WEBVTT

1
00:00:22.105 --> 00:00:23.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiến hành nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:32.157 --> 00:00:36.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:36.453 --> 00:00:38.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mở mắt, nhắm mắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:38.913 --> 00:00:42.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:01:08.902 --> 00:01:10.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thành công!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:01:42.560 --> 00:01:44.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:01:56.032 --> 00:01:57.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, Daisy Jo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:01:57.408 --> 00:01:59.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đến lấy bánh quy ăn kèm sữa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:01:59.577 --> 00:02:01.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, Pinkie, cháu biết mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:02:01.621 --> 00:02:04.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Cake vừa nướng một mẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bánh yến mạch cô thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:02:05.917 --> 00:02:07.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe thật tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:02:09.963 --> 00:02:12.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rose, hoa Vân Môn của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đẹp hơn cả năm ngoái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:02:12.590 --> 00:02:15.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cá là cậu sẽ lại thắng ở hội hoa lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:02:15.176 --> 00:02:17.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Pinkie, muốn một bông chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:02:17.262 --> 00:02:18.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:02:25.103 --> 00:02:26.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông ông hồng hào đấy, ông Waddle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:02:27.021 --> 00:02:28.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu thích cái nơ ông đeo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:02:29.149 --> 00:02:32.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, cô Pinkie, cô đúng là khéo nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:02:34.028 --> 00:02:36.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng sinh nhật, cô Cheerilee.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:02:36.281 --> 00:02:37.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn em, Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:38.074 --> 00:02:40.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng ngày hậu sinh nhật, Zecora!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:40.577 --> 00:02:42.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lời chào thật đáng yêu, Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:43.163 --> 00:02:45.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cô Matilda, chúc mừng sinh nhật cô...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:47.000 --> 00:02:49.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong 132 ngày nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:49.419 --> 00:02:54.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, sao cháu nhớ được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả mọi thứ về mọi con ngựa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:54.549 --> 00:02:59.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì ngựa nào cũng là bạn cháu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cháu muốn thấy bạn mình cười!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:03:05.435 --> 00:03:08.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tên tôi là Pinkie Pie</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chào!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:03:08.521 --> 00:03:11.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tôi ở đây để hỏi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cậu có khỏe không?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:03:11.649 --> 00:03:13.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ khiến bạn nở nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:03:14.027 --> 00:03:17.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tôi sẽ khiến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một ngày của bạn tươi sáng hơn!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:03:18.031 --> 00:03:20.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không quan trọng là</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sao thế?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:03:21.034 --> 00:03:23.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn đang buồn hay u sầu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Xin chào!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:03:23.995 --> 00:03:26.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì khiến bạn bè vui vẻ hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:03:26.539 --> 00:03:30.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chính là việc mà Pinkie đến để làm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:03:30.126 --> 00:03:34.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi yêu việc khiến bạn cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:34.714 --> 00:03:36.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đúng vậy đấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:36.549 --> 00:03:40.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nó khiến trái tim tôi tràn ngập nắng vàng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:40.762 --> 00:03:42.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đúng vậy đấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:42.430 --> 00:03:46.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi chỉ thực sự cần một nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:47.185 --> 00:03:49.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Từ những người bạn vui vẻ của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:51.648 --> 00:03:54.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi muốn thấy bạn nhoẻn miệng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tuyệt!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:54.609 --> 00:03:57.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi muốn thấy bạn rạng ngời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tiếp đi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:57.862 --> 00:04:00.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khóe miệng của bạn nhếch lên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:04:00.907 --> 00:04:03.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Luôn là ước mong của Pinkie</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đập móng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:04:04.118 --> 00:04:06.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng nếu bạn đang hơi lo lắng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:04:07.038 --> 00:04:09.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và khuôn mặt bạn chùng xuống</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:04:09.540 --> 00:04:13.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ vỗ về trái tim bạn và cố hết sức</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:04:13.253 --> 00:04:16.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Để khiến bạn lại nở nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:04:17.799 --> 00:04:22.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi yêu việc khiến bạn nhoẻn miệng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:04:22.428 --> 00:04:23.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đúng vậy đấy!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:04:23.888 --> 00:04:28.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cười toác từ mang tai này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sang mang tai khác, bắt đầu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:30.311 --> 00:04:34.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy cho tôi một nụ cười vui thú đi nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:34.857 --> 00:04:36.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Như thế là đã khiến tôi hoan hỉ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:37.235 --> 00:04:41.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Quả thật, có những ngày tăm tối và cô độc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:41.823 --> 00:04:43.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và có lẽ bạn cảm thấy buồn rầu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:44.117 --> 00:04:48.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng Pinkie sẽ luôn ở đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để bạn thấy cuộc sống không quá tệ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:48.329 --> 00:04:51.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vẫn còn một thứ làm tôi hạnh phúc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:51.332 --> 00:04:54.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và khiến cả cuộc đời này đáng sống</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:54.711 --> 00:04:59.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và đó là khi tôi nói chuyện</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>với bạn bè và khiến họ mỉm cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:05:00.883 --> 00:05:03.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi thực sự rất hạnh phúc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:05:04.053 --> 00:05:06.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nụ cười của bạn khiến tôi hứng khởi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:05:07.015 --> 00:05:09.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi trao đi nụ cười để nhận lại nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:05:10.184 --> 00:05:12.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và điều đó rất đặc biệt đối với tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:05:13.229 --> 00:05:17.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi yêu việc ngắm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khuôn mặt bạn rạng ngời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:05:17.817 --> 00:05:18.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đúng vậy đấy!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:18.985 --> 00:05:23.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi còn phải nói thêm gì để bạn hiểu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:23.990 --> 00:05:25.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Là tôi thực sự  muốn thế!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:25.616 --> 00:05:29.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi hạnh phúc khi thấy bạn rạng ngời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:30.121 --> 00:05:33.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phải, nó khiến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một ngày của tôi tuyệt vời hơn!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:33.624 --> 00:05:36.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nào các bạn, hãy cười lên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:36.711 --> 00:05:39.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lấp đầy trái tim tôi với nắng vàng rực rỡ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:39.756 --> 00:05:42.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi thực sự chỉ cần nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:42.592 --> 00:05:45.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Từ những người bạn hạnh phúc của mình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:45.803 --> 00:05:48.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nào các bạn, hãy cười lên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:48.681 --> 00:05:51.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lấp đầy trái tim tôi với nắng vàng rực rỡ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:51.851 --> 00:05:54.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi thực sự chỉ cần nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:54.729 --> 00:05:57.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Từ những người bạn hạnh phúc của mình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:57.815 --> 00:06:00.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là món quà hoàn hảo đối với tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nào các bạn, hãy cười lên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:06:00.860 --> 00:06:04.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một nụ cười rộng hết cỡ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lấp đầy trái tim tôi với nắng vàng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:04.322 --> 00:06:07.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thế là tôi đã hạnh phúc lắm rồi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi thực sự chỉ cần nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:08.076 --> 00:06:14.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cười lên đi nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:14.248 --> 00:06:16.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cười lên!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:06:16.417 --> 00:06:21.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nào hãy cùng nhau cười lên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:24.509 --> 00:06:26.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu chưa từng gặp chú trước đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:26.677 --> 00:06:28.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóc con, thông minh đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:28.763 --> 00:06:31.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, cháu là Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú tên gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:36.229 --> 00:06:37.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Tài sản thuộc về L.D.C."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:37.939 --> 00:06:40.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu đoán chữ L là Lừa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:40.274 --> 00:06:41.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tinh nhanh ghê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:41.651 --> 00:06:43.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, còn chữ C...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:44.821 --> 00:06:47.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Calvon? Callhoun? Caleb? Carl? Carmine?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:47.990 --> 00:06:50.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Carlo? Charlie? Chester? Chico?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:50.576 --> 00:06:53.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Claudio? Cleetus? Clifford? Coraline?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:53.204 --> 00:06:55.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cornelius? Cortez? Crank? Christopher?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:55.456 --> 00:06:57.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Cáu Kỉnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã được chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:58.000 --> 00:06:59.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn tên đệm của chú?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:07:00.044 --> 00:07:01.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Doodle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:07:01.129 --> 00:07:02.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Doodle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:02.588 --> 00:07:03.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại lần nữa đi ạ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:06.008 --> 00:07:07.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Doodle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:08.511 --> 00:07:11.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tên chú là Lừa Doodle Cáu Kỉnh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:11.973 --> 00:07:13.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chú là chú Lừa Doodle Cáu Kỉnh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:13.891 --> 00:07:15.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một chú Lừa Doodle Cáu Kỉnh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:15.810 --> 00:07:17.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta chưa từng gặp, nhưng chú là bạn cháu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:17.812 --> 00:07:19.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và cháu là bạn thân của chú, Pinkie Pie</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:19.981 --> 00:07:23.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, chú Doodle, cười lên đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:25.862 --> 00:07:28.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai được gọi ta là Doodle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:33.953 --> 00:07:35.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì vừa xảy ra thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:37.331 --> 00:07:38.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gặp một chú ngựa mới, xong.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:39.000 --> 00:07:40.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tự giới thiệu, xong.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:40.793 --> 00:07:43.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bột phát hát một bài ngẫu nhiên, xong.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:43.212 --> 00:07:46.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trở thành bạn thân ngay tức khắc...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chưa xong.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:47.133 --> 00:07:48.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình không hiểu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:48.176 --> 00:07:51.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao lại có người không lập tức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thân với mình chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:51.095 --> 00:07:54.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đã nói gì sai sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay là hát gì đó sai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:56.934 --> 00:07:59.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải lúc đổ lỗi, Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:59.145 --> 00:08:02.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thị trấn vừa có cư dân mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mình cần chiếm cảm tình của chú ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:03.149 --> 00:08:06.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Thử mọi cách để khiến Cáu Kỉnh cười</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và làm bạn với mình."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:07.820 --> 00:08:09.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:16.621 --> 00:08:18.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi Pinkie, nếu muốn làm bạn Cáu Kỉnh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:18.998 --> 00:08:20.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì phải chiến đấu hết sức!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:21.417 --> 00:08:22.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy làm thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:26.422 --> 00:08:28.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào chú, chú Doodle Cáu Kỉnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:32.178 --> 00:08:36.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy...chú sắp chuyển đến sống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Ponyville à, chú Cáu Kỉnh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:36.557 --> 00:08:38.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều gì gợi ý cho nhóc vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:38.809 --> 00:08:40.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một xe thồ đầy đồ chăng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:40.394 --> 00:08:41.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu có thể đưa chú đi thăm quan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:42.063 --> 00:08:44.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là bạn thì ít nhất phải vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:45.399 --> 00:08:49.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, nhóc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta đã đi khắp Equestria này cả đời rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:49.779 --> 00:08:52.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã kết giao với nhiều bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không cần thêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:53.282 --> 00:08:56.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời! Cháu chẳng bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể có quá nhiều bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:56.452 --> 00:08:59.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao nhóc không đi kết thêm bạn đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:59.205 --> 00:09:03.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cháu không cần đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu có thể kết bạn ngay ở đây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:03.834 --> 00:09:05.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng với chú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:07.755 --> 00:09:08.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, nhóc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:08.798 --> 00:09:13.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, chú Cáu Kỉnh, cứ gọi cháu là Pinkie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn cháu đều gọi như thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:14.095 --> 00:09:16.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, nhóc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:16.264 --> 00:09:20.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta đến Ponyville để tìm kiếm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chút an tĩnh và riêng tư,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:20.268 --> 00:09:22.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để một mình sống bên kỉ niệm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:22.395 --> 00:09:25.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chỉ muốn đến căn nhà mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dỡ hành lý mà thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:27.108 --> 00:09:28.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả cầu này có tác dụng gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:29.986 --> 00:09:31.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng chạm vào nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:32.530 --> 00:09:33.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:35.324 --> 00:09:36.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn đừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:36.867 --> 00:09:38.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn chúng xem!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:42.164 --> 00:09:45.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buông móng của cô khỏi xe của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:46.502 --> 00:09:48.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, chú Cáu Kỉnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:54.468 --> 00:09:57.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì hứa không chạm vào xe chú,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên cháu lấy một cái riêng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:57.388 --> 00:09:59.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là để chào đón mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:59.098 --> 00:10:00.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy ai nhận ra...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:00.766 --> 00:10:02.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể ta sẽ là bộ đôi xe kéo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:04.854 --> 00:10:07.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chí ít hãy để cháu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho chú màn chào đón đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:07.773 --> 00:10:09.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ cái xe.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:13.779 --> 00:10:15.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm nhanh cho xong đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:16.073 --> 00:10:17.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải thế chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:22.788 --> 00:10:24.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chào mừng bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:24.498 --> 00:10:25.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chào mừng nhiệt liệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:26.626 --> 00:10:30.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chào mừng bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi hỏi bạn khỏe không?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:30.129 --> 00:10:33.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chào mừng bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi hí vang, hoan hô</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:33.466 --> 00:10:39.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chào mừng bạn đến Ponyville hôm nay!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:40.514 --> 00:10:41.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi một chút!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:44.226 --> 00:10:45.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:49.607 --> 00:10:50.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, cháu ngốc quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:50.858 --> 00:10:54.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu đã cho nhầm pháo hoa vào lò</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bánh vào khẩu bắn pháo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:54.528 --> 00:10:56.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:59.408 --> 00:11:01.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn ngon!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú ăn thử đi, Cáu Kỉnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:01.619 --> 00:11:03.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đảm bảo sẽ khiến chú cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:04.538 --> 00:11:06.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:06.540 --> 00:11:07.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì đâu rồi cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:09.418 --> 00:11:10.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con nhện to lông lá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:15.299 --> 00:11:16.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:19.261 --> 00:11:21.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là tóc giả của chú ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:22.515 --> 00:11:24.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu có thể sửa nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:24.100 --> 00:11:28.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai có chùm tóc giả nào không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:29.271 --> 00:11:30.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tóc giả ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:31.691 --> 00:11:35.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú lừa này thực sự rất là hói!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:39.949 --> 00:11:43.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì buồn cười thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là chuyện nghiêm túc đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:43.369 --> 00:11:46.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cáu Kỉnh cần bộ tóc mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để che đi cái đầu nhẵn thín của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:47.039 --> 00:11:48.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chịu đủ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:53.421 --> 00:11:54.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình sắp mất chú ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:54.755 --> 00:11:59.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan, Cáu Kỉnh, làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để cháu đền bù cho chú...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:59.135 --> 00:12:00.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:00.136 --> 00:12:02.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn đi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:03.472 --> 00:12:05.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô gái, đây là chuyện khẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:05.599 --> 00:12:06.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cáu Kỉnh cần giúp, ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:21.282 --> 00:12:23.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, Cáu Kỉnh, cháu có quà cho chú!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:23.534 --> 00:12:25.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Liệu pháp spa là quá đủ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:25.661 --> 00:12:28.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ không nổ hay gì đâu, cháu hứa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú cứ mở đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:31.709 --> 00:12:33.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là bộ tóc giả mới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:33.335 --> 00:12:34.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nhờ Rarity làm nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:34.920 --> 00:12:37.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy gọi nó là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"lãng tử phiên bản đặc biệt".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:41.594 --> 00:12:44.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó rất tuyệt, cảm ơn, cô nhóc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:49.268 --> 00:12:52.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú ấy bắt đầu thân thiện hơn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng vẫn chưa cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:56.275 --> 00:12:59.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào! Chú làm gì thế, bạn của cháu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:59.236 --> 00:13:00.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông giống làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:00.446 --> 00:13:02.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giống buổi thanh lý đồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:02.198 --> 00:13:04.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu trả 0,25 xu cho cái này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:06.702 --> 00:13:09.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không bán đồ, nhóc, mà đang dỡ đồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:10.289 --> 00:13:11.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chú không nói sớm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:12.082 --> 00:13:13.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tưởng đã nói rồi chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:15.377 --> 00:13:17.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, nó đẹp quá?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú lấy ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:18.088 --> 00:13:21.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Manehattan, đặt nó xuống, nhẹ thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:21.133 --> 00:13:23.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú làm gì ở đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:23.427 --> 00:13:25.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố tìm một người bạn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:26.347 --> 00:13:28.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu luôn cố tìm thêm bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tìm thấy chú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:29.016 --> 00:13:30.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu giỏi vụ này nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:30.267 --> 00:13:32.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là một người bạn đặc biệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:32.770 --> 00:13:35.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Như cháu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, nhóc là quá đặc biệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:37.691 --> 00:13:39.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt, đã được chấp nhận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:40.820 --> 00:13:43.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú lấy cái này ở đâu ra vậy, Cáu Kỉnh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:44.114 --> 00:13:45.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fillydelphia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:45.574 --> 00:13:47.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đẹp kinh hồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:48.160 --> 00:13:49.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, nàng đã từng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:50.663 --> 00:13:52.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đã từng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó rất đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:52.748 --> 00:13:54.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, nó đẹp, bỏ nó xuống!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:58.921 --> 00:14:00.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cáu Kỉnh có nó từ đâu nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:02.633 --> 00:14:04.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, nhìn mà xem?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:05.177 --> 00:14:07.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú Cáu Kỉnh, cháu có thể hỏi về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:10.307 --> 00:14:13.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhóc vừa nói cái...á!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:13.227 --> 00:14:14.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đã làm cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:20.192 --> 00:14:22.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:22.736 --> 00:14:26.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không tốt hơn, nó ướt nhẹp rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:26.991 --> 00:14:28.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu xin lỗi, Cáu Kỉnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:28.534 --> 00:14:32.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cô xin lỗi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chà, vậy chắc mọi chuyện đều ổn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:34.164 --> 00:14:36.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không! Không hề!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:36.834 --> 00:14:39.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, nhóc con,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sẽ không bao giờ làm bạn cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:40.045 --> 00:14:42.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay vĩnh viễn không bao giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:42.590 --> 00:14:45.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vĩnh viễn và mãi mãi không bao giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:48.345 --> 00:14:53.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ, "vĩnh viễn" và "mãi mãi".</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy là...vô tận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:56.103 --> 00:14:58.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể tin được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:58.147 --> 00:15:01.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cáu Kỉnh nói chú ấy mãi mãi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ làm bạn của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:02.818 --> 00:15:04.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật quá kinh khủng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:04.612 --> 00:15:06.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết là khó chấp nhận, Pinkie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:06.906 --> 00:15:08.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì cậu làm bạn với mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:08.949 --> 00:15:11.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu phải chấp nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cáu Kỉnh là ngoại lệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:12.161 --> 00:15:14.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú ấy...không muốn bị làm phiền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:14.705 --> 00:15:18.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ờ, chú ấy không muốn bị làm phiền</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi thói siêu tăng động thái quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:18.667 --> 00:15:21.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rainbow!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, ổn mà, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:22.087 --> 00:15:25.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hiểu điều cậu nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều hai cậu nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:25.341 --> 00:15:28.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và có lẽ...tớ có thể để Cáu Kỉnh yên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:28.969 --> 00:15:31.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay sau khi chú ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chấp nhận lời xin lỗi của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:40.522 --> 00:15:42.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chú Cáu Kỉnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:43.525 --> 00:15:44.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tôi yên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:45.277 --> 00:15:46.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:47.237 --> 00:15:49.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu hiểu chú không muốn làm bạn cháu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:49.323 --> 00:15:50.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:50.991 --> 00:15:52.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu chỉ muốn nói "Cháu xin lỗi"!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:53.160 --> 00:15:54.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô nói rồi đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:54.954 --> 00:15:57.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng chú có chấp nhận không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:57.414 --> 00:16:00.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, chú Cáu Kỉnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy chấp nhập lời xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:00.459 --> 00:16:02.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:02.211 --> 00:16:04.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cháu thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:05.673 --> 00:16:06.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:11.929 --> 00:16:14.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:16.976 --> 00:16:18.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:20.270 --> 00:16:21.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:24.566 --> 00:16:26.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:27.111 --> 00:16:32.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:32.116 --> 00:16:33.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất xin lỗi ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:44.628 --> 00:16:48.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú Cáu Kỉnh, xin chú chấp nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lời xin lỗi của cháu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:50.009 --> 00:16:53.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu sẽ làm mọi thứ để bù đắp cho chú!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:16:53.095 --> 00:16:56.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô chẳng thể làm gì cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:16:56.432 --> 00:16:59.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đã phá hủy thứ duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tôi nhớ về cô ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:16:59.518 --> 00:17:01.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy? Cô ấy nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:01.770 --> 00:17:03.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người bạn đặc biệt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:03.480 --> 00:17:05.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi đi, Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:15.492 --> 00:17:17.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cáu Kỉnh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại là cháu đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:17.536 --> 00:17:21.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu hiểu chú không muốn làm bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay chấp nhận lời xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:21.540 --> 00:17:23.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trước khi tránh xa chú mãi mãi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:23.709 --> 00:17:27.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu có một thứ để chí ít</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bù đắp lại việc làm hỏng cuốn sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:27.546 --> 00:17:29.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tôi không muốn nó, nhóc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:29.715 --> 00:17:33.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô cứ cho thứ gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chắc chắn nó sẽ dẫn đến tai họa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:33.510 --> 00:17:36.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ, anh đúng là cáu kỉnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:17:46.857 --> 00:17:50.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể nào...thực sự là em ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:17:50.986 --> 00:17:53.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể đấy, đúng là em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:17:53.447 --> 00:17:56.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Matilda! Làm thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:17:57.117 --> 00:17:58.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ Pinkie đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:17:59.078 --> 00:18:01.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...tôi chưa từng kể cho cô về cô ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:01.789 --> 00:18:02.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú không cần kể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:03.082 --> 00:18:06.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu đã cộng ba lần hai vào nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó cho ra Matilda.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:07.044 --> 00:18:07.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:07.961 --> 00:18:10.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi nói về các món đồ lưu niệm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:10.089 --> 00:18:12.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chú nhắc đến việc đi tìm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một người bạn đặc biệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:18:13.675 --> 00:18:16.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu cũng không phải mới sinh hôm qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:18:16.637 --> 00:18:19.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra 75 ngày nữa mới là sinh nhật cháu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:18:19.306 --> 00:18:20.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:18:20.265 --> 00:18:24.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rồi, trong cuốn sổ của chú,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có hoa và một tấm vé cũ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:18:24.228 --> 00:18:26.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thực đơn từ Đại hội Galloping,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:26.355 --> 00:18:28.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu biết mình từng thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả những thứ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:18:29.066 --> 00:18:31.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng làm sao cô thấy chúng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước đây được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:18:31.735 --> 00:18:35.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì tôi cũng giữ chúng trong sổ của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:18:35.489 --> 00:18:38.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cháu đã thấy chúng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong sổ của cô Matilda!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:18:41.286 --> 00:18:42.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Matilda.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:18:43.163 --> 00:18:46.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đêm chúng ta gặp ở Đại hội là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đêm kỳ diệu nhất đời anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:18:55.843 --> 00:18:57.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Anh không thể đợi được gặp lại em</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:18:58.595 --> 00:19:02.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng khi anh đến phòng em ngày hôm sau,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>em đã đi mất rồi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:02.307 --> 00:19:03.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Anh không thấy lời nhắn sao?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:03.934 --> 00:19:06.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không, anh chưa từng đọc được.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:08.105 --> 00:19:11.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kể từ ngày hôm đó,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>anh đi từ thị trấn này...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:11.108 --> 00:19:14.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sang thị trấn nọ...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:14.319 --> 00:19:16.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đi khắp Equestria để tìm em.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:16.947 --> 00:19:19.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho đến cuối cùng anh bỏ cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:19:19.283 --> 00:19:22.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh đến Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giã từ cuộc truy lùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:19:22.369 --> 00:19:25.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay từ đầu em đã sống ở Ponyville rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:19:25.956 --> 00:19:29.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em luôn chờ ngày anh sẽ đến tìm em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:19:30.252 --> 00:19:31.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Doodle ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:19:32.421 --> 00:19:35.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Matilda?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai được gọi chú ấy là Doodle...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:19:35.215 --> 00:19:37.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai...trừ Matilda.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:19:43.473 --> 00:19:47.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Doodle, em rất vui khi được gặp anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:02.451 --> 00:20:04.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chú chấp nhận lời xin lỗi chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:04.620 --> 00:20:07.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, Pinkie, chú chấp nhận,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:07.331 --> 00:20:11.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chú rất vinh dự được gọi cháu là bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:19.051 --> 00:20:21.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:22.012 --> 00:20:24.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có thể gặp gỡ, nói chuyện, hát, và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:24.932 --> 00:20:25.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc tùng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:25.974 --> 00:20:28.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu có thể mở bữa tiệc linh đình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:28.518 --> 00:20:30.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệc "Mừng đến Ponyville,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tìm được người yêu cũ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:30.854 --> 00:20:33.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi là bạn thân của Pinkie Pie"!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:35.317 --> 00:20:38.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc có lẽ thứ gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bớt tăng động thái quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:38.445 --> 00:20:41.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mãi mãi biết ơn cháu, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:42.282 --> 00:20:46.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Matilda và chú chỉ muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành thời gian yên bình bên nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:46.912 --> 00:20:49.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ...nhưng ta vẫn là bạn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:49.289 --> 00:20:53.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, cháu đã cố rất nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để khiến chú hạnh phúc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:53.543 --> 00:20:55.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên chúng ta là bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:20:56.713 --> 00:20:57.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:20:59.466 --> 00:21:01.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gửi Công chúa Celestia,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:21:01.218 --> 00:21:02.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có rất nhiều kiểu bạn bè,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:21:03.011 --> 00:21:04.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và nhiều cách bộc lộ tình bạn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:21:05.013 --> 00:21:08.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một số đôi bạn thích cùng chạy và nô đùa,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:21:08.183 --> 00:21:11.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trong khi số khác thích ở một mình,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>điều đó cũng không sao.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:21:11.728 --> 00:21:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng điều tuyệt vời nhất về tình bạn là</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có thể khiến bạn của mình cười.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:21:16.858 --> 00:21:20.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chú Doodle Cáu Kỉnh có một nàng thơ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:21:20.404 --> 00:21:23.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ấy là niềm vui của chú Doodle Cáu Kỉnh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:21:23.657 --> 00:21:29.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đã giúp đỡ chú Doodle Cáu Kỉnh, tuyệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:21:29.288 --> 00:21:30.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:21:30.789 --> 00:21:32.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối, sự riêng tư, cháu xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>