GUDS BY
Kyllingen stak af! Fang den kylling!
Bliver billedet godt, får jeg job på avisen.
Jeg tager chancen.
Sætter du livet på spil for et billede? Styr dig!
Tror du, jeg glæder mig til at møde den lort?
Fang den kylling!
Din lort! Du skulle jo fange kyllingen!
Fang kyllingen!
Zé Pequeno slår dig ihjel.
Så skal han finde mig først.
Fang lige den kylling!
- Strisserne! - Bliv her!
Giv mig den.
Din bøsserøv!
Et fotografi kunne ændre mit liv -
- men i Guds By er man på røven -
- hvad enten man løber eller ej.
Sådan har det været, siden jeg var barn.
60'ERNE
- Din nar! - Hent bare bolden.
Giv mig bolden, stump! Jeg vil spille.
- Det er ikke din. - Skal du gøre mig til grin?
Skrid. Hvad hedder du?
Jeg har glemt at præsentere mig.
- Buscapé. - Hør her.
Lad ikke Dadinho få fingre i bolden.
Hit med den.
Ham her hedder Cabeleira.
Historien om Guds By begynder med ham.
Men hans historie begynder med Ternura-trioen.
Vognen med gas er på vej. Tro ikke, du slipper.
HISTORIEN OM TERNURA-TRIOEN
Ternura-trioen var vidtberømt i Guds By.
Cabeleira.
Alicate.
Og Marreco.
I deres kølvand var Dadinho og Bené -
- der var Cabeleiras bror.
Jeg turde ikke følges med min bror.
Stands eller jeg skyder!
Ud med dig! Giv mig pengene!
Så er der gas!
Flere penge! Vil du dø for din arbejdsgivers penge?
Masser af penge!
Hvad siger du så?
Dit røvhul!
Strisserne kommer!
Lad os komme af sted, for satan!
Jeg syntes, de var den farligste bande i Rio de Janeiro.
Men de var bare en flok amatører.
- Også min bror, Marreco. - Giv far de her penge.
Men du skal ikke sige, de er fra mig.
Barrantinho! Se, hvad jeg har fået.
Vi kom til Guds By i håb om at finde et paradis.
Mange familier var hjemløse -
- på grund af oversvømmelser og pyromanbrande.
En lygtepæl!
Hvis man ikke havde et sted at bo, blev man sendt til Guds By.
Der var hverken lys, veje eller busser.
Men de riges regering var ligeglad.
Guds By lignede ikke glansbilledet af Rio de Janeiro.
- Tror du, jeg kan blive livredder? - Måske.
Hellere det end fiskehandler.
Fisk stinker.
- Skal du fornærme din far? - Nej.
Hvad vil du så være?
Det ved jeg ikke. Hverken røver eller betjent.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke skydes.
Er du sindssyg, knægt?
Du skal ikke sigte på mig med den skyder.
Slap af, Marreco. Dadinho er sammen med mig.
Jeg er også røver.
- Gasbilen gav ikke meget. - Vi røver da bare en ny.
- Én i dag, en anden i morgen. - Vi kunne røve en rigmands hus.
Ellers kommer vi aldrig herfra.
Aldrig. I skal bare følge min plan.
Så er det nok! Den lille lort hælder lort ud.
Han fyrer en fed og hælder lort ud.
Han er bedre end jer to tilsammen.
Fortæl om din plan, Dadinho.
Det var ikke nok med våben. Man skulle også have ideer.
Og det havde Dadinho.
Er det motellet, Dadinho?
Vi går ind, tager pengene og går ud igen. Ingen skyderi.
- Den skal jeg have. - Du rører ikke mit våben, knægt!
- Det må du aldrig gøre igen. - Du skal ikke pege på mig!
Du er et pattebarn.
- Her er din. - Fedt. Lad os gå.
Ikke så hurtigt. Du står udenfor og holder vagt.
Hvis strisserne kommer, så skyd gennem ruden der.
Det kan den idiot gøre.
Jeg gav jer planen helt gratis.
Og han har ikke lavet en skid.
Du fik bare ideen. Du er jo kun en lille unge.
Du holder vagt.
Din tid skal nok komme. Du har alt for travlt.
Bliv her.
Det er et røveri, kælling.
Få dog et job eller gå i skole.
I ligner ikke engang røvere.
- I burde arbejde eller studere. - Nu holder du din kæft.
Kom så, Alicate.
Går vi ind?
- Jeg har ikke bestilt noget. - Det er på huset. Hit med pengene.
Tag det roligt. Jeg tager bare pengene.
Hej, du der. Hvad er du for en horebuk?
- Er du en kirkens mand? - Ja, jeg er.
Strisserne! Af sted!
Tag den bil. Jeg henter Dadinho.
Sikke en bil!
- Dadinho er forsvundet. - Strisserne skyder. Af sted!
Sæt farten ned! Jeg troede, du kunne køre bil.
Din store idiot!
Det var ikke med vilje!
Ingen så noget. Alle holder deres kæft.
Jeg har forvredet foden.
- Alicate har slået foden. - Det gør ondt.
Tag ham over i buskadset. Jeg skyder for at aflede politiet.
Gud være med os.
Lån mig telefonen.
Paraíba er også berømt i Guds By, men hans historie venter vi med.
- Det gør skide ondt, Marreco. - Hold din mund.
- Vent. - Du er fandeme en tøsedreng.
Hjælp mig.
Ingen så noget? Meget mærkeligt. En bil smadrer en bar -
- og ingen ser noget! Så du heller ikke noget?
Det tænkte jeg nok. Ingen ser noget, ingen ved noget.
Hvad siger du, Paraíba?
De gemmer sig i skoven.
- Hej, gamle dreng. - Hvad så?
- Jeg tror, de gemmer sig i skoven. - De røvhuller.
De er flygtet ud i skoven.
Lås bilen. Rangel, du kommer med mig.
- De stjal en formue på motellet. - Det ved jeg godt.
Hvad med at snuppe pengene?
Er du vanvittig?
Det skal jeg ikke rodes ind i. Jeg vil gøre kål på de fyre.
Der er da ikke noget forkert ved at stjæle fra sorte og tyveknægte.
Jeg skal nok få fat i dem. Jeg har en stikker i Guds By.
Maracana!
Luk op, Maracana!
- Hvad er der? - Strisserne er efter mig.
Cabeleira...
- Cabeleira... - Strisserne er efter mig.
- Du må skjule mig. - Kom ind.
Jeg troede sgu aldrig, strisserne ville forsvinde.
Jeg har fået et syn, Marreco.
Hvad har du røget?
- Har du haft et arbejde? - Ja.
Hvordan er det?
Jeg arbejdede med min far. Og han er fuld af lort.
Jeg er færdig med det her, Marreco. Jeg vil ikke dø.
- Det er sindssygt at være røver. - Bliv her. Politiet er der stadig.
Jeg er ligeglad.
Jeg vender tilbage til kirken.
Stands, eller jeg skyder!
Motelrøveriet var det blodigste røveri på den tid.
Efter den dag lå alles skæbne fast.
Jeg tror slet ikke, han var indblandet. Se selv.
- Han er arbejder, ikke forbryder. - Det bliver han nu.
Skæbnen førte Alicate tilbage til Gud.
Berenice blev Cabeleiras skæbne.
Og Marreco tog min far sig af.
Hvorfor laver du den slags? Tror du, jeg er dum?
Fra nu af arbejder du med mig.
Og din lillebror skal holde øje med dig.
Se på mig!
Hvis jeg griber dig i at stjæle igen, slår jeg dig ihjel.
Det gælder også dig.
Arbejdet begynder i dag!
Det er noget møg at have en kriminel bror.
Det går altid ud over dig.
Bare rolig. Far er bare nervøs for mig.
Han bliver god igen.
Hold fingrene fra den, Buscapé. Læs dine lektier.
- Er du ikke bange? - Jeg kan ikke andet.
Men du er meget klog. Så læs dine lektier.
Jeg går i skole, fordi jeg ikke gider knokle.
Lov mig én ting. Rør aldrig revolveren igen.
Giv mig hånden på det.
Vi må skynde os.
Når jeg sælger fisk, må du ikke grine ad mig.
Jeg så, du grinede ad mig før.
Hvad er der, Cabeleira? Er du blevet stum?
- Du gør mig nervøs. - Jeg har noget at sige til dig.
Men du tænker over det. Det lover ikke godt.
Du er mit hjertes valg. Og jeg følger mit hjerte.
Gør du nar?
Det er kærlighed ved første blik.
- Røvere føler begær. - Du nedgør alle mine ord.
Røvere taler ikke, de sender breve.
Det her kan jeg lige så godt stoppe med.
Røvere stopper ikke, de holder pause.
- Du vil ikke tale om kærlighed. - Kærlighed?
Det er bare løgnehistorier.
Jeg elsker dig bare.
Det er lige før, jeg tror på det.
Efter motelrøveriet dukkede politiet hele tiden op.
Hver dag var der folk, der blev snuppet og kom i fængsel.
Men ingen havde set noget eller vidste noget.
Der var ingen, der fortalte politiet, hvor røverne gemte sig.
3 MÅNEDER SENERE
Cabeleira... Hvorfor får du dig ikke et job?
I stedet for at ligge i sengen hele dagen.
Din dovendidrik.
Arbejde giver ikke noget. Prøv selv.
Skal jeg? Laver jeg andet hele dagen?
Hør her, skat. Jeg vil bare være sammen med dig.
Få børn, få mit eget sted, holde høns. Dyrke hamp og blive skæv.
Vil du det? Sådan taler en røver.
Det moteljob gav da godt.
- Jeg blev næsten rig. - Gav det godt?
Strisserne leder stadig efter dig, fordi folk blev slået ihjel.
Hvem blev slået ihjel?
Du aner ikke, hvad du taler om, så hold din kæft.
Jeg har ikke slået nogen ihjel. Det er garanteret politiet selv.
De tog endda Dadinho. Så hold din kæft.
Jeg er ligeglad med, hvem der gjorde det.
Men mit barn skal ikke have en forbryder til far.
Du er helt alene, Cabeleira.
Alicate er blevet præst. Og Marreco arbejder.
- Hvad med dig? - Jeg er den samme.
De har alle sammen svigtet mig.
Jeg går fra dig, Cabeleira. Jeg går min vej.
Tag med, hvis du vil. Jeg rejser.
Så er der fisk!
Min bror havde lovet at blive lovlydig.
Men det kan være svært at holde.
I længere tid ad gangen.
Marreco bagte på Paraíbas kone.
Til dig har jeg et særlig godt tilbud: En kyssefisk.
Det er altså en multe.
Hvad med din mand?
Slikker han dig ikke?
Nej.
Min skal først bruge tungen. Mindst en halv time.
- Tager han dig i røvhullet? - Nej. Gør det ikke ondt?
De første par gange, men så er det lækkert.
- Du skal bruge en banan. - Hvorfor?
Du ved ikke, hvad der er godt.
Du varmer en banan lidt op -
- stikker den op foran, mens han kommer bagfra.
Det er som at flyve. Sig det til din mand.
Nej. Du kender ikke min mand.
- Han slår mig sikkert. - Nej, mænd elsker den slags.
Spørg ham.
Din forbandede niggerrøv!
Din tæve!
Forbandede luder!
Giv mig dine bukser, Buscapé! Hurtigt!
Tag dem nu af!
- Jeg vil ikke gå nøgen. - Skal din bror dø?
- Giv mig dine bukser. - Så giv mig blusen.
Dine bukser. Hurtigt!
Jeg vidste det. Altid skal jeg hjælpe ham.
- Hvad så? - Han stak af. Det er hans bror.
Jeg skærer pikken af ham.
Så er der fisk!
Kom her, knægt.
- Hvor er din bror? - Han arbejder ikke i dag.
- Hop ind. - Jeg har ikke gjort noget.
- Hvad med mine fisk? - Kom så!
- De bliver dårlige. - Glem de fisk.
Sæt dig så ind.
- Min far slår mig ihjel. - Og hvad så?
Der er ikke noget.
Min far svor på aldrig at ville se min bror igen.
Vi går, Felipe.
Det gjorde hverken han eller nogen andre.
Det var enden på historien om Ternura-trioen.
Dadinho?
Jeg troede sgu, du var død på motellet.
Hold kæft med penge!
Lad være, Bené. Det er vores penge.
Hold kæft og stik mig de penge!
Bené... Sig til Cabeleira, at Paraíba er en forbandet stikker.
Jeg er skredet.
Men Paraíba havde travlt.
Nabokonen tilkaldte politiet.
Sladderpressen kom til byen.
"Kone levende begravet i Guds By."
Det vrimlede med journalister og politi.
Men røverne forsvandt.
- Vil du dø? - Hvem dør?
Det gør du, hvis du ikke makker ret. Og vær lidt høflig.
Af sted!
- Der er politi. - Skid på det.
- Hvorhen? - Bare træd den i bund og af sted.
- Hvad er der i vejen? - Det er en værre møgspand.
- Få den så startet! - Den skal skubbes i gang.
Skub, Cabeleira! Skub!
Og så lige dig?
Hvorfor anholder du ikke tyven der?
Få fat i ham derovre!
Løb, Cabeleira!
Stands bilen!
Fra den dag husker jeg kun en masse mennesker.
Og et fotografiapparat.
Det havde jeg altid drømt om at få.
Alle skal på stranden.
Kom nu med!
Hun har endda bikini på.
70'ERNE
Jeg købte mit første kamera, da jeg var 16. Jeg var fattig -
- og måtte starte med verdens billigste kamera.
Hvad så, Buscapé?
Er alt ved det gamle, eller får du noget på den dumme?
Nej.
Jeg var vild med Angélica.
Hun var smuk, og så bollede hun.
Hun skulle være den første.
- Hun har en kæreste. - Jeg er ikke jaloux.
- Hendes far er betjent. - Ingen er fuldkommen.
Tættere på!
Jeg var slængets fotograf. De sejes slæng.
Alle splejsede til fremkaldelsen.
Tiago, ryk lidt tilbage.
- Sådan? - Fint.
Lad os fyre en fed.
Du skulle meget hellere snuppe en bane coke. Det er vildt fedt.
Tager du coke? Jeg vil hellere fyre en fed.
- Skal jeg skaffe dig en? - Gør bare det.
Hvorfor går du så ikke med ham?
Men det vildt fede er kokain. Den rene sne.
Sner det?
- Hold op, Tiago. Du smager salt. - Rend mig.
Skulle du ikke være livredder? Du ligger altid i sandet.
Skal vi vædde på, jeg svømmer hurtigst?
Hvis du vil, skal jeg nok skaffe dig en joint.
Jeg ville gøre alt for hende.
Købe hash, coke.
Jeg kunne gå lige ind og få det bedste til en pæn pris.
For i spidsen stod en gammel skolekammerat: Neguinho.
- Hvem er det? - Buscapé.
- Hvordan går det så? - Fint.
- Hvad med de andre? - Også fint.
- Vil du købe eller ryge? - Købe.
Hvem er det?
Det var Neguinhos distrikt.
Men det havde ikke altid været hans.
- Hej, Neguinho. - Det er min biks, Dadinho.
Hvem siger det?
LEJLIGHEDENS HISTORIE
Den første, der solgte stoffer fra lejligheden, var dona Zélia.
Hun var blevet alene med sine døtre.
Nogle af drengene kunne bytte sig til varen.
Hendes favorit var Grande. En dag var han blevet meget stor.
Zélia var en amatør, så han fik let spil.
Grande brugte nabodrengene som pushere.
- Er der ikke noget til mig? - Du kan rende mig.
Grandes bedste pusher...
... var en fyr ved navn Cenoura.
Cenoura vandt Grandes tillid og endte som forretningsfører.
Neguinho... Tyve til os. Fem til dig.
En dag kom en ven af Cenoura.
Han hed Aristóteles.
Min kone skal opereres.
Hans familie havde taget sig af Cenoura -
- da han var på røven. Han kunne ikke undslå at hjælpe.
Jeg skal have pengene på fredag. Ikke en dag senere.
- Tak for hjælpen. - På fredag.
Han er som en bror for mig, Grande.
Vær lidt flink. En uge til.
Han skal dø.
Cenoura havde intet valg.
Jeg sagde fredag.
Cenoura slap for at dræbe Grande.
Han glemte at smøre strisserne og døde i fængsel.
Cenoura tog alle Grandes ejendele -
- men ville ikke have lejligheden.
Stedet var forbandet. Cenoura overlod det til Neguinho.
På den måde var det blevet hans. Men det varede heller ikke længe.
Hvem er det?
Se efter.
- Hej, Neguinho. - Det er min biks, Dadinho.
Hvem siger det?
Ja, hvem?
- Hvad er der, Dadinho? - Jeg hedder Zé Pequeno nu.
ZÉ PEQUENOS HISTORIE
Zé Pequeno havde altid drømt om at komme til tops i Guds By.
Lige fra dengang han endnu hed Dadinho.
Jeg vil også more mig.
Hvad vil du, knægt? Din ven har taget det hele.
Den nat fik Dadinho slukket sin blodtørst.
Cabeleira ville aldrig tilgive ham.
Han var tvunget til at rejse fra Guds By.
Han måtte knokle for føden.
Dadinho og Bené klarede sig fint.
Kriminalitet var lige dem.
Det værste, der kunne ske, var at støde på en som min bror.
Dadinho!
Jeg troede sgu, du var død på motellet.
Hold kæft med penge!
Lad være, Bené. Det er vores penge.
Hold kæft og stik mig de penge!
Bené... Sig til Cabeleira, at Paraíba er en forbandet stikker.
Jeg er skredet.
Marreco!
Værsgo.
Det er Cabeleiras. Du får brug for den.
Dadinho voksede op til skudsalver.
Som 18-årig var han højt respekteret i Guds By.
Han var en af de mest eftersøgte i Rio de Janeiro.
Hvad så, Dadinho?
Hjertelig tillykke med de atten år...
Skrid, Tuba.
- Giv mig en øl. - Hvad fanden laver du, narrøv?
Undskyld.
Næste gang får du en kugle for panden.
Bøsserøv!
Dadinho var med på den værste.
Og det skulle være nu.
- Hvem har gysser herinde? - Masser.
Jerry Adriane...
Guldkæde, lækkert tøj.
- Se hende sammen med Pereira. - Berenice var min brors kæreste.
Tjek den bil.
Neguinho og alt hans guld.
Guldkæde, guldur.
Cenoura og hans bil.
- De er pushere alle sammen. - Og skiderige.
Røverier er yt. Nu handler det om stoffer.
- Især kokain. - Så skal du have penge først.
Vi pløkker dem og overtager biksen.
- Hvornår? - Nu.
Exu-djævelen er lyset, der kommer.
Han bragte dig hertil.
Hvorfor blive i Guds By, når Gud har glemt alt om dig?
Jeg ved, hvad du ønsker.
Du vil have magt.
Og jeg ved, hvordan du skal få det.
Jeg vil ændre din skæbne. Du får min amulet.
Men driv ikke rovdrift på den.
For hvis du gør det...
Så vil du dø.
Drengen hedder ikke længere Dadinho, men Zé Pequeno.
Zé Pequeno bliver en stor dreng.
Vore skæbner er nu forbundet, Zé Pequeno.
Dadinho blev til Zé Pequeno, og han slog folk ihjel.
Han stod tidligt op og overtog Jerry Adrianes biks.
Før dagen var omme...
... havde han overtaget alles forretninger.
Undtagen Cenouras. Han var Benés ven.
Så nu manglede han kun Cenouras biks.
Hvem er det?
- Hej, Neguinho. - Det her er min biks, Dadinho.
Hvem siger, det er din?
- Hvad er der, Dadinho? - Jeg hedder Zé Pequeno nu.
- Du er død nu. - Nej, han har forstået.
Ikke, Neguinho?
Tag bare det hele. Jeg vil ikke have ballade.
Jeg kunne have hævnet min brors død.
Du slipper for at dø, men du skal arbejde for os.
Det var bare en tanke.
- Hvor skal du hen? - Lad ham bare gå.
- Hvad hedder du? - Buscapé.
Han er Marrecos bror.
- Marreco? - Afdøde Marreco.
Du kan smutte nu. Hør her, knægt...
Sig til folk, at jeg driver forretningen nu.
Og jeg sælger sne. Forstået?
Kokain.
Narko er en forretning som alle andre.
Varen leveres og pakkes på stedet.
Det foregår på samlebånd.
Dødkedeligt.
Marihuana emballeres i små pakker.
Kokain pakkes i papir.
Derefter i bundter på 10 eller 100.
Man kan gøre karriere i branchen.
De små drenge starter som stikirenddrenge.
De tjener gode penge på at hente sodavand og den slags.
Så bliver de vagtposter. Når politiet kommer -
- hiver de dragerne ned.
Næste skridt er at blive pusher.
De skal kunne gøre sig usynlige.
Bliver man "soldat", har man større ansvar.
Er man god til at regne, kan man blive forretningsfører.
Chefens højre hånd.
Politiet får deres andel og holder kæft.
Da Zé Pequenos fjender var dræbt, slap man for skyderi i Guds By.
Folk kom kørende i bil og kunne føle sig helt trygge.
Det vrimlede med misbrugere, og Zé Pequeno fik lommerne fyldt.
- Hvad for et skal jeg tage? - Det er lækkert.
Hvis handlen havde været lovlig, var Zé blevet Årets Mand.
Fyren skræmte livet af mig.
Men han var ikke til at undgå.
Ville jeg have en joint, måtte jeg helt ud til Cenoura.
Men det var besværet værd. Jeg røg kun sammen med Angélica.
Hun havde droppet Tiago, og det var tæt på at lykkes for mig.
De billeder er rigtig gode.
Jeg ser godt ud der.
Du ser godt ud på dem alle sammen.
Solnedgang, øde strand, et rigtigt kys.
Det kunne ikke gå galt.
Men så kom Gnomerne.
Giver du et hiv?
Værsgo.
- Jeg går nu. Vi ses. - Allerede?
Vent, Angélica!
- Din joint! - Behold den bare.
Det var første gang, Gnomerne krydsede min vej.
Bøf og fritter, Bené.
En tyver? Fedt.
Efter Angélica havde droppet ham, sniffede Tiago meget.
På den måde kommer man i kløerne på sin pusher.
Det skete på en anden måde for Tiago.
- Undskyld, godfather. - Har jeg døbt nogen af dine børn?
Jeg låner lige din cykel.
- Skal vi køre om kap? - Hvorhen?
Op til hovedvejen.
En, to, tre, nu!
- Ret fedt, ikke? - Du er sgu god.
- Hvor har du købt de sko? - Nede i centret.
- Hvad med T-shirten? - Den er inde fra byen.
- Det er mærketøj. - Kan du ikke købe noget til mig?
Shorts og T-shirt?
Hvad du synes.
- Hvad størrelse? - Lad os måle.
Hej, Bené.
Har du tøjet med?
- Kun ét par bukser? - Der er flere hernede.
Okay?
Dine byttepenge.
Behold dem.
Jeg er blevet playboy.
Hør her, venner. Jeg har en vigtig besked.
Pas på.
Han vrikker med røven, når han skider.
Skal du gøre nar?
Narrøv.
Bené, har jeg ikke sagt, du skal slå Cenoura ihjel?
- Tal dog med ham. - Jeg dræber ham.
Du kan ikke slå alle ihjel.
Bare tag det helt roligt, Angélica.
Det gør jeg også.
- Hvad bliver det til med Cenoura? - Hold nu op, makker.
Snak med fyren.
Bené var den sejeste fyr i Guds By.
Han gav folk joints og øl.
Zé Pequeno var lige modsat. Han tænkte kun på at få magt.
Han ville overtage Cenouras distrikt.
Hvorfor har du ikke styr på Gnomerne, Cenoura?
Hvis du passer dit, passer jeg mit.
Forstået? Jeg skal have en øl.
Hej, Buscapé. Hvad så?
Hej, Tiago. Hvordan går det?
Skal vi danse?
Kan vi tage hjem til dig?
Mine forældre er ikke hjemme.
Du bliver alene med hende. I aften sker det.
Ikke så højt. Alle kan høre dig.
- Du er smuk. - Tak.
- Se dér. - Der sker ikke noget.
Jeg ved sgu godt, at Gnomerne arbejder for dig.
Tror du, jeg er idiot? Vil du overtage mit distrikt?
Jeg vil tale med dig, fordi du er et udueligt røvhul.
Gnomerne er en sikkerhedsrisiko.
- Giv pattebarnet sin mælk. - Sørg for, de slapper lidt af.
Cenoura har ikke styr på dem.
Politiet kommer. Det er skidt for forretningen.
Jeg skal nok gøre det for din skyld.
- Men skift ble på ham babyen. - Hvem kalder du baby?
Sig til ungerne, at man hverken røver eller voldtager i mit område.
Lille nar!
Gnomerne var et slæng unger -
- der ikke overholdt de uskrevne love.
De stjal fra beboere og røvede fra bagerier.
De fandt først senere ud af, hvem der nu bestemte i Guds By.
TAK FOR BESØGET
Byen var blevet meget sikrere.
Røverierne holdt næsten op. Det hjalp at tale med Zé Pequeno.
Hej, Filé. Vil du med en tur?
Med jer? Lige et øjeblik.
Jeg går tur med vennerne, mor.
Lækker kylling.
Den gamle var skideræd.
Du har måske ondt af ham?
Vi kunne røve en bank eller et supermarked.
- Det giver mest at sælge stoffer. - Ja, narko er bedst.
Hold kæft!
Så starter man som stikirenddreng. Vil du måske det?
Det er spild af tid.
Man skal vente på, at der er en, der dør.
Jeg gør det samme som Zé Pequeno.
Jeg tværer alle ud.
Taler du om mig, stump?
Kom her, lille lort.
De løber stærkt.
Du er den eneste tilbage. Er der andre?
I skal undgælde for de andre.
Vælg så. Hvor vil I helst skydes? I foden eller hånden?
Vælg så.
Fod eller hånd?
Vælg så, for fanden!
- Hånd. - I den lille hånd?
Så er det din tur, Filé.
Dræb en af dem.
- Jeg skal nok gøre det. - Han skal gøre det, Tuba.
Kom så, Filé.
Vælg en og skyd.
- Skynd dig. Jeg har travlt. - Vælg en og skyd ham.
Kom så, Filé. Skynd dig.
Lad os se, om du er til noget.
Flot!
Du er en af os nu.
Meget fint, Filé.
Rejs dig, lille lort.
Og løb hjem i din rotterede. Uden at halte.
Sig til dine venner, at det er slut med røverier nu.
Gå så. Uden at falde.
Zé Pequeno blev gode venner med beboerne.
Og Bené blev kæreste med Angélica.
Og jeg var stadig jomfru, uden kæreste og uden penge.
Sådan var det.
HVOR DUM KAN MAN VÆRE?
Jeg fik job i et supermarked. Lange arbejdsdage til ussel løn.
Jeg satsede på at blive fyret -
- så jeg kunne købe et kamera for min fratrædelsesløn.
Men så skete der noget.
Det er ham fra stranden.
Fyrer du stadig fede?
- Han er okay. - Kom her, knægt.
Løft op i blusen.
Er det takken for at give dig en chance?
- Og min fratrædelsesløn? - Fratrædelsesløn?!
Direktøren troede, jeg stod i ledtog med dem.
Vær glad for, jeg ikke ringer til politiet. Gå så!
Jeg fik ikke en øre.
Det var et tegn fra Gud.
Glem det. Ærlighed betaler sig ikke.
BETALER FORBRYDELSE SIG?
Det var på tide. Jeg kommer for sent.
Gem den! Er du sindssyg?
Det var Marrecos. Den duer ikke.
- Der kører for få busser på ruten. - Det er aldrig nogens fejl.
Måske min gamle bedstefars. Det er arbejderne, det går ud over.
- Og så bliver man mast. - Hav en god dag.
Jeg kender ham.
Han bor i Guds By. Han kan genkende os.
Han er da ligeglad med chefens penge.
Kom nu.
Hej med jer. Bor I ikke i Guds By?
- Jo, vi gør. - En af jer kan gå gratis ind.
Pas jeres skole, så I kan komme væk derfra.
Der er alt for meget kriminalitet.
Jeg gik i skole og blev soldat.
Jeg var mesterskytte på kasernen.
Jeg kunne ikke få et andet job. Men jeg kan karate.
Får jeg job som lærer, så flytter jeg.
- Er du god til at slås? - Jeg går ind for fred og kærlighed.
- Men bliver det nødvendigt... - Det blev det.
Men ikke nu. Mané Galinhas historie kommer senere.
Vi skal af nu.
Hej, hej.
Jeg kunne ikke. Han var for flink.
Det var Gelsons bror.
Lad os gå hjem.
Her ligger ikke andet end det bageri.
- Hvad vil du sige? - Aner det ikke. "Det er et røveri."
- Du får mit telefonnummer. - Kan du lide soulmusik?
Bageriet slog også fejl. Pigen bag disken var alt for sød.
Ring til mig.
Jeg kunne ikke. Hun var skidesød.
Kom her.
Jeg er faret vild. Hvordan kommer jeg til Barra?
Jeg tænkte: Han er fra Sao Paulo.
- Vi skal den vej. - Hop ind.
I har reddet mit liv.
Folk fra Sao Paulo er aldrig flinke.
Vi har fundet liget, chef.
Kald på teknikeren.
- Det var ikke noget kønt syn. - Lækker musik.
Jeg elsker musik. Hvad med dig?
Kan I lide at fyre en fed?
- Jeg har aldrig prøvet. - Man kender sine lus på travet.
Har du papir?
Det tror jeg nok.
Jeg er god til at rulle joints.
Hvis det var det samme med piger, så var jeg ikke jomfru endnu.
Man skulle ikke tro, du var fra Sao Paulo.
Hvad har de brugt?
En kølle eller en sten.
- Hvad med barnet? - Det er uskadt.
- Hvor lang tid er der gået? - Højst tre-fire timer.
- Må det flyttes? - Værsgo.
Morderen kommer garanteret fra Guds By.
Dit forbandede røvhul!
Hvorfor dræbte du hende her? Det vrimler med strissere nu.
- Slap nu af. - Rend mig!
Det gjaldt min ære. Hendes familie angav mig.
- Det går ikke ud over dig. - Der er strissere overalt, Neguinho.
- Du skal dø! - Han har fået straf nok.
Du kender loven. Jeg bliver nødt til at dræbe dig.
Det var hans egen sag.
Skrid herfra, dit røvhul. Du har vist mangel på respekt.
Du er for god af dig, Bené. Omgås man slanger, bider de.
Han er bare en lille skid.
- En forræder. - Hold kæft, Tuba.
- Jeg går en tur med min kæreste. - Pas på dig selv.
Vi skal også snart have gjort noget ved Cenoura.
Få dig en kæreste, Zé.
- Ved du, hvad jeg tænker på? - At jeg er ret så sexet?
Også det. Ved du, hvad vi kunne?
- Gøre det igen? - Det er alvor.
Vi kunne rejse væk fra al volden.
Hvorhen?
Ud på landet.
Inderst inde er vi hippier.
Ud på landet?
Fred og kærlighed?
BENÉ SIGER FARVEL
Bené var for god til at være kriminel.
Han fik alle til at komme til sin afskedsfest.
Bandemedlemmerne.
Soul-drengene.
- De religiøse. - Jeg kommer snart i kirke.
Tak, fordi I kom.
Samba-slænget.
Strand-slænget.
Og Zé Pequeno, der aldrig havde danset før.
Vil du danse?
- Vil du danse? - Jeg kan ikke høre noget.
Nej tak, jeg er sammen med en.
Hej, Buscapé!
Jeg vil tale med dig, makker.
Du må ikke rejse væk med den pige.
Jeg skal bo på landet, fyre fede og høre musik.
Opgiver du alt for en kællings skyld?
Hun er min kvinde, Zé.
- Du får Cenouras distrikt i morgen. - Lad ham være i fred.
- Han er et stort røvhul. - Det siger du om alle!
Jeg er din ven, men jeg rejser altså.
Få det ind i dit hoved.
Jeg elsker dig, men det er ikke nok mere.
Lad os se, om du har nosser!
Vil du dø?
Smid tøjet, nigger. Jeg vil se din røv.
Nu!
Smid så tøjet. Nu!
Jeg vil se din røv. Smid tøjet.
Kom så, din bøsserøv!
Vis os din røv.
Hvad så, Bené? Får vi lidt coke for et kamera?
- Jeg pusher ikke mere. - Er jeg ikke din ven?
- Er det stjålet? - Det er min fars.
Din fars?
- Giv det til Zé Pequeno. - Det er lige noget for Buscapé.
Hvem er det?
Værsgo.
Her er jeg!
Vil du ikke være fotograf? Det er til dig.
Hvor er det fedt, mand!
Vrik så med røven!
Vrik med den.
Du kan tage dødgode billeder.
Giv mig det!
- Giv mig det kamera! - Nej!
Bené er død!
Tilkald en ambulance! Hvem fanden gjorde det?
- Bené er død, Zé. - Nej. Tilkald en læge.
Skrid, kælling. Det er din skyld.
Hvor er Cenoura?
Neguinho er her.
- Jeg er på røven. - Hvorfor?
Det er du også.
Jeg har vist dræbt Bené. Pequeno kommer herover.
- Han er stadig i ovre i hallen... - Har du dræbt Bené?
Det var ikke meningen. Jeg sigtede på Pequeno.
- Vi må derhen nu. - Neguinho...
Du har dræbt den bedste mand i Guds By.
Cenoura vidste, at der skulle et mirakel til for at redde ham.
Vi er helt på røven.
Men hvis der skulle ske mirakler -
- så var Guds By vel det rette sted.
Der kommer min skat jo. Giv mig et kys.
- Lad mig komme forbi. - Giv mig et kys.
Lad mig komme forbi. Har du set dig selv!
Problemet var helt åbenbart. Zé Pequeno var grim.
Mané Galinha var flot. Han kunne få, hvem han ville.
Zé Pequeno måtte punge ud eller bruge vold.
Kampen stod mellem den flotte helt...
... og den grimme skurk.
Nyd det.
Kæmp ikke imod.
Du er min nu.
Hun er sgu med på den værste.
Jeg kan ikke se på hende.
Jeg tør ikke.
Hvorfor slog han mig ikke ihjel?
Vent lidt... Hvorfor slog jeg ham ikke ihjel?
- Vi går tilbage. - Hvad med Cenoura?
Vi går tilbage!
Tag det roligt.
Jeg går derud. Slip mig!
Gelson!
Det gælder ikke dig, men din bror, den luderkarl.
Lad os tale om det. Min bror er en fredelig fyr.
Er han for køn til at komme ud?
- Han har ikke gjort noget. - Er du vanvittig?
Ved du, hvem jeg er? Jeg er Zé Pequeno.
Zé Pequeno...
Få så den skiderik herud!
Jeg skal nok hente ham.
Min arm! Jeg er såret i armen. Cenoura må vente.
Det var skidefedt. Vi er skredet.
Gelson... Han slog min bror ihjel.
Hvad så?
Vil du have et våben?
Gør det ordentligt.
- Det er den eneste måde. - Hvordan kunne det ske?
Det er lidt af et hul.
- Vi kunne have været brødre. - Hold kæft, Tuba.
Vi er ramt i hver sin arm. Af hver sin bror.
- Hold kæft, Tuba. - Tænk, hvis vi var brødre.
- Hold kæft, Tuba. - Han var sgu god. Alle flygtede.
Pludselig stod han der bare...
Hold kæft. Du er pisseirriterende.
Guds By havde pludselig fået sig en helt.
Gud velsigne dig.
Han havde fortjent at dø.
Det var godt gjort.
Galinha revolutionerede ikke Guds By.
Gud havde andre planer.
Hvor er alle pusherne, Filé?
De gemmer sig. Pequeno er skidesur.
Først får de os på krogen, og så stikker de bare af.
Kan du ikke skaffe mig lidt tryllestøv?
- Jeg prøver. - Sig, at Tiago trænger til et kick.
Hør godt efter, Filé.
Sig til Cenoura...
Hvis du giver ham Galinha, går du selv fri.
Hørte du det, Galinha?
Hørte du knægten?
Hold dig til os, eller du er død.
Du burde slå dig sammen med mig.
Jeg er imod stoffer.
- Det handler kun om ham og mig. - Hør her, Mané...
De fyre er ikke en skid værd.
De vil gøre alt for at få overtaget.
Her er knægten.
De er alle sammen fjernstyrede som den lille lort.
Hvad tænker du på?
Du ødelægger dit liv.
Sammen med den sindssyge stodder og hans skydegale slæng.
Er du vanvittig?
- Du er kun et barn. - Et barn?
Jeg tager stoffer. Dræber og stjæler. Jeg er en mand.
Han har valgt side. Skal vi ikke dræbe ham nu?
Filé, du bliver til hakkekød.
Okay. Jeg går med jer.
Sig til din boss, at nu er det Galinha og Cenoura, der bestemmer.
På én betingelse.
Ingen uskyldige må dø.
Det kan jeg ikke acceptere.
Ingen uskyldige må dø, Galinha.
- Har du en pistol til mig? - Nej. Vi røver en våbenbutik.
Det er nemt nok.
Jeg skal ikke røve noget. Jeg er ikke en forbryder.
Det er en sag mellem ham og mig.
Jeg er ikke en forbryder.
Han voldtog din dame, dræbte din onkel og din bror.
Smadrede dit hus. Og du dræbte en af hans fyre.
Galinha...
Hvis du ikke er en forbryder, så gå.
HISTORIEN OM MANÉ GALINHA
Første gang.
Mané Galinha reddede en ekspedients liv.
Hvad var det, vi aftalte? Ingen skal slås ihjel.
Sådan er reglen.
Vi vil have jeres arbejdsgivers penge. Luk kasserne op.
Skal vi gå? Det gør vi også.
Skynd jer så!
Den anden gang reddede Cenoura Mané Galinhas liv.
Galinha lærte: Ingen regel uden undtagelse.
- Goddag. Er De direktøren? - Ja.
Det er et røveri. Ned på gulvet!
Det er ikke for sjov.
Rør jer, og I dør.
Den tredje gang blev undtagelsen reglen.
Med pengene fra røverierne kunne forberedelserne gå i gang.
Cenoura skulle forsvare sin forretning.
Galinha, der havde været mesterskytte, ville have hævn.
Først er der italienerne.
En 9 mm.
Lad mig se.
- Sigtekornet er ikke justeret. - Du får den billigt.
12 mm... Håndarbejde, ser I nok.
9 mm. En Uzi. Israelsk.
Det er davidsstjernen.
Har du en 30-06?
Nu bliver det sjovt.
Nu begynder krigen. Lad os bede en bøn.
Fader vor, du som er i himlene helliget vorde vor navn
vor vilje ske i himlen som på jorden
Våben er ikke nok.
Galinha skød Pequenos bande sønder og sammen.
Zé Pequeno gik til modangreb.
Det havde været som at bo i skærsilden. Nu blev det helvede.
Jeg gik ud.
Sådan begyndte min journalistkarriere.
Lækkert billede.
Det er garanteret Rogério Reis.
Hvad sagde jeg?
Som de bedste begyndte jeg fra neden. Allernederst nede.
Jeg anede ikke, hvad der ventede.
Jeg gik altid ind på avisen.
En ven arbejdede på fotolaboratoriet.
Tjek de billeder her.
Takket være ham var jeg tæt på mine drømmes mål.
Hej, Rogério.
Det er Buscapé. Han er også fotograf.
Han er en stor fan.
Du har god smag, Buscapé.
Han er alle tiders fyr.
Det skulle have været et målrettet hævntogt, men blev til en krig.
Guds By blev delt i to.
Man kunne ikke krydse grænsen.
Familier blev skilt.
Politiet behandlede alle beboere som forbrydere.
Folk vænnede sig til at bo i Vietnam.
Jo flere der døde, des flere ville være med.
- Hvad vil du? - En af Cenouras folk slog mig.
- Krigen retfærdiggjorde alt. - En af Zés soldater sparkede mig.
Du får en 22.
- Han voldtog min søster. - Han smed vores familie ud.
- Hvem er du? - Tiago. En ven af Bené.
- Kan du læse? Regne? - Ja.
Jeg er ret god til regnskaber.
Gå i gang.
- Hvad vil du? - Hævne mordet på min far.
- Hvad hedder du? - Otto.
Værsgo.
- Hvad er der? - Han har arbejde.
- Vil du ikke have et våben? - Han holder ikke en uge.
Efter et år kunne ingen huske, hvordan det hele var begyndt.
Begge parter ønskede det samme.
At overtage fjendens forretning og tjene flere penge til våben.
Jeg tager stoffer. Jeg dræber og stjæler...
Pressen skrev om krigen.
Politiet blev tvunget til handling.
Lederen af en af de kæmpende bander i Guds By er anholdt.
Mané Galinha blev indlagt efter at være blevet såret af skud.
Vor reporter har talt med ham.
- Er der stadig krig? - Ja.
- Er der mange dræbte? - Ja, der er.
Uskyldige mennesker.
Hvis man kender mig, bliver man dræbt.
- Kommer politiet ikke? - De anholder aldrig ham.
De er kun ude efter mig. Jeg har været i fængsel.
Han får lov at slå ihjel. Politiet gør ikke noget.
Mané Galinha mener, krigen vil fortsætte, men politiet lover -
- at begge bander vil blive anholdt.
Det røvhul! Jeg er boss, men han kommer i avisen.
- Er der et billede af mig? - Kun af Mané Galinha.
Led videre.
- Står mit navn der ikke engang? - Nej.
- Kan du læse? - Kun billeder.
- Ikke noget. - Hvad fanden laver du?
- Der er kun annoncer tilbage. - Og hvad så? Læs det hele.
- Det er ikke nyheder. - Vil du have en kugle for panden?
De skal få at se, hvem der bestemmer.
Giv mig kameraet!
Tag et billede af mig.
Det kan jeg ikke.
Lad mig prøve.
Flyt dig.
- Det klikker ikke. - I er fandeme nogle narrøve.
I er ikke til en skid.
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Jeg henter en fyr, jeg kender.
Her er han.
Tag kameraet.
Hvad så, knægt?
Er du ikke fotograf? Kan du ikke få det til at virke?
Du har fandeme ødelagt det.
Jeg ved, hvad det er.
- Hvad hedder du? - Buscapé.
Tag et billede til.
Hvad med at danne espalier?
Alle stiller op med deres våben.
- Tættere på, for fanden. - Tal pænt til ham.
Undskyld.
Et til.
- Der er ikke flere. - Vis os dem.
- De skal fremkaldes først. - Fremkaldes?
Hvad koster det?
Tag pengene her og kom tilbage med billederne.
- Jeg skal lige have filmen ud. - Nej, behold bare kameraet.
Bené ville give dig det. Kameraet er dit.
Tak.
Glem nu ikke billederne, Buscapé.
- Pierre! - Hvad er der?
Kan du fremkalde dem for mig?
Jeg får bare ballade.
Det er kun for avisens fotografer.
Pierre! Fremkald dem her.
Sammen med den her.
Jeg går til frokost.
Der var du heldig.
- Hvad størrelse vil du have? - Hvad?
Hvad du nu synes.
Fandens også.
Jeg er død.
Hvem var bødlen? Jeg ville smadre fjæset på den skyldige.
Er du Marina?
Jeg er dødsens, fordi du har stjålet mine billeder.
Hvad har jeg stjålet?
Dæmp dig lidt.
- Dæmp dig lidt. - Du er skyld i, jeg dør!
Du var væk. Dine billeder lå fremme.
Billederne på laboratoriet skal kunne trykkes i avisen.
Jeg så billederne og brugte dem.
- Du stjal dem. - De er her.
- Giv mig dem. - Lige et øjeblik.
Her er dine billeder.
- Er der ikke flere? - Slap nu af.
- Hvad hedder du? - Buscapé.
Dav. Jeg hedder Marina.
Slap af. Du skal have penge for dine billeder.
Sådan fungerer det. Vi betaler for de billeder, vi bruger.
- Vil du være fotograf? - Ja.
- Fin start. - Hvordan tog du de billeder?
Jeg bor der.
Ingen fotograf har fået lov at komme derind.
Hvis du kunne komme med flere billeder af Zé Pequeno -
- ville avisen være interesseret. Vi ville købe dem.
- Kunne du det, Buscapé? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke gå der om natten.
- Og om dagen? - Det er farligt.
Se her. Endelig har de fattet, at det er mig, der er boss.
- Hvad hed din ven? - Buscapé.
Han er god. Jeg køber til de andre.
Hvad siger du så? Ja eller nej?
Det er en kæmpe chance.
Okay.
Du traf det rette valg. Tillykke!
Du skal nok få film, linser og et nyt kamera.
Ved du, hvor tingene ligger? Kom med.
Der er et problem til.
- Hvad er det? - Hvor kan jeg sove i nat?
Jeg kan ikke tage tilbage.
Det er en 135 mm.
- Er du tæt på eller langt fra? - Langt fra.
Kan du måle lyset? Prøv så.
Du er meget tæt på.
Hvordan turde jeg tale sådan til dem på avisen?
Måske skulle jeg dø næste dag, men nu havde jeg et kamera -
- og chancen for at blive fotograf.
Og natten var stadig ung...
Vil du hverken have mad eller drikke?
Vil du ryge? En joint.
Værsgo.
Det er sengetid.
Jeg viser dig din seng.
- Du har varmt vand. - Ja.
Har du aldrig fået et varmt brusebad?
- Nej. - Hvad gør man så?
Vi varmer vand i kedlen.
- Hvorfor står du der? - Hvor skal jeg sove?
Desværre er her kun ét værelse.
Vi må sove sammen.
Jeg går ikke i detaljer med min seksuelle debut.
Slap bare af.
For ude i byen fandt en mere betydningsfuld sexscene sted.
Cenoura hjalp Mané Galinha på flugt uden at løsne et skud.
En sygeplejerske havde lovet at aflede betjenten.
Og det gjorde hun.
Zé Pequeno ville investere i noget kraftigt artilleri.
Og det gjorde han. Uden at have penge.
- En dobbeltløbet? - Det har jeg.
Den er automatisk.
Men den her Browning har du ikke.
- Den skyder fly ned. - Ingen interesse.
Har du en AR-15 med?
- Den fås ikke i Brasilien. - Gu fanden gør den.
Den løser dit problem.
Har du set en Ruger før?
Den er af samme kaliber, men lettere...
Kan man skyde i mørke? 400 skud i minuttet?
Er du ude på at tage røven på mig?
Jeg tager røven på dig først. Du skrider uden penge og våben.
- Hvad siger jeg til chefen? - Det bliver dit problem.
- Find på noget. - Kan du ikke høre?
Skrid med dig, tyksak.
Det var dumt gjort. Bag enhver sælger står en leverandør.
Og de kan ikke lide at tabe.
Har du set her?
Hvad skal han med en AR-15? Politiet undersøger sagen.
Hvis de snupper dig, ryger jeg med i købet.
Hør nu her... Jeg vil aldrig forråde dig.
Jeg skal nok ordne det, men lad være med at kvaje dig igen.
Charlie!
Kom lige.
Hør, hvad du skal sige til ham...
Lad os få knaldet den lille lort af en pusher.
Kom her, unger.
- Kan I lide kylling? - Måske.
Vi spiser kylling og tager Cenoura til dessert.
Jeg har en lille gave til jer. Vent og se.
Værsgo.
- En stor til dig. - Giver du os bare de våben?
Ja, men så skal I også holde med mig mod Cenoura.
- Må vi så bruge dem bagefter? - Ikke her på stedet.
- Kan du skyde? - Sådan lidt.
Guinomo og Acogueirinho... Hjælp lige ungerne her.
Jeg kan godt. Man gør sådan.
BEGYNDELSEN TIL ENDEN
Fang den kylling!
Lad os komme væk. Zé Pequeno myrder dig.
Han skal finde mig først.
Fang den kylling til mig!
Strisserne!
Bliv her! Giv mig den.
Din bøsserøv!
Tag og fjern dig og alt dit grej!
Lad dem bare slå hinanden ihjel.
Tag et billede af os!
Hvad venter du på?
Lig helt stille.
Det gør ondt.
Tag det helt roligt.
Hvorfor er du med i den her krig?
Mané! Zé Pequeno er på røven! Kom!
Jeg skal nok hjælpe dig. Hold ud.
- Hvad hedder du? - Otto.
Jeg vil hævne min far.
Hold ud!
Forbandede røvhuller!
Ned på jorden! Rør jer ikke!
Det er lige dig, vi leder efter.
- Hvor skal du hen, Buscapé? - Jeg skal tjekke noget.
Vi skal gøre regnskabet op, Pequeno.
Du skal foræres til pressen.
- Er der 10.000 her? - Jeg har ikke flere.
- Der er ikke flere. - Vi har ledt overalt.
Slip ham løs.
Han kan gå.
Er det en guldring, du har der?
Fyld den op igen. Du kan skylde resten.
Fandens til krig!
Mané Galinha er død, og jeg er fattig!
Hør, unger.
Der skal gang i min forretning igen.
Er det din forretning, Zé?
Hvem siger det? Det er for vores ven!
Et Sovjet-angreb!
Forretningen er vores!
Billedet af bandelederen vil skaffe mig et job.
Det her vil sikre mig løn hver måned.
Problemerne med Zé er overstået.
Men hvad med politiet?
Hvor er de andre? Blev vi næsten dræbt for ét billedes skyld?
Åbenbart.
- Men du har fået dig et job. - Jeg er blevet praktikant.
- Giver det ikke noget? - En smule.
Hvad med hende journalisten? Var hun god?
Nogenlunde.
Jeg tror sgu ikke, journalister kan bolle.
- Cacau har begået tre indbrud. - Skyd ham.
- Hvem skød Roger? - Det gjorde Boi.
- Vi kunne også skyde Cabo. - Hvad med Botucatu?
Det kan vi to gøre.
Det er en aftale.
- Har du hørt om den Røde Brigade? - Hvis de kommer, bliver de skudt.
Jeg glemte at sige, jeg ikke hedder Buscapé mere.
Jeg er nu Wilson Rodrigues, fotograf.
Baseret på virkelige hændelser.
Mané Galinha blev indlagt efter at være blevet såret af skud.
Vor reporter har talt med ham.
Mange uskyldige er døde.
Det er nok bare at kende mig.
Hvis han tror, at folk er bekendte af mig, slår han dem ihjel.
- Kommer politiet ikke? - Jo, de gør.
Men de er kun ude efter mig.
Jeg har været i fængsel tre gange, mens han får lov at slå folk ihjel.
Han bliver aldrig anholdt.
Mané Galinha mener, krigen vil fortsætte, men politiet lover -
- at begge bander vil blive anholdt.
Oversættelse: Ida Hartmann Jordal