Tớ muốn Công chúa Celestia
đến Ponyville quá.
Tớ đã đánh bóng móng như Rarity
cho dịp này.
- Thích không?
- Dĩ nhiên!
Tớ ngạc nhiên khi Người vẫn chưa tới.
Sao lâu thế được nhỉ?
Applejack và Fluttershy đâu?
Fluttershy đang giúp đỡ Applejack
rắc rối ở Vườn Táo Ngọt.
Họ sẽ tới cùng nhau.
Tớ vẫn không hiểu sao
công chúa đến muộn vậy.
Người tới cùng một vị khách quan trọng.
Đó có thể là nguyên nhân.
Một vị khách quan trọng và chậm chạp.
Có thể là ai đó rất quan trọng,
và còn nhiều chuyện cần xử lý
trước khi tới đây.
Có khi vị đó có sừng nai, chân dê,
cánh dơi và đuôi rắn!
Phải rồi, đó là Discord.
Vì sao trong cả Equestria rộng lớn,
Công chúa Celestia lại
mang lão ta tới chứ?
Cậu có thể hỏi Người!
PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ
Với tất cả lòng tôn kính,
Công chúa Celestia,
sao Người lại mang Discord tới chứ!
Thưa Công chúa,
Ta hoàn toàn hiểu
lần cuối cùng Discord tới đây,
ông ta đã tàn phá trầm trọng.
Nếu ý Người "trầm trọng" là
biến Ponyville thành thủ đô hỗn loạn
của thế giới
và lừa chúng thần đối nghịch
với chính bản thân mình.
Và tạo mưa sô cô la
thơm ngon khắp mọi nơi,
mà không hề kèm theo
một chút kem nào.
Không có chút nào!
Phải, ta hiểu.
Nhưng ta cần dùng
phép thuật của Discord, .
nếu có thể thay đổi để làm
điều tốt thay vì cái xấu.
Đó là lí do ta mang Discord tới đây.
Vì ta tin các em có thể
giúp ông ấy làm vậy.
Vô ích thôi!
Đúng là thảm họa!
Làm sao kiểm soát được lão?
Thật bất hạnh!
Để ta nhắc các em nhớ
các em là những pony
lúc trước đã biến ông ta
thành đá như thế này.
Em đoán là chúng em chỉ cần
dùng Nguyên Tố Hài Hòa lần nữa
nếu không kiểm soát được lão.
Chúng ta có lẽ cần
một tình nguyện viên
chạy nhanh ra khỏi đây và đi lấy.
- Em sẽ làm!
- Spike, không cần.
Ta mang tới đây rồi.
Ta đã làm phép để Discord
không thể lấy
và giấu đi lần nữa.
Thế Fluttershy đâu rồi?
Ta tin là em ấy biết cách tốt nhất
để bắt đầu cải tạo Discord.
Fluttershy sao? Thật ư?
- Giờ lão lại có chuyện gì?
- Tin tốt đấy.
Chú Beaverton Beaverteeth đồng ý
phá vỡ đập của mình và di chuyển nó.
Cũng tới lúc rồi đó.
Vườn táo của tớ ngập úng tới nỗi
tớ có thể nghe thấy tiếng chúng sặc.
Nhưng chú ấy nói, đầu tiên cậu phải
xin lỗi vì gọi chú là kẻ phiền toái.
Xin lỗi?
Lão còn may vì
tớ chưa gọi là tên quái gở!
Chú Beaverton Beaverteeth,
lời lẽ thô tục quá!
Được thôi.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn nhé.
Tớ không biết phải làm sao
nếu không có cậu.
Mừng là tớ có thể giúp.
Này, đám lười!
Tăng tốc về Ponyville được chưa?
Tất cả đều đang chờ hai cậu.
Ta biết đây là một mệnh lệnh khó
nhưng ta sẽ không đề nghị
nếu không tự tin
các em có thể khiến ông ta tự thân
dùng phép thuật theo khuôn phép.
Người thực sự nghĩ
em biết cách tốt nhất để làm điều đó ư?
Ta tin chắc.
Bây giờ ta phải trở về Canterlot
chuẩn bị hội nghị hoàng gia Equestria.
Các em có thể thả Discord
khi sẵn sàng.
Được rồi các pony,
tới lúc rồi.
Chỉ hi vọng câu chú
giải phóng này hiệu nghiệm.
Hoặc không hi vọng.
Tốt nhất hãy luôn giữ Nguyên tố
tới khi có chỉ thị mới.
Bắt đầu!
Cuối cùng cũng tới lúc pony
đưa ta thoát khỏi nhà tù.
Thật sảng khoái!
Ngươi nghĩ mình đang làm gì?
À, dĩ nhiên là giãn gân cốt.
Khi ngươi là kẻ chuyên gây rối
thì chiếc áo da bằng đá
không phải lựa chọn thời trang đâu.
Biến bạn thỏ dễ thương lại ngay!
Thế này là đáng yêu rồi.
Biết còn gì đáng yêu nữa không?
Các ngươi tự tin rằng
có thể thay đổi ta
và các ngươi đặt niềm tin đó
vào nhóc này để khiến nó xảy ra,
làm ta muốn nhéo đôi má bé nhỏ này quá.
Sao ngươi biết điều đó?
Dù biến thành đá, ta vẫn nghe được
từng lời Celestia nói.
Mặc dù phải thừa nhận
nó khiến ta khó đảo mắt.
Nếu không bị biến lại thành đá
thì lập tức biến động vật
về bình thường ngay!
Ồ, ngươi không dám biến ta
lại thành đá
và mạo hiểm làm Công chúa cao quý
thất vọng đâu.
Cứ thử xem!
Ngươi tưởng có thể đối xử
với các muông thú tội nghiệp
và trốn thoát sao?
Fluttershy, lên!
Tốt hơn hãy cẩn thận,
nếu không tôi sẽ trừng mắt đấy!
Trừng mắt à? Ôi, xin đừng!
Gì cũng được ngoại trừ
hai mắt trợn tròn!
Không, không! Dừng lại!
Dừng đi! Ta không chịu được nữa.
Ta sẽ làm bất cứ điều gì ngươi muốn.
Vì...
Ngươi tức cười quá!
Nếu cần phải dùng tới
Nguyên tố để kiểm soát ông
tôi tin là chúng tôi có thể thuyết phục
Công chúa vì lí do chính đáng.
Ta nghĩ cũng đúng.
Ồ.
Có vẻ như ta biết nơi
mình có thể quậy phá
khi được "cải tạo"
cùng Fluttery rồi.
Ôi trời.
Lão có thể xấu tính
nhưng không có nghĩa
ta cũng hành xử thế.
Ít nhất ta nên thử thân thiện.
Em không phiền nhường chỗ
yêu thích trên ghế
phải không bé thỏ Angel?
Xin lỗi vì Angel.
Ông không sao chứ?
Không sao, cảm ơn Fluttershy
vì đã quan tâm.
Chỉ là nếu các bạn pony có thể
ân cần như thế.
Fluttershy, đừng nghe lão.
Lão chỉ đang cố chia rẽ chúng ta
như vẫn làm thôi.
Tại sao
ta phải làm thế?
Để chúng tôi không đoàn kết và sử dụng
Nguyên tố chống lại ông.
Đó chính là lí do!
Ta chưa từng nghĩ thế.
Đồ nói dối trắng trợn!
Hãy xem ai mới nói dối.
Ai cũng có thể thấy
ta không hề to lớn chút nào.
Ôi.
Không sao, đẹp hơn rồi.
Không thể nhìn được nữa.
Bọn tớ sẽ ra ngoài.
Cậu chắc mình ổn chứ?
Tớ biết mọi chuyện không dễ dàng,
nhưng công chúa Celestia tin tớ.
Và tớ nghĩ mình biết cần làm gì.
- Chắc chứ?
- Tớ nghĩ chìa khóa là làm bạn với ông ấy.
Đối xử tốt và để ông ấy làm khách
trong nhà mình
có lẽ là cách tốt nhất.
- Cậu thực sự nghĩ cách đó hiệu quả?
- Nó đáng để thử.
Được rồi, nếu cần giúp đỡ
chỉ cần lên tiếng.
Bọn tớ sẽ mang Nguyên Tố tới ngay.
Liệu mà coi chừng cái chân dê đó!
Sao cơ? Nhìn tôi này!
Tôi đã bị cảm hóa rồi.
Cậu ấy thực sự ổn
khi ở trong đó với lão chứ?
Cậu ấy nói vậy.
Tớ nghĩ ta cần một kế hoạch dự phòng
trong trường hợp việc "kết bạn"
không thành công.
Rainbow Dash nói phải.
Ta đang phải đối mặt với Discord.
Có thêm mánh khóe giấu tay
cũng không tồi.
Tớ nghĩ mình biết một mánh.
Discord ơi, ông đây rồi.
Discord, nghe này.
Tôi muốn ông biết chắc
nếu có chuyện gì tôi có thể làm...
Ông đang ăn... giấy à?
Tôi ư? Thật kì lạ.
Tôi ra ngoài một chút.
Hãy tự nhiên như ở nhà
khi tôi vắng mặt.
Tạm biệt. Chúc vui vẻ!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tạm biệt!
Angel, ngươi thích cà rốt phải không?
Ta đang giỡn cô chủ của ngươi đấy!
Ngươi thích cà rốt tới đâu?
Thật kì lạ.
Câu thần chú mình nhớ không ở đây.
Spike, mấy cuốn khác tớ bảo cậu
mang tới đâu?
Twilight, đây này.
Tớ muốn biết câu thần chú
cải tạo ngay tức khắc.
Nhưng nếu lão làm Nguyên tố biến mất,
như lần trước thì sao?
Công chúa đã làm phép để bảo vệ chúng,
nhớ chứ?
- Ừ...ồ...
- Chuyện gì vậy?
Công chúa không làm phép
bảo vệ những cuốn sách!
Mọi chỗ mà mình nghĩ tìm được
phép cải tạo...
Ngươi nghĩ đây không phải làm quá chứ?
Ngươi nói cứ tự nhiên
khi ngươi vắng mặt
nhưng ta không muốn
đi quá giới hạn.
Tôi đã nói vậy, nên nếu việc này
làm ông thoải mái,
xin cứ tự nhiên.
Thực sự nó làm tôi dễ chịu.
Fluttershy thân mến, cô thật tốt bụng.
Tôi luôn biết rằng
cô là người thấu hiểu
không giống như lũ bạn xấu tính.
Bạn tôi không hề xấu tính!
Dĩ nhiên cô sẽ nói vậy!
Việc này càng thể hiện
cô thấu hiểu nhường nào.
Biết không,
tôi nghĩ Công chúa Celestia đúng đắn
khi chỉ đích danh cô là người
giúp tôi thay đổi.
Khởi đầu cô làm rất tốt
khiến tôi nghiêm túc suy nghĩ
về việc thay đổi.
Fluttershy! Fluttershy!
Nghe thấy tớ không?
Ôi trời! Tôi nghe thấy Twilight!
Fluttershy, chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Bọn tớ ổn cả. Mọi việc đều suôn sẻ.
Đúng chứ Angel?
Bọn tớ tới đưa cậu
tránh xa lão Discord!
Lão thật kinh khủng,
mọi việc bên ngoài như
hoàn toàn mất kiểm soát.
Không đâu, cậu nhầm rồi.
Mọi việc đang tiến triển tốt!
Thật sao?
Tớ khiến ông ấy tin tưởng bằng cách
tạo không gian để ông là chính mình.
Dù không muốn thông báo nhưng lão dùng
"không gian là chính mình"
để xé hết thần chú cải tạo
trong thư viện rồi!
Việc này giải thích
hành động ăn giấy.
Lão ăn chúng rồi?
Nhưng sẽ không cần tới thần chú.
Ông ấy đang nghiêm túc
cân nhắc việc thay đổi rồi.
- Ông ấy nói vậy.
- Câu tin ư?
Nếu muốn thành bạn
ta phải bắt đầu bằng việc
tin tưởng tuyệt đối.
Nghe này.
Hãy mang tất cả các bạn pony
cho bữa tiệc tối nay.
Tớ cá là cử chỉ của ông ấy
thật sự được cải thiện.
Đầu tiên, tớ còn khuyên được ông ấy
đặt căn nhà xuống đất.
Được rồi, cùng ăn tối nào.
Không thể tin được là chúng ta sẽ có
bữa tiệc tối với Discord!
Tối nay hẳn sẽ là một thảm họa.
Mừng là tớ không mấy bận tâm
vận đồ lộng lẫy nhất.
Fluttershy nghĩ đây là cách
để thay đổi Discord
và đề nghị chúng ta hãy thử.
Xin chào các vị khách pony!
Thật hân hạnh khi các vị có mặt.
Xin mời vào.
Thấy công sức mà ông ấy bỏ ra
để trang hoàng chứ!
Discord tự mình dọn bàn đấy.
Mình rất tự hào.
Liệu tôi có thể giữ mũ
cho các quý cô không?
Giữ gìn Nguyên tố nhé mọi người.
Sẽ là một đêm khỗng suôn sẻ đấy.
Như các cậu đều biết,
Công chúa Celestia hi vọng
ta giúp Discord sử dụng phép
làm điều tốt thay vì chuyện xấu.
Pinkie Pie, em cần chút nước sốt à?
Vâng ạ!
Hãy để tôi.
Chiếc thuyền mới đáng yêu làm sao!
Đúng vậy ha! Đáng yêu quá!
Còn tớ thấy cái thuyền thật dị hợm.
Dashie, thôi nào.
Em còn chưa thử mà.
Này! Nóng quá!
Tôi thành thật xin lỗi!
Hắn cố ý làm vậy!
Tôi không hề biết.
Chỉ là sai sót thôi.
Các bạn nhìn này!
Nến đang nhảy nhót!
Ta không sập bẫy đâu!
Discord chỉ đang cố
làm ta sao lãng khỏi...
Này! Dừng lại.
Chắc đây cũng là sai sót.
Không, tôi nghĩ là cậu làm chúng bực.
Có gì ám muội đang xảy ra.
Discord!
Không thể là lỗi của tôi nếu bình súp
thấy cụm từ "ám muội" là xúc phạm.
Không được phun vào váy!
Không được!
Cái bình chỉ làm điều
mà ông sai khiến thôi!
Đừng vội kết luận.
Fluttershy,
cậu không thấy hắn đang làm gì à?
Hắn đang cố tỏ ra vô tội để
cậu không bao giờ đồng ý
dùng Nguyên Tố chống lại hắn!
Thế có hơi thô lỗ nhỉ!
Cậu hiểu tớ đang nói gì
đúng không Fluttershy?
Fluttershy!
Biết tớ thấy gì không?
Tớ thấy Discord còn lâu mới hoàn hảo
nhưng không ai trong
các cậu cho ông ấy cơ hội!
Cậu bị gì nhập vào thế?
Sao phải mềm mỏng với lão vậy?
Vì thế mới là bạn.
Hai ta là bạn sao?
Dĩ nhiên rồi!
Nhà tôi chưa từng nhộn nhịp thế này
trước khi ông tới.
Tôi...
chưa từng có bạn trước đây.
Giờ thì có rồi.
Angel, giờ không phải lúc.
Bọn chị đang có tiệc.
Từ từ!
Tớ nghĩ em ấy đang cố nói gì đó.
Táo!
Applejack!
Vườn Táo Ngọt?
Ngập lụt ở Vườn Táo Ngọt.
Giờ thì biết ai đứng sau rồi nhỉ!
Ai, tôi á?
Thôi giả bộ đi!
Giờ thì cậu nghĩ thế nào về bạn mình
hả Fluttershy?
Chưa từng thấy ngập lụt
nghiêm trọng thế này!
Người ta đã xây đập xung quanh
trước đây, nhưng không thế này!
Chuyện gì vậy?
Lời lẽ thô bỉ quá!
Không có ích gì cả.
Họ không nghe tớ nói!
Cậu thấy Discord
đứng sau mọi chuyện chưa?
Dĩ nhiên tớ thấy!
Các cậu đều nghĩ tớ đần độn, cả tin sao?
Không tới nỗi đần độn, cả tin.
Không hẳn vậy.
Tớ chỉ cố gắng trở thành bạn của lão
bằng mọi giá
để lão có thể tin và lắng nghe mình!
Fluttershy, có muốn thử không?
Nước tuyệt vời!
Tới lúc xem có hiệu quả không.
Fluttershy, cô đây rồi.
Thật mừng quá.
Ông thấy đấy
dưới Vườn Táo Ngọt đang có
rắc rối lớn.
Đúng vậy, tệ quá.
Chuyện này thật kinh khủng.
Đây là nhà Applejack,
và nó đang dần bị hủy
bởi các sinh vật hồn nhiên.
Họ không bao giờ làm vậy
nếu không vì hành động hấp tấp của ông.
Ông cần phải xử lí chuyện này.
Được, tốt thôi. Tôi sẽ lo.
Tôi chỉ yêu cầu một điều.
Việc gì?
Tôi đề nghị cô không bao giờ dùng
Nguyên Tố chống lại tôi
như là bằng chứng của tình bạn.
Tôi sẽ không bao giờ sử dụng
Nguyên Tố để chống lại ông.
Tuyệt!
Tuyệt hơn nhiều rồi!
Tôi luôn thích trượt băng hơn trượt nước.
Cô thì sao?
Discord!
Đây không phải là cách xử lý!
Tôi phải..
Đi đâu đấy?
- Chuyện gì vậy cô bạn?
- Đừng gọi tôi là bạn!
Lại đây cùng trượt băng nào.
Và cho quá khứ thành dĩ vãng.
Fluttershy, chơi nào!
Ông ta cần xử lý nếu không sẽ
quay trở lại thành đá!
Công chúa Celestia sẽ thấu hiểu!
Tớ đã hứa sẽ không dùng Nguyên Tố
chống lại ông ta
và sẽ giữ lời.
Thấy chưa?
Cô ấy muốn chơi với tôi vì
chúng tôi là bạn.
Cô ấy không thể dùng Nguyên tố
vì chúng tôi là bạn.
Giờ thì ta tự do mãi mãi!
Không bạn bè gì nữa!
Ai quan tâm chứ!
Ta có thể làm mọi điều mình muốn
bất kì lúc nào.
Ta chính là Discord! Bậc thầy náo loạn!
Ngươi nghĩ mình có thể sai khiến Discord?
Ngươi nghĩ ta sẽ biến mọi thứ như cũ
chỉ vì ngươi bảo thế?
Vì nếu ta không làm,
ta sẽ mất người bạn duy nhất?
Fluttershy, hay lắm.
Hay lắm.
Ta thích cách của ta hơn, nhưng
có lẽ khi đã là bạn,
không phải lúc nào cũng làm mọi thứ
như mình muốn.
Thưa Công chúa, ta sẵn sàng
sử dụng phép thuật
để làm điều thiện thay vì cái ác.
Hầu hết là vậy.
Chúc mừng các bạn pony vì chiến thắng.
Ta đã thấy được Discord
có sự thay đổi lớn.
Twilight, ta sẽ để Nguyên tố lại cho em
để đề phòng.
Người đã đúng khi nói rằng
Fluttershy là người tìm ra
cách thay đổi Discord.
Bằng cách đối xử với Discord
như bạn bè,
cậu ấy giúp Discord thấy được
tình bạn thực sự quan trọng.
Khi ông ấy đã có bạn,
ông ấy không muốn đánh mất.
Lên nào, nói gì đi...
Được rồi... tình bạn là phép màu!
Thấy không?
Ông ấy có thể thật ngọt ngào
khi ta thấu hiểu.