WEBVTT

1
00:00:03.211 --> 00:00:05.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã xây nó cho cậu đấy, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:06.673 --> 00:00:09.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, nó đúng là một ngôi nhà kem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:10.385 --> 00:00:14.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mái nhà lợp ngói sô-cô-la...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ga-ra từ bánh Rocky Road...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:20.937 --> 00:00:22.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:22.188 --> 00:00:23.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, chào Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:24.149 --> 00:00:26.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đang là nửa đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu lại đi lại thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:26.985 --> 00:00:30.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thú thực, tớ không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao cậu ngủ được vào lúc này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:30.155 --> 00:00:31.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào lúc 3 giờ sáng ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:32.282 --> 00:00:34.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tồi tệ, thật khủng khiếp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật bi kịch!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:36.202 --> 00:00:38.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:38.788 --> 00:00:40.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây, đã thấy chuyện gì chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:42.125 --> 00:00:44.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu quên ăn mừng Ngày Cây Xanh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:44.502 --> 00:00:48.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, vấn đề là tớ vừa lên lịch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho cả một tháng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:48.214 --> 00:00:51.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng quên dành thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để lên lịch cho tháng sau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:51.426 --> 00:00:52.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không thấy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:52.510 --> 00:00:55.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kế hoạch của tớ không có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để lập kế hoạch mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:55.263 --> 00:00:58.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rời họp Hội Đồng Rơm Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sang thứ Ba tuần sau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:58.475 --> 00:01:00.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì phải rời hẹn ăn trưa với Pinkie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:00.894 --> 00:01:02.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà cậu biết cậu ấy tệ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vụ lên lịch cỡ nào đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:03.063 --> 00:01:06.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là một thảm họa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả năm của tớ có thể bị hủy hoại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:06.816 --> 00:01:09.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ vừa tỉnh từ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một giấc mơ kem vì cái này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:40.308 --> 00:01:42.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:53.029 --> 00:01:54.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời đất, hình như được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:54.948 --> 00:01:57.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu mình có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đọc </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nghệ thuật Phép Tàng Hình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:57.784 --> 00:02:00.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lược Sử Canterlot </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>của Farmhill</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng lúc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:00.703 --> 00:02:03.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì mình sẽ có nửa giờ để lên lịch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:08.503 --> 00:02:10.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:28.940 --> 00:02:31.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, cậu phải nghe tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:31.317 --> 00:02:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là ai? Ý tớ là, cậu là tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ cũng là tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:34.487 --> 00:02:37.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao có thể có hai "tớ"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không khả thi về mặt khoa học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:37.115 --> 00:02:38.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không khả thi về mặt khoa học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:38.908 --> 00:02:39.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, làm ơn đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:40.034 --> 00:02:42.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thông điệp quan trọng từ tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:42.704 --> 00:02:44.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đến từ tương lai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:44.622 --> 00:02:45.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, nghe đây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:46.082 --> 00:02:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã gặp chuyện gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tương lai có vẻ tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:49.169 --> 00:02:51.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin cậu! Tớ chỉ có chút thời gian.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:51.087 --> 00:02:53.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sắp nổ ra cuộc chiến huyền thoại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giữa loài ngựa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:54.090 --> 00:02:57.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra tớ đến từ sáng thứ ba tuần sau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nó không quan trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:57.260 --> 00:03:00.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin du hành thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực sự khả thi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:00.138 --> 00:03:02.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm thế nào cậu, ý tớ là, tớ tìm ra nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:02.765 --> 00:03:04.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thần chú có trong kho lưu trữ Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:04.851 --> 00:03:06.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng đó không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật ư? Đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:06.519 --> 00:03:09.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ chưa từng thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nó trong gian của Star Swirl Râu Bạc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:09.647 --> 00:03:12.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Giờ, cậu phải nghe tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Du hành thời gian vui hay đau?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:12.609 --> 00:03:13.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có rất nhiều câu hỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:14.027 --> 00:03:17.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có điều cực kỳ quan trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần cho cậu biết về tương lai</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:17.739 --> 00:03:19.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ chỉ có vài giây, cậu phải nghe!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:20.283 --> 00:03:21.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho dù cậu làm gì, đừng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:23.244 --> 00:03:25.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight tương lai? Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:25.580 --> 00:03:27.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy cố cảnh báo điều gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:27.415 --> 00:03:30.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quần áo, kiểu bờm, vết sẹo đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:30.835 --> 00:03:32.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thật nhếch nhác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:32.295 --> 00:03:35.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý mình là...mình nhếch nhác...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc mình sẽ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:36.007 --> 00:03:39.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc cậu ấy muốn mình ngăn chặn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều kinh khủng trong tương lai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:42.597 --> 00:03:43.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:43.932 --> 00:03:47.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bữa tiệc không thể bắt đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho đến khi bên cung cấp tiệc đến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:48.186 --> 00:03:50.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất vui được...giúp...nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:51.773 --> 00:03:54.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần sau cho tớ mang...bóng bay được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:58.696 --> 00:03:59.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:00.073 --> 00:04:02.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi có điều quan trọng cần thông báo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:07.580 --> 00:04:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải chuyện đùa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang có một cuộc khủng hoảng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:12.460 --> 00:04:15.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi từ tương lai vừa đến thăm tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:19.384 --> 00:04:20.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải chuyện đùa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:20.760 --> 00:04:23.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi trong tương lai đã cố cảnh báo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về thảm họa khủng khiếp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:23.596 --> 00:04:26.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ xảy ra trước sáng thứ Ba tuần sau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:26.516 --> 00:04:28.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thảm họa kiểu gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tôi không biết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:28.685 --> 00:04:31.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi bị kéo về tương lai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi kịp giải thích!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:31.646 --> 00:04:35.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tự cứu lấy mình đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:35.900 --> 00:04:37.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nên làm gì đây, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:38.027 --> 00:04:40.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao chặn thảm họa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không biết nó là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:40.989 --> 00:04:43.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải hợp tác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì an nguy của mọi người thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:43.825 --> 00:04:47.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, cậu và các phi mã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy tản ra toàn Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:47.912 --> 00:04:50.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tìm bất kỳ vấn đề</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể dẫn đến thảm họa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:50.665 --> 00:04:52.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ý tớ là bất kỳ thứ gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:52.625 --> 00:04:53.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:54.627 --> 00:04:55.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Số còn lại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:59.799 --> 00:05:01.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai muốn hoảng loạn cùng tôi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:02.218 --> 00:05:03.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:05.638 --> 00:05:09.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những người còn lại, đã đến lúc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chống thảm họa cho Equestria rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:35.126 --> 00:05:36.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:53.269 --> 00:05:55.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã xong hết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:55.897 --> 00:05:58.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, thế còn khu rừng Vô Tận?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:58.274 --> 00:06:00.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đã bố trí xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:00.443 --> 00:06:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội của tớ không phát hiện gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ Fillydephia tới Las Pegasus.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:04.364 --> 00:06:07.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt. Ta đã hoàn thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi thứ trong danh sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:07.909 --> 00:06:09.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng mà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:09.452 --> 00:06:12.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight tương lai trông như đã trải qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chuyện khủng khiếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:12.997 --> 00:06:15.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cứ có cảm giác dai dẳng là ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên nhìn vào thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:15.917 --> 00:06:18.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghiêm trọng hơn then lỏng và ống rỉ nước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:24.717 --> 00:06:27.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, mọi người, làm theo tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:34.477 --> 00:06:37.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thứ gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chó Ngao Ba Đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:37.480 --> 00:06:39.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đáng ra phải gác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cánh cổng vào Tartarus,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:40.066 --> 00:06:42.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nếu nó ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì các sinh vật xấu xa cổ đại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:42.652 --> 00:06:45.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từng bị giam cầm ở đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ tẩu thoát và phá hủy Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:45.530 --> 00:06:48.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phá hủy Equestria?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đúng, tuyệt không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:48.741 --> 00:06:50.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Chó Ngao Ba Đầu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:50.284 --> 00:06:52.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có vẻ ngươi cần được huấn luyện nghe lời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:52.912 --> 00:06:54.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Huấn luyện bằng phép thuật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:00.086 --> 00:07:03.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai là chú chó ba đầu đáng yêu nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:03.423 --> 00:07:07.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, tớ biết cậu giỏi chăm động vật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng thế này thật tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:07.343 --> 00:07:11.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cậu bé chỉ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một bé lông rậm lạc nhà thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:12.056 --> 00:07:13.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không, Chó Ba Đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:13.558 --> 00:07:16.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai là cậu bé ngoan nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:18.855 --> 00:07:20.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao thế, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:20.815 --> 00:07:22.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có quả bóng nào không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:22.316 --> 00:07:26.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ giấu bóng khắp Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phòng trường hợp khẩn cấp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:27.238 --> 00:07:28.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Chó Ba Đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:30.575 --> 00:07:32.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn xem ta có gì này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:33.161 --> 00:07:35.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ về ngay khi trả nó lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cổng của Tartarus.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:36.080 --> 00:07:38.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một khi nó về nhà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không còn thảm họa nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:47.383 --> 00:07:50.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình ước Twilight tham gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các chuyến phiêu lưu nhiều hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:51.554 --> 00:07:53.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải mấy tuần rồi mới ngủ ngon thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:55.933 --> 00:07:57.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con chó ba đầu sao rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:57.894 --> 00:08:02.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Tớ đã đưa nó về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi các sinh vật xấu xa kịp trốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:05.985 --> 00:08:07.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:07.278 --> 00:08:10.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì to tát đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ là tờ rơi tìm chó lạc thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:10.406 --> 00:08:12.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc Công chúa chưa biết ta đã tìm ra nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:12.909 --> 00:08:15.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải chuyện đó, cái này cơ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:15.870 --> 00:08:17.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vết xước bé xíu đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:17.663 --> 00:08:19.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Twilight, cứng cỏi hơn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:19.957 --> 00:08:22.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sạch vết thương, thế là ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:22.627 --> 00:08:26.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vết cắt này trùng y hệt vết sẹo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên má của Twilight từ tương lai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:26.756 --> 00:08:28.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa hề thay đổi tương lai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:28.883 --> 00:08:30.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thảm họa vẫn sẽ đến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:33.679 --> 00:08:36.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu thảm họa không xảy ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì chó ba đầu xổng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:36.432 --> 00:08:38.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì nó có thể là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:38.851 --> 00:08:42.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết, nhưng có lẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu nên dừng đi lại đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:42.939 --> 00:08:44.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu in cả dấu móng lên sàn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:44.690 --> 00:08:47.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không có thời gian nghe cậu giảng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:47.109 --> 00:08:49.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chuyện này rất nghiêm trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ giảng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:50.071 --> 00:08:52.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã làm mọi thứ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thay đổi tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:52.740 --> 00:08:53.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng vô tác dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:54.700 --> 00:08:56.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên có lẽ không phải điều tớ làm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:57.245 --> 00:08:59.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là điều tớ không làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:02.250 --> 00:09:05.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tớ đứng yên tới thứ Ba tuần sau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:05.294 --> 00:09:06.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì tớ không thể làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:06.671 --> 00:09:09.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện Twilight tương lai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cảnh báo không làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:10.341 --> 00:09:12.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:12.134 --> 00:09:16.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...cho dù xảy ra chuyện gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu cũng không di chuyển?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:17.223 --> 00:09:20.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy có lẽ cậu không phiền nếu tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:20.351 --> 00:09:22.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ăn cả một hộp kem!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:34.949 --> 00:09:36.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngon quá đi mất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:37.535 --> 00:09:40.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, dừng lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy nghĩ đến việc đau bụng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:41.163 --> 00:09:42.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đau bụng hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:42.999 --> 00:09:45.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là chuyện của Spike tương lai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:48.629 --> 00:09:51.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, một phi mã vừa quay về</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:51.173 --> 00:09:52.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ Baltimare không phát hiện gì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:55.428 --> 00:09:58.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không ngăn cậu ấy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:58.347 --> 00:09:59.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:59.557 --> 00:10:02.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ không động</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho đến thứ Ba tuần sau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:02.184 --> 00:10:04.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy nghĩ như thế</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ ngăn thảm họa xảy ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:05.730 --> 00:10:08.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, thú vị thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:08.399 --> 00:10:11.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có con chuột ngay sau cậu kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:18.034 --> 00:10:19.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan, để tớ thử!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:30.755 --> 00:10:32.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:32.423 --> 00:10:33.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì đã xảy ra?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:33.883 --> 00:10:38.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi! Tớ không cố ý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn toàn là tai nạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:38.804 --> 00:10:39.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:40.806 --> 00:10:43.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ không chắc đó là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cho tớ xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:46.604 --> 00:10:50.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Đây là kiểu bờm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà Twilight tương lai có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:50.983 --> 00:10:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông thực sự không quá tệ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:54.445 --> 00:10:56.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không quan tâm nó thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:56.197 --> 00:10:58.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là dấu hiệu tương lai vẫn như thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:58.824 --> 00:11:01.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không làm gì cũng không có tác dụng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:01.786 --> 00:11:05.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giá mà có cách để biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có chuyện gì sẽ xảy ra để ngăn nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:05.539 --> 00:11:07.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn biết tương lai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:07.958 --> 00:11:10.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể biết người có thể giúp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:11.921 --> 00:11:14.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đây là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Lều của Bà đồng Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:14.590 --> 00:11:15.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà đồng Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:17.176 --> 00:11:18.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vào đi...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:18.844 --> 00:11:22.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tiến vào căn buồng của</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bà đồng Pinkie Pie...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:22.848 --> 00:11:25.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tìm câu trả lời người muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:25.643 --> 00:11:30.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy dò hỏi quả cầu bí ẩn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của định mệnh số phận...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:31.315 --> 00:11:33.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thích quả cầu định mệnh bí ẩn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:33.693 --> 00:11:35.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mới mua đấy. Ngầu không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:35.820 --> 00:11:38.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...quả đẹp nhất tớ từng thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:39.448 --> 00:11:45.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhìn sâu vào quả cầu thủy tinh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì nó sẽ sớm tiết lộ mọi thứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:45.454 --> 00:11:48.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, phải, tớ nhìn thấy gì đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:48.457 --> 00:11:52.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là cảnh tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:52.086 --> 00:11:54.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy cậu, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:55.005 --> 00:11:56.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ nhận...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:56.966 --> 00:12:00.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một món quà rất tuyệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào sinh nhật năm sau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:00.845 --> 00:12:02.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, còn gì nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:02.179 --> 00:12:03.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:03.806 --> 00:12:06.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu chắc chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ. Quà sinh nhật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:06.851 --> 00:12:08.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần Linh Cảm Pinkie của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:08.728 --> 00:12:10.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cho tớ biết thảm họa sắp đến</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:10.646 --> 00:12:12.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà Twilight tương lai cảnh báo là gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:12.481 --> 00:12:16.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng khả năng bói toán của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không liên quan đến Linh Cảm Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:16.527 --> 00:12:18.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ cho biết sự kiện mơ hồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sắp đến ngay...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:20.740 --> 00:12:22.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như thế đấy, thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:22.742 --> 00:12:24.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái chậu đó từ đâu ra vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:30.166 --> 00:12:33.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời, mình chưa gặp Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể từ vụ chậu hoa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:33.085 --> 00:12:34.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mong cậu ấy đã hết giận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:39.550 --> 00:12:41.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khác 0,2 so với hôm qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:41.844 --> 00:12:42.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kéo theo âm 15...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:42.928 --> 00:12:45.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>góc phương vị của mặt trăng thứ 14...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:45.514 --> 00:12:46.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:46.640 --> 00:12:48.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight thực sự muốn biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:48.851 --> 00:12:50.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>món quà sinh nhật tuyệt vời đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:50.936 --> 00:12:54.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai quan tâm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Miễn là tớ cứ được ăn kem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:54.482 --> 00:12:56.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé, Spike tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:58.652 --> 00:13:00.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có ổn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:00.613 --> 00:13:02.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, Pinkie, mừng cậu đã đến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:02.948 --> 00:13:04.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hộ tớ kiểm tra khẩu độ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:04.450 --> 00:13:06.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của kính viễn vọng quang học</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chín một phần tư nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:06.994 --> 00:13:08.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ đang nghĩ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:08.788 --> 00:13:11.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau khi gặp Bà đồng Pinkie</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bị chậu hoa rơi vào đầu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:12.041 --> 00:13:14.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thấy vải băng không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>y như của tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:14.251 --> 00:13:15.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:15.795 --> 00:13:17.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã nghiệm ra từ chậu hoa đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:18.088 --> 00:13:20.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm không được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không làm cũng không được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:21.133 --> 00:13:23.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không đoán được tương lai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên chỉ có một lựa chọn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:24.678 --> 00:13:26.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểm soát mọi thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:27.056 --> 00:13:28.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe hợp lý đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:28.933 --> 00:13:31.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù tương lai có chuyện gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì tớ cũng sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:31.769 --> 00:13:33.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đêm qua tớ tưởng thấy gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Tinh vân Đầu Ngựa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:34.021 --> 00:13:35.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng sau 3 giờ nhìn lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:13:35.815 --> 00:13:37.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ nhận ra mình đã sai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:13:37.399 --> 00:13:39.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ba giờ? Cậu ngủ lúc nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ thức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:39.568 --> 00:13:41.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thức từ lúc Twilight tương lai đến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:42.071 --> 00:13:44.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ còn ba ngày nữa là đến thứ Ba.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:13:44.240 --> 00:13:45.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau đó tớ sẽ ngủ tùy ý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:45.699 --> 00:13:47.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thức lâu quá rồi, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:48.369 --> 00:13:50.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, không phải còn ba ngày đến thứ Ba,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:50.663 --> 00:13:52.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thứ Ba là ngày mai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:53.749 --> 00:13:56.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã kiểm tra lại khẩu độ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:56.252 --> 00:13:58.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho kính viễn vọng chín một phần tư chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:58.629 --> 00:14:00.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chẳng biết nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:02.925 --> 00:14:04.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối, mắt tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:04.969 --> 00:14:07.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Twilight, tớ giấu miếng che mắt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:14:07.555 --> 00:14:10.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khắp Ponyville để đề phòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trường hợp khẩn cấp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:14:10.391 --> 00:14:12.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đấy! Trông cậu như cướp biển.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:14:12.393 --> 00:14:14.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cướp biển buồn ngủ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với cái bờm kỳ lạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:14:15.354 --> 00:14:18.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái bịt mắt...một dấu hiệu nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:14:18.732 --> 00:14:20.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần như mọi dấu hiệu đã xuất hiện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:20.651 --> 00:14:22.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa làm gì để ngăn thảm họa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:23.445 --> 00:14:24.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu mai là thứ 3,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:24.530 --> 00:14:26.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thảm họa diễn ra vào sáng thứ 3,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:14:26.657 --> 00:14:28.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chỉ còn một cách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:14:28.284 --> 00:14:29.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:29.743 --> 00:14:31.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dừng thời gian!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:42.089 --> 00:14:44.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khu lưu trữ Canterlot ở ngay kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:44.925 --> 00:14:45.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Di chuyển thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:55.102 --> 00:14:57.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không cần lẻn vào đâu, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:57.313 --> 00:14:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được phép đi lại ở Canterlot mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:59.607 --> 00:15:00.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lính canh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:02.443 --> 00:15:03.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:10.075 --> 00:15:11.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Suýt thì bại lộ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:15:11.368 --> 00:15:14.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng không hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tại sao ta phải mặc thứ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:15:14.371 --> 00:15:16.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải mặc cho vui sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:15:16.290 --> 00:15:18.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, chuyện này chẳng có gì vui cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:15:19.835 --> 00:15:22.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu chắc chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tập trung nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:22.296 --> 00:15:25.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cách duy nhất để ngăn thảm họa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là dừng thời gian!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:15:25.090 --> 00:15:27.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thần chú có trong buồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Star Swirl Râu Bạc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:15:27.509 --> 00:15:29.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi được canh cẩn mật nhất nơi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:15:29.553 --> 00:15:31.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế nên ta mới lén lút!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:15:31.388 --> 00:15:33.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời! Nghe vui quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:15:33.766 --> 00:15:35.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hề vui!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:15:38.729 --> 00:15:41.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn không hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao lẻn vào khu lưu trữ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:15:41.774 --> 00:15:44.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại giúp cậu ấy biết về quà sinh nhật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:15:49.031 --> 00:15:50.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bãi vắng người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:15:50.115 --> 00:15:52.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ hãy từ từ nâng tớ lên cửa sổ để...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:15:57.039 --> 00:15:58.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy làm cho xong nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:16:21.063 --> 00:16:24.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, nếu tớ tính toán đúng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì buồng của Star Swirl Râu Bạc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:16:24.817 --> 00:16:26.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ nằm ở ngay...chỗ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:16:26.902 --> 00:16:29.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao thế Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:16:29.405 --> 00:16:30.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là chỗ ta trèo vào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:16:30.906 --> 00:16:32.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Trèo cửa sổ lần nữa nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:16:32.908 --> 00:16:34.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó vui cực!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:16:34.576 --> 00:16:37.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng ra nó phải ở ngay đây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:16:37.913 --> 00:16:39.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ phải tìm nó thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:16:39.665 --> 00:16:43.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ ta nên hỏi ai đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong gian phòng của Star Swirl Râu Bạc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:16:44.461 --> 00:16:46.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tớ bỏ qua nó được nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:16:46.171 --> 00:16:49.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn những cuộn sách phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vô giá đó kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:16:49.299 --> 00:16:51.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn nhiều hơn tớ tưởng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:16:51.844 --> 00:16:53.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, lính canh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:16:56.557 --> 00:16:57.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:17:05.399 --> 00:17:07.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, Twilight, lâu lắm không gặp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:17:07.901 --> 00:17:09.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tôi mở cho cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:17:12.656 --> 00:17:13.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:17:14.783 --> 00:17:15.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:17:16.785 --> 00:17:19.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ trông y hệt Twilight tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:17:20.039 --> 00:17:21.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dấu hiệu cuối đã xuất hiện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:17:21.957 --> 00:17:24.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và như thế là tệ, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:17:24.418 --> 00:17:25.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:17:26.712 --> 00:17:30.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sắp buổi sáng thứ Ba rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thảm họa có thể xảy ra bất cứ lúc nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:17:30.507 --> 00:17:32.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng làm sao để tìm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thần chú ngừng thời gian?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:17:32.760 --> 00:17:34.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây phải có cả triệu cuộn sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:17:34.636 --> 00:17:37.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:17:57.326 --> 00:18:00.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, kết thúc rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính thức giờ là sáng thứ Ba!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:18:01.038 --> 00:18:02.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:18:02.414 --> 00:18:04.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáng thứ Ba, thảm họa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:18:05.000 --> 00:18:07.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sắp đến đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:18:11.340 --> 00:18:14.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không chắc, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có thảm họa nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:18:14.510 --> 00:18:16.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ hôm nay khá đẹp trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:18:17.096 --> 00:18:19.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào buổi sáng, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kiểu bờm mới rất tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:18:19.598 --> 00:18:21.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ Ba vui vẻ nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:18:22.142 --> 00:18:25.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao không có ai ngạc nhiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi thấy tớ mò mẫm trong này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:18:26.605 --> 00:18:29.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải chăng chưa từng có thảm họa nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:18:29.691 --> 00:18:32.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải chăng tớ chỉ tự mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoảng loạn vô ích?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:18:33.237 --> 00:18:34.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:18:34.655 --> 00:18:37.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu Twilight tương lai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không cảnh báo vể thảm họa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:18:37.366 --> 00:18:39.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì cậu ấy định bảo điều gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:18:41.662 --> 00:18:44.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết, nhưng tớ biết một điều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:18:44.832 --> 00:18:47.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông tớ rất kỳ quặc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:18:47.918 --> 00:18:49.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:18:49.545 --> 00:18:51.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ vì tớ không thể ngừng lo lắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:18:51.547 --> 00:18:53.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và để tương lai tự diễn ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:18:53.841 --> 00:18:55.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ không thế nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:18:55.676 --> 00:18:58.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ giờ, vấn đề xảy ra thì tớ mới xử lý</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:18:58.428 --> 00:19:00.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ sẽ thôi lo lắng về mọi thứ nhỏ nhặt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:19:01.014 --> 00:19:02.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:19:02.349 --> 00:19:04.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tức là không đi lại vào ban đêm nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:19:04.726 --> 00:19:06.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đi lại vào ban đêm nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:19:06.895 --> 00:19:09.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giá tớ học được điều này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một tuần trước,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:19:09.356 --> 00:19:11.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta đã không phải trải qua vụ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:19:11.316 --> 00:19:13.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, tớ tìm thấy một thứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:19:14.570 --> 00:19:17.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không dừng thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà là quay về quá khứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:19:17.114 --> 00:19:20.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó nói cậu có thể về một lần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong vài giây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:19:20.492 --> 00:19:21.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó có ích không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:19:22.494 --> 00:19:24.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, cậu là thiên tài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:19:25.664 --> 00:19:27.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể về và bảo Twilight quá khứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:19:27.583 --> 00:19:29.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là không cần lo lắng thái quá</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:19:29.459 --> 00:19:31.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về thảm họa sẽ không xảy ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:19:40.220 --> 00:19:42.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, cậu cần nghe tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:19:42.723 --> 00:19:45.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ cậu là tớ, nhưng tớ cũng là tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:19:45.726 --> 00:19:48.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này không khả thi về mặt khoa học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:19:48.395 --> 00:19:50.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không khả thi về mặt khoa học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:19:50.230 --> 00:19:51.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:19:51.315 --> 00:19:53.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thông điệp quan trọng từ tương lai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:19:54.109 --> 00:19:55.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đến từ tương lai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:19:55.903 --> 00:19:57.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, nghe này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:19:57.529 --> 00:20:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã gặp chuyện gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tương lai chắc tệ lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:20:00.365 --> 00:20:02.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin cậu, tớ chỉ có ít thời gian.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:20:02.367 --> 00:20:05.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tương lai gần sẽ nổ ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiến tranh huyền thoại giữa loài ngựa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:20:05.370 --> 00:20:08.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đến từ sáng thứ Ba tuần sau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng không quan trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:20:08.665 --> 00:20:11.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>du hành thời gian là khả thi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:20:11.376 --> 00:20:13.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao cậu...làm sao tớ nghĩ ra nó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:20:14.046 --> 00:20:16.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thần chú trong khu lưu trữ Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:20:16.131 --> 00:20:17.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật? Đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:20:17.799 --> 00:20:20.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ chưa từng thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nó trong gian của Star Swirl Râu Bạc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:20:20.844 --> 00:20:23.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nghe tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Du hành thời gian vui hay đau?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:20:23.889 --> 00:20:25.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có quá nhiều câu hỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:20:25.682 --> 00:20:28.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có việc vô cùng quan trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần nói về tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:20:28.977 --> 00:20:31.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ có vài giây, nên cậu phải nghe!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:20:31.563 --> 00:20:32.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù có làm gì, đừng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:20:33.690 --> 00:20:36.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lãng phí thời gian...lo lắng...về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:20:38.362 --> 00:20:40.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin tớ vừa làm thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:20:40.697 --> 00:20:43.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có kể về món quà sinh nhật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt vời không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:20:43.367 --> 00:20:46.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhớ tuần trước khi Twilight tương lai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến cảnh báo tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:20:47.162 --> 00:20:50.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tớ, cố cảnh báo bản thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đừng lo lắng quá nhiều!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:20:51.541 --> 00:20:54.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tớ sẽ dành cả tuần tiếp theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lo lắng về thảm họa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:20:54.378 --> 00:20:55.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thậm chí không tồn tại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:20:57.464 --> 00:21:01.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo về nó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giờ nó đã là vấn đề của Twilight quá khứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:21:03.470 --> 00:21:04.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cậu đúng, Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:21:04.972 --> 00:21:08.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, bụng của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:21:09.059 --> 00:21:12.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ...nghĩ là do chỗ kem tớ ăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:21:12.771 --> 00:21:16.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cứ tưởng cơn đau bụng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ là vấn đề của Spike tương lai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:21:16.858 --> 00:21:19.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng giờ tớ chính là Spike tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:21:24.950 --> 00:21:26.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Spike tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:21:27.911 --> 00:21:29.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy đưa cậu về nhà nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>