Tớ cảm thấy vẫn chưa xong được.
Tớ hiểu ý cậu.
Quà cho cô Cheerilee phải hoàn hảo.
Dù sao Lễ Tâm Mã
mỗi năm chỉ có một lần mà.
Tớ nghĩ cần thêm ruy-băng!
Ừ, và thêm một chút ren.
Thêm dấu móng guốc.
Kim tuyến!
Chắc chắn cần thêm một ít kim tuyến.
Nó sẽ cho cô Cheerilee thấy
chúng ta yêu cô đến mức nào.
Chỉ cần đưa được nó đến
tiệc Lễ Tâm Mã ở trường.
Có lẽ ta cần một cái phong bì lớn hơn.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Tớ thích cái màu đỏ.
Nó thật đẹp.
Và thật...
to quá!
Chúng em muốn cô biết cô là
giáo viên tuyệt nhất trên toàn thế giới,
chúng em nghĩ cô rất siêu,
chúng em yêu cô rất nhiều,
chúng em mong cô có
Lễ Tâm Mã tuyệt nhất...
từ trước tới giờ.
Cảm ơn các em nhiều lắm.
Cô thực sự yêu nó.
Chắc chắn nó chẳng là gì
so với món quà mà cô nhận
từ chú ngựa đặc biệt nào đó!
Lúc này cô không có
chú ngựa đặc biệt nào cả.
Thật ạ?
Cô tuyệt vời như thế,
sao lại không có chú ngựa đặc biệt nào
trong ngày Lễ Tâm Mã?
Không sao, Sweetie Belle.
Cô có các bạn tốt và học sinh ngoan
thực lòng quan tâm đến cô.
Cô sẽ có một Lễ Tâm Mã tuyệt vời!
Được rồi, các em,
ai muốn chơi "gắn tim cho ngựa" nào?
Ôi hoan hô!
- Em muốn.
- Chọn em đi.
Nếu ai xứng đáng có
một chú ngựa đặc biệt, thì đó là cô ấy!
- Cậu có ổn không?
- Tớ trên cả ổn.
Tớ vừa nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời nhất!
Chúng ta sẽ tìm chú ngựa đặc biệt
cho cô Cheerilee.
- Đúng là ý tưởng tuyệt nhất.
- Đã bảo mà!
Vậy ta còn chờ gì nữa?
Ngày Lễ Tâm Mã sắp qua rồi!
Hãy ra ngoài và tìm cho cô Cheerilee
một chú ngựa đặc biệt.
- Đúng!
- Làm thôi nào!
Không thể chọn bừa một chú ngựa.
Cô Cheerilee là
cô ngựa sáng giá nhất Ponyville.
Cô ấy xứng đáng có được
chú ngựa tốt nhất
làm chú ngựa đặc biệt.
Cô Cheerilee ân cần và ngọt ngào
Cô là giáo viên tốt nhất ta có thể có
Ta phải tìm ra chàng ngựa hoàn hảo
Chú ngựa khiến trái tim cô bay bổng
Nhưng...
Cậu ta quá nhỏ
Ông ấy quá già
Anh ta đang bị cúm nặng
Chú này quá tếu táo
Anh ta quá câu nệ
Hẳn rồi!
Chú ngựa này không có gì xấu
Anh ấy được đấy
Bạn gái anh ấy đồng ý đấy.
- Thế còn chú ngựa này?
- Quá lòe loẹt
Anh ấy được đấy
Nếu không có tính bắn bẩn
- Quá thấp
- Quá cao
- Quá sạch sẽ
- Quá bốc mùi
Anh ta ám ảnh một cách kỳ quái
với các loại thạch
Tớ không nghĩ ta nhầm đâu
Các chàng ngựa tốt
đều đã có đối tượng từ lâu
Thú thực, cứ như thế
Ta sẽ chẳng tìm được bạn hẹn tử tế
Không muốn từ bỏ và ngừng hy vọng
Anh có làm gì đặc biệt
vào Lễ Tâm Mã không?
Ôi làm ơn, hãy nói là...
Không.
Ta làm được rồi, ta đã tìm ra chú ngựa đó
Chú ngựa sẽ khiến trái tim cô rung rinh
Chờ đã, để tớ làm rõ.
Ý các cậu là anh của tớ?
Sweetie Belle đúng.
Big Macintosh hoàn hảo cho cô Cheerilee.
Anh ấy tốt bụng, siêu siêng năng...
Nhưng anh ấy cũng nhát lắm!
Không đời nào anh ấy
ngỏ lời hẹn hò với cô Cheerilee.
Có lẽ anh ấy không cần làm thế.
Nếu ta để Big Mac và cô Cheerilee
gặp trong khung cảnh lãng mạn,
thì cá là cô sẽ ngỏ lời với anh ấy!
Nghe có vẻ khả thi đấy.
Vậy thì, ta còn chờ gì nữa?
Hãy cùng tạo một buổi hẹn hò hoàn hảo.
Hoan hô!
Hoa, đừng quên hoa.
Ối, tớ lo ngay đây!
Họ đang đến!
Sẽ hoàn hảo lắm đây.
Cô Cheerilee sẽ có Lễ Tâm Mã
tuyệt nhất từ trước tới nay.
Bên chú ngựa đặc biệt mới của cô ấy.
Chào các em!
Chào cô Cheerilee!
Các em nói cần cô giúp nhận diện cái cây
mà các em phát hiện gần vọng lâu?
Đó là cây táo.
Thật vậy ạ?
Xin lỗi anh.
Chúng em đã tự sửa cái vọng lâu rồi.
Thấy không?
Vì hai người đã ở đây,
sao không thử các món
từ chỗ dã ngoại lãng mạn này?
Ôi trời, có vẻ chỉ có chỗ cho hai người!
Vậy thôi chúng em đi đây.
Sẽ thành công thật chứ?
Tất nhiên sẽ thành công,
họ là một đôi hoàn hảo.
Trời hôm nay đẹp quá nhỉ.
Vâng.
Tối nay anh có định làm gì không?
Không.
Ôi, thôi nào, cô Cheerilee!
Hãy hỏi anh ấy làm
chú ngựa đặc biệt của cô đi.
Ôi, nhìn kìa.
- Big Mac...
- Vâng?
Răng anh dính cái gì kìa.
Ôi, thôi nào!
À, chuyện này...hơi lạ.
Vâng.
Tôi phải đi đây.
Nhưng gặp mặt bạn tốt tôi rất vui.
Vâng.
Cậu có nghĩ là tại
không đủ lãng mạn không?
Có lẽ nó hơi quá lãng mạn.
Dù thế nào, ta đã thất bại.
Phải còn cách nào khác mà ta...
Ôi trời, chị không thấy các em.
Chị xin lỗi nhiều nhé.
Không sao đâu, chị Twilight,
tai nạn thôi mà.
Chị chỉ đang đọc cuốn sách siêu thú vị
về ngày Lễ Tâm Mã.
Các em có biết ngày lễ này ra đời
từ một loại tình dược?
Chị vừa nói là...tình dược ạ?
Đúng. Thậm chí họ còn ghi cả công thức.
Chúng em có thể mượn cuốn sách đó
một chút được không ạ?
Đương nhiên là được.
Chị còn một cuốn sách khác
mà chị nghĩ các em...
"Lấy một cụm mây.
Ánh cầu vồng rực rỡ.
Khuấy bằng lông Phi Mã."
Này!
"Nhanh, không chậm.
Cho hai con ngựa không hay biết uống."
Tớ thấy hơi tệ khi lừa
anh trai và cô Cheerilee như thế này.
Có vấn đề gì đâu?
Ta đã đồng ý là hai người họ hợp nhau.
Phải, họ chỉ cần được thúc đẩy một chút.
Còn gì khiến họ hạnh phúc hơn là
ở bên nhau chứ?
Đúng!
Họ đến kìa!
Chào cô Cheerilee.
Chào lần nữa, các em.
Xin chào, Big Mac.
Ba em có thể cho cô và anh ấy biết
vì sao bọn cô
- phải đến đây?
- Rượu Pân.
Gì cơ?
Rượu Pân!
Chúng em làm nó.
Chúng em định mở quầy bán nó, nhưng,
chúng em cần người nếm thử trước.
Đúng ạ.
Chúng em thấy hai người là
một đôi hoàn hảo...
để nếm thử nó...
cùng nhau.
Chúng em sẽ để hai người ở riêng...
cùng nhau...để thử nó.
Tôi rất xin lỗi về việc này.
Tôi đã nói về việc mình không
có chú ngựa đặc biệt nào,
và tôi tin ba em ấy tạo
tình huống ngượng ngùng
vì chúng quyết định tôi nên đến với anh.
Chắc là ta cứ để chúng
tự huyễn hoặc một lúc.
Cốc rượu này nhìn ngon đấy.
Vâng.
Tớ nghĩ họ sắp uống nó!
Vì tình bạn đẹp!
Họ uống rồi!
Họ nhìn vào mắt nhau kìa.
Họ sắp có bất ngờ lớn rồi đây!
- Big Mac?
- Vâng?
Anh có thể làm
chú ngựa đặc biệt của em không?
- Vâng.
- Tuyệt!
Anh ấy là chú ngựa đặc biệt của cô ấy.
Cô ấy là cô ngựa đặc biệt của anh ấy.
Anh ấy là chú ngựa đặc biệt của tôi.
Phải.
Anh ấy là miếng bánh
ngọt ngào ngon lành của tôi.
Em là miếng bánh
ngọt ngào ngon lành của anh.
Anh ấy vừa mới nói...
Anh là con thỏ bé nhỏ dễ thương ễnh ương
đáng yêu muối tiêu của em.
Em là bé cưng nhọ nhem
trung hậu đảm đang của anh.
Big Mac!
Xin chào!
Có chuyện gì thế?
Cô Cheerilee, cô có sao không?
Cô có một chú ngựa đặc biệt.
Một bé gấu ngọt ngào để ôm hôn.
Tớ nghĩ chúng ta đẩy họ hơi mạnh rồi.
Em là miếng bánh bí ngô
mềm mại đáng yêu của anh.
Chứ còn gì nữa.
Ta đã gây ra chuyện gì?
Anh tớ đang cư xử như
gã dở hơi hạng A!
Có lẽ ta cho quá nhiều cầu vồng.
Hoặc có lẽ không đủ mây.
Hoặc có lẽ...ôi không.
Ý cậu "ôi không" là sao?
Có thể ta đã không cho
Big Mac và cô Cheerilee uống tình dược.
Có thể ta đã cho họ uống tình độc.
Cái gì?
Có vẻ như có một vị hoàng tử từ xưa
đã nghĩ ra loại dược này
và để công chúa anh ta yêu uống.
Anh ta định làm tình dược,
nhưng kết quả không được tốt lắm.
"Không tốt" đến mức nào?
Trong này có ghi vài thứ
về một con rồng...
Vương quốc sụp đổ...hỗn loạn bao trùm...
Rồi, có vẻ như là vì hoàng tử và công chúa
quá mê mẩn nhìn vào mắt nhau,
nên họ không làm
nhiệm vụ hoàng gia của họ.
Tuyệt thật!
Ta không chỉ biến Big Mac và cô Cheerilee
thành một cặp ngớ ngẩn lảm nhảm,
mà ta có thể còn đẩy Ponyville
vào cảnh hiểm nghèo.
Thôi nào, Apple Bloom,
cô Cheerilee và Big Mac
đâu có nhiệm vụ hoàng gia.
Nhưng họ vẫn có các trách nhiệm.
Nếu ta không sửa sai...
Ôi không,
cô Cheerilee sẽ không thể đi dạy.
Anh Big Mac không thể thu hoạch táo.
Trước khi cậu nhận ra...
Ponyville sẽ tràn ngập những con ngựa
thiếu tri thức và đói táo.
Mọi thứ chìm trong hỗn loạn!
Có cách giải!
Sao cậu không nói sớm?
Cậu không thấy tớ vừa bị hoảng lên đấy à?
Nếu ta ngăn cô Cheerilee và Big mac
nhìn vào mắt nhau trong một giờ,
thì lời nguyền sẽ được phá bỏ.
Chỉ một giờ thôi à?
Ta có thể hoàn thành nó trong tích tắc.
Anh uống hớp đầu đi, gấu yêu.
Không, em uống đi, cục đường.
Không, anh uống, đồ mộng mơ.
Không, em uống đi, bánh ngọt.
Cô rất ủng hộ lãng mạn,
nhưng họ đã như thế vài tiếng rồi.
Hai người họ bị sao thế?
Ai biết được chứ ạ?
Đôi chim cu đó chắc sắp làm đám cưới rồi.
Họ có thể cần dịch vụ giao bánh.
Đám cưới! Đúng rồi!
Cô Cheerilee và Big Mac phải cưới!
Ràng buộc với nhau
thì sao giữ họ tách ra được?
Họ không thực sự kết hôn.
Họ chỉ chuẩn bị cho hôn lễ thôi.
Không, anh uống, bé gấu đáng yêu muốn cấu.
Không em uống,
thỏ con lon ton đói bụng của anh.
Chào, cô Cheerilee, cô thế nào rồi ạ?
Cô có một chú ngựa đặc biệt.
Anh có một cô ngựa rất đặc biệt.
Vâng, chúng em biết rồi.
Trời ạ, hai người yêu nhau mặn nồng quá,
cái hai người cần làm tiếp theo
là kết hôn.
Kết hôn?
Đúng vậy...kết hôn.
Kết hôn.
Dĩ nhiên nếu định kết hôn,
thì anh phải chọn
viên kim cương đẹp cho...
miếng bánh mềm dẻo nhọ nhem của anh.
Kim cương!
Bé cưng!
Cô không nghĩ cô nên đi tìm
váy cưới sao ạ?
Cô sẽ muốn mình trông đẹp nhất vì...
bé cưng thích ôm của mình.
Váy!
Giờ chỉ cần tách họ ra.
Tớ sẽ khiến cô Cheerilee bận rộn.
Hai cậu làm thế với Big Mac.
Không thành vấn đề.
Gặp lại ở nhà sinh hoạt sau 1 tiếng,
khi vụ này kết thúc.
Cái này nhìn đẹp lắm ạ.
Nhưng cứ thử cho chắc.
Đã hết mười phút, còn 50.
Không.
Không.
Cũng không phải cái này.
Không.
Quá...lấp lánh.
Không.
Hãy tìm thứ bớt lấp lánh hơn.
Cô Cheerilee xứng đáng nhận đồ tốt nhất.
Còn bao lâu nữa?
Tớ sắp hết ý tưởng để chê kim cương rồi.
Vẫn còn 25 phút nữa.
Anh tôi đâu?
Cậu ấy đã mua hàng và đi từ cửa sau,
nói về cái gì mà, cần đi gặp...
bé cưng của mình.
Rồi, tớ sẽ cố hết sức để cản anh ấy.
Cậu tới cửa hàng Carousel
cảnh báo Sweetie Belle.
Sao thế? Apple Bloom đâu?
Anh Big Mac đâu?
Đang...trên...đường...đến.
Phải...ngăn anh ấy...
vào cửa hàng.
Tránh ra đi!
Anh ấy sẽ đến chỗ cô mất!
Anh ấy quá khỏe!
Thả ra đi!
Bé cưng!
May mà cậu phát hiện ra mấy cái xẻng.
Một phút nữa thôi, phép màu sẽ biến mất!
Bé cưng!
Anh yêu?
Bé cưng!
Xin hãy trở lại bình thường!
Tôi đang đeo khăn voan à?
Đúng.
Anh đang ngồi trên đệm bông
trong một cái hố?
Đúng.
Các em!
Các em có thể giải thích
vì sao trông cô như sắp kết hôn trong hố?
Có thể chúng em đã cho cô uống
một chút tình dược...
mà hóa ra lại là độc dược,
và có thể cô đã hơi mất trí một tí xíu.
Chúng em chỉ làm vậy vì nghĩ là
cô và Big Mac sẽ rất hạnh phúc
nếu có thể làm
con ngựa đặc biệt của nhau
trong Lễ Tâm Mã.
Chúng em có ý tốt.
Cảm ơn các em đã quan tâm
và muốn cả hai hạnh phúc, nhưng...
Nhưng dù ý định của chúng em
có tốt đến đâu,
thì vẫn không nên xen vào chuyện của cô.
Không con ngựa nào được ép
hai con ngựa đến với nhau.
Mỗi con ngựa phải được tự chọn
chú ngựa tiền định cho riêng mình.
Chúng em xin lỗi.
Các em có thể nghiền ngẫm
xem mình hối lỗi đến đâu
trong lúc làm hộ Big Mac
tất cả công việc ở Vườn Táo Ngọt.
Anh thấy hình phạt đó công bằng chứ?
Vâng.
Chào cô Cheerilee!
Cô làm gì ở đây thế ạ?
Vì ba em đã lo hết công việc,
nên Big Mac và cô
sẽ đi dã ngoại ở vọng lâu.
Anh sẵn sàng chưa, gấu yêu?
Rồi, miếng bánh bí ngô của anh.
Không!