Spike rất giỏi...làm bánh đá quý.
Mình chứ ai.
Dành dụm đá quý đẹp đẽ của mình
cho chiếc bánh thật ngon lành.
Em hú với ai đấy?
Chị biết là chúng rất ngon.
GIờ em thấy, giờ lại không thấy.
Đây là cách làm bánh đá quý.
Khuấy vài viên đá quý và nướng.
Chuẩn bị ăn, ăn hết, chuẩn bị...
Có chuyện gì với tất cả đá quý của mình?
Chị có một bình đầy, giờ thì không còn gì
tức là ai đó đã lấy mất.
Ai? Chị đang hỏi, ai?
Ai lấy đá quý của chị?
Ồ, chính là mình.
Bánh này sẽ ngon lắm đây.
Tại sao?
Tại sao?
Tại sao?
PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ
Tớ chẳng có đá quý.
Tớ chẳng có bánh.
Tớ là chú rồng nhỏ u buồn
chẳng có gì để...
Đúng không?
Trời ơi, hi vọng là không
gián đoạn việc của cậu.
À, tớ còn cái bánh này chưa nướng.
Ôi, tớ xin lỗi, không đúng lúc rồi.
Đùa thôi, cậu nói đi.
Chỉ là công chúa Cadence nhờ tụi mình
đón tiếp trưởng ban Thế vận hội Equestria
khi cô ấy thăm Đế quốc Pha Lê ngày mai.
À, tớ biết hết rồi.
Tớ chẳng giúp đón tiếp được đâu.
Ôi, không biết tớ nghĩ gì nữa.
Tất nhiên, cậu có thể buồn
vì không được mời,
và tớ thì đến đây nhờ vả cậu.
Dù sao thì chắc cậu sẽ từ chối thôi.
Tất cả những gì tớ có thể đền đáp cậu
là một viên đá quý nhỏ.
Cái gì vậy?
Tớ chỉ có mỗi viên đá này.
To thế.
To, đẹp, hoàn hảo để đặt lên bánh.
Nghĩa là cậu đồng ý?
Ừ, tất nhiên.
Ôi, cảm ơn cậu nhiều!
Chăm sóc Angel lúc tớ đi vắng nhé.
Mai là thứ ba,
ngày chải lông đuôi cho em ấy,
điều đó rất quan trọng
đối với vẻ ngoài.
Khoan, gì?
Cậu muốn tớ chăm sóc em ấy à?
Ồ, ừ.
Nhưng nếu rắc rối quá,
tớ có thể nhờ pony khác.
Ta đã thỏa thuận về viên đá này rồi,
nên tớ sẽ...
Cảm ơn cậu!
Angel, em hào hứng lắm đúng không?
Hẹn mai gặp.
Cô ấy không phải là pony duy nhất
có thú cưng cần chăm sóc.
Ý tớ là vì Fluttershy nghĩ
không nên để người bạn nhỏ đáng yêu
một mình
khi bận việc ở Đế quốc Pha Lê,
có lẽ cậu cũng nên cân nhắc điều này.
Tank có phải thỏ con lông xù đâu.
Em ấy tự lo liệu được.
Em ấy khỏe mạnh, không sợ gì cả
và rất nề nếp.
Được, cậu có thể để mắt tới em ấy.
Nhưng chỉ vì...
Tank có chế độ tập bay nghiêm ngặt
nên cần phải đảm bảo em ấy
không lười biếng khi tớ đi vắng.
Cậu biết đấy, hai đứa mình rất siêng năng.
Gì cũng được.
Ừ. Và quan trọng hơn, cứ cách 36,5 phút
Opal lại muốn ăn.
Em ấy cần chải lông
với bàn chải mềm, từ đầu đến chân.
Đừng quên lôi gối của em ấy ra giữa,
em ấy thích nó ở chỗ đó.
Và nhiệt độ trong phòng
phải luôn chính xác 27,4 độ C.
Đó cách duy nhất để em ấy ngủ được.
- Và...ừm...
- Ồ, tốt quá.
Cảm ơn cậu đã giúp, chúc may mắn nhé.
Tớ nghĩ Spike mong
nhận được gì đó đền đáp lại.
Đẹp gần như viên đá pony trước cho mình.
Cậu có nên trang bị chống thú vật
cho thư viện không?
Tank có xu hướng...
Chống thú vật.
Ừ, tớ làm ngay đây.
Được ba viên rồi, còn ba viên nữa.
Em nói gì hả Gummy?
Cái đó em phải hỏi Pinkie Pie.
Hỏi chị đi!
Em hỏi đi!
Tất nhiên, em có thể ăn thêm
một cái bánh nữa.
Sao em không nói sớm?
Chị sẽ tìm ngay cho em một cái ao lớn hơn.
Tớ nghĩ Gummy muốn nói là...
Em muốn có quần cưỡi ngựa à?
Móng chân em cần quét sơn mới?
Em muốn dùng chỉ nha khoa
hai lần một ngày thay vì một?
Tớ nghĩ Gummy đang muốn nói
em ấy muốn có thời gian bên cạnh tớ.
Ai lại không chứ?
Ở bên cạnh Spike là nhất.
Tiếc là, không rẻ đâu.
Có lẽ cậu nên cân nhắc
về một cái mũ bảo hiểm.
Một lần đập đầu vào chú rùa đang bay
là đủ đối với cậu rồi.
Hơn một ngàn ca-ra ngon lành thuần khiết.
Có vẻ cậu có trung tâm chăm sóc thú cưng
chuyên nghiệp ở đây.
Dù vậy, cậu vẫn có thể chơi cùng Winona
như đã nói chứ?
Em ấy sẽ hơi lộn xộn chút
nếu không được vận động.
Vận động, tất nhiên rồi.
Tớ nhớ là không có động vật
trong danh sách khách mời.
Tụi mình sẽ để chúng lại đây với Spike.
Cậu ấy sẽ trông cho tụi mình.
Ồ, thật sao?
Xin lỗi, tớ đến muộn.
Em thỏ ngốc giấu bàn chải đi.
Hãy chải đuôi nhiều, nếu không
nó sẽ không phồng như em ấy muốn.
Nhanh lên các cô gái,
không thì nhỡ tàu mất.
Lần cuối nào.
Ôi, chú chó bé nhỏ, đến đây.
Không. Chị yêu em nhiều hơn.
Ôi, chị hứa mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tuần sau chị sẽ chải đuôi cho em hai lần.
Ba lần nhé?
Chị biết là ở đây lạnh những 27,3 độ.
Spike, lo liệu nhé?
Không thành vấn đề.
Vậy người bạn nhỏ hú hú của cậu thì sao?
Chắc là cậu cũng muốn mình chăm sóc em ấy.
Vậy thì tốt.
Có chắc là cậu vẫn rảnh tay không?
Xì, ổn cả thôi.
Nhưng chỉ cậu với tớ biết nhé,
tớ phải ưu tiên khách trả phí.
Hoàn toàn chắc cậu có thể đảm đương chứ?
Tất nhiên, nếu không tớ đã không nhận lời.
Dễ như ăn bánh. Nói đến bánh,
tớ có chút việc
cần để mắt tới.
Ví dụ như trông nom
một nhà đầy thú cưng.
Ừ. Đó chính là điều tớ nói.
Thư giãn và đi làm nhiệm vụ đón tiếp
ở Đế quốc Pha Lê đi.
Spike kiểm soát được mọi thứ.
Được rồi, các phụ tá!
Trước mặt, trung tâm.
Có sáu đứa,
nhưng chỉ có một đứa tới trước mặt ta.
Hai. Phải tuân lệnh ta.
Spike chính là chủ của em.
Một, hai, ba.
Nào, số bốn.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Thiếu ai nhỉ?
Angel.
Tất cả những gì mình muốn là đá quý.
Những viên đá to, đẹp, ngon lành.
Nhưng giờ mình có gì?
Một con thỏ mất tích và...
Ôi, Angel Bunnykins lông xù bé bỏng,
em thật đáng yêu.
Bộ lông gợn sóng của em tuyệt đẹp.
Angel là thú cưng đáng yêu nhất
cậu từng thấy đúng không?
Nghe này, em không muốn ở với chị.
Chị cũng không muốn
đuổi theo em khắp nơi
thay vì thưởng thức bánh đá quý.
Để chị giải quyết vụ này của tụi mình.
Lẽ ra tớ phải chăm sóc em ấy..
nhưng các cậu và em ấy rất tâm đầu ý hợp.
Có lẽ...
có lẽ tớ sẽ để các cậu
chăm sóc em ấy thay tớ.
Ừ, nhưng hôm nay tụi tớ
bận vài việc quan trọng
của Hội chinh phục.
Quan trọng.
Tụi tớ sẽ có Dấu Duyên nhảy dù hôm nay.
Tớ nghĩ các cậu có thể có kế hoạch khác.
Chỉ là các cậu rất hợp với em ấy.
Hợp đến mức "có Dấu Duyên trông thỏ".
Dấu Duyên trông thỏ.
Thật dễ thương.
Có vẻ em ấy thích tụi mình.
Tụi mình chưa hình dung ra chính xác
cách để thành công với màn nhảy dù này.
Dù tớ rất khó khăn
mới có thể xa rời mấy bạn nhỏ này,
nhưng tớ nghĩ
các cậu nên chăm sóc tất cả chúng.
Theo tớ,
càng chăm sóc nhiều thú cưng,
các cậu càng có nhiều khả năng có được
Dấu Duyên trông thú.
Tớ nói đúng không?
Hay tớ nói chuẩn không?
Tất nhiên rồi.
- Tuyệt!
- Nhưng khoan đã.
Làm sao tụi mình chăm sóc tốt cho các em
mà không được thưởng khi chúng ngoan?
Tụi mình cần giường khi các em ấy mệt.
Đồ chơi, cần đồ chơi.
Giờ là chiều rồi.
Chúng không cần những thứ đó đâu.
Sẽ ổn thôi.
Tụi tớ cần mua vài đồ cho chúng.
Một viên đá quý có thể mua được hết.
Tớ với đá quý thì liên quan gì?
Tớ tình cờ biết Applejack cho cậu
một viên đá quý để chăm sóc Winona,
nghĩa là
Rõ ràng là chẳng ai ở đây sẽ có Dấu Duyên
vì lòng tốt đối với chú rồng nhỏ,
nghèo, đói bụng.
Lấy đi, không thì thôi.
Tụi tớ lấy luôn.
Bỏ thêm chút bột và một chút đường
cho năm viên đá ngon lành.
Lông màu hồng trông hợp với mắt cậu lắm.
Chú chim đó có thể cần thêm chút màu.
Có ai thấy đầu của Tank không?
Đầu em ấy đâu?
Các cậu làm gì em rùa thế?
Ồ, em ấy quên béng
là em ấy làm được điều đó.
Khá chắc chắn
là không có được Dấu Duyên trông thú rồi.
Cả Dấu Duyên chải lông thú
cũng sẽ không sớm có được đâu.
Được rồi, giao chúng cho tớ.
Và trả tớ viên đá quý tớ đưa cho cậu.
Xin lỗi, nhưng tụi tớ không còn nữa.
Gì cơ? Tại sao?
Cậu nghĩ tụi tớ mua
máy sấy lông thú công nghiệp kiểu gì?
Zecora biết phải làm gì với những điều xấu
vơ vẩn quanh em.
Em nghĩ tiếp theo sẽ là một cái lồng
và một chiếc khóa to.
Zecora có thể lấy đi cái xấu
nếu em làm đúng những gì chị bảo.
Thật ạ?
Trước khi chị làm nhiệm vụ,
chị cần thứ gì đáng giá.
Chị đi đâu vậy?
Em nghĩ đá quý là thứ em ham,
nhưng không có phép thuật nào
xấu hơn lòng tham.
Gần tới đó rồi.
Cháu chỉ đang chăm sóc
thú cưng của mọi người thôi.
Cháu phải làm gì để bà quên đi chuyện này?
Chỉ hai bà cháu mình biết thôi.
Không pony nào khác biết cả,
bà nhé?
Gần tới đó rồi.
Biết về cái gì bây giờ?
Điều này có lẽ quan trọng.
Đề nghị mọi người lên tàu!
Angel.
Tôi không thể
cho tất cả các con vật này lên tàu được.
nếu không có vé tàu
và người giám hộ.
Cháu chỉ cần lên một phút
để bắt thỏ rồi xuống luôn,
cháu hứa.
Nghe cứ như thật ấy.
Không có người giám hộ thì không lên tàu.
Dấu Duyên nhảy dù.
Ba pony đã đủ chưa?
Ít nhất mình vẫn còn lại
hai kho báu nhỏ ngon lành này.
Tất cả lên tàu tới Đế quốc Pha Lê.
Đế quốc Pha Lê hả?
Tớ vẫn luôn mong
được thấy Đế quốc Pha Lê.
Ước gì tớ chuẩn bị ăn mặc tươm tất
cho Đế quốc Pha Lê.
Tụi mình không đi thật đâu,
chỉ cần lên tàu, bắt được thỏ.
Xong là tụi mình đi.
Gì cơ? Thật không công bằng.
Kia rồi!
Điểm dừng tiếp theo: Đế quốc Pha Lê.
Không.
Nhìn có vẻ Đế quốc Pha Lê rất lạnh,
nhưng tớ nghe đồn là không phải thế.
Ấm lắm.
Cậu nghĩ tường làm bằng pha lê không?
Thậm chí trong suốt.
Cậu có hình dung được không?
Tường trong suốt.
Lấy đi. Cầm lấy đi.
Đẹp thế.
Hãy tận hưởng đi khi còn có thể.
Tụi mình sẽ không ra khỏi xe
tới khi quay lại Ponyville.
Chẳng có lí gì khi đã mất công
đi cả chặng đường dài tới Đế quốc Pha Lê
mà không đi dạo quanh.
Không pony nào được đi qua tớ.
Đừng bắt tớ phải dùng đến nó.
Cậu chẳng dám đâu.
Ôi không!
Chao ôi!
Mình đang ở thiên đường pha lê.
Trật tự nào.
Thỏ đây rồi.
Làm ơn, làm ơn đừng đi xuống đó.
Chị sẽ chải đuôi cho em.
Chị sẽ uốn, nhuộm sáng màu,
thổi phồng, chỉ cần em dừng lại.
Em muốn gì? Nói đi, em sẽ có nó.
Ôi trời ạ.
Tất cả lên tàu.
Giờ thì đi cùng chị.
Tụi tớ xong rồi
mà chưa nhìn thấy cung điện.
Tớ nghĩ xe này trống.
Họ đang đi về hướng này.
Tất cả nằm xuống.
Phải có cách nào tốt hơn chứ.
Suỵt.
Đừng ngồi xuống.
Chó của tớ đang sủa.
Các cậu nghe thấy không?
Chúng đang sủa đấy.
Thật tệ là Spike bỏ lỡ dịp này.
Lẽ ra cậu ấy đã vui chơi ở đây rồi.
Tớ chắc là cậu ấy đang vui vẻ
chăm sóc tất cả thú cưng ở nhà.
Cậu nghĩ cậu ấy vẫn lo liệu được chứ?
Nếu cậu ấy bình tĩnh và tự chủ
tớ cá cậu ấy đang quản lí, lãnh đạo giỏi.
Nào, thỏ. Làm điều tồi tệ nhất đi.
Ta đáng bị thế.
Ta thờ ơ với các em,
cố đùn đẩy cho người khác.
Ta không tháo những vật ngu ngốc này ra
hay chải lông, mà lẽ ra ta phải làm.
Ta không hề để tâm đến các em,
không quan tâm
bất kì ai, ta chỉ nghĩ tới đá quý.
Hi vọng các em sẽ tha thứ cho ta...
được không?
Ồ, tuyệt lắm.
Chị sẽ cho mọi người biết.
Ở đâu cậu...
Các cậu đều nghe thấy chứ?
Tớ muốn gãi bụng Winona ngay quá.
Tớ nhớ em ấy.
Tớ muốn gặp Owlowicious ngay quá.
Xin chào.
Tưởng là gặp ở ga tàu
để tụi em được nghe kể về Đế quốc Pha Lê
và xem chị có mang về quả cầu tuyết pha lê
bán ở ga tàu.
Sao em biết về quả cầu tuyết pha lê?
Đoán mò trúng hả?
Tớ phải ngả mũ đấy, Spike.
Cậu trông nom thú cưng rất tốt.
Ôi, Spike. Angel trông thật xinh.
Cậu chải lông đuôi cho em ấy giỏi thật.
Ừ, tụi tớ giờ như vậy đó.
Em biết ai rồi đó.
Cậu nghĩ thế nào?
Nướng cùng bánh đá quý nhé?
Bánh với sáu lớp đá quý
nghe có vẻ được đó.
Ừ.
Thật sự như vậy.
Tại sao?