Sắp rồi.
Ngày hái táo chính thức bắt đầu!
Nhìn những quả táo này xem...
chín và mọng nước.
Hoàn hảo để hái.
Chuyện quái gì vậy?
Chúng đã trở lại!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Chú ý!
Mã đỏ từ Cánh đồng Táo Ngọt.
Tôi cần tất cả mọi người.
Bình tĩnh nào, Applejack.
Bình tĩnh?
Sao tớ có thể bình tĩnh vào lúc thế này?
Dơi trái cây ma cà rồng đang
tấn công Cánh đồng Táo Ngọt!
Nhưng tớ tưởng dơi trái cây
thường ở yên ở Vườn Tây.
Dơi trái cây thì ở đó,
nhưng đây không phải dơi trái cây
thường ngày.
Chúng là dơi trái cây ma cà rồng.
Tớ sẽ bị nguyền rủa nếu chúng nghĩ
chúng có thể cạp
táo Ruy băng Xanh của tớ.
Tuyệt vời!
Đây là năm đầu tiên ta
tham gia cuộc thi Trồng trọt ở
Hội chợ bang Appaloosa.
Các cậu biết phải bỏ ra bao nhiêu
công sức để có quả táo thế này không?
Applẹack, khi cậu nhắm tới mục tiêu lớn,
cậu thật sự chọn mục tiêu rất cao.
Lũ dơi ma cà rồng đó muốn
nó khô héo như trái nho khô.
Tớ chắc nếu ta cho họ biết
quả táo này đặc biệt thế nào với cậu,
họ sẽ để nó yên.
Ừ, phải rồi, cứ tự nhiên.
Xin lỗi, ngài Dơi Ma cà rồng.
Chúng tôi đang băn khoăn liệu,
có lẽ, ngài sẽ không phiền việc
chừa quả táo lớn đó ra?
Ông ta nói sao?
"Được."
- Hả?
- Nhưng cũng có thể là "không".
Đây là Dơi trái cây Ma cà rồng
đầu tiên tớ gặp
và, chà, có thể tớ cần chút thời gian
để thật sự hiểu ngôn ngữ của họ.
Ừ, và trong lúc đó,
kẻ phá hoại này và
lũ bạn sâu mọt của ông ta
sẽ nhắm vào quả táo giành giải của tớ,
và nhân tiện, chúng sẽ nhắm vào
mọi quả táo khác trong vườn.
Lũ Dơi Ma cà rồng này đúng là
một đám quái vật.
Quái vật?
Ôi! Hơi cay nghiệt đấy,
cậu có thấy thế không?
Không, tớ không thấy vậy.
Những con dơi ma cà rồng này
sẽ cho bạn sự khiếp sợ
Ăn táo suốt ngày suốt đêm
Chúng nghỉ một phút, có lẽ là ba phút
Rồi chúng ăn mọi quả táo
trên cây của bạn
Chúng chả quan tâm gì,
không một thứ gì
ngoại trừ việc đem lại
sự phá hoại cho một vườn cây.
Giờ hãy đợi một lát,
chuyện này còn một khía cạnh khác
Và nếu tớ không bào chữa cho họ,
tớ sẽ là kẻ nhu nhược
Những chú dơi này cũng là cha là mẹ
Họ chăm sóc cho con mình
cũng như pony chúng ta
Ôi, cho tớ xin
Cậu đang quá tốt bụng
Những sinh vật này có đầu óc thiển cận
Vườn cây không phải nhà hàng của chúng
Nhưng chúng có bao giờ nghĩ
những người khác muốn gì?
Không, không hề, và đó là sự thật.
Những con dơi đó, chúng đơn giản là
không biết cách cư xử
Tớ không đồng ý với điều này
Họ trung thành với gia đình mình
Phát tán hạt giống thật xa
Thấy một con bay tới,
bạn nên chạy đi và nấp thôi
Chúng to lớn và xấu xí và độc ác
Cậu nhìn tình trạng
mấy cái cây của tớ được không?
Họ giúp cây của cậu,
chúng sẽ lớn mạnh hơn, nhanh hơn
Chúng đã biến đời tớ thành thảm họa
Tớ chắc chắn không nghi ngờ gì
Lũ sâu bọ này phải bị dẹp bỏ
Tớ đồng ý, chúng phải đi
Những con dơi này phải cuốn xéo
Chỉ cần tính tới một sự thật đơn giản
Chúng đã vượt giới hạn,
đã tới lúc chống lại chúng
Ngăn lũ dơi lại, ngăn lũ dơi lại
Khiến chúng một đi không trở lại
Ngăn lũ dơi lại, ngăn lũ dơi lại
Khiến chúng một đi không trở lại
Ngăn lũ dơi lại, ngăn lũ dơi lại
Khiến chúng một đi không trở lại
Phải, chỉ cần tính tới
một sự thật đơn giản
Chúng đã vượt giới hạn,
đã tới lúc ta phải tấn công
Tớ rất tiếc, Fluttershy,
nhưng tớ tin Applẹack
đưa ra luận điểm tốt hơn.
Những con dơi trái cây ma cà rồng đó
nghe vô cùng đáng sợ.
Nên hãy đi bắt chúng lại
để chúng không thể
phá phần còn lại của vườn cây của tớ.
Bắt dơi, bắt dơi
Xin lỗi, nhưng nếu thay vì bắt họ lại,
ta cho họ một phần vườn cây thì sao.
Cậu mất trí rồi à?
Họ tới đây vì họ đói.
Nếu ta xây trại cứu hộ cho họ,
họ có thể có những quả táo
của mình để thưởng thức.
Sau một thời gian, thậm chí
họ có thể giúp phần vườn cây còn lại.
Dơi ma cà rồng không ăn hạt táo
và khi họ nhổ chúng ra,
chúng sẽ lớn thành những cây táo
còn sai quả hơn.
Nghe này, Fluttershy,
chuyện đó nghe thật tuyệt,
nhưng mỗi giây ta dành ra để
xây cái thứ gọi là "trại cứu hộ" đó
là mỗi giây chúng dùng để phá hoại
vườn cây của tớ.
Cậu không biết lần trước khi có phá hoại
nó thế nào đâu,
nhưng Bà Smith đã kể tớ nghe
đủ câu chuyện về nó
tới nỗi suy nghĩ về nó thôi
cũng khiến tớ gặp ác mộng.
Bà nói năm đó bọn tớ đã mất
một khoảng vườn rất lớn.
Họ phải chia khẩu phần táo suốt mùa đông.
Còn nước táo thì sao?
Vẫn có nước táo chứ, nhỉ?
Không có một giọt!
Không có nước táo? Không có nước táo!
Ta phải bắt mấy con quái vật đó lại
và phải làm ngay!
Nếu Bà Smith không cùng
Apple Bloom và Mac Bự
đi xem cuộc thi trồng trọt
của chúng ta ở Appaloosa,
bà sẽ có ở đây để kể lại
đúng câu chuyện đó.
Tớ rất tiếc, Fluttershy,
nhưng tớ nghĩ Applejack nói đúng.
Tớ chỉ ước gì có cách nào khác
để thuyết phục họ đừng ăn táo
ngay từ đầu.
Có lẽ là có cách.
Có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là tớ đã tìm ra thần chú
khiến dơi trái cây ma cà rồng
dừng muốn hút nước táo.
Nhưng để thần chú hiệu nghiệm,
tớ cần lũ dơi hoàn toàn tập trung.
Ôi, không.
Fluttershy, tớ cần cậu
dùng chiêu trừng mắt với lũ dơi.
Ôi trời, tớ không biết nữa.
Có vấn đề gì vậy?
Cậu dùng chiêu trừng mắt
nhiều lần rồi mà.
Phải, nhưng đó không phải
chuyện tớ xem nhẹ.
Tớ đã thề không dùng nó trừ
trường hợp khẩn cấp.
Tớ thấy trường hợp này khá khẩn cấp.
Tớ cũng vậy!
Cứ nghĩ tới nước táo...
Ai đó làm ơn nghĩ tới nước táo đi!
Tớ xin lỗi, tớ chỉ không thích
ý tưởng lấy đi
điều thật sự khiến
dơi trái cây ma cà rồng...
là dơi trái cây ma cà rồng.
Chỉ là nó có cảm giác không ổn.
Nhưng nếu không làm vậy,
sẽ chẳng còn quả táo nào
cho pony nào ở Ponyville.
Chẳng phải điều đó
cũng không ổn sao?
Vậy sẽ là gì đây, Fluttershy?
Cậu có trừng mắt với lũ dơi không?
Ừm, ừm...
Được rồi. Tớ sẽ làm.
Lựa chọn tốt lắm.
Tớ biết cậu sẽ không đứng về phía
lũ dơi khó chịu đó.
Họ không khó chịu.
Tớ mời chầu nước táo đầu tiên!
Khoan đã.
Ta phải bay để bắt lũ dơi đó trước.
Thời gian đang bị lãng phí.
Bắt được rồi!
Làm tốt lắm, các pony.
Tớ nghĩ ta bắt được tất cả rồi.
Giờ ta chỉ cần cậu trừng mắt.
Cậu có chắc tớ thật sự cần...
Được rồi.
Tớ thật sự, thật sự ghét phải
làm thế này với các cậu.
Tớ chỉ hy vọng các cậu
có thể tha thứ cho tớ.
Tốt. Giờ tới cậu, Twilight.
Được rồi.
Cậu dừng trừng mắt được rồi, Fluttershy.
Có hiệu nghiệm không?
Chỉ có một cách để biết chắc.
Vụ mùa của tớ đã được cứu!
Ta sẽ uống nước táo suốt mùa đông.
Tớ muốn cảm ơn cậu vì đã giúp.
Nhờ cậu tớ mới làm được.
Đừng nhắc tới, Applejack.
Là vinh dự của tớ, thật đấy.
Giờ ta chỉ cần quét mấy lõi táo này
để tớ có thể hái táo lại từ sáng mai.
Ngày hái táo, lần hai.
Tới giờ thu hoạch những quả táo
mọng nước ngọt ngào này rồi.
Câu thần chú không hiệu nghiệm.
Cậu nói đúng lắm.
Câu thần chú không hiệu nghiệm.
Tớ nghĩ ta sẽ phải dùng
biện pháp mạnh hơn.
Đã rõ, Applejack.
Nào, các pony, truy tìm
mấy con Dơi Ma cà rồng đó nào!
Đợi đã.
Tớ không nghĩ lũ dơi đó
đã hút khô mấy quả táo của tớ.
Nhưng nếu dơi ma cà rồng
không ăn táo của cậu...
Thì là ai?
Fluttershy, cậu là chuyên gia
động vật của chúng ta.
Cậu có biết sinh vật nào khác
có khả năng làm việc này không?
Tớ xin lỗi. Tớ không biết.
Chà, chỉ có một cách để biết.
Ta phải bắt quả tang kẻ đó.
Và cậu đề nghị chúng ta làm thế nào?
Một cuộc theo dõi.
Nửa đêm.
Có lẽ chúng ta nên dừng việc này lại.
Tớ không chắc các cậu thế nào,
nhưng tớ đói lắm.
Ôi, Fluttershy, sẽ ổn thôi.
Đừng quên, cưng à, chúng ta
cùng tham gia việc này.
Đúng vậy.
Không ai được rời khỏi vườn
tới khi giải mã được bí ẩn này.
Đồng ý chứ?
Đồng ý!
Mọi người có tín hiệu pony
của riêng mình chưa?
Giờ nhớ này, Pinkie Pie,
chỉ dùng tín hiệu nếu thấy
thứ gì khả nghi.
Tớ hiểu rồi, thứ gì đó khả nghi.
Cậu đang làm gì vậy?
Được rồi, giờ các cậu tản ra đi.
Ta sẽ tuần tra hàng cây
của mỗi người.
Dù là kẻ nào hay là thứ gì đó
đang làm hỏng táo của tớ
thì nó cũng ở đâu đó trong đây.
Tớ có linh cảm xấu về chuyện này,
một linh cảm rất xấu.
Quả táo đó...
trông thật mọng nước và ngọt ngào.
Cái gì đấy?
Khả nghi!
Tới lúc phát tín hiệu pony rồi!
Ai đấy?
Chà, rõ ràng là không cần lo lắng gì về
bóng đen trên đầu kia.
Hoặc có lẽ là cần.
Mình nghĩ mình sẽ đi xem
Rainbow Dash thế nào rồi.
Ai đấy?
Trả lời tôi đi, nếu không sẽ hối hận!
Được thôi. Cứ làm theo ý mình.
Nhận lấy, ngươi, ngươi, ngươi...
đồ hình nộm đuổi quạ.
Applejack, có chuyện gì vậy?
Khả nghi!
Fluttershy?
Fluttershy?
Đó không phải Flutter-shy.
Đó là Flutter-dơi!
Chúng ta phải đưa cậu ấy xuống.
Fluttershy ngọt ngào ơi,
xin hãy leo xuống
và đừng làm dơi ma cà rồng nữa.
Fluttershy! Là tớ đây, Rainbow Dash.
Sao cậu không thôi giả vờ làm dơi
và leo xuống đi?
Có lẽ ta nên để cậu ấy xuống
khi đã sẵn sàng.
Flutterdơi chạy thoát rồi!
Chạy giữ mạng thôi!
Pinkie Pie, bình tĩnh.
Thấy không, cậu ấy quay lại...
cành cây của cậu ấy rồi.
Cậu ấy chỉ đang chờ thời cơ,
chờ đúng thời điểm để chụp mồi!
Pinkie Pie, dơi không ăn pony,
kể cả dơi ma cà rồng.
Nhưng có lẽ pony ma cà rồng
ăn các pony khác.
Tớ không liều đâu.
Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Đó là điều tớ không hiểu.
Tớ nghĩ đây thật ra
là lỗi của chúng ta.
Lỗi của chúng ta?
Và sao cậu lại nghĩ vậy?
Được rồi, đây là tớ, kia là lũ dơi,
và đây là Fluttershy đang trừng mắt.
Thần chú lẽ ra phải đánh vào
lũ dơi thế này,
nhưng bằng cách nào đó
thần chú đã phản tác dụng.
Nó lấy đi ham muốn làm
dơi trái cây ma cà rồng của chúng
và chuyển ham muốn đó sang Fluttershy.
Đi thôi, chúng ta sẽ đảo ngược
thần chú và sửa đúng chuyện này.
Vậy ta còn đợi gì nữa?
Hãy cứu Fluttershy trước khi
cái thứ đó ăn sạch chúng ta!
Nằm xuống!
Đi theo con dơi đó!
Tớ không tin nổi chúng ta
đã mất dấu cậu ấy.
Ôi, Fluttershy, cậu đang ở đâu?
Cẩn thận!
Nếu cậu ấy tiếp tục, cả vụ thu hoạch
của cậu sẽ biến mất nhanh thôi.
Đó là điều tớ ít lo tới nhất.
Tớ chỉ muốn bạn của tớ quay lại.
Cậu ấy sẽ không quay lại
trừ phi ta dồn cậu ấy lại
và bắt cậu ấy để tớ
đảo ngược thần chú.
Cậu ấy kia rồi.
Cậu ấy bay đi kìa!
Ôi, chẳng ích lợi gì.
Tớ nghĩ cách duy nhất
để bắt cậu ấy
là tìm cách dụ cậu ấy
lại gần chúng ta.
Nhưng dù có dụ cậu ấy lại
chỗ chúng ta được,
ta sẽ làm thế nào
để cậu ấy đứng yên đủ lâu
để cậu đảo ngược câu thần chú?
Phải chi có Fluttershy dùng chiêu
trừng mắt với Flutterdơi.
Đúng rồi!
Được rồi, khiến bạn chúng ta
quay lại nào.
Sẵn sàng!
Có quả táo thắng giải ở Hội chợ
Bang Applaoosa lại thành vô nghĩa nhỉ?
Cậu ấy tới kìa!
Tớ đang ở đâu vậy?
Tạ ơn trời cậu vẫn ổn!
Nhưng chuyện gì đã xảy ra với tớ?
Cậu biến thành pony ma cà rồng!
Tớ đã cố ăn thịt pony?
Dĩ nhiên là không rồi.
Vậy tớ không phải ma cà rồng?
Phải!
"Phải", tớ là ma cà rồng?
Hay "Phải", tớ không phải?
Phải, cậu là ma cà rồng.
Nhưng tớ không cố ăn thịt pony?
- Phải!
- Tớ đã cố ăn thịt pony?
- Không.
- Tớ bối rối quá.
Tớ cũng vậy, và
tớ đã chứng kiến mọi chuyện cơ đấy.
Fluttershy, tớ rất xin lỗi
vì đã không làm theo đề nghị của cậu
ngay từ đầu.
Và đừng quên, giờ cậu sẽ
nhận được hạt táo,
những hạt sẽ lớn thành
những cây táo lớn hơn và tốt hơn.
Điều đó có đồng nghĩa
với điều tớ đang nghĩ không?
Phải. Cả nước táo cũng nhiều hơn.
Được rồi, tớ hiểu phần câu thần chú rồi,
Fluttershy biến thành dơi
trong lúc đang xây trại cứu hộ...
Nhớ ghi vào đó tớ đã nhận ra
giải pháp ngắn hạn của tớ
hơi thiển cận.
Và ta không nên để pony nào ép ta
làm chuyện ta không nghĩ là đúng.
Đôi khi cậu thậm chí phải nói
"không" với người bạn thân nhất.
Giờ ta ăn mừng tình bạn
mạnh-hơn-bao-giờ-hết của mình
bằng một quả táo thật đẹp, chín mọng nhé?
Tránh ra!
Tớ muốn hút nước của nó!