WEBVTT

1
00:00:01.543 --> 00:00:03.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong phần trước của Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:04.045 --> 00:00:05.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao vậy, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:05.714 --> 00:00:07.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như vai trò Công chúa mới của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:08.008 --> 00:00:09.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không đáng giá như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:09.509 --> 00:00:12.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta là Chúa tể Tirek...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:12.637 --> 00:00:16.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ta sẽ lấy thứ nên là của ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ rất lâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:17.350 --> 00:00:20.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với mỗi giây phút trôi qua,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hắn vẫn sẽ trở nên mạnh hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:20.353 --> 00:00:23.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chị biết công chúa nào có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngăn hắn lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:23.148 --> 00:00:25.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta e rằng ta phải gọi thêm một người nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ngăn Tirek lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:25.859 --> 00:00:28.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đoán cô đang nói về tôi nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:28.445 --> 00:00:31.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô đã học được nhiều thứ nhỉ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:31.364 --> 00:00:33.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và có một điều rất thú vị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về những phần</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:33.408 --> 00:00:34.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord đánh dấu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:34.409 --> 00:00:36.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu đều nhận được gì đó từ pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:36.327 --> 00:00:37.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được các cậu giúp thay đổi cuộc đời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:38.955 --> 00:00:41.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn thiếu một chìa khóa:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nguyên tố của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:41.916 --> 00:00:45.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cùng tham gia với tôi đi, Discord,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và lấy lại sự vĩ đại của anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:46.379 --> 00:00:48.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Discord đã phản bội các pony của Equestria</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:49.007 --> 00:00:50.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và gia nhập lực lượng với Tirek.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:51.426 --> 00:00:54.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không nghi ngờ gì chuyện Tirek đang</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhắm vào phép thuật của Alicorn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:54.846 --> 00:00:57.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải tự loại bỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật chủa chính mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:00:57.390 --> 00:01:00.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi Tirek có cơ hội trộm nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏi chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:32.592 --> 00:01:35.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:40.683 --> 00:01:43.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tirek rất quyết tâm chiếm được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật của Alicorn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:43.520 --> 00:01:46.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi hắn tìm tới chúng ta, chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thể có thứ hắn đang tìm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:47.732 --> 00:01:50.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con rất sẵn lòng thực hiện vai trò</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của mình và từ bỏ phép thuật của con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:51.069 --> 00:01:52.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con hiểu nhầm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:52.278 --> 00:01:55.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật của chúng ta không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cứ thế biến vào thinh không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:55.156 --> 00:01:57.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải có một pony giữ an toàn cho nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:57.242 --> 00:01:59.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và pony đó chính là em, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:00.036 --> 00:02:01.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại là em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:01.329 --> 00:02:03.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta không nghĩ Tirek biết tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:03.456 --> 00:02:06.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự tồn tại của Công chúa Alicorn thứ tư</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:06.668 --> 00:02:08.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chúng ta truyền phép thuật của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho con,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:08.878 --> 00:02:10.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tirek sẽ không biết nó đã đi đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:10.964 --> 00:02:13.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em hiểu bọn chị đang yêu cầu em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm gì chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:13.508 --> 00:02:18.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng ạ, chỉ là giờ em mới biết cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kiểm soát phép thuật Alicorn của chính em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:18.638 --> 00:02:19.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để đón nhận hơn thế...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:20.056 --> 00:02:23.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, em đại diện cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố Phép thuật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:23.351 --> 00:02:26.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu có pony nào làm được việc này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó chính là em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:28.231 --> 00:02:31.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đảm nhận nhiệm vụ này sẽ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một trong những việc khó nhất em từng làm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:32.026 --> 00:02:33.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng với sự giúp đỡ của các bạn em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:33.862 --> 00:02:35.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta xin lỗi, Công chúa Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:35.738 --> 00:02:38.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng con phải giữ bí mật về những</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khả năng mới của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:38.575 --> 00:02:41.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sợ rằng việc các bạn con biết về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sức mạnh mới của con</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:41.619 --> 00:02:43.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ khiến chúng gặp nguy hiểm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:43.621 --> 00:02:47.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con vẫn nghĩ con có thể đảm nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trọng trách này chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:47.292 --> 00:02:50.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là vai trò con phải thực hiện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với tư cách Công chúa Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:50.420 --> 00:02:52.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con sẽ không thất bại trong việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực hiện nhiệm vụ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:02:52.839 --> 00:02:54.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ta phải bắt đầu ngay thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:19.199 --> 00:03:20.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể như vậy được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:20.491 --> 00:03:21.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:21.993 --> 00:03:23.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì, tiếp tục đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:46.392 --> 00:03:47.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:57.654 --> 00:03:59.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đi không lâu lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:59.614 --> 00:04:01.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy có nghĩa mọi chuyện vẫn ổn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:01.950 --> 00:04:03.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ. Mọi chuyện vẫn ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:05.495 --> 00:04:08.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu vậy thì tớ ngủ tiếp đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:08.456 --> 00:04:11.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặt trời chưa mọc, nên tớ cũng chưa dậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:11.709 --> 00:04:14.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lạ thật, lúc này mặt trời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải mọc rồi mới phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:15.588 --> 00:04:17.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc này mặt trời phải mọc rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:19.634 --> 00:04:21.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mày làm được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:42.740 --> 00:04:45.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Shining Armor, anh đang làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:45.952 --> 00:04:48.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh ra, đồ phản bội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:48.121 --> 00:04:51.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người duy nhất Discord phản bội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính là ông ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:53.293 --> 00:04:56.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bỏ mặc bản chất thật của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để kết "bạn"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:56.170 --> 00:04:59.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với những con ngựa yếu đuối,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chẳng đem lại gì cho ông ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:11.853 --> 00:05:14.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ông có thể làm thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:16.899 --> 00:05:19.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao anh không đi vui vẻ chút đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:19.694 --> 00:05:22.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ không cản đường anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:38.546 --> 00:05:39.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đã làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:45.219 --> 00:05:47.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật của ngươi đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:52.518 --> 00:05:54.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình phải biết kiểm soát tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:54.270 --> 00:05:55.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn mình không tập ở đây được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:56.898 --> 00:06:00.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight? Chúng ta sắp đi đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:06:00.109 --> 00:06:01.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, chào Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:06:01.903 --> 00:06:04.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải tới... một nơi khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:06:11.579 --> 00:06:12.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:06:20.963 --> 00:06:23.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi, cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:23.549 --> 00:06:25.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm tớ ngạc nhiên đấy, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:25.301 --> 00:06:27.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu học bay nhanh như vậy khi nào vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:27.470 --> 00:06:30.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc tớ đã gặp một cơn gió rất mạnh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:06:31.849 --> 00:06:32.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:33.017 --> 00:06:34.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc là "hay gì đó" rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:34.852 --> 00:06:37.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì trên này không có gió.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:37.146 --> 00:06:38.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết đã có chuyện gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:38.648 --> 00:06:41.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng bây giờ tớ không có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tìm hiểu chuyện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:42.527 --> 00:06:45.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc lại một chuyến ghé thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu đài Hai chị em nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:45.196 --> 00:06:47.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ rất vui lòng đi cùng cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:47.573 --> 00:06:48.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải hôm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:48.991 --> 00:06:50.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tirek có thể vẫn là mối nguy hại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:50.993 --> 00:06:53.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần các cậu ở đây và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>động viên mọi pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:53.204 --> 00:06:54.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở yên trong nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:07:04.006 --> 00:07:07.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Loại bỏ phép thuật để ta không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấy nó khỏi các ngươi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:07:07.427 --> 00:07:08.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kế hoạch của các ngươi đấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:07:10.346 --> 00:07:12.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm giác thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:07:12.598 --> 00:07:15.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi biết rằng sẽ sớm thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi Phi Mã, Kỳ Lân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:07:15.726 --> 00:07:18.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và Pony Đất sẽ làm theo ý ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:18.604 --> 00:07:21.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và các ngươi không thể làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ngăn cản điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:21.941 --> 00:07:24.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi sẽ không thắng thế đâu, Tirek.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:24.277 --> 00:07:27.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gửi lòng tôn kính của ta tới Cerberus nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:32.660 --> 00:07:35.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý anh là ý muốn của chúng ta, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:36.330 --> 00:07:37.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:38.040 --> 00:07:40.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây, tôi muốn anh giữ thứ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:40.877 --> 00:07:43.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một người vô cùng thân thiết với tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã cho tôi thứ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:43.796 --> 00:07:47.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi giao nó cho anh như một dấu hiệu của</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự biết ơn và lòng trung thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:47.425 --> 00:07:51.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời! Tôi thích trang sức đẹp lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:51.137 --> 00:07:53.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đoán đó là do ảnh hưởng của Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:55.725 --> 00:07:58.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui thật, nhưng ta không có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho những thứ như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:58.853 --> 00:08:01.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với việc các Công chúa đã bị loại bỏ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bây giờ chúng ta có thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:08:03.232 --> 00:08:05.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ này để chọc cười à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:08:05.568 --> 00:08:08.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không! Tôi vẫn chưa động vào cái đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:08:08.779 --> 00:08:11.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có công chúa thứ tư và anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không nói cho tôi biết?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:08:11.866 --> 00:08:13.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ cần chút đảm bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:13.576 --> 00:08:16.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng anh thật sự coi đây là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nỗ lực của một nhóm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:16.829 --> 00:08:18.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ tôi đã được đảm bảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:18.873 --> 00:08:22.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ta có thể tìm công chúa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thứ tư này ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:22.251 --> 00:08:23.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu đài của cô ta ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:23.669 --> 00:08:26.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu đài? Ôi, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:26.672 --> 00:08:30.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight sống phía trên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một thư viện ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:30.176 --> 00:08:31.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu đài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:33.721 --> 00:08:35.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không lâu nữa đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:44.357 --> 00:08:45.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:45.441 --> 00:08:47.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ nghĩ chúng ta đã cảnh báo mọi pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở yên trong nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:48.027 --> 00:08:50.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc chắn Discord sẽ bắt Tirek</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:50.321 --> 00:08:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chuyện này sẽ sớm chấm dứt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:52.323 --> 00:08:55.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá ông ấy chỉ từ tốn theo ý mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:55.326 --> 00:08:58.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc có lẽ những việc đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất mất thời gian.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:58.371 --> 00:08:59.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông trở lại rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:59.956 --> 00:09:01.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông có đem theo bánh kẹp dưa leo không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:01.958 --> 00:09:03.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:03.501 --> 00:09:07.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ đó sẽ là bữa ăn tử tế cuối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng của cô trong một thời gian khá dài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:10.967 --> 00:09:12.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông đang làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:12.593 --> 00:09:13.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:13.928 --> 00:09:15.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh đã tập hợp tất cả bọn chúng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:15.471 --> 00:09:17.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chú rồng nhỏ của cô ta nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:18.933 --> 00:09:20.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ông lại làm thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:20.560 --> 00:09:22.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi tưởng chúng ta là bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:22.603 --> 00:09:23.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đã từng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:24.063 --> 00:09:27.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng Tirek cho tôi nhiều hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những bữa tiệc trà nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:27.233 --> 00:09:28.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ là cô biết sẽ có ngày này mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:29.068 --> 00:09:31.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Thật sự tôi không ngờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:47.086 --> 00:09:49.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh thật sự nghĩ cô ta sẽ làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bất kỳ điều gì vì chúng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:49.797 --> 00:09:53.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu Twilight có phép thuật để trao đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ là của anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:53.884 --> 00:09:57.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sớm thôi, sẽ chẳng còn Phi Mã, Pony Đất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay Kỳ Lân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:57.221 --> 00:10:00.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những kẻ có thể đứng lên chống lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:00.808 --> 00:10:05.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta? Ai nói gì về chúng ta chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:05.271 --> 00:10:06.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:06.981 --> 00:10:09.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đã giúp ta trở nên mạnh mẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:09.233 --> 00:10:12.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đã cung cấp những cách thức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà nhờ đó ta có thể lấy được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:12.111 --> 00:10:13.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật của Công chúa Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:13.988 --> 00:10:16.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ ngươi chẳng còn tác dụng gì với ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:26.167 --> 00:10:31.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng anh nói đây là dấu hiệu cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự biết ơn và lòng trung thành của anh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:31.756 --> 00:10:34.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một món quà của một người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thân thiết với anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:34.550 --> 00:10:36.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người em trai đã phản bội ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:37.428 --> 00:10:39.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó vô dụng hệt như nó vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:42.433 --> 00:10:44.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ ràng ông biết sẽ có ngày này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:44.894 --> 00:10:48.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có. Tôi thật sự không ngờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:53.861 --> 00:10:54.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:59.784 --> 00:11:02.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Kiểm soát việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dịch chuyển thức thời một cách hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:09.293 --> 00:11:11.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:11.337 --> 00:11:13.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tirek!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:13.214 --> 00:11:16.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi giữ một thứ thuộc về ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:29.730 --> 00:11:31.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi sẽ đưa ta thứ ta muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:44.537 --> 00:11:45.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:12:17.111 --> 00:12:20.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ta đã hiểu các công chúa kia của ngươi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:13:33.979 --> 00:13:36.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ chúng ta đã rơi vào ngõ cụt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:13:36.732 --> 00:13:38.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trao đổi nhé, Công chúa Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:13:41.904 --> 00:13:45.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ thả họ đổi lấy mọi phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Alicorn ở Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:13:50.830 --> 00:13:53.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ là gì đây, Công chúa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:13:59.338 --> 00:14:00.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng trao đổi, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:14:00.965 --> 00:14:02.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ không đáng giá tới vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:14:02.508 --> 00:14:04.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ồ, nhưng cô đáng giá đấy, Fluttershy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:14:04.635 --> 00:14:08.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô chính là pony đã dạy tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình bạn là Phép thuật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:14:08.347 --> 00:14:13.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi từng có phép thuật và tình bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ tôi không có thứ nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:14:13.310 --> 00:14:17.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi! Ta muốn một câu trả lời và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta muốn có nó ngay bây giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:14:30.369 --> 00:14:34.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ trao phép thuật của tôi cho ông,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đổi lấy các bạn của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:14:36.667 --> 00:14:38.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng ý cô muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:14:46.176 --> 00:14:47.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Toàn bộ các bạn của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:14:48.053 --> 00:14:49.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau cái cách ông ta phản bội cô,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:14:49.930 --> 00:14:52.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô vẫn gọi ông ta là "bạn"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:14:53.183 --> 00:14:54.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả ông ta ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:14:55.019 --> 00:14:56.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cô muốn vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:14:59.023 --> 00:15:00.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn cô, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:15:01.191 --> 00:15:02.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:15:02.568 --> 00:15:03.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:15:04.278 --> 00:15:05.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới lượt cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:15:30.930 --> 00:15:33.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, cậu nghĩ gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:15:34.224 --> 00:15:35.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tirek lừa tôi tin rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:15:35.768 --> 00:15:38.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông ta có thể cho tôi một thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giá trị hơn tình bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:15:38.687 --> 00:15:42.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chẳng có thứ gì đáng giá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn tình bạn. Giờ tôi đã hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:15:42.483 --> 00:15:45.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông ta đã nói dối khi nói chiếc mề đay này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được trao đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:15:45.152 --> 00:15:47.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như dấu hiệu của sự biết ơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và lòng trung thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:15:47.988 --> 00:15:52.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng khi tôi nói đây là dấu hiệu cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tình bạn chân thành của chúng ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:15:52.451 --> 00:15:54.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi đang nói thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:15:58.707 --> 00:16:00.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ đó có thể là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thứ cuối cùng chúng ta cần?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:16:01.043 --> 00:16:02.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải tới chỗ cái hòm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:16:25.025 --> 00:16:26.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cùng nhau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:16:26.110 --> 00:16:28.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ chúng ta phải cùng nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:17:19.705 --> 00:17:23.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại có thể có chuyện này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi không có phép thuật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:17:23.250 --> 00:17:24.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông sai rồi, Tirek!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:17:24.877 --> 00:17:27.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể tôi đã trao ông phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Alicorn của tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:17:27.212 --> 00:17:30.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng trong tôi có loại phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quyền lực nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:19:07.563 --> 00:19:09.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:19:09.815 --> 00:19:12.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu có thấy thứ tớ đang thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:19:12.651 --> 00:19:14.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nó là của ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:19:14.653 --> 00:19:17.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta tin nó là của con, Công chúa Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:19:19.658 --> 00:19:23.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con đã băn khoăn mình phải làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với vai trò Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:19:23.579 --> 00:19:25.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ con biết chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:19:25.664 --> 00:19:28.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Công chúa, con tin con có sức mạnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lan tỏa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:19:28.333 --> 00:19:31.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép thuật Tình bạn khắp Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:19:31.086 --> 00:19:33.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là vai trò của con</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong thế giới của chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:19:33.964 --> 00:19:35.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vai trò chính con lựa chọn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:19:35.966 --> 00:19:38.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng con không tự mình đánh bại Tirek.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:19:38.635 --> 00:19:40.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cần có tất cả bọn con</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để mở chiếc hòm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:19:40.804 --> 00:19:44.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì khó có khả năng con phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực hiện nhiệm vụ này một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:19:44.558 --> 00:19:45.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:19:46.310 --> 00:19:51.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ đây con là Twilight Sparkle,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:19:55.694 --> 00:19:59.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Công chúa tình bạn là gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không có các bạn của mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:20:09.291 --> 00:20:12.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã... ngai vàng của tôi đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:20:12.294 --> 00:20:14.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ ông vẫn chưa đạt được mức đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:20:14.630 --> 00:20:17.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, tôi nghĩ là chưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:20:27.059 --> 00:20:30.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi chúng ta đều có một điều đặc biệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:20:30.646 --> 00:20:34.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khiến chúng ta khác biệt,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khiến chúng ta hiếm có</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:20:34.900 --> 00:20:37.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có ánh sáng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đang tỏa sáng bên trong mình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:20:37.819 --> 00:20:42.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ánh sáng mà chúng ta phải luôn chia sẻ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:20:42.532 --> 00:20:44.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và khi ta tập hợp lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:20:44.660 --> 00:20:46.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gộp ánh sáng trong chúng ta lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:20:46.286 --> 00:20:48.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chẳng có điều gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chúng ta không làm được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:20:48.205 --> 00:20:50.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chẳng có cuộc chiến nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chúng ta không thể thắng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:20:50.499 --> 00:20:51.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi chúng ta tập hợp lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:20:51.959 --> 00:20:54.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sẽ có một ngôi sao dẫn đường</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:20:54.127 --> 00:20:56.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nó ở trong chúng ta mỗi ngày</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:20:56.672 --> 00:21:00.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhìn nó đi! Nhìn nó đi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:21:00.592 --> 00:21:04.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy để cầu vồng nhắc bạn nhớ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:21:04.805 --> 00:21:07.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rằng ta sẽ luôn tỏa sáng khi ở bên nhau</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:21:08.600 --> 00:21:11.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy để cầu vồng nhắc bạn nhớ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:21:11.687 --> 00:21:15.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây sẽ là thời khắc của chúng ta mãi mãi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:21:23.282 --> 00:21:26.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy để cầu vồng nhắc bạn nhớ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:21:26.868 --> 00:21:31.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rằng ta sẽ luôn tỏa sáng khi ở bên nhau</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>