WEBVTT

1
00:00:09.551 --> 00:00:11.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tin tức từ Bắc Equestria...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:11.928 --> 00:00:13.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thưa Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:13.513 --> 00:00:14.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:14.806 --> 00:00:18.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ muốn nói với người rằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó đã trở lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:19.561 --> 00:00:21.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy tìm Công chúa Cadence và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Shining Armor.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:21.563 --> 00:00:23.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:25.692 --> 00:00:29.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight yêu dấu của ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con phải tới Canterlot ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:01:01.770 --> 00:01:03.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:01:09.444 --> 00:01:11.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bút lông ngỗng của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đâu hết rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:01:17.494 --> 00:01:20.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không, không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không, không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:20.747 --> 00:01:22.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình cần Trích yếu Pháp thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quyển 1 tới 36.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:23.083 --> 00:01:24.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đâu rồi?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:34.219 --> 00:01:36.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thẻ ghi nhớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình nên làm vài thẻ ghi nhớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:36.513 --> 00:01:39.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, tớ sẽ cần cậu hỏi tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi thứ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:39.474 --> 00:01:41.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi thứ tớ đã từng học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả mọi thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:43.311 --> 00:01:44.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chừng đó thẻ sẽ không đủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:46.314 --> 00:01:49.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, bình tĩnh đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là một bài kiểm tra thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:50.318 --> 00:01:52.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là một bài kiểm tra thôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:53.154 --> 00:01:54.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là một bài kiểm tra?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:54.781 --> 00:01:56.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ làm một bài thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:57.033 --> 00:01:59.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu đang cố nói tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bình tĩnh lại bởi vì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:59.285 --> 00:02:01.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó chỉ là một bài kiểm tra?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:03.331 --> 00:02:04.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:06.376 --> 00:02:08.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cân nhắc mà nói thì cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xử lý mọi thứ khá ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:16.219 --> 00:02:18.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chắc là không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em đi cùng chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:18.596 --> 00:02:22.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, Công chúa Cadence và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Shining Armor đã tới đó rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:22.225 --> 00:02:24.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những người còn lại sẽ sớm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới với họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:24.144 --> 00:02:28.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pháp thuật của đế quốc rất mạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không sụp đổ được nữa đâu, chị của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:28.565 --> 00:02:30.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con bé sẽ làm nhiệm vụ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành công.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:30.692 --> 00:02:31.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và lúc đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:31.776 --> 00:02:34.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta sẽ biết con bé đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gần lúc sẵn sàng hơn nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:39.117 --> 00:02:40.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tin chị đi, em gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:40.743 --> 00:02:43.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người muốn gặp con?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để cho con một bài kiểm tra?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:44.914 --> 00:02:47.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con tự mang theo bút lông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giấy tờ cho thấy thành quả của con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:51.379 --> 00:02:52.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con xin lỗi, con xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:54.340 --> 00:02:56.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là một bài kiểm tra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kiểu khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:59.679 --> 00:03:01.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đế quốc Pha Lê đã trở lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:02.891 --> 00:03:04.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đế quốc Pha Lê?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:04.809 --> 00:03:06.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con xin lỗi, con tưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình đã học bài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:06.978 --> 00:03:09.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con không nghĩ trong sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của con có nói gì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:09.147 --> 00:03:10.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ không có đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:11.733 --> 00:03:14.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất ít người còn nhớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó từng tồn tại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:16.613 --> 00:03:18.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay cả hiểu biết của ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về nó cũng hạn chế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:23.411 --> 00:03:27.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng điều ta biết chắc là nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứa đựng một pháp thuật mạnh mẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:27.498 --> 00:03:28.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một nghìn năm trước,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:29.042 --> 00:03:32.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vua Sombra, một kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có trái tim đen như màn đêm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:32.837 --> 00:03:34.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã chiếm lấy Đế quốc Pha Lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:45.808 --> 00:03:48.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông ta cuối cùng đã bị lật đổ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị biến thành bóng tối</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:49.062 --> 00:03:51.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bị lưu đày</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới vùng băng giá của Bắc Cực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:55.860 --> 00:03:59.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng ông ta đã kịp buông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lời nguyền với cả đế quốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:59.739 --> 00:04:02.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lời nguyền khiến đế quốc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biến vào thinh không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:05.536 --> 00:04:08.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu đế quốc đong đầy hy vọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tình yêu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:09.540 --> 00:04:12.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ phản chiếu lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên khắp Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:13.378 --> 00:04:15.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu sự thù ghét và nỗi sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thắng thế...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:30.770 --> 00:04:33.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó là lý do ta cần con giúp ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tìm cách bảo vệ nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:34.190 --> 00:04:37.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người muốn con giúp người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bảo vệ cả đế quốc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:37.944 --> 00:04:41.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bài kiểm tra này, như ta đã nói,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là một bài kiểm tra kiểu khác,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:41.489 --> 00:04:43.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng là bài kiểm tra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta chắc chắn con sẽ vượt qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:44.534 --> 00:04:45.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con bắt đầu thế nào ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:46.244 --> 00:04:49.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bằng cách tới Đế quốc Pha Lê gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence và Shining Armor.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:50.039 --> 00:04:51.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh trai con đang ở đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:51.457 --> 00:04:54.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy. Và bạn bè ở Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của con cũng sẽ cùng con tới đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:55.461 --> 00:04:57.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta vô cùng tự tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con sẽ thành công.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:58.256 --> 00:04:59.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và lúc đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:59.674 --> 00:05:03.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ biết con đã sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bước lên cấp độ học tiếp theo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:06.973 --> 00:05:08.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu con thất bại thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:08.725 --> 00:05:10.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng nếu lỡ như...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:11.936 --> 00:05:14.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu, nhưng Twilight này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:15.773 --> 00:05:18.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đằng nào thì nhất định</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng là con và chỉ mình con,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:18.943 --> 00:05:21.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người cuối cùng sẽ hỗ trợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence và Shining Armor</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:22.071 --> 00:05:24.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm những gì cần làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để bảo vệ đế quốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:25.408 --> 00:05:26.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con có hiểu không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:27.952 --> 00:05:30.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì đi đi. Không có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thời gian để lãng phí đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:35.585 --> 00:05:37.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi! Twilight! Nhanh thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:38.004 --> 00:05:40.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tớ đoán nhé, cậu đạt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điểm tuyệt đối?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:42.050 --> 00:05:43.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điểm A trừ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:44.427 --> 00:05:45.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>B cộng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:48.765 --> 00:05:52.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight! Cậu... trượt rồi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:54.270 --> 00:05:58.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ đã chuẩn bị để</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>làm hết sức mình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:58.274 --> 00:06:01.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ tưởng mình có thể</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vượt qua bất kỳ bài kiểm tra nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:02.278 --> 00:06:06.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tớ biết làm rất nhiều trò</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:06.199 --> 00:06:09.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng tớ không hề chuẩn bị</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cho điều này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:06:19.754 --> 00:06:23.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bay lên chỉ là chuyện nhỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:23.841 --> 00:06:27.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ  có thể dễ dàng nhắc lại các</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sự thật và con số</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:27.512 --> 00:06:29.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Căn bậc hai của 546</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:29.514 --> 00:06:32.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là 23.36664289109</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:32.767 --> 00:06:33.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy tính đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:34.394 --> 00:06:37.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ có thể vượt qua câu đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>về niềm vui tình bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:38.064 --> 00:06:41.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng tớ không được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chuẩn bị cho điều này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:42.610 --> 00:06:46.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Liệu tớ sẽ thất bại,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hay liệu tớ sẽ vượt qua?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:46.489 --> 00:06:48.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ không biết chắc được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:48.783 --> 00:06:50.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu ấy không biết chắc được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:50.743 --> 00:06:54.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trí óc của tớ sắc bén,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>kĩ năng của tớ vẫn nguyên vẹn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:54.497 --> 00:06:56.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trái tim của tớ thuần khiết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:56.874 --> 00:06:58.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trái tim của cậu ấy thuần khiết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:59.001 --> 00:07:02.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tớ đã nỗ lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:07:02.713 --> 00:07:06.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã vượt qua khó khăn gian khổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:07:06.968 --> 00:07:08.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng không tớ chưa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:09.053 --> 00:07:10.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không, cậu ấy chưa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:10.763 --> 00:07:12.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không, tớ chưa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:12.890 --> 00:07:14.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không, cậu ấy chưa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:14.976 --> 00:07:20.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ chưa chuẩn bị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho chuyện này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:30.450 --> 00:07:32.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà chính xác thì là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuẩn bị cho chuyện gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:33.286 --> 00:07:34.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:35.204 --> 00:07:36.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thi đậu chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:37.081 --> 00:07:40.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có ăn mừng sự tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cậu với Công chúa Celestia không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:40.918 --> 00:07:42.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn vậy đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:43.838 --> 00:07:46.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ tới Đế quốc Pha Lê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:46.674 --> 00:07:47.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:48.134 --> 00:07:49.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pha Lê gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:08:04.567 --> 00:08:07.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy mà các cậu đều trêu tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã đem theo quá nhiều khăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:08:08.779 --> 00:08:09.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có nói gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:08:14.660 --> 00:08:15.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:08:15.912 --> 00:08:17.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Shining Armor?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:19.957 --> 00:08:21.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilie! Em tới được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:23.628 --> 00:08:24.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta nên đi thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:25.213 --> 00:08:26.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngoài kia có những thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:26.297 --> 00:08:27.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta không muốn gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi trời tối đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:29.258 --> 00:08:30.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những thứ kiểu nào ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:30.843 --> 00:08:34.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ coi như đế quốc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải thứ duy nhất trở lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:38.643 --> 00:08:40.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một thứ gì đó cứ cố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi vào đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:40.686 --> 00:08:44.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn anh nghĩ đó là vị vua kỳ lân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kẻ vốn đã nguyền rủa nơi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:44.106 --> 00:08:47.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Công chúa Celestia nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em được cử tới đây để tìm cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:47.443 --> 00:08:48.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bảo vệ đế quốc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:48.736 --> 00:08:52.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu Vua Sombra không vào được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vậy thì chắc nó đã được bảo vệ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:55.868 --> 00:08:58.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là một trong những thứ đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:58.746 --> 00:09:01.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đế quốc Pha Lê. Ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:09:12.677 --> 00:09:14.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy đi, chạy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:09:16.305 --> 00:09:17.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sắp tới nơi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:34.824 --> 00:09:36.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony ổn cả chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:36.826 --> 00:09:37.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:41.831 --> 00:09:44.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không, Shining Armor,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sừng của anh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:52.091 --> 00:09:54.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật chói lòa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:59.849 --> 00:10:03.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật lộng lẫy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quá sức lộng lẫy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:10:06.606 --> 00:10:08.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có từ nào diễn tả nổi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:10:08.899 --> 00:10:11.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tập trung nào, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta tới đây để giúp Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:10:11.861 --> 00:10:13.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứ không phải để ngắm cảnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:10:14.113 --> 00:10:18.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chả thấy có gì to tát. Tớ thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó cũng như một tòa lâu đài cũ khác thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:10:19.869 --> 00:10:22.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một tòa lâu đài cũ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu mất trí rồi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:10:22.663 --> 00:10:23.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhìn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:10:25.499 --> 00:10:26.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hài hước đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:10:33.883 --> 00:10:34.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Cadence!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:10:39.555 --> 00:10:42.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời nắng, trời nắng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọ rùa đã thức giấc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:42.350 --> 00:10:45.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy vỗ móng và lắc hông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chút nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:48.856 --> 00:10:51.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nào chúng ta phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gặp gỡ nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:51.484 --> 00:10:54.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc số phận Equestria đang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không trong cảnh hiểm nghèo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:54.820 --> 00:10:56.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có sao không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:56.489 --> 00:10:59.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cadence đã dùng pháp thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để lan tỏa tình yêu và ánh sáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:59.575 --> 00:11:01.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như đó là thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang bảo vệ nơi này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:11:01.952 --> 00:11:04.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị ấy không ngủ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và gần như không ăn gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:11:04.664 --> 00:11:05.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh muốn giúp chị ấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:11:05.831 --> 00:11:08.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng phép bảo vệ của anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã bị Vua Sombra ngăn chặn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:11:08.709 --> 00:11:11.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu, Shining Armor, em ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:11:11.545 --> 00:11:14.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy không ổn đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy không thể thế này mãi được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:11:15.049 --> 00:11:16.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu phép của cô ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị phai mờ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:11:16.759 --> 00:11:19.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em đã thấy những thứ ngoài kia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang đợi điều đó xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:19.387 --> 00:11:20.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nên bọn em mới tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:21.055 --> 00:11:22.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lý do tất cả bọn em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đều tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:23.933 --> 00:11:26.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với việc Cadence dồn hết sức lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào việc giữ phép của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:27.019 --> 00:11:29.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và anh phải để mắt tới bất kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dấu hiệu bất ổn nào ở Bắc Cực,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:30.106 --> 00:11:33.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn anh vẫn không thu thập được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều thông tin từ các Pony Pha Lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:33.484 --> 00:11:34.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Pha Lê?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:35.820 --> 00:11:37.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có Pony Pha Lê sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:40.866 --> 00:11:42.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh cứ nói tiếp đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:42.910 --> 00:11:46.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng bọn anh phải tin rằng một trong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>số họ biết cách bảo vệ đế quốc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:46.664 --> 00:11:48.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không phải dùng tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật của Cadence.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:50.000 --> 00:11:51.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một bài nghiên cứu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:51.460 --> 00:11:55.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc đây là một phần bài kiểm tra:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thu thập thông tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:55.881 --> 00:11:58.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ các Pony Pha Lê</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giao nó cho anh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:58.175 --> 00:12:02.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này sẽ tuyệt đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thích các bài nghiên cứu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:12:02.263 --> 00:12:04.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ... ai lại không thích chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:12:04.682 --> 00:12:06.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, để tớ đoán nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:12:06.392 --> 00:12:09.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có phải Spike không? Không, không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy! Rarity?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:09.895 --> 00:12:13.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo lắng, anh trai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em rất giỏi những chuyện thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:14.817 --> 00:12:17.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc chứ? Hoàn toàn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:17.528 --> 00:12:20.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi xin lỗi, ước gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi giúp được cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:21.407 --> 00:12:25.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng có vẻ như tôi không nhớ gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi Vua Sombra nắm quyền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:26.704 --> 00:12:30.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tôi không muốn nhớ gì về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thời gian ông ấy cai trị chúng tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:31.292 --> 00:12:35.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phép của Vua Sombra hẳn là lý do</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lớp lông phủ của họ không... pha lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:36.088 --> 00:12:39.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chúng tôi biến mất 1000 năm rồi thật à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:39.550 --> 00:12:42.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm giác cứ như vừa mới hôm qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:42.678 --> 00:12:45.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu nhớ ra gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù là chuyện nhỏ nhặt nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:46.140 --> 00:12:47.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:48.184 --> 00:12:50.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một thất bại hoàn toàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:50.436 --> 00:12:53.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ những người khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại may mắn hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:53.147 --> 00:12:56.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cách bảo vệ đế quốc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có biết gì về nó không?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:57.026 --> 00:12:59.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước gì tôi giúp được cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:13:00.988 --> 00:13:03.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào! Cậu phải biết gì đó chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:13:03.282 --> 00:13:05.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng... tôi không có thông tin gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:13:09.121 --> 00:13:10.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin thứ lỗi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:13:10.748 --> 00:13:13.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, xin chào, tôi chỉ đang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>băn khoăn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:13:18.964 --> 00:13:22.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không sao, các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đều có vẻ rất bận rộn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:13:25.262 --> 00:13:27.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới lúc để thu thập chút thông tin rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:30.309 --> 00:13:34.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cảm giác cứ như đang thiếu gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tôi hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:34.104 --> 00:13:38.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông vẫn y hệt, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm giác không giống hệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:38.984 --> 00:13:40.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì nó không giống như xưa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:41.487 --> 00:13:43.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một gián điệp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:45.324 --> 00:13:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một gián điệp? Sao họ biết?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:49.161 --> 00:13:51.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc họ để ý ống nhìn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ban đêm của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:52.331 --> 00:13:54.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tầm nhìn ban đêm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:59.588 --> 00:14:03.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và khi lật bờm, nó chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ tạo ra màu cầu vồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:14:05.511 --> 00:14:07.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải tớ sẽ trông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất lộng lẫy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:14:08.848 --> 00:14:10.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật lấp lánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:14:16.522 --> 00:14:18.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới giờ tớ chưa tìm được gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:14:19.191 --> 00:14:20.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:14:24.572 --> 00:14:28.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vỏ bọc của tớ đã bị lộ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhắc lại, vỏ bọc của tớ đã bị lộ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:14:28.576 --> 00:14:30.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:30.202 --> 00:14:32.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có vẻ các pony pha lê đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:32.788 --> 00:14:35.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mắc chứng mất trí nhớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tập thể hay gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:35.374 --> 00:14:38.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tin duy nhất tớ lấy được từ bọn họ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là chuyện gì đó về một thư viện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:39.670 --> 00:14:42.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một thư viện? Sao cậu không nói?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:43.215 --> 00:14:44.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tưởng tớ vừa nói rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:52.766 --> 00:14:55.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ... Tớ thậm chí</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không biết phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:55.394 --> 00:14:57.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng có từ ngữ nào để miêu tả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:58.731 --> 00:15:00.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta giúp gì được cho các cháu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:15:00.441 --> 00:15:02.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, bọn cháu đang tìm một quyển sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:15:02.443 --> 00:15:04.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có rất nhiều sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:15:04.486 --> 00:15:07.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy. Bà có rất nhiều sách!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:15:08.490 --> 00:15:10.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn cháu tìm sách lịch sử.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:15:10.159 --> 00:15:11.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một quyển sách cho biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:15:11.827 --> 00:15:14.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hồi xưa đế quốc đã bảo vệ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính nó khỏi nguy hiểm thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:15:14.788 --> 00:15:18.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, dĩ nhiên rồi. Lịch sử, lịch sử...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:15:18.584 --> 00:15:19.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, phải rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:15:24.423 --> 00:15:26.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác là... ở chỗ nào ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:15:26.967 --> 00:15:32.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta... ta không nhớ nữa. Ta không chắc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta có làm việc ở đây thật không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:32.556 --> 00:15:36.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ tìm vậy. Tớ chắc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta có thể tự tìm ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:36.936 --> 00:15:39.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho ta biết nếu các cháu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tìm ra gì nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:40.147 --> 00:15:41.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích bà ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:16:02.211 --> 00:16:05.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai bắt đầu nghĩ đây là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện này vô vọng rồi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:16:05.923 --> 00:16:09.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không, không, không, không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:16:10.886 --> 00:16:12.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:16:15.099 --> 00:16:17.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lịch sử Đế quốc Pha Lê</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:16:17.685 --> 00:16:20.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hy vọng nó có câu trả lời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta cần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:16:26.527 --> 00:16:27.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một Lễ Hội Pha Lê.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:16:28.195 --> 00:16:31.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo quyển sách này, nó được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành lập bởi nữ hoàng đầu tiên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:16:31.448 --> 00:16:33.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trở thành truyền thống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan trọng nhất của họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:16:33.784 --> 00:16:35.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lễ hội được tổ chức hằng năm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:16:36.120 --> 00:16:39.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để làm mới lại tinh thần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>yêu thương và đoàn kết của đế quốc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:16:39.206 --> 00:16:41.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để họ có thể bảo vệ nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏi tổn hại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:41.125 --> 00:16:42.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn mình và mình có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:43.085 --> 00:16:44.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sách có mọi thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta cần biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:45.045 --> 00:16:47.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe có vẻ hứa hẹn đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:48.340 --> 00:16:50.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ bắt đầu ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:50.300 --> 00:16:53.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Spike. Chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải tổ chức Lễ hội Pha Lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:17:04.523 --> 00:17:07.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Công chúa Cadence cần chúng ta giúp,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:17:07.276 --> 00:17:09.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phép thuật của chị ấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sẽ không kéo dài mãi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:17:10.070 --> 00:17:11.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ nghĩ chúng ta làm được,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:17:11.989 --> 00:17:14.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng chúng ta cần hợp tác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:17:14.783 --> 00:17:17.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta phải làm cho đúng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:17:17.202 --> 00:17:19.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phải, chúng ta phải cho họ thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:19.621 --> 00:17:22.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có thể cứu các Pony Pha Lê</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:22.666 --> 00:17:24.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bằng lịch sử của họ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:26.420 --> 00:17:29.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sách nói rằng họ thích</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đấu thương</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:30.007 --> 00:17:32.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ treo cao lá cờ nhiều màu sắc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:17:34.178 --> 00:17:36.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Làm kẹo bằng dâu pha lê</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:38.474 --> 00:17:41.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ có một sở  thú</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nuôi các chú cừu nhỏ bé</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:41.935 --> 00:17:44.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi chúng ta phải làm thật đúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:44.646 --> 00:17:46.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phải, chúng ta phải cho họ thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:46.607 --> 00:17:48.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có thể cứu các</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pony Pha Lê</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:48.609 --> 00:17:50.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bằng lịch sử của họ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:51.403 --> 00:17:54.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có một chiếc kèn pha lê</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:55.657 --> 00:17:59.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mà mọi pony đều thích chơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:18:00.204 --> 00:18:03.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và quốc ca của Vương quốc Pha Lê</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:18:03.457 --> 00:18:07.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các cậu có thể học thuộc nó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trong một ngày không?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:18:07.628 --> 00:18:09.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi chúng ta phải làm thật đúng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:09.880 --> 00:18:11.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phải, chúng ta phải cho họ thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:12.132 --> 00:18:15.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có thể cứu các</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pony Pha Lê</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:18:16.220 --> 00:18:21.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bằng lịch sử của họ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:18:27.189 --> 00:18:29.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trông thật tuyệt!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:29.316 --> 00:18:31.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết phải làm thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không có các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:31.860 --> 00:18:34.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểm tra lần cuối để đảm bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi thứ đều ổn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:34.571 --> 00:18:36.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và lễ hội có thể bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:36.448 --> 00:18:37.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái này để làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:39.576 --> 00:18:42.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trang sách cuối có nói đến trọng tâm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của lễ hội là Trái tim Pha Lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:43.205 --> 00:18:45.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tớ đã dùng phép để đẽo nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ một khối pha lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:46.041 --> 00:18:47.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Twi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:47.668 --> 00:18:50.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ chúng ta đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẵn sàng bắt đầu lễ hội này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:01.598 --> 00:19:03.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe đây, nghe...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:09.273 --> 00:19:10.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:13.110 --> 00:19:15.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe đây, nghe đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:15.988 --> 00:19:18.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và Hoàng tử Shining Armor</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:18.740 --> 00:19:21.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chân thành mời các bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tham dự Lễ hội Pha Lê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:30.836 --> 00:19:32.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới đây nào, tất cả các bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:32.212 --> 00:19:35.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thức ăn, đồ uống ngon ở đằng kia,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trò chơi, đồ thủ công ở đằng kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:35.382 --> 00:19:38.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trái tim Pha Lê ở phía sau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gần Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:44.141 --> 00:19:46.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đã thành công, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:46.185 --> 00:19:49.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chúng ta sắp thấy rất nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tình yêu và sự đoàn kết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:50.105 --> 00:19:52.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Định chè chén một chút hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:52.649 --> 00:19:54.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn ăn gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh dâu Đế quốc Pha Lê?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:55.027 --> 00:19:57.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay là một ít ngô non!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:58.405 --> 00:20:00.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy cậu pony này bị sao vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:00.949 --> 00:20:05.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn thấy toàn bộ chỗ này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi thấy mình bắt đầu nhớ lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:05.287 --> 00:20:07.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhớ những việc trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vị Vua đó xuất hiện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:07.998 --> 00:20:09.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:11.501 --> 00:20:13.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trái tim Pha Lê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:13.170 --> 00:20:14.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có nghĩ họ có nó thật không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:14.880 --> 00:20:16.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là chúng tôi có nó rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:16.757 --> 00:20:19.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm Lễ hội Pha Lê thì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thiếu nó được, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:19.593 --> 00:20:21.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là không rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:21.720 --> 00:20:24.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mục đích của Lễ hội Pha Lê</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là để nâng cao tinh thần</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:24.306 --> 00:20:26.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của các Pony Pha Lê,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ánh sáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:26.141 --> 00:20:28.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong họ có thể tiếp năng lượng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho Trái tim Pha Lê,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:28.602 --> 00:20:30.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cả đế quốc có thể được bảo vệ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:30.854 --> 00:20:33.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là mình làm việc ở thư viện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:33.315 --> 00:20:35.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện "tiếp năng lượng" cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trái tim Pha Lê là sao vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:36.026 --> 00:20:38.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chỉ không tin nổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu đã tìm ra nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:38.153 --> 00:20:41.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vua Sombra nói đã giấu nó ở nơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta không bao giờ thấy nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:41.531 --> 00:20:45.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chỉ hy vọng nó vẫn đầy quyền năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau bấy nhiêu năm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:45.619 --> 00:20:47.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh phễu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:52.459 --> 00:20:55.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao cậu lại...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ nghĩ chúng ta có rắc rối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:57.130 --> 00:20:59.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết nó là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thánh tích thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:59.091 --> 00:21:02.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyển sách không nói gì tới việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Pha Lê nạp năng lượng cho Trái Tim!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:21:03.053 --> 00:21:06.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một trang bị mất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao tớ không để ý chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:21:07.266 --> 00:21:09.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:21:11.979 --> 00:21:13.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:21:27.703 --> 00:21:29.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Còn tiếp...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>