Ngoài trời hôm nay thật quá đẹp!
Twilight! Tớ...có...
để tớ...
"Twilight thân mến,
Chắc em cũng phấn khởi như ta về lễ cưới sắp tới ở Canterlot."
Lễ cưới?
"Ta sẽ chủ trì buổi lễ,
nhưng ta rất mong em cùng các bạn
sẽ giúp chuẩn bị cho sự kiện hạnh phúc này.
Fluttershy, ta muốn em và dàn đồng ca chim chóc cung cấp âm nhạc."
Ôi trời! Quả là vinh hạnh!
"Pinkie Pie, ta không thể tìm ra ai đủ khả năng hơn
để tổ chức việc đón tiếp."
Hoan hô!
"Applejack, em sẽ phụ trách thực phẩm đón khách."
Chà, hãy biết là tớ rất hài lòng!
"Rainbow Dash, ta rất trân trọng nếu em có thể biểu diễn
Bom Siêu Thanh Cầu Vồng khi cô dâu chú rể đã tuyên thệ đồng ý."
Tuyệt!
"Rarity, em sẽ chịu trách nhiệm thiết kế váy
cho cô dâu và phù dâu."
Công chúa Celestia muốn tớ...
váy cưới?
Cho một lễ cưới Canterlot...
"Còn về em, Twilight,
em sẽ sắm vai trò quan trọng nhất,
đảm bảo mọi thứ diễn ra đúng kế hoạch.
Hẹn sớm gặp lại các em. Thân ái, Công chúa Celestia."
Nhưng...tớ không hiểu. Ai sẽ kết hôn?
Ồ, khoan!
Có lẽ tớ nên đưa cho cậu cái này trước.
"Công chúa Celestia chân thành mời bạn đến dự đám cưới
của Công chúa Mi Amore Candenza và..."
Anh trai tớ?
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Anh trai cậu sắp kết hôn?
Chúc mừng, Twilight, đó là tin tốt lành!
Ừ, tin tốt...nhận được từ thiệp mời đám cưới!
Không phải từ anh mình, mà từ một tờ giấy!
Cảm ơn nhiều, Shining Armor.
Thực sự, anh ấy không thể tự mình báo cho tớ?
Này, Twilight, chắc em sẽ muốn biết...
anh sắp đưa ra quyết định lớn sẽ thay đổi mọi thứ.
Ồ, thôi, em sẽ biết về nó khi em nhận thiệp mời.
Công chúa Mi Amore Cadenza? Người đó là ai chứ?
Twilight? Cậu ổn chứ?
Xin lỗi, chỉ là Shining Armor và tớ vốn luôn thân thiết.
Anh ấy là A.T.T.S.Đ!
Anh Trai Thân Suốt Đời?
À.
Trước khi đến đây học về tầm quan trọng của tình bạn,
anh Shining Armor là người duy nhất tớ thực sự chấp nhận là bạn.
Khi còn là cô ngựa trẻ, tôi thấy thật là buồn tẻ
Khi cố gặp gỡ nhiều người nhất có thể
Tôi đã có sách để đọc, chưa từng nghĩ một mai mình sẽ cần
Những người khác để cuộc đời trọn vẹn
Nhưng có một chàng ngựa tôi yêu mến
Tôi biết anh sẽ luôn bên tôi
Người anh trai, người bạn thân suốt đời
Như hình với bóng, chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau
Anh dạy tôi thả diều
Bạn thân suốt đời
Chưa một lần cãi cọ
Chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau
Chúng tôi chia sẻ niềm hy vọng, giấc mơ
Tôi nhớ anh nhiều hơn tôi tưởng
Có vẻ như là thế...
Anh trai của cậu, người bạn thân suốt đời
Như hình với bóng, hai người làm mọi thứ cùng nhau
Và dù anh ở rất xa, tôi mong anh sẽ mãi là
Anh Trai Thân
Suốt Đời của tôi
Suốt đời...
Là N.T.S.Đ của cậu...
Ngựa Thân Suốt Đời.
À.
Tớ phải nói tớ thấy anh cậu có vẻ là người anh rất tốt.
Anh ấy thực sự đặc biệt.
Không phải ai cũng có thể làm Đội trưởng Cận vệ Hoàng Gia.
Để tớ nói rõ.
Ta đang giúp chuẩn bị không chỉ đám cưới của công chúa,
mà còn của Đội Trưởng Cận vệ Hoàng Gia?
Có vẻ là thế.
Bom Siêu Thanh Cầu Vồng ở đám cưới?
Hô "đám cưới tuyệt nhất" đi nào!
Đám cưới tuyệt nhất đời!
Các cậu được hỗ trợ đám cưới hoàng tráng,
nhưng chỉ tớ là được tổ chức tiệc độc thân!
Tớ chỉ có một câu hỏi, tiệc độc thân là gì?
Sao mặt dài thế, cục đường?
Tớ chỉ đang nghĩ về Shining Armor.
Từ khi chuyển đến Ponyville,
chúng tớ gặp nhau ngày càng ít,
giờ anh ấy chuẩn bị lập gia đình với...
Công chúa Mi Amore Cal-tên-gì-ấy-nhỉ,
chúng tớ sẽ càng ít gặp hơn.
Thôi nào, cậu là em gái anh ấy.
Anh ấy sẽ luôn dành thời gian cho cậu.
Có vẻ không có thời gian để báo là anh sắp cưới.
Ta đến nơi rồi!
Sao nhiều lính thế này?
Chắc chỉ là biện pháp đề phòng thôi.
Lễ cưới hoàng gia dễ thu hút lắm kẻ kỳ quái.
Đi thôi nào, ta có việc phải làm!
Và cậu có một ông anh trai để chúc phúc.
Ừ, chúc phúc,
rồi mắng cho một trận.
Em có điều cần nói, ông anh.
Twilie!
Ôi, anh nhớ em lắm. Chuyến tàu thế nào, anh...
Sao anh dám không trực tiếp báo cho em là anh sắp kết hôn!
Em là em gái anh cơ mà!
Không phải tại anh!
Công chúa Celestia yêu cầu củng cố an ninh diện rộng.
Thấy lượng lính canh ở ga tàu chứ?
Ừ, sắp có một đám cưới lớn mà.
Có lẽ anh đã nghe về nó?
Không liên quan đến lễ cưới.
Đã có kẻ đe dọa Canterlot.
Ta chưa biết ai là người chịu tránh nhiệm, nhưng Celestia yêu cầu
anh cung cấp thêm lớp bảo hộ.
Đây, em phải xem cái này.
Gánh nặng về sự an toàn của Canterlot đều đặt trên
đôi vai anh.
Tập trung vào nhiệm vụ hiện tại là ưu tiên chính của anh.
Thôi được, em hiểu.
Anh có nhiệm vụ quan trọng là bảo vệ Canterlot
bằng tấm chắn từ trường mà chỉ anh tạo được.
Dẫu vậy...sao anh có thể không cho em biết chuyện trọng đại như lễ cưới?
Em không còn quan trọng với anh nữa?
Em là em gái anh.
Tất nhiên em quan trọng.
Nhưng anh sẽ hiểu nếu bây giờ em không muốn làm nữ phù rể nữa.
Anh muốn em làm nữ phù rể của anh?
Ừ...Đúng.
Em rất vinh dự.
Nhưng em vẫn bực vì anh cưới người em không biết!
Anh gặp cô "Công chúa Mi Amore Cadenza" này ở đâu vậy?
Twilie, Công chúa Mi Amore Cadenza là Cadance,
cô trông trẻ cũ của em.
Cadance? Ý anh là chị Cadance?
Chị trông trẻ tuyệt nhất trong lịch sử trông trẻ?
Em nói đi, chị ấy trông em mà.
Ôi trời ơi!
Cadance là cô ngựa tuyệt vời nhất trên đời!
Chị ấy xinh đẹp, yêu thương, tốt bụng...
Em thật may mắn khi có chị là cô trông trẻ!
Chị mới là người may mắn, Twilight.
Chị là công chúa.
Em chỉ là con kỳ lân bình thường.
Em không hề chỉ bình thường.
Mặt trời mọc trên cao, bọ cánh cam tỉnh giấc,
đập móng và ngoáy mông nào!
Em sẽ đi làm móng, chấm hết!
- Em sẽ không đi. - Có.
Tháng này đã trả ba lần.
Các bạn của em đều đã làm móng,
và anh nói...
Ôi, anh yêu, anh vừa làm cái đó.
Có bao nhiêu người có thể lan rộng tình yêu?
Em chỉ biết có một người.
Và anh sẽ cưới chị ấy!
Anh sẽ cưới Cadance!
Mong là em không xen ngang chuyện gì quan trọng.
Chị Cadance!
Mặt trời mọc trên cao, bọ cánh cam tỉnh giấc,
đập móng và ngoáy mông nào!
Cô làm gì vậy?
Chị Cadance, là em, Twilight đây!
À.
Anh phải quay lại trạm gác,
Cadance sẽ kiểm tra với các em để xem tiến độ công việc.
Anh nghĩ anh đang nói thay cả hai
rằng anh chị rất mừng khi có em ở đây. Đúng không em?
Tất nhiên rồi.
Chà, bắt tay vào làm thôi.
Bánh, đã xong.
Điêu khắc nước đá, xong.
Táo chiên vừa miệng ngon tuyệt vời...
Đã xong.
Anh đồng ý. Em đồng ý chứ?
Em đồng ý!
Chào mừng, công chúa.
Làm ơn, cứ gọi ta là Công chúa Mi Amore Cadenza.
Chào, công chúa Mi Amore Cadenza.
Người đến kiểm tra thực đơn cho ngày trọng đại?
Đúng thế!
Ngon lắm! Ta rất thích nó.
Ôi, trời, sao người không mang vài cái theo?
Tôi quá hiểu các cô dâu mà.
Quá bận đến nỗi quên mất mình cần ăn.
Cậu có thấy...chị ta...
Ôi, cậu nên thấy cách chị ta cư xử.
Không biết từ khi nào, nhưng chị ta đã thay đổi.
"Làm ơn, cứ gọi ta là Công chúa Mi Amore Cadenza."
Có ai vừa gọi tên ta sao?
Công chúa!
Tôi vô cùng vinh dự khi được đóng một phần
vào thời khắc trọng đại này.
Váy của ta đã xong chưa?
Vâng, tất nhiên.
Tôi đã làm nó kể từ khi được giao việc,
tôi nghĩ người sẽ hài lòng với sản phẩm cuối.
Ta đang mong nó đính nhiều ngọc hơn với phần đuôi dài hơn.
Ồ...Vâng, tất nhiên.
Và chúng nên có màu khác.
Chúng em nghĩ như thế đẹp lắm ạ.
- Em cũng thế. - Em thích chúng.
Sửa lại màu đi.
Trời, có lẽ cô ta nên đổi tên thành "Công chúa sách nhiễu".
Được rồi, để xem.
Đã chơi xong trò chơi,
điệu khiêu vũ.
Tôi nghĩ phần đón khách sẽ rất hoàn hảo? Người nghĩ sao?
Hoàn hảo!
Nếu là tiệc sinh nhật của đứa con nít 6 tuổi.
Cảm ơn!
Nghỉ ngơi đi, chị của ta.
Như mọi khi, ta sẽ canh gác màn đêm.
Cá là tớ có thể đoán các cậu nghĩ gì!
Cadance là cô dâu tương lai tệ nhất.
Ai, ta sao?
Spike! Nó là để trang trí bánh.
Twilight, cậu nói cái gì thế?
Cadance rất đáng yêu!
Rarity, chị ta đòi hỏi quá nhiều!
Đương nhiên rồi!
Ngài ấy cần có thứ tốt nhất cho lễ cưới chứ?
Applejack, cậu có biết sau khi nói
chị ta "vô cùng thích" món bánh, chị ta đã đáp nó đi?
Ồ, chắc ngài ấy không muốn tớ buồn.
Không, chị ta đang giả tạo, và hoàn toàn thiếu chân thành!
Ngài ấy đã lên giọng với một chú chim của tớ trong buổi duyệt.
Thấy không? Thô lỗ!
Nhưng...cậu ấy đã hót quá lệch tông.
Pinkie Pie, cậu phải nhận ra Cadance đối xử...
Thôi quên đi.
Rainbow Dash, đồng ý với tớ chứ?
Xin lỗi, Twi, tớ bận chuẩn bị bom siêu thanh cầu vồng
nên không để ý nhiều đến thái độ của cô dâu.
Công chúa sắp kết hôn.
Chắc hẳn hành động khó ưa của ngài ấy
chỉ đơn giản là do lo lắng.
Tớ thì chắc đó là do chị ta là con ngựa tồi
không xứng quen, chứ đừng nói đến cưới Shining Armor!
Tớ nghĩ cậu hơi có ý chiếm hữu anh trai thái quá nhỉ?
Tớ không chiếm hữu,
và tớ không dùng Cadance để trút giận!
Các cậu quá bận chuẩn bị đám cưới
nên không nhận ra đáng lẽ không nên có nó!
Twilie!
Anh trai em trông bảnh bao đấy chứ?
- Em ổn chứ? - Ta cần nói chuyện.
Em nghĩ anh đang phạm...
Ồ, em yêu.
Chị ta đúng là biết cách âm thầm xuất hiện.
Ta nói chuyện chút được không, anh yêu?
Tốt nhất nên xem cô ấy muốn gì.
Ta cần nói chuyện.
Anh đến nói chuyện đây.
- Con bé ổn... - Nghe em đi.
Anh đang nghe mà.
Em tưởng mình đã nói rõ là không muốn anh mặc nó.
- Nó là của người bác anh yêu nhất. - Thì sao?
Thì anh nghĩ anh nên mặc nó.
Anh cãi lại em đấy à?
Chắc là thế!
Ôi, anh yêu, anh lại bị đau đầu sao?
Anh đỡ hơn chưa?
Rồi.
Chị ta không chỉ khó chịu và thô lỗ, mà thực chất là xấu xa.
Twilight!
Để cô bé đi đi.
Có vẻ em ấy có gì đó muốn nói với anh.
Ai đó?
Ở trong nhà đi, Twilight Sparkle.
Shining Armor đang gặp rắc rối! Các cậu phải giúp...
Váy?
Các cậu đang...
Cậu tin nổi không?
Chúng tớ sẽ là phù dâu mới của công chúa Mi Amore Cadenza!
Phù dâu "mới"?
Phù dâu "cũ" của chị ta bị làm sao?
Ngài ấy không nói.
Nhưng ngài ấy có nói sẽ vô cùng vui mừng
nếu chúng tớ thay họ.
Vì chúng tớ đã làm việc rất vất vả.
Thế mà cậu nghi ngờ ngài ấy.
- Đã bảo ngài ấy rất đáng yêu mà! - Cậu chắc tớ nên mặc thế này?
Trông không hỗ trợ khí động học lắm.
Để tớ xem.
Phấn khích quá!
Tớ biết! Tuyệt vời nhỉ!
Có vẻ mình thực sự một mình.
Hoàn hảo, các em, không cần vội!
Rồi sau đó, Cadance tiến vào.
Ta sẽ nói vài lời, rồi chuyển sang đọc lời thề.
Shining Armor, cậu nhận nhẫn từ Nữ phù Rể.
Em đồng ý chứ? Em đồng ý!
Có ai thấy Twilight không?
Em ở đây!
Em sẽ không đứng cạnh chị ta
và anh cũng không nên!
Anh xin lỗi, anh không biết vì sao con bé hành động như thế.
Có lẽ ta nên làm ngơ cô ấy.
Anh phải nghe em!
Ôi trời! Cậu ổn chứ?
- Tớ ổn. - Cậu chắc chắn không?
Tôi có điều muốn nói!
Chị ta là kẻ xấu xa!
Chị ta cư xử rất tệ với bạn tôi.
Rõ ràng chị ta đã giở trò với phù dâu,
và như thể chưa đủ,
tôi còn thấy chị ta dùng thần chú khiến mắt anh tôi...
Sao em lại làm như thế này?
Bởi vì chị xấu xa!
Xấu xa! Nếu tôi không ngăn chị, chị sẽ hủy hoại cuộc đời anh tôi!
Em muốn biết vì sao mắt anh lại...
Đó là vì kể từ khi anh bắt đầu dùng phép bảo hộ,
anh bị đau đầu kinh khủng.
Cadance không phù phép lên anh,
cô ấy dùng phép thuật để chữa cho anh,
và cô ấy quyết định thay phù dâu
là vì cô ấy phát hiện lý do họ muốn có mặt trong lễ cưới
chỉ là để gặp hoàng gia Canterlot!
Và nếu cô ấy không cư xử xuất sắc với bạn em,
thì đó là bởi anh quá bận,
nên cô ấy phải quyết mọi thứ cho lễ cưới.
Em chỉ cố...
Cô ấy rất căng thẳng vì cô ấy thực sự muốn
ngày trọng đại phải hoàn hảo!
Điều mà rõ ràng em không coi trọng.
Giờ anh xin phép,
anh phải đi an ủi cô dâu của mình.
Em có thể quên chuyện làm phù rể đi.
Thực ra, nếu là em, anh sẽ không xuất hiện ở đám cưới đâu.
Nào mọi người, đi an ủi công chúa đi.
- Em chỉ... - Em phải suy nghĩ nhiều đấy.
Có lẽ mình đúng là hơi chiếm hữu.
Mình đã có thể có thêm chị.
Nhưng thay vào đó... mình mất một người anh.
Anh là Anh trai, Bạn thân
Suốt đời...
Và giờ, ta chẳng còn làm gì
Cùng nhau nữa....
Em xin lỗi!
Ngươi sẽ hối hận!
CÒN TIẾP...