ไม่อยากจะเชื่อ
ว่าเด็กจะอยู่ที่นี่นะ
คุณนายคัปเค้กกับคุณแครอตเค้ก
จะต้องภูมิใจมาก ๆ
อยากรู้จังว่าผู้หญิงหรือว่าผู้ชาย
ฉันอยากจะเห็นโพนีน้อย
อยากเห็นว่าเป็นแบบไหน
นี่ลูกชายเรา ปอนด์เค้ก
และนี่ลูกสาวเรา พัมกินเค้ก
มีเด็กสองตัวให้ฉันเล่นเหรอ
สอง สนุกเป็นสองเท่าเลย
วันนี้ดีที่สุดเลยนะ
เราต้องมาฉลองวันเกิดให้พวกเธอ
เพราะว่าพวกเธอเพิ่งเกิดวันนี้
ดีไหมล่ะ
เด็ก ๆ กำลังจะหลับนะจ๊ะ
แต่ฉันแค่...
แต่...
"สุขสันต์ สุขสันต์วันเกิด
ของเธอและเธอวันนี้"
แต่ว่าน่าแปลกนะที่ฝาแฝดสองตัว
ตัวหนึ่งเป็นเพกาซัส
อีกตัวเป็นยูนิคอร์น
ง่ายมาก ปู่ของปู่ของปู่ของปู่
ของปู่ของฉันเป็นยูนิคอร์น
และป้าตัวที่สองของที่สองของคัปเค้ก
เป็นเพกาซัส
เข้าใจใช่ไหม
อย่างนั้นเหรอ
รอก่อนนะ ให้ปีกปอนด์เค้กแข็งแรงแล้ว
เราจะไปทั่วทุกที่กันเลย
แล้วก็ระวังพัมกินเค้กด้วยนะคะ
ลูกยูนิคอร์นอาจจะ
มีเวทย์มนต์เข้า ๆ ออก ๆ ค่ะ
เร็วเข้า อธิษฐานแล้วเป่าเทียนเลย
ง่ายมาก เพราะไม่มีเทียนเลย
เพราะว่าพวกเธอก็ศูนย์ขวบเหมือนกัน
เจ้าม้าที่แสน เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
ได้ผจญภัย สนุกด้วยกัน
หัวใจที่โสภา ศรัทธาแรงกล้า
แบ่งปันน้ำใจ แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
"สุขสันต์วันครบหนึ่งเดือนแล้วสิ
เธอและเธอวันนี้"
"ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเวลาผ่านไปหนึ่งเดือน"
"เวลาผ่านไปหนึ่งเดือน
ช่างเร็วจริง ๆ"
"เหมือนพวกเธอเพิ่งเกิดเมื่อวาน"
"แต่วันนี้พวกเธอหนึ่งเดือน"
พวกเธอพร้อมจะเล่นเกมโปรด
ที่สุดในโลกหรือยัง
พิงกีพายอยู่ไหน
อยู่นี่อย่างไร
พิงกีพายอยู่ไหน
อยู่นี่อย่างไร
พิงกีพายอยู่ไหน
อยู่นี่อย่างไร
อยู่นี่อย่างไร
อยู่นี่อย่างไร
อยู่นี่อย่างไร
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหมจ๊ะ
ใครจะเปลี่ยนผ้าอ้อมบ้าง
ไม่ต้องห่วงค่ะ
พวกเขาเรียบร้อยดี
คือว่า...
ฉันรู้แล้ว
มีใครหิวบ้างไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเพิ่งจะกินข้าวเช้า
ฉันเองจ้ะ
พวกเธอทำหน้าตลกจังเลย
ฉันก็มีนะ
ไม่พิงกี พวกเด็ก ๆ จะเรอจ้ะ
เรียบร้อยใช่ไหม
ทุกอย่างโอเค
โอเค ใครจะไปเล่นกันบ้าง ตามมาเลย
ปอนด์เค้ก
อย่าทำแบบนี้นะจ๊ะ
อย่าเคี้ยวอะไรแบบนั้นนะ
พัมกินเค้ก
ยกเว้นอาหาร
อาหาร แท่งอบเชย
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ไม่ คุณเพิ่งให้พวกเขากินนมจำได้ไหม
ไม่ใช่อาหารของเด็กจ้ะ
อาหารที่เราต้องเอาไปส่ง
ชุดใหญ่วันนี้ต่างหาก
พวกฝาแฝด
ทำให้เราลืมอะไรมากมายเลย
เร็วเข้าที่รัก เราต้องหา
พี่เลี้ยงมาดูแลเด็ก ๆ
ตอนที่พวกเราทำงานนะ
ฉันสามารถทำได้ ฉันอยากทำมัน
เด็ก ๆ ชอบเล่นกับฉัน ฉันทำได้นะ
สงสัยจังเลยว่าใครจะว่างดูเด็ก ๆ
ให้บ้างนะ
ฉัน ฉัน เลือกฉันสิ
ฉันชอบเป็นพี่เลี้ยงค่ะ
แต่วันนี้ไม่ได้ จริง ๆ ค่ะ
ฉันสัญญากับแอนเจิลว่าจะไปปิกนิก
คุณเข้าใจใช่ไหมค่ะ
อย่าโกรธฉันนะคะ
ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลยนะคะ ได้โปรด
ฉันทำได้นะ เลือกฉันสิ
คือฉันต้องทำรายงาน
ส่งเจ้าหญิงให้เสร็จ
แล้วก็ยังต้องเรียงรายงานอื่น ๆ
ให้เจ้าหญิงอีกด้วยค่ะ
ฉันอยากเป็นพี่เลี้ยง เลือกฉันสิ
พี่เลี้ยงเด็กตอนนี้เหรอ
แต่ตอนนี้มีหนอนที่กำลังหิว
รอฉันอยู่
ฉันต้องเก็บแอปเปิลให้เสร็จ
ก่อนที่มันจะกินหมดนะ
ฉันอยากจะทำนะ
ฉันมีตั๋วไปดูวอลเลย์บอลบ่ายนี้
ไปก่อนละนะ
ถามฉันสิ
ฉัน ๆ ฉัน ๆ ฉัน ๆ ฉันค่ะ
พี่เลี้ยงเหรอ
ไม่ ๆ ไม่ ๆ ไม่ ไม่ค่ะ
ฉันทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้หรอก
พิงกีพาย
ถ้าอย่างนั้นเธอดูแลเด็กให้เราได้ไหม
ฉันก็ไม่รู้สิ
ฉันขอดูตารางก่อนละกันนะ
เอาละพิงกี
แน่ใจนะว่าเธอเข้าใจ
ถึงความผิดชอบที่ต้องดูแล
เด็กสองตัวใช่ไหม
ฉันจะรับผิดชอบเอง
ความรับผิดชอบ
เป็นชื่อกลางของฉัน
พิงกี ความรับผิดชอบ พาย
และครั้งนี้ เธอต้องดูแลพวกเขา
ไม่ใช่แค่เล่นด้วยนะจ๊ะ
เธอมีความรับผิดชอบพอหรือเปล่าล่ะ
ใช่ ฉันรู้ค่ะ
ฉันทำได้แน่นอน
เอานี่จ้ะ เธอต้องทำทั้งหมด
ตามรายการนี้เลยนะจ๊ะ
งานเยอะจังเลย...
ฉันทำได้แน่นอน
เราจะต้องเอาไปแช่ตอนไปถึง
เร็วเข้าที่รัก รีบ ๆ เลยจ้ะ
ช่วยดูแลลูก ๆ
ที่มีค่าของเราให้ดีด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณและคุณนายเค้ก
ทุกอย่างควบคุมได้อยู่แล้ว
อย่าร้องไห้นะพวกตัวเล็ก
ดูนั่น ๆ
พิงกีพายอยู่ไหน
พิงกีพายอยู่ไหน
ไม่นะ ฉันอยู่นี่อย่างไร เห็นไหม
คิดสิ คิดสิ คิด
พวกเธอ ดูนี่นะ
ว่าอย่างไรคืนนี้มีแขกเต็มไปหมด
พวกเธอมาจากไหนกัน
แหม เยี่ยมเลย
รู้ไหมฉันเคยทำงานที่ฟาร์มมด
แต่ฉันก็ทำไม่ได้ เพราะว่า...
ฉันขับแทรกเตอร์คันเล็ก ๆ ไม่ได้
เข้าใจไหม
แทรกเตอร์ คันเล็ก ๆ
อีกวันหนึ่งฉันก็เห็นว่า
จุดที่หมาของฉันมันเลื่อน
ตอนนี้ก็ยังหาไม่เจอ
เอาใจยากแฮะ
บอกฉันหน่อยสิ
โอเค ฉันจะหยุดการโชว์ไว้แค่นี้
แต่พวกเธอเป็นผู้ชมที่ดีมาก
และฉันคิดว่าพวกเธอสมควรได้รับมัน
นั่นอย่างไร เห็นไหม
เป็นพี่เลี้ยงไม่เห็นจะมีอะไรเลย
เวลาของว่าง อันนี้ง่าย
เห็นไหม
กินเสีย
อย่างนี้
ไม่ พัมกินเค้ก
ต้องกินอาหารสิ ไม่ใช่ผ้าปูโต๊ะ
นี่พวกเธอ ดูฉันสิ
รู้แล้วละว่าจะเป็นแบบไหน
ผ้าเช็ดตัวไม่ใช่อาหารนะพัมกินเค้ก
วางมันลง
วางลงนะ
วางลงสิ
ดูนี่สิ ฟองสบู่
อย่าร้องสิ
นี่ดูนี่ เห็นไหม
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้อีก
พวกเธอรู้ใช่ไหมว่าน้ำกับแป้ง
ผสมกันแล้วเป็นอย่างไร
กลิ่นเหมือนโพนีบางตัว
ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้วแหละ ตอนนี้นะ
ใจเย็น ใจเย็นนะ
เดี๋ยว ไม่ อยู่เฉย ๆ สิ
อยู่เฉย ๆ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวนะ อยู่เฉย ๆ สิ
พวกเธอต้องล้อเล่นแน่ ๆ เลย
ดีจัง พวกเขากลับมาแล้ว
สวัสดี ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมาดูหน่อย
เผื่อว่าเธอจะอยากให้ช่วย
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ๆ ที่มานะ
ฉันไม่อยากจะเล่าเลย
ว่าวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง
เด็กพวกนี้ไม่ฟังอะไร ไม่สนใจเลย
ว่าฉันทำอาหารหรือเล่าเรื่องตลก
ให้ฟังนะ แย่มากเลยแบบนี้
ไม่เป็นไรจ้ะ พิงกี
ฉันรู้ว่าเธอต้องการให้ช่วย
ฉันก็เลยแวะมานี่อย่างไร
อะไรนะ
ดูแลเด็กต้องทำงานเยอะมาก
โพนีบางตัวก็ไม่มีความรับผิดชอบ
มากขนาดนั้นละ
อย่างนั้นเหรอ!
อย่างนั้นขอบใจนะที่มาเยี่ยม ทไวไลต์
ขอโทษที ฉันไม่มีเวลาจะต้อนรับ
ฉันกำลังยุ่งมาก ๆ
กับความรับผิดชอบของฉัน
ฉันยินดีช่วย
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว...
เธอคิดว่าฉันไม่สามารถ
รับมือได้เองสินะ
บางทีอาจจะเป็นฉันไม่สามารถ
รับมือได้เองจริง ๆ ก็ได้
ฉันสามารถรับมือได้ด้วยตัวฉันเอง
ปอนด์เค้ก
นี่มันเปล
มันใช้สำหรับงีบ นอนหลับ
และในบางครั้งมันก็สามารถ
ใช้เป็นที่นั่งเล่น
แต่ไม่ใช่กระโดด หยุดกระโดดไปมา
เดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม
แล้วก็เธอ หนูน้อย
ห้ามเอาอะไรเข้าปาก
โดยเฉพาะของที่เราไม่แน่ใจ
ว่ามันจะสะอาด
เพราะอย่างนั้นเธอเลิกอมของเล่น
ได้แล้ว เข้าใจไหม
เอาละบ่ายนี้เราเหนื่อยกันมามากแล้ว
ตอนนี้ได้เวลาที่พวกเธอ
ควรจะนอนกลางวันกันได้แล้ว
หลับให้สนิทด้วยนะ
หลับให้สนิทนะ
เอาละ นี่อย่างไรล่ะ
ฉันบอกแล้วว่ารับมือได้
ไม่ ๆ ไม่นะ
ไม่ดีแน่ ๆ
ปอนด์ พัมกิน พวกเธออยู่ไหน
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ ออกมา
เธอเป็นเด็กดีมากนะจ๊ะ
พัมกิน วัมกินอยู่ในเตียง
กับพิงกี วิงกี เพื่อนเธอนะ
ปอนด์เค้ก
อยู่ไหนนะ ปอนด์เค้ก
ปอนด์เค้ก
พิงกี
เธอบินได้แล้วเหรอ
ลงมาเดี๋ยวนี้นะ
แบบนี้มันไม่ได้นะ...
ฉันรับผิดชอบเธออยู่นะ
ไม่ ไม่ ไม่ พัมกิน
ไม่ ไม่
ไม่!
ฉันเป็นคนดูแลที่นี่
ฉันบอกว่าไม่
เธอก็เหมือนกันปอนด์เค้ก
ได้แล้ว!
คิดว่านะ
ราสเบอร์รี
ฉัน… ไม่
ปล่อย... เธอ หรอก
ฉัน... ต้อง รับ ผิด ชอบ
ไม่เอานะ เธอด้วยเหรอ
เอาละ คราวนี้รู้แล้วใช่ไหม
ว่าใครมีความรับผิดชอบ
รู้ไหม พวกเธอถูก
มันตลกจริง ๆ
"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทียเพคะ
หม่อมฉันสนุกเสมอที่ได้เล่นกับเด็ก ๆ
หม่อมฉันเคยคิดว่าการเป็นพี่เลี้ยง
เท่ากับจะได้เล่นเยอะขึ้นใช่ไหม
ผิดเลยเพคะ!
การเป็นพี่เลี้ยง
ทำให้เราต้องมีความรับผิดชอบ
มากกว่าแค่เล่น
และวันนี้หม่อมฉันก็ได้เรียนรู้ว่า
ความรับผิดชอบของเรา
สามารถออกมาเพราะ
สิ่งที่เราจัดการเพคะ"
พิงกีพาย พวกเรามาแล้ว
เป็นอย่างไรกันบ้างจ๊ะ
เรามาถูกที่หรือเปล่า
พิงกี
นี่มัน มัน...
มันเยี่ยมมากจริง ๆ
ฉันไม่นึกเลยว่า
เธอจะมีความรับผิดชอบขนาดนี้นะ
เธอสนใจจะมาเป็นพี่เลี้ยงให้เรา
แบบถาวรเลยหรือเปล่าล่ะ
ฉันขอดูตารางก่อนนะ
ฉันอาจจะว่างอีกอาทิตย์
หรือไม่ว่าง!
- พิงกี
- พาย
อังคารหน้าฉันว่างค่ะ