WEBVTT

1
00:00:08.383 --> 00:00:10.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sắp rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:15.932 --> 00:00:18.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày hái táo chính thức bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:18.518 --> 00:00:21.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn những quả táo này xem...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chín và mọng nước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:21.855 --> 00:00:23.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo để hái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:34.242 --> 00:00:36.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện quái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:37.370 --> 00:00:38.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng đã trở lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:01:13.531 --> 00:01:15.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:01:21.998 --> 00:01:23.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú ý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:01:23.833 --> 00:01:26.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mã đỏ từ Cánh đồng Táo Ngọt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:01:26.711 --> 00:01:31.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần tất cả mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:31.091 --> 00:01:32.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh nào, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:33.093 --> 00:01:34.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:34.302 --> 00:01:36.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tớ có thể bình tĩnh vào lúc thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:36.930 --> 00:01:40.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dơi trái cây ma cà rồng đang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tấn công Cánh đồng Táo Ngọt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:40.683 --> 00:01:44.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ tưởng dơi trái cây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thường ở yên ở Vườn Tây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:44.104 --> 00:01:45.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dơi trái cây thì ở đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:45.897 --> 00:01:49.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đây không phải dơi trái cây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thường ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:49.234 --> 00:01:52.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng là dơi trái cây ma cà rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:52.821 --> 00:01:55.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ bị nguyền rủa nếu chúng nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng có thể cạp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:55.907 --> 00:01:57.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>táo Ruy băng Xanh của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:01.037 --> 00:02:02.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:02.455 --> 00:02:03.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là năm đầu tiên ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:03.832 --> 00:02:06.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tham gia cuộc thi Trồng trọt ở</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hội chợ bang Appaloosa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:06.584 --> 00:02:10.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu biết phải bỏ ra bao nhiêu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>công sức để có quả táo thế này không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:10.839 --> 00:02:15.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applẹack, khi cậu nhắm tới mục tiêu lớn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu thật sự chọn mục tiêu rất cao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:16.094 --> 00:02:19.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lũ dơi ma cà rồng đó muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó khô héo như trái nho khô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:19.264 --> 00:02:21.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc nếu ta cho họ biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:21.224 --> 00:02:23.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quả táo này đặc biệt thế nào với cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:23.434 --> 00:02:24.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ sẽ để nó yên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:25.019 --> 00:02:27.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, phải rồi, cứ tự nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:33.528 --> 00:02:37.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, ngài Dơi Ma cà rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:37.740 --> 00:02:39.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi đang băn khoăn liệu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:39.576 --> 00:02:42.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ, ngài sẽ không phiền việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chừa quả táo lớn đó ra?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:46.708 --> 00:02:48.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông ta nói sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:48.251 --> 00:02:49.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Được."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:49.961 --> 00:02:52.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng cũng có thể là "không".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:53.548 --> 00:02:55.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là Dơi trái cây Ma cà rồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầu tiên tớ gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:55.884 --> 00:02:58.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và, chà, có thể tớ cần chút thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:58.511 --> 00:03:00.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thật sự hiểu ngôn ngữ của họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:01.097 --> 00:03:03.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, và trong lúc đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:03.558 --> 00:03:05.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kẻ phá hoại này và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lũ bạn sâu mọt của ông ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:05.602 --> 00:03:07.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ nhắm vào quả táo giành giải của tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:07.604 --> 00:03:10.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nhân tiện, chúng sẽ nhắm vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi quả táo khác trong vườn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:10.857 --> 00:03:13.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lũ Dơi Ma cà rồng này đúng là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một đám quái vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:13.693 --> 00:03:15.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quái vật?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:15.111 --> 00:03:18.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi! Hơi cay nghiệt đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có thấy thế không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:18.114 --> 00:03:19.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ không thấy vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:25.038 --> 00:03:27.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những con dơi ma cà rồng này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sẽ cho bạn sự khiếp sợ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:27.498 --> 00:03:29.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ăn táo suốt ngày suốt đêm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:29.751 --> 00:03:32.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng nghỉ một phút, có lẽ là ba phút</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:32.170 --> 00:03:34.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi chúng ăn mọi quả táo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trên cây của bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:39.928 --> 00:03:41.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng chả quan tâm gì,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:41.763 --> 00:03:43.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>không một thứ gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:44.057 --> 00:03:47.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ngoại trừ việc đem lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sự phá hoại cho một vườn cây.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:49.604 --> 00:03:54.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giờ hãy đợi một lát,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chuyện này còn một khía cạnh khác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:54.317 --> 00:03:58.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và nếu tớ không bào chữa cho họ,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tớ sẽ là kẻ nhu nhược</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:59.197 --> 00:04:01.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những chú dơi này cũng là cha là mẹ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:01.574 --> 00:04:04.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ chăm sóc cho con mình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cũng như pony chúng ta</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:06.663 --> 00:04:07.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi, cho tớ xin</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:07.830 --> 00:04:09.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu đang quá tốt bụng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:09.290 --> 00:04:11.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những sinh vật này có đầu óc thiển cận</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:11.584 --> 00:04:13.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vườn cây không phải nhà hàng của chúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:13.836 --> 00:04:16.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng chúng có bao giờ nghĩ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những người khác muốn gì?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:16.339 --> 00:04:21.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không, không hề, và đó là sự thật.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:21.678 --> 00:04:24.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những con dơi đó, chúng đơn giản là</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>không biết cách cư xử</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:26.099 --> 00:04:28.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ không đồng ý với điều này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:28.434 --> 00:04:31.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ trung thành với gia đình mình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:31.229 --> 00:04:33.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phát tán hạt giống thật xa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:33.606 --> 00:04:36.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thấy một con bay tới,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bạn nên chạy đi và nấp thôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:38.403 --> 00:04:42.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng to lớn và xấu xí và độc ác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:42.824 --> 00:04:47.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu nhìn tình trạng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mấy cái cây của tớ được không?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:47.912 --> 00:04:52.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ giúp cây của cậu,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chúng sẽ lớn mạnh hơn, nhanh hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:52.875 --> 00:04:57.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng đã biến đời tớ thành thảm họa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:57.338 --> 00:05:00.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ chắc chắn không nghi ngờ gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:00.300 --> 00:05:02.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lũ sâu bọ này phải bị dẹp bỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:02.593 --> 00:05:04.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ đồng ý, chúng phải đi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:04.679 --> 00:05:07.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những con dơi này phải cuốn xéo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:07.724 --> 00:05:11.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chỉ cần tính tới một sự thật đơn giản</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:12.145 --> 00:05:14.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng đã vượt giới hạn,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đã tới lúc chống lại chúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:14.647 --> 00:05:16.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngăn lũ dơi lại, ngăn lũ dơi lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:16.983 --> 00:05:19.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khiến chúng một đi không trở lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:19.402 --> 00:05:21.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngăn lũ dơi lại, ngăn lũ dơi lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:21.779 --> 00:05:24.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khiến chúng một đi không trở lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:24.574 --> 00:05:26.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngăn lũ dơi lại, ngăn lũ dơi lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:26.617 --> 00:05:28.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khiến chúng một đi không trở lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:29.162 --> 00:05:33.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phải, chỉ cần tính tới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một sự thật đơn giản</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:33.875 --> 00:05:36.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng đã vượt giới hạn,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đã tới lúc ta phải tấn công</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:40.256 --> 00:05:41.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất tiếc, Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:41.591 --> 00:05:44.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ tin Applẹack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa ra luận điểm tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:44.469 --> 00:05:48.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những con dơi trái cây ma cà rồng đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghe vô cùng đáng sợ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:48.264 --> 00:05:49.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên hãy đi bắt chúng lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:49.807 --> 00:05:52.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chúng không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phá phần còn lại của vườn cây của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:52.393 --> 00:05:54.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bắt dơi, bắt dơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:54.562 --> 00:05:58.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, nhưng nếu thay vì bắt họ lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:59.275 --> 00:06:02.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta cho họ một phần vườn cây thì sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:03.321 --> 00:06:05.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu mất trí rồi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:05.990 --> 00:06:08.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ tới đây vì họ đói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:08.159 --> 00:06:10.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ta xây trại cứu hộ cho họ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:10.328 --> 00:06:12.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ có thể có những quả táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của mình để thưởng thức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:12.747 --> 00:06:15.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau một thời gian, thậm chí</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ có thể giúp phần vườn cây còn lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:16.042 --> 00:06:18.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dơi ma cà rồng không ăn hạt táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:18.711 --> 00:06:20.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khi họ nhổ chúng ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:20.421 --> 00:06:23.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng sẽ lớn thành những cây táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn sai quả hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:23.841 --> 00:06:27.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện đó nghe thật tuyệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:27.303 --> 00:06:30.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng mỗi giây ta dành ra để</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xây cái thứ gọi là "trại cứu hộ" đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:30.848 --> 00:06:33.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là mỗi giây chúng dùng để phá hoại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vườn cây của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:33.351 --> 00:06:37.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không biết lần trước khi có phá hoại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó thế nào đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:37.313 --> 00:06:39.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng Bà Smith đã kể tớ nghe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đủ câu chuyện về nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:39.941 --> 00:06:42.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới nỗi suy nghĩ về nó thôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng khiến tớ gặp ác mộng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:45.113 --> 00:06:48.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bà nói năm đó bọn tớ đã mất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một khoảng vườn rất lớn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:48.616 --> 00:06:50.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ phải chia khẩu phần táo suốt mùa đông.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:52.078 --> 00:06:53.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn nước táo thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:53.329 --> 00:06:54.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn có nước táo chứ, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:54.956 --> 00:06:57.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có một giọt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:57.333 --> 00:06:59.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có nước táo? Không có nước táo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:59.585 --> 00:07:03.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải bắt mấy con quái vật đó lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và phải làm ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:03.214 --> 00:07:05.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu Bà Smith không cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom và Mac Bự</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:05.716 --> 00:07:08.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi xem cuộc thi trồng trọt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chúng ta ở Appaloosa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:08.428 --> 00:07:10.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà sẽ có ở đây để kể lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng câu chuyện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:10.972 --> 00:07:14.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất tiếc, Fluttershy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ nghĩ Applejack nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:14.142 --> 00:07:17.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ ước gì có cách nào khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thuyết phục họ đừng ăn táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:17.770 --> 00:07:19.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay từ đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:20.690 --> 00:07:22.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là có cách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:24.652 --> 00:07:26.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có tin tốt và tin xấu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:26.779 --> 00:07:29.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tin tốt là tớ đã tìm ra thần chú</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến dơi trái cây ma cà rồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:29.740 --> 00:07:32.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dừng muốn hút nước táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:32.618 --> 00:07:34.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng để thần chú hiệu nghiệm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:34.495 --> 00:07:37.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ cần lũ dơi hoàn toàn tập trung.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:38.624 --> 00:07:39.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:39.625 --> 00:07:42.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, tớ cần cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng chiêu trừng mắt với lũ dơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:43.296 --> 00:07:45.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, tớ không biết nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:45.631 --> 00:07:46.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vấn đề gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:46.883 --> 00:07:49.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu dùng chiêu trừng mắt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều lần rồi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:49.927 --> 00:07:53.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, nhưng đó không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện tớ xem nhẹ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:53.556 --> 00:07:57.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã thề không dùng nó trừ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trường hợp khẩn cấp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:58.060 --> 00:08:00.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy trường hợp này khá khẩn cấp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:00.897 --> 00:08:01.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:02.273 --> 00:08:03.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ nghĩ tới nước táo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:04.025 --> 00:08:08.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó làm ơn nghĩ tới nước táo đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:08.696 --> 00:08:11.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, tớ chỉ không thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ý tưởng lấy đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:11.657 --> 00:08:14.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều thật sự khiến</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dơi trái cây ma cà rồng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:14.702 --> 00:08:16.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là dơi trái cây ma cà rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:16.412 --> 00:08:18.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là nó có cảm giác không ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:18.831 --> 00:08:21.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu không làm vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ chẳng còn quả táo nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:21.584 --> 00:08:23.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho pony nào ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:23.252 --> 00:08:25.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải điều đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng không ổn sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:33.304 --> 00:08:35.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sẽ là gì đây, Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:35.556 --> 00:08:38.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có trừng mắt với lũ dơi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:38.309 --> 00:08:40.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm, ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:41.229 --> 00:08:43.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Tớ sẽ làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:43.439 --> 00:08:44.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lựa chọn tốt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:44.815 --> 00:08:47.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu sẽ không đứng về phía</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lũ dơi khó chịu đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:49.070 --> 00:08:50.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ không khó chịu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:50.780 --> 00:08:53.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mời chầu nước táo đầu tiên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:53.157 --> 00:08:54.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:55.243 --> 00:08:57.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải bay để bắt lũ dơi đó trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:57.620 --> 00:08:58.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thời gian đang bị lãng phí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:30.361 --> 00:09:31.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:47.628 --> 00:09:50.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, các pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ta bắt được tất cả rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:50.965 --> 00:09:53.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ta chỉ cần cậu trừng mắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:53.718 --> 00:09:56.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có chắc tớ thật sự cần...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:58.180 --> 00:09:59.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:00.099 --> 00:10:03.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thật sự, thật sự ghét phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm thế này với các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:03.978 --> 00:10:06.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ hy vọng các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể tha thứ cho tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:16.407 --> 00:10:19.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt. Giờ tới cậu, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:19.410 --> 00:10:20.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:37.553 --> 00:10:39.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu dừng trừng mắt được rồi, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:43.351 --> 00:10:44.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có hiệu nghiệm không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:45.019 --> 00:10:46.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có một cách để biết chắc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:54.612 --> 00:10:57.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vụ mùa của tớ đã được cứu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:57.448 --> 00:11:00.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ uống nước táo suốt mùa đông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:00.534 --> 00:11:02.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn cảm ơn cậu vì đã giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:02.328 --> 00:11:03.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ cậu tớ mới làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:03.954 --> 00:11:05.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nhắc tới, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:05.706 --> 00:11:07.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là vinh dự của tớ, thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:08.751 --> 00:11:10.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ta chỉ cần quét mấy lõi táo này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:10.920 --> 00:11:12.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tớ có thể hái táo lại từ sáng mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:20.846 --> 00:11:22.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày hái táo, lần hai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:29.730 --> 00:11:32.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới giờ thu hoạch những quả táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọng nước ngọt ngào này rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:39.073 --> 00:11:40.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu thần chú không hiệu nghiệm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:40.783 --> 00:11:42.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu thần chú không hiệu nghiệm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:43.160 --> 00:11:45.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ta sẽ phải dùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biện pháp mạnh hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:45.996 --> 00:11:47.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã rõ, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:47.540 --> 00:11:51.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, các pony, truy tìm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mấy con Dơi Ma cà rồng đó nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:02.805 --> 00:12:04.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:04.181 --> 00:12:07.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ lũ dơi đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã hút khô mấy quả táo của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:07.893 --> 00:12:10.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu dơi ma cà rồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không ăn táo của cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:10.563 --> 00:12:12.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:12.273 --> 00:12:14.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cậu là chuyên gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>động vật của chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:15.109 --> 00:12:18.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có biết sinh vật nào khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có khả năng làm việc này không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:18.320 --> 00:12:20.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi. Tớ không biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:20.781 --> 00:12:22.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, chỉ có một cách để biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:22.742 --> 00:12:24.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải bắt quả tang kẻ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:25.369 --> 00:12:27.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu đề nghị chúng ta làm thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:27.496 --> 00:12:28.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cuộc theo dõi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:33.711 --> 00:12:35.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nửa đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:38.966 --> 00:12:41.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ chúng ta nên dừng việc này lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:41.218 --> 00:12:43.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không chắc các cậu thế nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:43.095 --> 00:12:45.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ đói lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:53.147 --> 00:12:55.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Fluttershy, sẽ ổn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:55.483 --> 00:12:58.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng quên, cưng à, chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng tham gia việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:58.611 --> 00:12:59.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:59.904 --> 00:13:03.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai được rời khỏi vườn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi giải mã được bí ẩn này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:03.199 --> 00:13:04.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồng ý chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:04.492 --> 00:13:05.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồng ý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:06.744 --> 00:13:08.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người có tín hiệu pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của riêng mình chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:14.877 --> 00:13:16.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ nhớ này, Pinkie Pie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:16.670 --> 00:13:19.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ dùng tín hiệu nếu thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thứ gì khả nghi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:19.673 --> 00:13:22.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hiểu rồi, thứ gì đó khả nghi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:27.848 --> 00:13:29.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:33.020 --> 00:13:35.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, giờ các cậu tản ra đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:35.231 --> 00:13:36.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ tuần tra hàng cây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của mỗi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:37.650 --> 00:13:40.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù là kẻ nào hay là thứ gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang làm hỏng táo của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:40.653 --> 00:13:42.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì nó cũng ở đâu đó trong đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:49.119 --> 00:13:50.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có linh cảm xấu về chuyện này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:51.080 --> 00:13:53.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một linh cảm rất xấu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:55.251 --> 00:13:56.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả táo đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:56.961 --> 00:14:02.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trông thật mọng nước và ngọt ngào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:09.265 --> 00:14:10.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì đấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:14.812 --> 00:14:16.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khả nghi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:16.564 --> 00:14:18.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới lúc phát tín hiệu pony rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:24.572 --> 00:14:25.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:27.491 --> 00:14:31.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, rõ ràng là không cần lo lắng gì về</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:31.203 --> 00:14:33.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bóng đen trên đầu kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:35.040 --> 00:14:36.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc có lẽ là cần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:36.500 --> 00:14:38.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình nghĩ mình sẽ đi xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash thế nào rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:42.548 --> 00:14:44.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:48.888 --> 00:14:51.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trả lời tôi đi, nếu không sẽ hối hận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:52.766 --> 00:14:54.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi. Cứ làm theo ý mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:55.811 --> 00:14:59.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhận lấy, ngươi, ngươi, ngươi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:59.315 --> 00:15:01.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồ hình nộm đuổi quạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:15.998 --> 00:15:17.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:20.711 --> 00:15:21.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khả nghi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:34.892 --> 00:15:36.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:37.937 --> 00:15:39.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:41.607 --> 00:15:43.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó không phải Flutter-shy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:44.318 --> 00:15:45.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là Flutter-dơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:46.028 --> 00:15:48.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải đưa cậu ấy xuống.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:48.113 --> 00:15:51.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy ngọt ngào ơi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xin hãy leo xuống</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:51.659 --> 00:15:54.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đừng làm dơi ma cà rồng nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:58.040 --> 00:16:00.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy! Là tớ đây, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:00.876 --> 00:16:04.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu không thôi giả vờ làm dơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và leo xuống đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:07.841 --> 00:16:10.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ ta nên để cậu ấy xuống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đã sẵn sàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:13.222 --> 00:16:15.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Flutterdơi chạy thoát rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:15.432 --> 00:16:17.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy giữ mạng thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:18.102 --> 00:16:19.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, bình tĩnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:20.062 --> 00:16:23.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy không, cậu ấy quay lại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cành cây của cậu ấy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:23.315 --> 00:16:24.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy chỉ đang chờ thời cơ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:25.025 --> 00:16:26.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chờ đúng thời điểm để chụp mồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:26.944 --> 00:16:30.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, dơi không ăn pony,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:30.114 --> 00:16:31.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể cả dơi ma cà rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:32.241 --> 00:16:35.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng có lẽ pony ma cà rồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ăn các pony khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:36.161 --> 00:16:37.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không liều đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:39.581 --> 00:16:41.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chuyện này lại xảy ra chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:41.125 --> 00:16:42.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là điều tớ không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:43.085 --> 00:16:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ đây thật ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là lỗi của chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:45.045 --> 00:16:46.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lỗi của chúng ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:46.213 --> 00:16:47.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và sao cậu lại nghĩ vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:53.387 --> 00:16:56.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Được rồi, đây là tớ, kia là lũ dơi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:56.807 --> 00:16:58.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và đây là Fluttershy đang trừng mắt.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:58.934 --> 00:17:02.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thần chú lẽ ra phải đánh vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lũ dơi thế này,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:02.438 --> 00:17:04.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng bằng cách nào đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thần chú đã phản tác dụng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:04.982 --> 00:17:08.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nó lấy đi ham muốn làm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>dơi trái cây ma cà rồng của chúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:08.694 --> 00:17:11.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và chuyển ham muốn đó sang Fluttershy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:11.447 --> 00:17:14.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi thôi, chúng ta sẽ đảo ngược</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thần chú và sửa đúng chuyện này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:15.784 --> 00:17:17.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ta còn đợi gì nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:17.286 --> 00:17:20.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy cứu Fluttershy trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái thứ đó ăn sạch chúng ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:22.458 --> 00:17:23.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nằm xuống!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:25.252 --> 00:17:26.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi theo con dơi đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:37.639 --> 00:17:39.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin nổi chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã mất dấu cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:40.350 --> 00:17:42.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Fluttershy, cậu đang ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:55.574 --> 00:17:56.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:59.703 --> 00:18:03.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu ấy tiếp tục, cả vụ thu hoạch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cậu sẽ biến mất nhanh thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:03.707 --> 00:18:05.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là điều tớ ít lo tới nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:05.793 --> 00:18:07.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ muốn bạn của tớ quay lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:07.878 --> 00:18:10.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ không quay lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừ phi ta dồn cậu ấy lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:10.214 --> 00:18:12.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bắt cậu ấy để tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đảo ngược thần chú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:21.600 --> 00:18:22.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy kia rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:24.728 --> 00:18:26.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy bay đi kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:26.188 --> 00:18:27.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, chẳng ích lợi gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:28.148 --> 00:18:29.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ cách duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để bắt cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:29.858 --> 00:18:31.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là tìm cách dụ cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại gần chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:32.069 --> 00:18:34.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng dù có dụ cậu ấy lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỗ chúng ta được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:18:34.446 --> 00:18:36.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ làm thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cậu ấy đứng yên đủ lâu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:18:36.615 --> 00:18:38.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cậu đảo ngược câu thần chú?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:18:38.283 --> 00:18:42.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải chi có Fluttershy dùng chiêu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừng mắt với Flutterdơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:18:42.746 --> 00:18:43.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:18:49.878 --> 00:18:52.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, khiến bạn chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quay lại nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:52.422 --> 00:18:53.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:18:55.926 --> 00:18:59.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có quả táo thắng giải ở Hội chợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bang Applaoosa lại thành vô nghĩa nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:15.821 --> 00:19:17.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy tới kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:52.065 --> 00:19:54.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:57.946 --> 00:19:59.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạ ơn trời cậu vẫn ổn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:59.740 --> 00:20:02.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chuyện gì đã xảy ra với tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:02.492 --> 00:20:04.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biến thành pony ma cà rồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:04.745 --> 00:20:06.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã cố ăn thịt pony?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:06.538 --> 00:20:08.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là không rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:08.415 --> 00:20:09.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tớ không phải ma cà rồng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:09.833 --> 00:20:10.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:10.751 --> 00:20:13.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Phải", tớ là ma cà rồng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay "Phải", tớ không phải?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:13.212 --> 00:20:14.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, cậu là ma cà rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:14.504 --> 00:20:16.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ không cố ăn thịt pony?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:16.548 --> 00:20:18.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ đã cố ăn thịt pony?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:18.175 --> 00:20:19.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ bối rối quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:20.135 --> 00:20:22.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy, và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã chứng kiến mọi chuyện cơ đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:29.645 --> 00:20:33.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, tớ rất xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã không làm theo đề nghị của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:33.565 --> 00:20:34.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay từ đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:34.775 --> 00:20:37.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đừng quên, giờ cậu sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhận được hạt táo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:37.110 --> 00:20:40.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những hạt sẽ lớn thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những cây táo lớn hơn và tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:40.739 --> 00:20:44.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều đó có đồng nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với điều tớ đang nghĩ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:44.368 --> 00:20:46.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải. Cả nước táo cũng nhiều hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:50.499 --> 00:20:53.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tớ hiểu phần câu thần chú rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:53.335 --> 00:20:56.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy biến thành dơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong lúc đang xây trại cứu hộ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:56.088 --> 00:20:58.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhớ ghi vào đó tớ đã nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:58.215 --> 00:21:01.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giải pháp ngắn hạn của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơi thiển cận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:21:01.843 --> 00:21:04.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta không nên để pony nào ép ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:21:04.596 --> 00:21:06.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm chuyện ta không nghĩ là đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:21:06.723 --> 00:21:10.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi khi cậu thậm chí phải nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"không" với người bạn thân nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:21:11.561 --> 00:21:14.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ta ăn mừng tình bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mạnh-hơn-bao-giờ-hết của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:21:14.606 --> 00:21:16.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng một quả táo thật đẹp, chín mọng nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:21:18.485 --> 00:21:19.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:21:19.403 --> 00:21:22.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn hút nước của nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>