WEBVTT
1
00:00:05.071 --> 00:00:09.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide, Sfioasa, va fi distractiv !
- Dragonii nu sunt deloc distractivi.
2
00:00:09.642 --> 00:00:12.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înspăimântători, da. Distractivi, nu.
3
00:00:12.746 --> 00:00:17.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar marea migrație a dragonilor are loc
doar o dată la o generație.
4
00:00:17.217 --> 00:00:22.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Chiar vrei să ratezi o șansă ca asta ?
- Acum, dacă pui problema așa, da !
5
00:00:23.456 --> 00:00:28.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sfioasa, nu vrem să ratezi.
- Ce să ratez ? Dragoni ?
6
00:00:28.328 --> 00:00:31.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dragoni mari și înspăimântători
care scuipă foc ?
7
00:00:31.765 --> 00:00:35.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da.
- Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
8
00:00:36.169 --> 00:00:37.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite, Sfioasa,
9
00:00:37.337 --> 00:00:40.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
eu m-am uitat la migrația aia
plictisitoare a fluturilor cu tine.
10
00:00:40.640 --> 00:00:43.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum e rândul tău vă vezi
migrația dragonilor cu mine.
11
00:00:43.777 --> 00:00:47.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îmi ești datoare.
- Am spus nu !
12
00:00:57.424 --> 00:00:59.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă. Cred că te las
să scapi de data asta.
13
00:01:01.561 --> 00:01:05.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
14
00:01:09.569 --> 00:01:15.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
15
00:01:16.309 --> 00:01:18.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
16
00:01:18.144 --> 00:01:20.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
17
00:01:20.346 --> 00:01:24.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
18
00:01:24.451 --> 00:01:29.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
19
00:01:41.401 --> 00:01:43.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu văd niciun dragon.
- Nici eu.
20
00:01:44.237 --> 00:01:48.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nici eu. Fir-ar !
Doar nu i-am ratat, nu ?
21
00:01:48.808 --> 00:01:52.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu. Nu cred. Am ajuns prea devreme.
Și mă bucur că am făcut-o.
22
00:01:53.179 --> 00:01:57.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Așa putem să vedem întreaga migrație
fără să atragem atenția în vreun fel.
23
00:02:00.186 --> 00:02:05.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ei bine ? Ce ziceți ?
Sunt cea mai tare din tranșee sau nu ?
24
00:02:05.792 --> 00:02:08.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să fii cea mai tare
când te vor vedea dragonii
25
00:02:08.428 --> 00:02:09.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
îmbrăcată în ținuta aia.
26
00:02:09.762 --> 00:02:14.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești foarte frumoasă, Prețioasa,
dar nu vrei să fii frumoasă în tranșee ?
27
00:02:14.567 --> 00:02:18.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Frumoasă e puțin spus.
Sunt superbă.
28
00:02:18.505 --> 00:02:20.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Camuflajul nu trebuie să fie mereu urât.
29
00:02:20.874 --> 00:02:23.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atenție, prieteni ! Vin dragonii.
30
00:02:32.552 --> 00:02:33.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Incredibil !
31
00:02:36.289 --> 00:02:38.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O mișcare jalnică.
Asta e tot ce poate ?
32
00:02:43.163 --> 00:02:45.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce zici de mișcarea asta, Curcubeu ?
33
00:02:45.465 --> 00:02:48.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tot jalnică ți se pare ?
- Nu prea.
34
00:02:48.701 --> 00:02:52.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cuvântul "fioros" îmi vine în minte.
- Și "formidabil".
35
00:02:52.672 --> 00:02:55.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și superînspăimântător.
- Da.
36
00:02:55.875 --> 00:02:58.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noi, dragonii, suntem o forță
cu care nu trebuie să te pui.
37
00:03:01.915 --> 00:03:03.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, sigur, Ghimpe !
38
00:03:03.816 --> 00:03:07.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ăla e cel mai înspăimântător șorț
pe care l-am văzut vreodată.
39
00:03:08.888 --> 00:03:10.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Care e problema dacă port un șorț ?
40
00:03:10.924 --> 00:03:14.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu o să mai râdeți când o să vărsați
afine pe solzii voștri... pene.
41
00:03:14.961 --> 00:03:16.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E o pată tare dificilă.
42
00:03:16.563 --> 00:03:19.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O pată dificilă contra
unui dragon jalnic.
43
00:03:22.335 --> 00:03:25.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lasă-l în pace, Curcubeu !
Stilul lui Ghimpe este unic.
44
00:03:26.205 --> 00:03:27.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu trebuie să arate ca ceilalți dragoni.
45
00:03:27.974 --> 00:03:29.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau să se poarte ca ei.
46
00:03:29.442 --> 00:03:32.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuțul meu Ghimpe este perfect
așa cum este.
47
00:03:32.812 --> 00:03:36.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu mă port ca alți dragoni ?
- Nici pe departe.
48
00:03:36.883 --> 00:03:38.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar de ce ai vrea s-o faci, Ghimpe ?
49
00:03:38.651 --> 00:03:42.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, tu ai ceva la care dragonii
aceia fioroși pot doar să viseze.
50
00:03:43.289 --> 00:03:46.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce anume ?
- Ai niște obraji grăsuni tare drăguți.
51
00:03:47.827 --> 00:03:51.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Drăguți ? Dragonii nu ar trebui
să fie drăguți. Nu-i așa ?
52
00:03:52.232 --> 00:03:54.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Drăguțule, te înroșești
într-o nuanță foarte frumoasă.
53
00:03:54.968 --> 00:03:56.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți se potrivește foarte bine.
54
00:04:02.575 --> 00:04:05.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e adorabil când merge legănat
ca o rață ?
55
00:04:05.545 --> 00:04:06.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ca o rață ?
56
00:04:10.917 --> 00:04:16.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce sunt eu ? De unde sunt ?
Ce ar trebui să fiu ?
57
00:04:18.291 --> 00:04:23.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu ! Pentru ultima oară, Ghimpe,
mi-ai fost dat când erai un ou.
58
00:04:23.663 --> 00:04:26.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu cine te-a găsit
sau unde te-a găsit.
59
00:04:26.899 --> 00:04:30.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Serios ? Asta e tot ce știi ?
- Îmi pare rău, Ghimpe.
60
00:04:31.404 --> 00:04:34.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta nu îmi spune nimic
despre cine sunt.
61
00:04:34.440 --> 00:04:39.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am nevoie de răspunsuri.
Simt că mă uit la un străin.
62
00:04:42.615 --> 00:04:47.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, ce-ar fi să facem niște
investigații ca să vedem ce putem afla ?
63
00:04:47.820 --> 00:04:50.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Serios ? Ai face asta ?
- Bineînțeles.
64
00:04:50.723 --> 00:04:52.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt sigură că putem descoperi ceva.
65
00:04:55.895 --> 00:04:59.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nimic. Nimic nici în asta.
66
00:04:59.666 --> 00:05:03.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimic despre dragoni ?
Treaba asta devine ridicolă.
67
00:05:03.303 --> 00:05:07.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu. E greu de crezut, dar poneii
nu știu aproape nimic despre dragoni.
68
00:05:07.774 --> 00:05:09.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare sunt prea rari,
prea terifianți
69
00:05:09.676 --> 00:05:12.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru a încerca să vorbești cu ei
sau pentru a-i studia.
70
00:05:12.478 --> 00:05:16.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mă întreb dacă dragonii plâng.
- Ghimpe...
71
00:05:18.418 --> 00:05:19.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E în regulă, Amurg,
72
00:05:19.652 --> 00:05:22.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
voi descoperi cine sunt chiar dacă
va fi ultimul lucru pe care îl fac.
73
00:05:23.089 --> 00:05:27.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Hei ! Bună dimineața !
Vreți să luați micul dejun cu noi ?
74
00:05:27.593 --> 00:05:31.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sună bine. Sunt lihnită.
- Eu nu merg.
75
00:05:31.731 --> 00:05:34.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să încep devreme.
- Să începi devreme ?
76
00:05:35.034 --> 00:05:38.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Încep o misiune
de auto-cunoaștere.
77
00:05:38.604 --> 00:05:40.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să învăț ce înseamnă
să fii dragon.
78
00:05:40.640 --> 00:05:44.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și singurul mod de a face asta este
să mă alătur migrației dragonilor.
79
00:05:45.411 --> 00:05:49.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ?
- Ghimpe, astea sunt baliverne.
80
00:05:49.649 --> 00:05:52.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, știu că și tu ești dragon,
dar dragonii aceia nu se joacă.
81
00:05:53.019 --> 00:05:55.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt mari și fioroși și înspăimântători.
82
00:05:55.488 --> 00:05:58.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar eu sunt mic și blajin
și îmi place să port șorțuri.
83
00:05:58.858 --> 00:06:01.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vezi ? Tocmai de aceea trebuie
să petrec timp cu ei.
84
00:06:01.861 --> 00:06:03.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tot ce vreau să spun
e că ai putea fi rănit.
85
00:06:04.097 --> 00:06:07.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Drăguțule, de data asta trebuie
să fiu de acord cu Curcubeu.
86
00:06:07.767 --> 00:06:09.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vreau ca dragonii ăia mari și urâți
87
00:06:09.836 --> 00:06:13.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să-ți miște nici măcar un solzișor
de pe capul tău drăguț.
88
00:06:13.606 --> 00:06:15.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, dar am luat o decizie...
89
00:06:15.942 --> 00:06:19.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Repede ! Fă ceva !
Oprește-l înainte să fie prea târziu !
90
00:06:21.981 --> 00:06:23.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Hei ! Dă-mi-o înapoi !
91
00:06:24.751 --> 00:06:25.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteaptă !
92
00:06:31.724 --> 00:06:34.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Serios ? Nu-mi spune că și tu crezi
că ar trebui să se ducă.
93
00:06:34.527 --> 00:06:37.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba da, Ghimpe. Nu am putut
să-ți răspund la întrebări.
94
00:06:37.697 --> 00:06:39.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și nici cărțile mele nu au putut.
95
00:06:39.565 --> 00:06:41.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înțeleg de ce vrei să cauți
răspunsurile în altă parte.
96
00:06:41.968 --> 00:06:44.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar cred că trebuie să pleci
în această aventură.
97
00:06:44.837 --> 00:06:47.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar noi nu avem niciun
drept să te oprim.
98
00:06:47.640 --> 00:06:48.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bănuiesc că nu.
99
00:06:49.041 --> 00:06:53.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu tot cred că ești nebun,
dar și eu am făcut multe nebunii.
100
00:06:53.813 --> 00:06:55.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știm !
101
00:06:56.482 --> 00:06:59.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atunci, cred că aici
ne luăm rămas-bun, Ghimpe.
102
00:06:59.752 --> 00:07:02.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Abia așteptăm să te întorci
să ne povestești.
103
00:07:02.822 --> 00:07:05.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da. Sperăm că excursia ta...
- Aventură.
104
00:07:05.625 --> 00:07:08.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Că aventura ta îți va răspunde
la întrebările tale pisăloage.
105
00:07:09.195 --> 00:07:11.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă mulțumesc.
Sunt sigur că-mi va da răspunsurile.
106
00:07:12.131 --> 00:07:16.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- La revedere, Ghimpe !
- Pe ei, uriașule !
107
00:07:16.502 --> 00:07:17.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Credem în tine !
108
00:07:18.938 --> 00:07:21.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mergem după el, nu-i așa ?
- Bineînțeles.
109
00:08:21.267 --> 00:08:25.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă. Dragoni adolescenți.
Mai pe gustul meu. Și pe mărimea mea.
110
00:08:29.509 --> 00:08:31.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă spun că nu vom trece niciodată
drept un dragon.
111
00:08:32.078 --> 00:08:36.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Costumul ăsta e fabulos. Una
dintre cele mai bune creații ale mele.
112
00:08:37.750 --> 00:08:40.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vom trece niciodată dacă vor auzi
un dragon cu trei voci.
113
00:08:41.220 --> 00:08:42.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haideți, să mergem !
114
00:08:47.293 --> 00:08:51.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuzați-mă ? Salut ! Eu sunt Ghimpe.
115
00:08:53.065 --> 00:08:56.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești sigur că numele tău este
Ghimpe și nu Piticot ?
116
00:08:58.804 --> 00:09:02.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, e Ghimpe ! Adică...
sunt sigur de asta.
117
00:09:02.975 --> 00:09:05.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Semeni mai mult cu o mogâldeață.
118
00:09:06.312 --> 00:09:09.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți, băieți, serios,
lasați-l în pace
119
00:09:09.649 --> 00:09:13.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
sau s-ar putea să zboare !
Asta dacă ar fi avut aripi...
120
00:09:18.291 --> 00:09:21.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai zburat pe spatele mamei tale
în timpul migrației ?
121
00:09:21.961 --> 00:09:23.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu chiar.
122
00:09:23.262 --> 00:09:26.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, nu. Nu vedeți că Ghimpe
abia a ieșit din nou ?
123
00:09:26.165 --> 00:09:28.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pun pariu că încă își mai suge
gheara noaptea.
124
00:09:29.001 --> 00:09:30.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, nu mi-am mai supt gheara
de câteva luni.
125
00:09:33.005 --> 00:09:34.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă nu ești abia ieșit din ou,
126
00:09:34.607 --> 00:09:36.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cum se face
că nu te-am mai văzut vreodată ?
127
00:09:36.642 --> 00:09:39.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vedeți voi, eu locuiesc
în Orașul Poneilor și...
128
00:09:40.012 --> 00:09:44.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Orașul Poneilor ? Asta explică multe.
Mi s-a părut că ai ceva dintr-un ponei.
129
00:09:44.717 --> 00:09:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș putea spune că ești
o corcitură de ponei.
130
00:09:48.120 --> 00:09:51.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine ? Eu ? Nu sunt corcitură de ponei.
Sunt doar dragon. Vezi ?
131
00:09:54.060 --> 00:09:57.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau poate ești un ponei
într-un costum de dragon.
132
00:10:00.299 --> 00:10:02.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un ponei într-un costum de dragon !
133
00:10:04.270 --> 00:10:08.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, foarte nostim.
- Sunt un dragon adevărat.
134
00:10:09.108 --> 00:10:12.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da ? Dovedește-o !
- Cum ?
135
00:10:12.645 --> 00:10:13.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Comportându-te ca unul...
136
00:10:14.013 --> 00:10:16.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine vrea să vadă un concurs
de scuipat flăcări ?
137
00:10:38.204 --> 00:10:40.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Crezi că poți mai bine de atât,
mogâldeață ?
138
00:10:49.081 --> 00:10:52.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"De la prințesa Celestia.
Dragă Ghimpe, te rog să le spui..."
139
00:10:52.785 --> 00:10:57.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți atenți, băieți ! Ghimpe e prieten
cu o prințesă ponei.
140
00:11:04.063 --> 00:11:07.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum a putut să arunce aia ?
Scrisoarea aia putea fi ceva important.
141
00:11:08.134 --> 00:11:10.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ne putem ocupa de asta acum,
Amurg.
142
00:11:10.236 --> 00:11:12.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Suntem aici pentru a-l ajuta pe Ghimpe.
- Știu.
143
00:11:13.406 --> 00:11:16.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e nevoie de o astfel de lipsă
de respect față de prințesa Celestia.
144
00:11:16.675 --> 00:11:18.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate te pricepi mai bine
la luptele cu coada.
145
00:11:19.779 --> 00:11:20.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
146
00:11:22.014 --> 00:11:23.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fiți pregătiți ! Start !
147
00:11:31.924 --> 00:11:33.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Câștigătorul !
148
00:11:37.396 --> 00:11:38.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O luptă cu coada.
149
00:11:39.698 --> 00:11:42.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-l putem lăsa pe micuțul Ghimpe
să se lupte cu unul dintre ei.
150
00:11:42.701 --> 00:11:44.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va fi bătut măr. Să mergem...
151
00:11:45.304 --> 00:11:49.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îl provoc la o luptă cu coada.
- Cine e ciudatul ăsta ?
152
00:11:49.842 --> 00:11:51.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că e vărul lui Nebuniciu.
153
00:11:54.447 --> 00:11:55.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa se explică...
154
00:12:00.086 --> 00:12:01.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fiți pregătiți ! Start !
155
00:12:10.362 --> 00:12:12.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe e câștigătorul.
156
00:12:14.900 --> 00:12:18.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bravo, micuțule Ghimpe !
Poate că până la urmă ești un dragon.
157
00:12:19.071 --> 00:12:21.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, poate că sunt.
158
00:12:22.174 --> 00:12:25.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, nu-mi vine să cred
că planul tău a funcționat.
159
00:12:27.079 --> 00:12:32.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- În regulă. Cine urmează ?
- Devii puțin îngâmfat ? Îmi place asta.
160
00:12:32.451 --> 00:12:35.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-ar fi să te lupți cu el ?
161
00:12:40.426 --> 00:12:41.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Start !
162
00:12:45.498 --> 00:12:50.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, nu prea ai demonstrat
că ești un dragon încă.
163
00:12:50.469 --> 00:12:53.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar primesc nota zece pentru efort ?
- Poate...
164
00:12:54.173 --> 00:12:56.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vedem cum te descurci
la următoarea provocare...
165
00:13:02.248 --> 00:13:05.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Regele comorii !
166
00:13:13.959 --> 00:13:14.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta e șansa mea.
167
00:13:16.495 --> 00:13:17.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu atât de repede !
168
00:13:25.404 --> 00:13:27.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Regele co...
169
00:13:31.243 --> 00:13:34.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că ăsta e încă un eșec
pentru tine, micuțule Ghimpe.
170
00:13:34.580 --> 00:13:37.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Abia aștept să văd cum dai greș
și la ghiuleaua cu lavă.
171
00:13:43.989 --> 00:13:47.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cel care stropește cel mai mult cu lavă
este cel mai tare dragon.
172
00:13:47.826 --> 00:13:49.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Geronimo !
173
00:13:53.933 --> 00:13:55.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe e singur de data asta.
174
00:13:59.905 --> 00:14:01.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghiuleaua !
175
00:14:09.448 --> 00:14:10.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat, Ghimpe ?
176
00:14:11.083 --> 00:14:14.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-e teamă că lava îți va răni
pielea sensibilă de ponei ?
177
00:14:33.606 --> 00:14:38.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- A fost chiar atât de rău ?
- Nu, amice, a fost grozav.
178
00:14:38.911 --> 00:14:41.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niciun ponei nu ar fi supraviețuit
unei astfel de căzături pe burtă.
179
00:14:42.014 --> 00:14:43.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești dur, micuțule dragon !
180
00:14:45.284 --> 00:14:47.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A fost grozav !
181
00:14:55.427 --> 00:14:59.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, prin această săritură pe burtă
ți-ai demonstrat vrednicia.
182
00:14:59.965 --> 00:15:06.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așadar te numesc dragon începător,
iar acum va urma ritualul de inițiere.
183
00:15:09.375 --> 00:15:12.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum să petrecem în stilul dragonilor !
184
00:15:19.652 --> 00:15:23.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Omule, a fost o petrecere grozavă.
- Grozavă ?
185
00:15:23.455 --> 00:15:26.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate după standardele din Orașul
Poneilor. Rămâi cu noi, Ghimpe,
186
00:15:26.525 --> 00:15:29.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
mai avem o mulțime de lucruri
să te învățăm.
187
00:15:29.194 --> 00:15:31.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu plec nicăieri.
După cum mă simt acum,
188
00:15:32.298 --> 00:15:34.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
aș putea rămâne cu voi
pentru totdeauna.
189
00:15:35.434 --> 00:15:36.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru totdeauna ?
190
00:15:42.474 --> 00:15:47.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe va rămâne cu dragonii
aceștia groaznici pentru totdeauna ?
191
00:15:47.446 --> 00:15:49.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, e îngrozitor.
192
00:15:49.515 --> 00:15:52.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuia să-l fi oprit
când am avut ocazia.
193
00:15:52.551 --> 00:15:56.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, Curcubeu, e vina mea.
Eu l-am încurajat să plece.
194
00:15:57.189 --> 00:16:00.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, cred că ești pregătit
pentru raidul dragonilor.
195
00:16:03.662 --> 00:16:07.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E un cuib plin cu ouă de phoenix
în apropiere, iar noi le vom fura.
196
00:16:09.001 --> 00:16:11.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te bucuri că mergi cu noi
în acest raid ?
197
00:16:12.104 --> 00:16:18.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba da. Sunt extaziat. Adică, mă bucur.
- În regulă atunci. Să zburăm !
198
00:16:22.214 --> 00:16:25.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, băieți...
Cred că o să ne întâlnim aici.
199
00:16:25.150 --> 00:16:28.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vom sta împreună
după ce se termină raidul.
200
00:16:30.522 --> 00:16:33.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ! L-au luat pe Ghimpe !
- Trebuie să mergem după ei.
201
00:16:38.664 --> 00:16:40.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu, oprește-te !
202
00:16:40.399 --> 00:16:44.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu putem zbura și îmi distrugi
și costumul fabulos.
203
00:16:46.472 --> 00:16:48.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, dar trebuie
să-l ajutăm pe Ghimpe.
204
00:16:49.041 --> 00:16:51.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Va trebui s-o luăm la picior.
205
00:16:58.717 --> 00:17:01.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă, Ghimpe, din moment
ce ești dragonul începător,
206
00:17:01.487 --> 00:17:04.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
tu trebuie să atragi părinții
afară din cuib.
207
00:17:05.357 --> 00:17:08.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce noroc pe mine !
- Du-te atunci !
208
00:17:09.728 --> 00:17:13.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dle și dnă Phoenix !
Aș vrea să discutăm ceva.
209
00:17:16.402 --> 00:17:19.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aș vrea să vă întreb ceva.
210
00:17:19.471 --> 00:17:21.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu avem toată ziua la dispoziție,
Ghimpe.
211
00:17:22.374 --> 00:17:25.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Hei, creier de găină,
vino să mă prinzi !
212
00:17:33.752 --> 00:17:37.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce...
- Au ieșit puii din ouă.
213
00:17:37.322 --> 00:17:41.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce facem acum ?
- Luăm puii, bineînțeles.
214
00:17:54.406 --> 00:17:55.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe ei !
215
00:18:19.631 --> 00:18:20.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe ei !
216
00:18:35.547 --> 00:18:37.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Au scăpat ! Urăsc asta !
217
00:18:43.455 --> 00:18:44.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce avem aici ?
218
00:18:47.826 --> 00:18:52.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce s-a întâmplat ?
- Au scăpat. Ai furat un ou ?
219
00:18:54.233 --> 00:18:56.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înseamnă că raidul
nu a fost un eșec total.
220
00:18:59.671 --> 00:19:03.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bravo, Ghimpe !
- Ce mai aștepți, Ghimpe ?
221
00:19:03.842 --> 00:19:06.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sparge-l !
- Să sparg oul ?
222
00:19:06.445 --> 00:19:07.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
223
00:19:07.479 --> 00:19:10.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, zdrobește-l
cât poți de tare de pământ !
224
00:19:11.383 --> 00:19:15.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sparge-l !
225
00:19:25.664 --> 00:19:29.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! E doar un ou fără apărare.
Cum am fost și eu...
226
00:19:29.401 --> 00:19:30.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și nu vă voi lăsa să-i faceți rău.
227
00:19:30.869 --> 00:19:32.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ai spus ?
- Am spus "nu" !
228
00:19:33.505 --> 00:19:35.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nimeni nu-mi spune mie "nu".
229
00:19:44.416 --> 00:19:47.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu pune nimeni gheara pe el !
- Așa e.
230
00:19:47.653 --> 00:19:50.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bătaia nu prea e chestia mea,
mie îmi place mai mult moda.
231
00:19:50.522 --> 00:19:54.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar vă sparg fețele dacă vă atingeți
de un solzișor de pe capul lui !
232
00:19:58.530 --> 00:20:03.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înspăimântător ! Ghimpe,
poneii ăștia sunt prietenii tăi ?
233
00:20:03.602 --> 00:20:05.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, sunt.
234
00:20:05.337 --> 00:20:07.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt niște prieteni mai buni
decât veți fi voi vreodată.
235
00:20:07.940 --> 00:20:11.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu vă veți da înapoi,
veți vedea ce facem noi, poneii,
236
00:20:11.944 --> 00:20:15.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când avem de-a face cu un grup mare
de dragoni meschini.
237
00:20:15.480 --> 00:20:20.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da ? Ce anume ?
- Fugim !
238
00:20:42.007 --> 00:20:47.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- A fost cât pe ce. Mulțumesc.
- Cu plăcere. Pentru ce sunt prietenii ?
239
00:20:48.547 --> 00:20:51.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi sunteți mai mult decât
prietenii mei. Sunteți familia mea.
240
00:20:55.420 --> 00:20:58.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia,
văzând marea migrație a dragonilor,
241
00:20:58.924 --> 00:21:01.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
m-a făcut să mă întreb ce înseamnă
să fii un dragon.
242
00:21:01.727 --> 00:21:05.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar acum am înțeles că cine sunt
nu e tot una cu ce sunt.
243
00:21:06.465 --> 00:21:10.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că m-am născut dragon,
dar Ecvestria și prietenii mei ponei
244
00:21:10.335 --> 00:21:13.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
m-au învățat cum să fiu bun,
loial și sincer.
245
00:21:13.839 --> 00:21:15.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt mândru să spun
că Orașul Poneilor e casa mea
246
00:21:16.375 --> 00:21:18.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și că poneii sunt familia mea.
247
00:21:19.778 --> 00:21:21.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Al tău sincer, Ghimpe."
248
00:21:26.652 --> 00:21:28.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bun venit în familie, mogâldeață !
249
00:21:28.654 --> 00:21:32.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai pe lângă mine ! Am multe să
te învăț despre cum să fii ponei...