Prânzul !
Cui îi este foame ?
E destul pentru toți !
Mai încet, dragilor !
Poftim, iepuraș !
Bine, mofturosule, ai câștigat !
Morcovi, salată și mere.
Ce ? Dar...
Ce vrei să mănânci ?
Nu sunt sigură că pot pregăti așa ceva !
Nu vreau să îți fie foame !
Nu te pot tenta cu o frunză de salată crocantă ?
Voi pregăti rețeta ta specială.
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni !
Să vedem... Sparanghel.
Mă scuzați... Cred că ați intrat în fața mea.
Mă scuzați... Cred că ați făcut o greșeală.
- Eu eram în față... - Scuze, nu te-am văzut...
Știu.
- Mă scuzați, domnule... - Da. Ce e ?
Cred că v-ați băgat în fața mea.
O față de masă ? De aici se cumpără sparanghel.
Am spus că v-ați băgat în fața mea.
Ba nu, drăguțo ! Sunt deja în față.
Am observat.
- Și eu... - Hei !
Vrei să te dai mai în spate ? Ești în spațiul meu personal.
- Dar... - Pe bune ?
Chiar ai nevoie de sparanghel ? Revino-ți !
Bine... Nu e nicio grabă.
Sfioasa ! Nu trebuie să le permiți să se poarte așa cu tine.
Nu e mare lucru. Serios.
Ba e foarte mare ! E imens !
- Ai o problemă. - Ce problemă ?
Treci în față, Rozalia. Ești prima.
Exact ! Asta e problema !
- Nu mai fi cârpă ! - Cârpă ?
Atât de ușor de manipulat, dragă ! Trebuie să te impui.
- Promite-ne ! - Bine... Promit.
Ce bine !
E în regulă. Nu mă supăr.
Privește și învață !
- Stai pe loc, frumușelule ! - Cine ? Eu ?
Sigur că tu. Nu ți-a mai spus nimeni că ești frumușel ?
- Sigur nu. - Ei bine, ar trebui.
Ce-ai zice să-mi arăți mușchii ?
Doamne ! Crezi că un armăsar puternic și frumos ca tine ar putea
să-i dea prietenei mele ultima legătură de sparanghel ?
Ai văzut ? Nu e greu deloc.
Cred că nu.
În regulă. Ce mai ai pe listă ?
Să vedem... Am nevoie și de roșii.
Poftiți !
Doi bănuți. Nu unul.
Dar săptămâna trecută costa doar un bănuț.
Aia a fost atunci. Asta e acum.
Bine. Nu vreau să mă cert cu dv. din cauza asta.
- Ce crezi că faci ? - Îmi văd de treaba mea.
- Ce-ar fi să faci la fel ? - Doi bănuți pentru roșii ? Revoltător !
- Un bănuț este prețul corect. - Am spus doi bănuți.
- Un bănuț. - Doi bănuți.
- Un bănuț. - Doi bănuți !
- Un bănuț !
Insist să fie doi bănuți sau nimic !
Un bănuț ! Este ultima ofertă !
Cum vrei ! Un bănuț să fie...
Vezi ? Este distractiv să te impui.
Cred că ai dreptate.
Sfioasa, vrei să încerci și tu ?
Bine.
Am nevoie de cireașa aceea.
Ce mă bucur că mai aveți o cireașă !
Pregătesc o masă specială pentru prietenul meu Îngeraș.
E foarte mofturos și am nevoie de o cireașă de pus deasupra.
Poftim !
Și, zi așa, îți dorești foarte mult cireașa asta ?
Da ! Am nevoie neapărat de ea.
- Atunci costă 10 bănuți. - 10 ?!
Fumosule, știu că vrei să faci ce trebuie pentru că ești frumos și puternic și mare
și tipii frumoși, puternici și mari sunt întotdeauna amabili, așa e ?
Zece bănuți pentru cireașă.
Zece bănuți pentru o cireașă este revoltător !
Insist să-ți plătesc 11 bănuți.
- 11 bănuți ? - Adică... nouă bănuți.
- Stai un pic... - Bine, 12 bănuți.
Și asta e oferta mea finală !
- Cred că ești confuză. - 12 bănuți. Accepți sau nu !
Bine. Accept.
Nu-i da bănuții ! O cireașă nu valorează 12 bănuți !
Dar am făcut doar ce ai făcut și tu.
Este de apreciat efortul tău, dar trebuie să refuzi să-i dai bănuții și să pleci.
Dar nu-l pot lăsa pe Îngeraș flămând.
Nu va mânca dacă nu respect rețeta cu exactitate.
Am nevoie de cireașa aceea indiferent de prețul ei !
În acest caz, 20 de bănuți.
20 ?!
Nu am atâția bănuți.
Și de ce îmi irosești timpul ?
Îți dau doi bănuți pentru cireașă.
Vândută !
Ghinion, puștoaico ! Data viitoare, fii mai înfiptă !
Poftim, Îngeraș ! Îmi pare rău că nu are cireașa în vârf,
dar în rest este exact cum ai vrut.
Îngeraș ?
Uită-te la mine ! Chiar sunt o cârpă !
"Incredibilul Voință-de-fier transformă cârpele în persoane hotărâte.
Seminarul are loc astăzi la Labirintul de Gard Viu."
Celestia îmi este martoră, nu voi mai fi ușor de manipulat !
Mă scuzați...
Bine ați venit, prieteni !
Numele meu este Voință-de-fier și astăzi este prima zi a noii voastre vieți.
Vreau să tropăiți dacă v-ați săturat să fiți manipulați !
Tropăiți dacă v-ați săturat să fiți niște cârpe !
Tropăiți dacă vreți să nu plătiți nimic pentru seminarul acesta !
Cum ? Nimic ?
Nu este o glumă, prieteni !
Sunt atât de încrezător că veți fi 100% mulțumiți de tehnicile de impunere,
încât, dacă nu veți fi 100% mulțumiți, nu veți plăti nimic !
Dar îmi este milă de cei care pun la îndoială metodele mele !
Nu te vei îndoi de mine, nu ?
Nu, domnule !
Și asta, prieteni, este prima voastră lecție.
Nu fiți timizi !
Priviți oamenii în ochi !
Pentru a demonstra că tehnicile mele funcționează pentru oricine,
voi avea nevoie de un voluntar.
Tu, de pe rândul din spate !
Cine ? Eu ?
Da, tu ! Voință-de-fier vrea să vii pe scenă !
- Păi... - Acum !
Bine !
Îți taie calea ! Ce vei face în legătură cu asta ?
- Îl ocolesc politicoasă ? - Nu !
- Trec în vârful picioarelor pe lângă el ? - Nu !
- Mă duc acasă și mai încerc și mâine ? - Nu !
Când cineva îți stă în drum, arată-i că ești tare !
- Scuze... - Nu-ți cere scuze ! Impune-te !
Nu-ți cere niciodată scuze când poți critica !
De ce nu te uiți pe unde mergi ?
Acum încearcă tu !
Data viitoare să te dai din drum înainte să intru în tine,
pentru că nu-mi va părea deloc rău când voi intra în tine.
Vedeți, prieteni ?
Dacă tehnicile mele funcționează în cazul acestui ponei timid și mic,
atunci funcționează pentru toată lumea.
În regulă. Mă simt bine.
Sunt pregătită să atac ziua, așa cum spune Voință-de-fier.
Scuzați-mă, dle Verdeață...
Cred că udați prea mult petuniile mele...
...din nou.
Lasă profesioniștii să se ocupe !
Poartă-te urât cu mine și vei vedea tu !
Poate că le-am udat destul.
Mulțumesc.
Nu pot să cred că a funcționat.
E greu să faci spectacole.
Încearcă una dintre glumele tale cu mine !
- Eu râd la orice. - Bine.
Un măgar și un catâr sunt pe o insulă pustie.
Mă scuzați... Vă rog să vă mutați căruțele ca să pot trece.
Imediat. Vreau să termin povestea.
- Și măgarul îi spune catârului... - Vă puteți da la o parte ?
- Blocați trecerea ! - Da ! Într-un minut.
Deci măgarul îi spune catârului...
Când cineva îți stă în drum, arată-i că ești tare !
Și catârul spune...
Ușurel, cucoană ! Ne dăm la o parte, bine ?
Bine.
Cine urmează, vă rog ?
Și ce vă pot oferi astăzi ?
Ce crezi că faci ? Nu m-ai văzut ?
Cred că... poate.
Poate ? Asta să le zici bebelușilor !
Acum treci la rând, unde ți-e locul !
Uită-te la tine !
Ești atât de arțăgoasă. Ești fabuloasă !
Se pare să seminarul monstrului acela a meritat !
Voință-de-fier nu e un monstru.
Este un minotaur și o adevărată inspirație.
Tehnicile lui funcționează !
Cu siguranță se vede diferența în felul în care te porți.
Ești cu adevărat o nouă Sfioasa.
Așa este.
Și noua Sfioasa este foarte încântată de noua Sfioasa.
Vechea Rozalia e foarte mândră de noua Sfioasa.
Mândră ca un punci roz !
Vrei ?
Când râzi de mine, eu mă înfurii pe tine !
Pa, fetelor !
Ce zi !
Taxi !
Să o crezi tu !
Nu stai la rând ? Iau ce mi se cuvine !
Nimeni nu o dă pe noua Sfioasa la o parte !
Nimeni !
Vechea Rozalia nu este sigură
că noua Sfioasa e o idee chiar atât de bună.
Vechea Prețioasa este de acord.
Să-ți intre bine în cap, Sfioasa ! Ziua asta e a ta.
Și nimeni nu ți-o va lua !
Am dreptate ?
Da !
Ce ?! Iar a trimis corespondența greșită !
Noua Sfioasa nu vrea să primească corespondența greșită.
Iar am încurcat corespondența ? Scuze !
Te scuzi, te penalizez !
Scuze... Știi cum să ajung în turnul Orașului Poneilor ?
Sigur. Trebuie...
Ce păcat !
Mă faci să pierd, îmi ies din fire !
Sfioasa, ce faci ? Nu trebuie să te porți așa !
Nu ați văzut ce mi-a făcut ?
Și credea că noua Sfioasa este ușor de manipulat...
Ba nu, scumpo, nu asta a crezut. Am văzut totul !
Credem că exagerezi un pic cu dorința ta de a te impune.
Cum ? Vreți ca noua Sfioasa să fie o cârpă ca vechea Sfioasa.
Dar vechea Sfioasa nu mai există !
Noua Sfioasa ? Vechea Sfioasa ?
Ce s-a întâmplat cu Sfioasa cea drăguță ?
O vrem înapoi pe acea Sfioasa !
Nu. O vreți pe Sfioasa cea plângăcioasă.
O vreți pe Sfioasa cea timidă.
O vreți pe Sfioasa care nu se plânge indiferent ce i-ați face !
Sunt prea multe Sfioase deja !
Oprește-te !
Lucrurile sunt prea complicate pentru creierul tău simplu și mic, Rozalia ?
Încetează imediat ! Nu este cazul să ajungem la insulte meschine !
De ce nu ? Credeam că "meschin" este cuvântul tău preferat, Prețioasa,
cu preocupările tale meschine pentru modă.
Las-o în pace ! Moda e pasiunea ei !
Și pasiunea ta care este ?
Torturile ? Pălăriile de petrecere ?
Nu cred că doi dintre cei mai frivoli ponei din Orașul Poneilor
îi spun noii Sfioasa cum să-și trăiască viața,
când ele își irosesc viața cu lucruri inutile,
pe care nimeni nu dă doi bani !
Se pare că Sfioasa cea răutăcioasă va fi mult timp pe aici.
Nu cred ce a făcut monstrul acela, Voință-de-fier, din tine !
Voință-de-fier nu este un monstru. Este un minotaur !
Eu sunt monstrul.
Sfioasa, ești acolo ?
Suntem Rozalia și Prețioasa.
Plecați ! Plecați înainte ca Sfioasa cea răutăcioasă să lovească din nou !
Scumpo ! Cu toții spunem lucruri pe care le regretăm.
Serios ?
Rozalia are dreptate. Numai eu sunt de vină,
dar nu vă faceți griji !
Nu voi mai ieși niciodată din casă.
Toată lumea va fi în siguranță fără mine și fără gura mea spurcată.
Scumpo, Rozalia nu te învinovățește și nici eu.
Ai primit doar un sfat nepotrivit de la Voință-de-fier.
Da. El te-a făcut să te porți super-mega-urât.
Vreau să spun
că există și alte moduri de a te impune în afară de a țipa la toată lumea.
Da. Îți poți susține punctul de vedere fără a fi neplăcută.
Nu cred că pot. E prea greu.
De câte ori încerc să mă impun, devin un monstru.
Scumpo ! Nu ești un monstru !
Nu. Dar el este.
Voință-de-fier e numele meu.
Meseria mea este să educ poneii.
Ce slogan frumos !
Prietenei voastre, Sfioasa, îi plac sloganurile mele.
Umblă vorba că nu iartă pe nimeni,
așa că am venit să iau taxa pentru seminar.
Sfioasa nu e în stare acum să discute cu ciudatul ăsta.
Sunt sigură că un monstru mare, curajos, puternic și bogat...
...vreau să spun un minotaur ca tine, nu are nevoie de bani chiar acum.
Îți poți permite să vii mai târziu.
Glumești ? Sfioasa deja a întârziat cu plata.
Voi lua banii acum.
Fă ceva !
Nici nu suntem sigure că Sfioasa este acasă.
Ar putea să fie în pădure să se zbenguiască.
Dă-ne timp să o găsim !
Voință-de-fier are cumpărături de făcut.
Voință-de-fier se întoarce după-amiază.
Dar asta înseamnă numai o jumătate de zi !
Avem nevoie de cel puțin o zi întreagă.
Voință-de-fier va aștepta o jumătate de zi, nu mai mult !
- O zi întreagă ! - O jumătate de zi !
- O zi întreagă ! - O jumătate !
- O jumătate de zi ! - O zi întreagă !
Avem nevoie de o jumătate de zi, nu mai mult !
Veți avea o zi întreagă, nu mai puțin !
Bine. Ne vedem mâine !
Stai ! Cum ?
Se pare că nu va fi nevoie să o căutați.
Voință-de-fier ia banii acum.
Dar avem o înțelegere. Trebuie să te întorci mâine.
Când cineva îți stă în drum, arată-le că ești tare !
Ai întârziat cu plata, Sfioasa.
Nu erai decât o cârpă,
dar Voință-de-fier te-a transformat într-o răutăcioasă perfectă.
Voință-de-fier vrea ceea ce îi datorezi.
Nu.
- Ce ai spus ? - Nu.
Nu aș vrea să fiu acum în locul tău, pentru că Voință-de-fier te va strivi,
dacă Voință-de-fier nu primește banii !
Dacă îmi amintesc bine, la seminar ai promis satisfacție garantată 100%
sau nu plătim nimic.
- Ei bine, nu sunt mulțumită. - Cum adică nu ești ?
Toată lumea a fost întotdeauna mulțumită.
Se pare că eu sunt prima nemulțumită.
Dar pentru că nu sunt mulțumită, nu voi plăti. Simplu.
Sigur nu ești nici măcar un pic mulțumită ?
Poate ajungem la o înțelegere.
Amândoi suntem creaturi rezonabile, nu ?
Îmi pare rău, dar "nu" înseamnă "nu".
"Nu" înseamnă "nu" ?
Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum.
Trebuie să țin minte.
E un slogan bun pentru următorul seminar.
Ai fost extraordinară, Sfioasa !
L-ai înfruntat pe monstrul acela !
Nu te-ai schimbat deloc !
Ești aceeași Sfioasa pe care o iubim !
Și de care ne-a fost dor !
Nu vă faceți griji ! Vechea Sfioasa s-a întors !
Îmi pare rău că am exagerat.
Prietene ?
Prietene !
Dragă prințesă Celestia,
uneori este greu pentru un ponei timid ca mine să se impună.
Când am încercat prima dată, nu mi-a plăcut ce am devenit.
Dar am învățat că a te impune nu schimbă ceea ce ești.
Acum știu cum să pun copita în prag fără să fiu neplăcută sau răutăcioasă.
Subtitrarea: Paula Leonte