nome del governo
1200
02:02:06,736 --> 02:02:09,196
"e del Dipartimento Recupero Informazioni.
1201
02:02:09,281 --> 02:02:13,075
"Ha tentato di distruggere il sistema
di comunicazione interno del Ministero.
1202
02:02:13,827 --> 02:02:16,245
"Ha sprecato tempo e carta del Ministero."
1203
02:02:17,205 --> 02:02:20,708
Ora, o si dichiara colpevole
di queste sette o otto accuse,
1204
02:02:20,792 --> 02:02:24,128
cosa che terrebbe I costi
nei margini delle sue possibilità,
1205
02:02:24,212 --> 02:02:28,465
o può chiederci un prestito, il cui importo
sarà da stabilire, ad un tasso conveniente.
1206
02:02:28,967 --> 02:02:32,136
Possiamo offrirle l'11,5% in 30 anni,
1207
02:02:32,220 --> 02:02:35,306
ma dovrà stipulare una polizza assicurativa
per poterne usufruire.
1208
02:02:35,515 --> 02:02:37,641
Se preferisce qualcosa di più specifico
1209
02:02:37,726 --> 02:02:40,519
per le spese elettriche oltre le 70 sterline...
1210
02:02:40,687 --> 02:02:43,480
Adesso deve solo firmare questo modulo.
1211
02:02:43,857 --> 02:02:45,441
Ci pensi bene prima di firmare.
1212
02:02:45,525 --> 02:02:48,861
Essere previdenti nelle questioni finanziare
è sempre saggio.
1213
02:02:49,112 --> 02:02:50,404
Si dichiari colpevole.
1214
02:02:50,488 --> 02:02:51,989
È più economico.
1215
02:02:56,786 --> 02:02:59,997
Sam, cosa dobbiamo fare con te?
1216
02:03:03,084 --> 02:03:04,585
Dov'è Jill?
1217
02:03:06,129 --> 02:03:08,005
Devo trovarla.
1218
02:03:08,465 --> 02:03:11,383
La prego, mi faccia uscire da qui.
1219
02:03:11,676 --> 02:03:15,387
Ti capisco, Sam.
So esattamente come ti senti.
1220
02:03:15,722 --> 02:03:18,682
Perciò ti ho portato un po' di orzata.
1221
02:03:19,142 --> 02:03:21,185
La prego, mi aiuti.
1222
02:03:21,811 --> 02:03:24,939
Ti assicuro che sto facendo
tutto ciò che è in mio potere.
1223
02:03:25,023 --> 02:03:27,900
Ma esistono delle regole.
1224
02:03:28,276 --> 02:03:31,320
E tutti dobbiamo giocare
secondo le regole. Perfino io.
1225
02:03:32,948 --> 02:03:36,575
È tutto un errore. Mi deve credere.
1226
02:03:37,452 --> 02:03:42,122
Dal punto di vista del Dipartimento,
è stato un autogol.
1227
02:03:42,207 --> 02:03:44,041
Non sono un terrorista.
1228
02:03:44,668 --> 02:03:47,544
Lei lo sa. Mi faccia uscire, la prego!
1229
02:03:48,046 --> 02:03:50,881
Sam, il Recupero Informazioni è costoso.
1230
02:03:51,383 --> 02:03:54,468
La somma che dovrai pagare
crescerà a dismisura, se non collabori.
1231
02:03:56,888 --> 02:03:58,764
La prego, signor Helpmann,
1232
02:03:59,724 --> 02:04:01,517
mi aiuti a trovare Jill.
1233
02:04:07,065 --> 02:04:09,566
Sam, ritengo di doverti dire
1234
02:04:10,694 --> 02:04:14,488
che ha tolto il disturbo definitivamente.
1235
02:04:17,033 --> 02:04:18,867
Ha abbandonato il campo.
1236
02:04:20,286 --> 02:04:21,453
È morta?
1237
02:04:22,622 --> 02:04:23,747
Sì.
1238
02:04:24,541 --> 02:04:29,003
La dinamica non è chiara, ma è stata uccisa
mentre si opponeva all'arresto, pare.
1239
02:04:34,384 --> 02:04:36,760
No, va bene. Questo l'ho inserito io.
1240
02:04:40,098 --> 02:04:42,975
La cosa strana
è che sembra sia capitato due volte.
1241
02:04:43,059 --> 02:04:45,769
Difficile stabilire I fatti, temo.
1242
02:04:47,897 --> 02:04:49,106
Due volte?
1243
02:04:50,358 --> 02:04:54,611
Ecco. Dopo tutto quello che hai fatto,
posso solo dirti di non arrenderti.
1244
02:04:54,946 --> 02:04:58,115
Ormai il traguardo è vicino.
Ci vediamo a corsa finita.
1245
02:04:58,450 --> 02:05:01,035
Collabora. Pensa a tua madre.
1246
02:05:01,244 --> 02:05:03,620
Buona fortuna.
Non perdere di vista l'obiettivo.
1247
02:05:03,705 --> 02:05:06,790
Devo andare.
Non posso far aspettare gli orfani.
1248
02:05:16,384 --> 02:05:17,426
No!
1249
02:05:35,737 --> 02:05:39,323
Non opporre resistenza.
Confessa. E alla svelta.
1250
02:05:40,658 --> 02:05:44,912
Se resisti troppo, rischi di compromettere
la tua posizione creditizia.
1251
02:06:35,755 --> 02:06:36,880
Jack?
1252
02:06:46,015 --> 02:06:47,307
Silenzio!
1253
02:06:49,727 --> 02:06:52,312
Jack, sono innocente. Aiutami, ti prego.
1254
02:06:52,689 --> 02:06:53,981
Bastardo!
1255
02:06:56,526 --> 02:06:59,403
Jack, è tutto un errore. Per favore, Jack.
1256
02:06:59,487 --> 02:07:01,280
Togliti la maschera.
1257
02:07:06,619 --> 02:07:08,412
Sei uno stupido!
1258
02:07:10,373 --> 02:07:12,291
Come puoi farmi una cosa simile?
1259
02:07:12,458 --> 02:07:14,042
Jack, sono terrorizzato.
1260
02:07:14,127 --> 02:07:16,670
Come pensi che mi senta io?
Sei una merda!
1261
02:07:16,754 --> 02:07:18,422
- Jack...
- Zitto!
1262
02:07:23,136 --> 02:07:27,347
È solo lavoro,
una prestazione professionale.
1263
02:07:31,352 --> 02:07:32,895
Non puoi farlo!
1264
02:07:35,148 --> 02:07:36,815
No, Jack, ti prego!
1265
02:08:26,282 --> 02:08:27,616
Tutto bene?
1266
02:08:27,742 --> 02:08:28,992
Tuttle!
1267
02:08:29,535 --> 02:08:31,078
Chiamami Harry.
1268
02:09:03,111 --> 02:09:06,989
BANG! BANG! AAAAHH! KABLOW!
BUM! AH! BANG! ATTENTO!
1269
02:09:19,002 --> 02:09:20,335
Andiamo!
1270
02:12:28,274 --> 02:12:30,150
Brunswick e Franklin
1271
02:14:30,563 --> 02:14:34,357
Signor Lowry, sono lieto che sia venuto.
1272
02:14:34,650 --> 02:14:36,401
Da questa parte.
1273
02:14:41,866 --> 02:14:43,533
Che tragica perdita.
1274
02:14:44,327 --> 02:14:46,494
Sua madre è stata con lei fino alla fine.
1275
02:14:50,958 --> 02:14:54,836
La signora Terrain ha appena ricevuto
il più splendido dei doni.
1276
02:14:56,047 --> 02:14:58,381
È arrivata tra noi fisicamente nuova.
1277
02:14:59,050 --> 02:15:02,260
Ma ci ha lasciati non più fisicamente nuova.
1278
02:15:02,345 --> 02:15:04,721
Lo spirito, tuttavia, non invecchia mai.
1279
02:15:06,307 --> 02:15:07,849
Madame Lowry!
1280
02:15:12,355 --> 02:15:13,605
Mamma!
1281
02:15:15,232 --> 02:15:16,441
Sam!
1282
02:15:18,319 --> 02:15:19,736
Mamma?
1283
02:15:21,614 --> 02:15:23,448
Smettila di chiamarmi così.
1284
02:15:25,618 --> 02:15:28,536
Mamma, ti prego!
1285
02:15:29,038 --> 02:15:31,164
Quel tizio ti sta importunando?
1286
02:15:32,375 --> 02:15:33,416
Mamma!
1287
02:15:34,960 --> 02:15:38,838
Va' via. Questo è un momento sacro.
1288
02:18:48,696 --> 02:18:50,655
Ci è sfuggito di mano, Jack.
1289
02:18:50,739 --> 02:18:54,033
Temo abbia ragione, signor Helpmann.
Se n'è andato.
1290
02:19:35,492 --> 02:19:39,037
Il domani un altro giorno è stato
1291
02:19:40,497 --> 02:19:44,417
Il mattino lontanissimo mi ha trovato
1292
02:19:45,711 --> 02:19:50,006
Con tante cose da dire ancora e turbato
1293
02:19:53,510 --> 02:19:55,762
Ora
1294
02:19:56,472 --> 02:20:00,767
Un raggio di luce rischiara il cielo scuro
1295
02:20:01,810 --> 02:20:05,229
Ci ricorda I fremiti del nostro amore puro
1296
02:20:07,274 --> 02:20:11,277
E c'è una cosa di cui sono sicuro
1297
02:20:12,029 --> 02:20:16,783
Che tornerò senza trafile
1298
02:20:18,619 --> 02:20:24,624
Nel vecchio Brasile
1299
02:23:23,220 --> 02:23:24,220
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]