WEBVTT 1 00:00:42.542 --> 00:00:47.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Merișor, cu siguranță vei învinge toți concurenții la competiția ecvestră. 2 00:00:47.814 --> 00:00:53.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Floare-de-măr, sper să fie așa. - Speri ? Eu știu sigur ! 3 00:00:53.186 --> 00:00:56.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ai ieșit de zece ori campioana rodeoului din Orașul Poneilor ! 4 00:00:57.557 --> 00:01:01.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ai mai multe panglici albastre decât orice ponei din Orașul Poneilor ! 5 00:01:01.361 --> 00:01:05.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Abia aștept ca sora mea mai mare să câștige toate panglicile albastre 6 00:01:05.532 --> 00:01:11.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% și să aducă acasă titlul de "Campioană la rodeo în Ecvestria". 7 00:01:14.340 --> 00:01:17.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Micuții mei ponei 8 00:01:22.115 --> 00:01:28.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia ! 9 00:01:28.788 --> 00:01:30.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aventurează-te, distrează-te ! 10 00:01:30.590 --> 00:01:32.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fii bun, fii puternic ! 11 00:01:32.759 --> 00:01:36.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor ! 12 00:01:36.863 --> 00:01:42.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni ! 13 00:01:56.649 --> 00:01:57.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Ai grijă ! 14 00:01:58.518 --> 00:02:00.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Nu vreau mai multe stricăciuni decât ai făcut deja ! 15 00:02:04.591 --> 00:02:06.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Nu știu ce nu a fost bine. 16 00:02:10.163 --> 00:02:11.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da, este un mister. 17 00:02:12.799 --> 00:02:14.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună treabă, Curcubeu ! 18 00:02:25.578 --> 00:02:26.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ești bine, Curcubeu ? 19 00:02:27.480 --> 00:02:28.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te pot ajuta ? 20 00:02:31.384 --> 00:02:32.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! Deloc ! 21 00:02:32.919 --> 00:02:36.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% În numele Celestiei, stai acolo fără să faci nimic ! 22 00:02:40.693 --> 00:02:41.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Greșeala mea ! 23 00:02:42.395 --> 00:02:47.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor ! 24 00:02:47.567 --> 00:02:50.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Puteți fi atenți, vă rog ? 25 00:02:50.537 --> 00:02:51.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Atenție, vă rog ! 26 00:02:51.938 --> 00:02:55.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Suntem cu toții aici pentru a o trimite pe Merișor să concureze 27 00:02:55.341 --> 00:02:59.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% la concursul ecvestru de anul acesta din Canterlot. 28 00:03:04.183 --> 00:03:07.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vreau să-i mulțumesc anticipat lui Merișor 29 00:03:07.487 --> 00:03:10.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% pentru că ne-a oferit cu generozitate premiul ei în bani 30 00:03:10.623 --> 00:03:12.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% pentru a repara primăria. 31 00:03:13.259 --> 00:03:15.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da, Merișor ! 32 00:03:22.201 --> 00:03:23.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Discurs ! 33 00:03:24.370 --> 00:03:26.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fir-ar ! Nu mă pricep la discursuri. 34 00:03:27.540 --> 00:03:28.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine, atunci, fără discurs. 35 00:03:29.409 --> 00:03:34.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar este cea mai frumoasă trimitere pe care și-o poate dori un ponei. 36 00:03:35.215 --> 00:03:38.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% M-ați încurajat la fiecare rodeo de când eram mică. 37 00:03:39.385 --> 00:03:42.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Așa că mi se pare potrivit să folosesc câștigul meu 38 00:03:42.755 --> 00:03:44.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% pentru a repara primăria. 39 00:03:44.924 --> 00:03:47.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Promit să fac orașul mândru de mine ! 40 00:03:55.268 --> 00:03:58.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vreau să le arăți tuturor poneilor de la rodeo 41 00:03:58.571 --> 00:04:01.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% ce înseamnă un ponei de rodeo adevărat. 42 00:04:02.342 --> 00:04:03.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Așa voi face, bunică Smith. 43 00:04:04.277 --> 00:04:05.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și să vii cu banii acasă ! 44 00:04:06.679 --> 00:04:07.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Așa voi face, doamnă primar ! 45 00:04:08.381 --> 00:04:10.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Distracție plăcută ! Și să nu ai emoții ! 46 00:04:10.416 --> 00:04:13.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sau dacă ai, folosește-ți toată energia mai bine decât ai făcut-o deja. 47 00:04:13.953 --> 00:04:17.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și mănâncă alune, porumb și bomboane. Bomboanele îți dau energie. 48 00:04:19.926 --> 00:04:21.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să faci tot ce poți, Merișor ! 49 00:04:21.861 --> 00:04:23.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voi face mai mult de atât. 50 00:04:23.896 --> 00:04:28.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trenul spre Canterlot pleacă imediat. Toată lumea în vagoane ! 51 00:04:28.868 --> 00:04:30.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cred că despre mine este vorba. 52 00:04:30.503 --> 00:04:31.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ne vedem peste o săptămână. 53 00:04:31.938 --> 00:04:33.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cu o mulțime de panglici albastre ! 54 00:04:33.773 --> 00:04:35.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și cu mulți bani ! 55 00:04:35.808 --> 00:04:37.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Drum bun ! 56 00:04:44.317 --> 00:04:47.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ne vedem într-o săptămână cu un sac plin de panglici albastre. 57 00:04:48.321 --> 00:04:49.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pa, Merișor ! 58 00:04:50.323 --> 00:04:52.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și bea suc de sarsaparilă ! 59 00:04:52.825 --> 00:04:54.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce ? Îi dă mai mult tupeu ! 60 00:05:00.400 --> 00:05:03.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sper ca Merișor să fie surprinsă de petrecerea surpriză... 61 00:05:03.936 --> 00:05:05.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Asta este și ideea. 62 00:05:06.339 --> 00:05:09.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Da, dar sper să o surprindem fără să o speriem. 63 00:05:09.575 --> 00:05:14.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Pentru că e plăcut să fie surprinsă, dar poate fi terifiant să fii speriată. 64 00:05:14.580 --> 00:05:15.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Surpriză ! 65 00:05:16.949 --> 00:05:18.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Rozalia, m-ai speriat ! 66 00:05:19.485 --> 00:05:22.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scuze ! Exersam doar surpriza pentru când o vom surprinde pe Merișor 67 00:05:22.455 --> 00:05:25.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% cu petrecerea dată în cinstea ei pentru că este campioană de rodeo ! 68 00:05:25.858 --> 00:05:27.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Surpriză ! 69 00:05:28.027 --> 00:05:30.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Liniște, Rozalia ! Cred că vine Merișor ! 70 00:05:31.030 --> 00:05:33.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu te teme, Amurg, am buzele pregătite. 71 00:05:48.514 --> 00:05:50.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Surpriză ! 72 00:05:50.883 --> 00:05:52.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Surpriză ! 73 00:05:53.853 --> 00:05:56.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este cea mai frumoasă surpriză ! 74 00:05:56.522 --> 00:05:58.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% De unde ați știut că este ziua mea ? 75 00:06:07.400 --> 00:06:08.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% De la cine este, Amurg ? 76 00:06:08.768 --> 00:06:09.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce scrie ? 77 00:06:09.902 --> 00:06:11.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Este de la Merișor. 78 00:06:11.104 --> 00:06:13.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Familie și prieteni, nu mă întorc în Orașul Poneilor. 79 00:06:14.440 --> 00:06:16.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu vă temeți, vă trimit banii în curând." 80 00:06:17.009 --> 00:06:18.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Asta e tot. 81 00:06:20.613 --> 00:06:23.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor nu se mai întoarce ? 82 00:06:24.383 --> 00:06:26.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cum adică Merișor nu se mai întoarce ? 83 00:06:26.853 --> 00:06:28.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Iubește Orașul Poneilor ! 84 00:06:28.621 --> 00:06:31.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și iubește livada de meri. 85 00:06:31.557 --> 00:06:33.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și își iubește familia ! 86 00:06:34.093 --> 00:06:37.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% I s-a întâmplat ceva îngrozitor lui Merișor 87 00:06:37.096 --> 00:06:38.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% de nu mai vrea să se întoarcă. 88 00:06:39.031 --> 00:06:41.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Poate că este rănită, supărată sau speriată. 89 00:06:42.135 --> 00:06:45.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și ce mai așteptăm ? Să mergem să o găsim ! 90 00:06:46.005 --> 00:06:49.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu vă temeți ! Vom căuta în toată Ecvestria dacă va fi nevoie. 91 00:06:49.142 --> 00:06:50.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O vom aduce înapoi. 92 00:06:50.676 --> 00:06:52.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sunteți cele mai bune. 93 00:06:52.178 --> 00:06:53.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mulțumim, fetelor. 94 00:06:59.152 --> 00:07:01.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mica noastră baniță a pierdut un măr. 95 00:08:07.186 --> 00:08:09.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sper că nu am ajuns într-un punct mort. 96 00:08:09.889 --> 00:08:12.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu vreau să ne întoarcem cu mâinile goale după ce am promis c-o vom găsi. 97 00:08:12.925 --> 00:08:15.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu știu cum vom da vestea familiei Măr. 98 00:08:15.761 --> 00:08:17.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Eu nu știu cum vom da vestea orașului. 99 00:08:17.763 --> 00:08:20.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu nu știu cum voi rezista până la următoarea oprire. 100 00:08:23.636 --> 00:08:25.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am ajuns la Dodge Junction, fetelor ! 101 00:08:25.137 --> 00:08:27.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Se presupune că Merișor a venit aici după ce s-a terminat rodeoul. 102 00:08:31.711 --> 00:08:33.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să ne împrăștiem și să încercăm să o găsim... 103 00:08:34.180 --> 00:08:35.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Toaleta ! 104 00:08:35.982 --> 00:08:37.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mai repede ! Mai repede ! 105 00:08:38.150 --> 00:08:39.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Grăbiți-vă ! 106 00:08:40.920 --> 00:08:42.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Unii ponei... 107 00:08:44.991 --> 00:08:46.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor ! 108 00:08:46.292 --> 00:08:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am găsit-o ! Am găsit-o ! 109 00:08:52.598 --> 00:08:54.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor ! Slavă Domnului ! 110 00:08:54.600 --> 00:08:56.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ne bucurăm că ești bine ! 111 00:08:56.536 --> 00:08:57.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am găsit-o ! 112 00:09:00.706 --> 00:09:01.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mă întorc imediat. 113 00:09:02.975 --> 00:09:04.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună, tuturor ! 114 00:09:04.544 --> 00:09:05.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce faceți ? 115 00:09:06.078 --> 00:09:07.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De ce nu te-ai întors în Orașul Poneilor ? 116 00:09:08.080 --> 00:09:09.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da. De ce ești aici ? 117 00:09:10.182 --> 00:09:11.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ești bine ? 118 00:09:11.751 --> 00:09:12.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai ceva de mâncare ? 119 00:09:13.019 --> 00:09:14.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Spune-ne ce s-a întâmplat, Merișor ! 120 00:09:15.955 --> 00:09:18.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Merișor, acestea sunt prietenele tale din Orașul Poneilor ? 121 00:09:19.025 --> 00:09:20.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da, doamnă. 122 00:09:20.660 --> 00:09:21.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cine sunteți ? 123 00:09:22.194 --> 00:09:25.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt Jubila Cireașă, șefa fermei Cireșani. 124 00:09:25.831 --> 00:09:27.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu v-a spus Merișor ? 125 00:09:27.767 --> 00:09:30.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am văzut-o concurând la rodeo. 126 00:09:30.269 --> 00:09:34.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu am mai văzut un ponei care să câștige atâtea panglici în viața mea ! 127 00:09:35.141 --> 00:09:38.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Pe bune, dnă Jubila, nu trebuie să vorbiți acum despre asta. 128 00:09:38.644 --> 00:09:40.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și este atât de modestă... 129 00:09:40.246 --> 00:09:43.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% În fine... Mereu am nevoie de un ponei rapid și puternic. 130 00:09:44.350 --> 00:09:47.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Când am auzit că Merișor vrea să facă o schimbare de peisaj, 131 00:09:47.286 --> 00:09:50.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% am pus mâna pe ea și am adus-o în Dodge Junction. 132 00:09:51.190 --> 00:09:53.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te las să povestești cu prietenele tale. 133 00:09:54.026 --> 00:09:55.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ne vedem la fermă. 134 00:09:56.696 --> 00:09:59.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "O schimbare de peisaj" ? Ce înseamnă asta ? 135 00:09:59.999 --> 00:10:01.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu este mare lucru, fetelor. 136 00:10:01.367 --> 00:10:03.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% M-am gândit că cireșele ar fi o schimbare bine-venită în locul merelor. 137 00:10:03.836 --> 00:10:05.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Așa că am acceptat slujba și am venit aici. 138 00:10:05.338 --> 00:10:06.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și asta e tot. 139 00:10:07.006 --> 00:10:09.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Asta e tot ? E o poveste groaznică. 140 00:10:10.009 --> 00:10:11.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îmi pare rău, dar asta este tot ce am de spus. 141 00:10:12.211 --> 00:10:14.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Apreciez că m-ați căutat, dar acum puteți pleca acasă. 142 00:10:15.047 --> 00:10:17.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Salutați-mi familia și spuneți-le să sunt bine ! 143 00:10:17.984 --> 00:10:22.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scuză-mă, M, dar nu am călătorit prin toată Ecvestria în căutarea ta 144 00:10:22.989 --> 00:10:24.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ca să mergem acasă fără tine. 145 00:10:24.724 --> 00:10:26.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu eu v-am rugat să veniți după mine. 146 00:10:27.259 --> 00:10:30.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu am ce să vă spun și nu mă întorc în Orașul Poneilor. 147 00:10:31.731 --> 00:10:32.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu-mi pasă ce spune. 148 00:10:33.065 --> 00:10:34.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor omite să ne spună ceva. 149 00:10:35.267 --> 00:10:36.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Amurg are dreptate. 150 00:10:36.669 --> 00:10:37.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuie să o facem să ne spună tot ! 151 00:10:38.237 --> 00:10:42.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce ? Are tort ? Și i-am spus că mi-e foame ! 152 00:10:44.310 --> 00:10:46.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ești gata să muncești, Merișor ? 153 00:10:46.846 --> 00:10:48.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sigur că da, dnă Jubila. 154 00:10:48.914 --> 00:10:50.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Excelent ! Intrați, fetelor ! 155 00:10:54.220 --> 00:10:55.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce e cu voi aici ? 156 00:10:56.222 --> 00:10:57.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Noi alegem cireșele. 157 00:10:58.658 --> 00:11:00.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Să începem ? - Bine. 158 00:11:00.226 --> 00:11:03.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cireșele roșii ajung în coșul acesta, cele galbene în acela. 159 00:11:03.996 --> 00:11:05.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Simplu ca o prăjitură cu cireșe. 160 00:11:05.898 --> 00:11:09.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Un singur lucru să nu uitați: distrați-vă ! 161 00:11:12.171 --> 00:11:13.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce puneți la cale ? 162 00:11:13.939 --> 00:11:18.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% După cum ne-ai povestit, munca într-o livadă de cireșe este minunată. 163 00:11:19.779 --> 00:11:23.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bine... Dar nu uitați ! Nu vorbim despre Orașul Poneilor ! 164 00:11:23.449 --> 00:11:24.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine. 165 00:11:24.917 --> 00:11:26.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu mai vorbi și dă din picioare ! 166 00:11:50.209 --> 00:11:52.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ia spune, M, cum a fost la Canterlot ? 167 00:11:55.047 --> 00:11:56.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu vorbim despre Orașul Poneilor. 168 00:11:56.415 --> 00:11:58.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vorbim despre Canterlot, e cu totul alt oraș. 169 00:11:58.417 --> 00:11:59.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% La Canterlot a fost bine. 170 00:11:59.885 --> 00:12:01.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% A fost distractiv la rodeo ? 171 00:12:01.220 --> 00:12:02.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da. 172 00:12:03.189 --> 00:12:04.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai cunoscut ceva ponei drăguți ? 173 00:12:05.291 --> 00:12:06.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Câțiva. 174 00:12:06.926 --> 00:12:07.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Serios ? 175 00:12:08.027 --> 00:12:10.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ai văzut-o pe Cutezanța ? Dar pe Coamărăciune ? 176 00:12:10.863 --> 00:12:12.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da. Le-am văzut pe amândouă. 177 00:12:17.803 --> 00:12:19.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și cum ai cunoscut-o pe dna Jubila ? 178 00:12:20.306 --> 00:12:22.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dna Jubila avea un stand cu cireșe la rodeo. 179 00:12:23.008 --> 00:12:24.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Erau foarte bune. 180 00:12:26.412 --> 00:12:27.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Scuză-mă ! 181 00:12:28.280 --> 00:12:30.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Fursecuri cu cireșe, plăcintă cu cireșe, tartă cu cireșe... 182 00:12:30.850 --> 00:12:33.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am început să vorbim despre livezi. 183 00:12:33.385 --> 00:12:35.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - I-ai spus despre livada de meri ? - Da. 184 00:12:36.122 --> 00:12:38.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ei i-ai spus de ce nu te întorci ? 185 00:12:38.390 --> 00:12:40.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu, pentru că nu este treaba ei ! 186 00:12:41.260 --> 00:12:43.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poți încetini, te rog ? 187 00:12:44.797 --> 00:12:47.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Te-ai supărat că am adus ploaia asupra ta o dată ? 188 00:12:47.333 --> 00:12:48.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 189 00:12:48.534 --> 00:12:49.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ajutor ! 190 00:12:58.177 --> 00:13:00.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Te-am insultat când ți-am dat cartea despre organizarea livezilor ? 191 00:13:01.046 --> 00:13:02.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 192 00:13:07.153 --> 00:13:10.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Te-ai supărat că am vorbit urât despre părul tău ? 193 00:13:10.489 --> 00:13:13.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! Nu ! Nu vă spun de ce... 194 00:13:13.559 --> 00:13:14.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Terminați ! 195 00:13:29.308 --> 00:13:31.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fetelor, se pare că suntem eliminate ! 196 00:13:32.111 --> 00:13:34.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Asta pentru că suntem prea amabile. 197 00:13:34.413 --> 00:13:37.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Da ! Situațiile disperate cer măsuri disperate. 198 00:13:37.950 --> 00:13:40.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E timpul să scoatem artileria grea. 199 00:13:54.900 --> 00:13:56.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună, Merișor ! Ai nevoie de ajutor ? 200 00:13:56.535 --> 00:13:58.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Promiți să nu-mi pui nicio întrebare ? 201 00:13:58.504 --> 00:13:59.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Promit. 202 00:14:07.279 --> 00:14:08.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai auzit vreodată de cherrychanga ? 203 00:14:09.081 --> 00:14:10.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Scuze ! Am pus o întrebare. 204 00:14:10.849 --> 00:14:12.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Genul acesta de întrebare este în regulă, Rozalia. 205 00:14:12.985 --> 00:14:14.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu am auzit de cherrychanga. 206 00:14:15.087 --> 00:14:17.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu e de mirare pentru că eu am inventat-o ! 207 00:14:17.456 --> 00:14:19.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cherrychanga se face cu cireșe zdrobite puse într-o tortilla 208 00:14:19.625 --> 00:14:20.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% și prăjită în baie de ulei. 209 00:14:21.026 --> 00:14:22.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cherrychanga ! Ce nume grozav, nu ? 210 00:14:22.962 --> 00:14:25.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar mai bine i-aș spune chimicherry. Și așa sună bine ! 211 00:14:25.965 --> 00:14:28.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Care crezi că sună mai bine ? Cherrychanga sau chimicherry ? 212 00:14:28.200 --> 00:14:30.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sau mai bine le combin... Chimicherrychanga ? 213 00:14:30.402 --> 00:14:33.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Care sună mai haios ? Cât îmi plac cuvintele haioase ! 214 00:14:33.606 --> 00:14:35.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Unul dintre cuvintele mele preferate este kumquat ! 215 00:14:35.641 --> 00:14:38.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Pe ăsta nu l-am inventat. Aș lucra într-o livadă de kumquat 216 00:14:38.377 --> 00:14:40.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% doar ca să pot spune kumquat în fiecare zi. 217 00:14:40.312 --> 00:14:42.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Kumquat ! 218 00:14:43.215 --> 00:14:46.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și butoi cu murături ! Nu-i așa că este cel mai distractiv de spus ? 219 00:14:46.318 --> 00:14:48.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Butoi cu murături ! 220 00:14:48.254 --> 00:14:51.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Spune cu mine: butoi cu murături, kumquat . 221 00:14:52.224 --> 00:14:53.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Chimicherrychanga ! 222 00:14:53.559 --> 00:14:55.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! Termină ! 223 00:14:56.028 --> 00:14:58.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Tace din gură numai dacă spui tot adevărul ! 224 00:14:59.331 --> 00:15:00.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Niciodată ! 225 00:15:01.233 --> 00:15:04.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îți dai seama câte cuvinte rimează cu "adevărul" ? 226 00:15:04.670 --> 00:15:07.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mărul. Părul. Vărul... 227 00:15:07.439 --> 00:15:09.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine ! 228 00:15:09.141 --> 00:15:10.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voi spune tuturor ce se întâmplă. 229 00:15:10.509 --> 00:15:12.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar, te rog, nu mai vorbi ! 230 00:15:13.312 --> 00:15:15.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar puteți aștepta până mâine la micul dejun ? 231 00:15:15.948 --> 00:15:17.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Acum sunt foarte obosită. 232 00:15:17.416 --> 00:15:20.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mâine, zici ? Nu știu... 233 00:15:20.686 --> 00:15:22.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Juri pe roz ? 234 00:15:25.057 --> 00:15:29.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vă voi spune tot adevărul la micul dejun. Jur pe roz ! 235 00:15:37.703 --> 00:15:40.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă bucur că vom afla niște răspunsuri de la Merișor. 236 00:15:40.406 --> 00:15:42.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da, poate... 237 00:15:43.542 --> 00:15:47.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu te teme, Curcubeu ! Trebuie să ne spună după ce a jurat pe roz. 238 00:15:50.349 --> 00:15:51.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bună dimineața, Merișor ! 239 00:15:51.617 --> 00:15:52.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ești gata pentru mic... ? 240 00:15:58.657 --> 00:16:01.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Niciun ponei nu încalcă jurământul pe roz ! 241 00:16:06.665 --> 00:16:11.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor ! Ai promis ! 242 00:16:13.305 --> 00:16:14.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor, întoarce-te ! 243 00:16:15.607 --> 00:16:18.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Porniți, băieți ! Trebuie să ies din oraș. 244 00:16:19.645 --> 00:16:21.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Va scăpa ! 245 00:16:22.314 --> 00:16:23.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ba nu ! 246 00:16:23.716 --> 00:16:25.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Priviți, fetelor ! 247 00:16:26.986 --> 00:16:28.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Urmărește trăsura aceea ! 248 00:16:38.630 --> 00:16:40.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te-am prins ! 249 00:17:01.587 --> 00:17:03.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce... 250 00:17:04.189 --> 00:17:05.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Oprește ! 251 00:17:06.558 --> 00:17:07.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Terminați ! 252 00:17:10.429 --> 00:17:12.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vă plătesc dublu dacă le întreceți ! 253 00:17:13.399 --> 00:17:15.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vă plătim triplu dacă încetiniți ! 254 00:17:17.736 --> 00:17:20.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vă plătesc de patru ori mai mult dacă le lăsați în praf ! 255 00:17:25.644 --> 00:17:27.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% A fost urât ! 256 00:17:27.146 --> 00:17:29.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prinde-i ! 257 00:17:30.049 --> 00:17:31.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Haide, Sfioasa ! 258 00:17:38.490 --> 00:17:40.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Haide ! Repede ! 259 00:17:45.197 --> 00:17:47.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Merișor, ți-ai încălcat jurământul pe roz. 260 00:17:47.499 --> 00:17:48.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cere-ți scuze ! 261 00:17:48.801 --> 00:17:51.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Rozalia, nu mi-am încălcat jurământul. - Cum ? 262 00:17:52.204 --> 00:17:56.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dacă îmi amintesc, v-am spus că vă voi spune tot la micul dejun. 263 00:17:56.575 --> 00:17:58.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar nu am venit la micul dejun. 264 00:17:58.444 --> 00:18:02.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu am putut veni la micul dejun dacă asta însemna să vă spun totul. 265 00:18:04.083 --> 00:18:06.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îmi pare rău, Rozalia, dar nu vă pot spune adevărul. 266 00:18:07.186 --> 00:18:08.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Pur și simplu nu pot ! 267 00:18:08.854 --> 00:18:11.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am auzit că îți ceri scuze, mă voi mulțumi cu asta deocamdată. 268 00:18:11.557 --> 00:18:13.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Scuzele adevărate le aștept mai târziu. 269 00:18:13.292 --> 00:18:14.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Prețioasa, prinde-mă ! - Cum ? Rozalia ! 270 00:18:16.628 --> 00:18:18.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Curcubeu, întoarce-te ! 271 00:18:18.430 --> 00:18:21.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu am timp. Știau la ce se înhamă. 272 00:18:33.412 --> 00:18:34.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ! 273 00:18:54.900 --> 00:18:56.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cucoană, ești o pacoste ! 274 00:18:59.605 --> 00:19:01.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Prindeți-mă acum ! 275 00:19:04.176 --> 00:19:05.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nebune ! 276 00:19:14.219 --> 00:19:15.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu atât de repede ! 277 00:19:22.361 --> 00:19:24.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine. Acum știți. 278 00:19:24.563 --> 00:19:25.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce să știm ? 279 00:19:26.565 --> 00:19:27.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Priviți ! 280 00:19:29.201 --> 00:19:30.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Privesc. 281 00:19:30.402 --> 00:19:33.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ai câștigat o mulțime de panglici, exact cum a spus dna Jubila. 282 00:19:34.439 --> 00:19:37.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu înțelegi ? Am toate culorile de panglici. 283 00:19:37.743 --> 00:19:40.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Numai albastru nu. 284 00:19:41.947 --> 00:19:45.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am venit pe locul patru, trei, chiar doi, 285 00:19:46.218 --> 00:19:48.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% dar nu am câștigat locul întâi. 286 00:19:49.354 --> 00:19:51.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și nu am câștigat nici premiul în bani. 287 00:19:51.723 --> 00:19:54.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar în telegramă spuneai că vei trimite bani. 288 00:19:54.426 --> 00:19:55.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% De aceea am venit aici. 289 00:19:55.961 --> 00:19:57.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Voiam să câștig bani. 290 00:19:58.263 --> 00:20:00.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% După ceremonia de plecare pe care mi-ați oferit-o, 291 00:20:00.599 --> 00:20:02.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% cum aș fi putut veni acasă fără bani ? 292 00:20:03.602 --> 00:20:05.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu puteam veni ca o ratată. 293 00:20:06.738 --> 00:20:08.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Merișor, nu ești o ratată. 294 00:20:09.474 --> 00:20:10.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și noi suntem prietenele tale. 295 00:20:11.276 --> 00:20:13.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ne pasă nici dacă ieși pe locul 50 ! 296 00:20:13.946 --> 00:20:16.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% În inimile noastre ești tot pe locul întâi ! 297 00:20:16.715 --> 00:20:19.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu sunteți supărate sau dezamăgite ? 298 00:20:21.653 --> 00:20:23.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și doamna primar ? 299 00:20:23.722 --> 00:20:26.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu cred că pot da ochii cu ea să-i spun că nu am adus banii 300 00:20:26.491 --> 00:20:27.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% pentru a repara acoperișul stricat. 301 00:20:27.859 --> 00:20:31.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Merișor, putem oricând găsi o modalitate de a repara acoperișul. 302 00:20:31.897 --> 00:20:33.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dar dacă nu te întorci, 303 00:20:33.465 --> 00:20:36.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% nu vom putea umple niciodată golul din inimile noastre. 304 00:20:40.973 --> 00:20:41.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fir-ar ! 305 00:20:42.641 --> 00:20:44.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Acum mă faceți pe mine să plâng... 306 00:20:48.313 --> 00:20:49.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dragă prințesă Celestia, 307 00:20:50.282 --> 00:20:53.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% este mai ușor să fii mândră când ieși pe locul întâi 308 00:20:53.352 --> 00:20:55.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% decât atunci când termini cursa printre ultimii. 309 00:20:55.587 --> 00:20:58.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar nu e niciun motiv să te ascunzi când nu te ridici la nivelul așteptărilor. 310 00:20:59.958 --> 00:21:01.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Poți fugi de problemele tale, 311 00:21:02.427 --> 00:21:05.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% dar mai bine fugi la prieteni și familie. 312 00:21:11.937 --> 00:21:14.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce crezi, Prețioasa, chimicherry sau cherrychanga ? 313 00:21:20.979 --> 00:21:23.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Când ajung acasă, vezi tu, Curcubeu ! 314 00:21:24.383 --> 00:21:26.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Chimicherry ? Cherrychanga ? 315 00:21:33.825 --> 00:21:36.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Subtitrarea: Paula Leonte